Com esta derrota, a triste série de insucessos do Richmond continua.
E os dois gols de Zava não bastaram.
O Newcastle venceu o Greyhounds por quatro a dois.
O talento está em campo, Chris.
Com certeza, Arlo.
O problema do time deve ser tático.
Droga!
Porra.
Chris, desde que perdeu para Nathan Shelley e o West Ham,
parece que o Greyhounds vem caindo rápido.
Tudo cai na mesma velocidade, Arlo, menos penas.
Exato, Chris. Quando Zava chegou, foram bons dias.
Agora, se você é torcedor do Richmond, deve sentir que nada está a seu favor.
As coisas vão de mal a pior pro Richmond, que recebe o Manchester City na semana.
Eles não estão nada preparados pra enfim enfrentar o algoz azul-celeste
ao caírem pra nona posição.
Eu sabia, pensamento positivo é papo furado!
VITÓRIAS: SEIS - DERROTAS: TRÊS
EMPATES: SEIS - PASSES: 24
- Essa não é muito boa. - O quê?
"Mesmo com Zava, o Richmond pastou mais que cavalo."
Cara, saia do Twitter.
É mensagem do meu pai.
Caramba, não consigo entender.
Sabem?
Como sempre, eles se esforçaram. Só não viraram o jogo.
Não sei qual é o problema. Vocês sabem?
- A defesa é fraca. - O ataque trava.
Se eles forem ficar parados vendo o Zava o tempo todo, que comprem ingressos.
Ok, vamos às críticas construtivas.
Agradeço.
♪ SOMOS RICHMOND
Oi, chefa. E aí?
Tenho uma pergunta rápida pra você. Vamos ganhar alguma outra partida?
Bem, percebo certa preocupação na sua voz e no volume dela.
É engraçado, porque estávamos conversando aqui,
buscando soluções robustas.
Sabe o que vamos fazer? Fingir que este clube é um navio.
Vamos entrar no navio, dar meia volta, ir contra a maré,
apontar pra Estrela Norte e segui-la até chegar lá.
O norte é pra lá, Ted.
- Pra cá? Ok. - Certeza de que é pra lá.
- Foi o que eu disse. Lá. - É pra lá mesmo.
- Sou desorientado. - Estão todos errados. É pra lá!
Droga.
Eu acho.
- Posso levar? - Pode. Muito obrigada.
Com licença, pode levar isto também?
Rebecca.
John Wingsnight. Que surpresa agradável.
- Olá. - Esta é Jessica Darling.
Jessica, querida, Rebecca Welton.
- Muito prazer. - Olá, igualmente. Oi.
Saímos juntos algumas vezes.
Aí, Rebecca me dispensou de repente. Neste mesmo café.
Não que eu venha aqui pra te encontrar.
- Não venho. - Ok.
Bem, devo dizer, Rebecca, muito obrigada.
Estamos noivos.
O casamento chama.
Noivos. Parabéns. Que...
Como foi que aconteceu?
Demos match no app seis meses atrás.
Não no Bantr. Não quis usá-lo, seria estranho...
- É. - E num mar de gente,
fui pescar e fisguei minha alma gêmea.
Levei-a pra ver Hamilton.
- Incrível. - Aí, defendi minha honra.
Ouça essa. Hora do intervalo.
Entramos na fila pra comprar o CD, e adivinhe quem estava na nossa frente?
- Sir Anthony Hopkins. - Acredita?
- Não. - Jessica educadamente bateu no ombro dele
e pediu pra ele gravar um vídeo pro pai dela como Hannibal Lecter, sabe?
- Ele disse que não. - É.
Peguei o patife pelo colarinho e falei: "Não te pedimos pra ser famoso."
Tiramos uma foto de nós três e mandamos pra enfermeira do pai dela.
Ele ganhou o dia.
Meu príncipe "encharcado".
Quê? Eu...
O que você disse?
Você confundiu as palavras.
Como? Você falou "príncipe encharcado"?
Sim. Quis dizer "príncipe encantado".
Mas me deu um branco.
Uma raridade, ela é inteligente.
Cursou Oxford por um tempo.
Espere, você disse: "príncipe encharcado".
- Você falou exatamente assim. - Falei.
Temos que ir. Prazer em vê-la, Rebecca.
Você está bem? Já comeu?
Entendo totalmente o ponto de vista da Barbara,
mas como te expliquei,
receio que aumentar o número de clientes vai reduzir a atenção
às pessoas que já representamos.
Aí lembrei a Keeley,
como você já disse muitas vezes, Jack, que se chegar ao ponto
de não darmos conta, contrataremos mais gente.
Isso é "crescer".
- Ok, vou dar minha opinião. - Por favor.
- Concordo com a Keeley. - Ótimo.
Ser uma pequena firma butique é o que diferencia vocês.
Se quer um restaurante bombando, tire metade das mesas pra ter fila na porta.
Vamos nessa.
É, maravilhoso. Sim.
E em vez de salários, podemos pagar com as mesas que retiramos.
- Não se preocupe, Barbara. Será demais. - Sim, claro.
Até o brilho do Sol tem inveja dela, não é?
Oi, querida.
Agora que a reunião das bacanas acabou, quero contar a novidade: criei um app.
É como o Bantr, mas mais legal,
e ajuda as pessoas a transarem com celebridades.
Quê? Shandy.
Chama-se "Star Fuckr".
E, sim, estamos procurando investidores.
Pelo jeito, ela continua brava com o lance do Bantr.
Sim. Shandy não lida bem com rejeição, nem com o ex dela,
muito menos com o local de trabalho ou com a maioria dos substantivos.
"Você é entusiasmada, mas preciso dispensá-la.
Lamento. Sei que alguém brilhante como você vai se dar bem."
O que eu fiz?
Não, Keeley, desculpe.
É o que deve dizer ao demitir Shandy.
Oh, nossa.
Desculpe.
Chama-se "sanduíche de elogio".
Você dá uma má notícia a alguém, mas pra suavizar o impacto
inclui duas deliciosas fatias de elogios.
Não posso demiti-la.
Ela vai me odiar. Além disso, ela acha que está arrasando.
Claro. Os piores sempre se acham os melhores.
Meu pai chama de "dismorfia de talento".
Essa é ótima.
Quer almoçar? Minha reunião foi adiada.
É pra já, porra! Minha barriga roncou quando ouvi "sanduíche de elogio".
Puta merda. Olhem isto aqui.
NATHAN & ANASTASIA VISTOS JUNTOS
Merda, como o Nate pegou uma gata como a Anastasia?
Ela deve ter apostado.
- Tipo, Ela é Demais. - É.
É. Mas o Nate não tem óculos nem rabo de cavalo escondendo a beleza dele.
Cacete, não. A transformação dele é interna.
- É. - Ela é Demais
é o filme do musical Minha Bela Dama.
Baseado na peça Pigmalião, de George Bernard Shaw.
Adoro leões, são lindos
e são inteligentes como seres humanos.
E a Anastasia é atraente, não é?
- Ela é linda. - É o máximo.
Ei, Zava. O que acha da Anastasia?
Não acho.
Só enxergo claramente minha esposa, Christina.
As outras mulheres são... um borrão.
Minha esposa é sexy, mas de um jeito simples.
Óculos, rabo de cavalo, ela pinta.
Como a garota de Ela é Demais.
- Como é que é? - É um filme.
Filmes não me interessam. O que mais curto é observar minha esposa.
Se continuarmos com o 4-5-1, estamos fodidos.
Se usarmos o 4-4-2, estamos fodidos. Mas tentando um 5-3-2...
- Vamos vencer? - Estamos fodidos.
Droga.
Man City.
Não acredito que é o mesmo nome do clube de striptease
em que dancei na faculdade.
O que foi, Trent? Alguma ideia pra gente?
Não posso. Estou aqui só pra observar. Não devo interferir.
Entendi. Sabe, você parece um documentarista sádico da natureza
que não larga a câmera
mesmo que veja um adorável macaquinho indefeso e ferido
prestes a ser atacado por um bando de hienas.
Muito bem. Ok.
Já consideraram o passe longo?
- Tipo, direto? - Como assim?
Uma tática que pode ser uma opção viável
pra um time em desvantagem contra um adversário superior.
- Ótimo, vamos nessa. - Não, os zagueiros deles são atléticos.
- Vão nos detonar. - É, estão fodidos.
A escola do Henry ligou. Problema com bullying.
Darei notícia.
Tudo bem, Ted?
O Henry sofreu bullying na escola hoje.
Se sairmos neste instante e pegarmos uma conexão via Paris,
chegaremos no Kansas às 12h, e a casa do fedelho vira cinzas até 12h30!
Não, o melhor é ignorar o fulano que faz bullying.
Aí, entrar na casa dele escondido às 4h,
horário em que as pessoas estão menos preparadas pra se defender.
Exato.
E quando estiver diante do fulano dormindo, na cama dele,
comece a bater nele.
Com uma corda grossa e pesada, impregnada de tinta vermelha.
Socando várias e várias vezes, até que o fulano acorde,
confundindo a tinta com o sangue.
Quando implorar pra parar,
você dá a mais alta gargalhada que conseguir,
pelo maior tempo possível.
E aí, começa a bater no fulano de novo.
É.
Eu vou aguardar pra fazer algo assim
até falar com Michelle, saber de detalhes e ver o que houve.
Tudo bem, faz sentido.
- Mas obrigado. - De nada.
Rebecca, tem um instante?
Claro.
Posso me sentar?
Leslie, essa formalidade me deixa apavorada. Senta logo.
A questão é que o clube está seguindo a direção errada,
e receio que pouco tenha a ver com a qualidade dos jogadores.
Assim, se não nos sairmos bem contra o City, talvez tenhamos que pensar
em considerar a possibilidade
de talvez nos concentrarmos, em teoria,
se desse, na mudança do técnico do clube.
Quer demitir o Ted?
Em que momento o que eu disse pareceu que quero fazer isso?
Leslie, isso é triste demais pra mim agora.
Assim, vou me permitir mudar de assunto.
Você acredita em videntes?
Na verdade, acredito, sim.
Por que isso não me surpreende? Sei lá, você é tão excêntrico.
Obrigado. Minha tia Devorah tem um certo dom,
um pouco da visão interna.
Ela previu que a Julie e eu teríamos cinco filhos homens.
E veja só.
A casa é cheia de assentos de privada molhados.
Por que perguntou?
Há algumas semanas, eu meio que consultei uma vidente.
"Meio que" não. Consultei mesmo.
Que... O que ela disse da temporada?
Não perguntei.
Ela era meio charlatã. Mas disse que algumas coisas aconteceriam
e já aconteceram.
É estranho, não é?
O universo é cheio de coisas inexplicáveis.
Unhas. Pra que isso?
E videntes, mesmo algumas sendo charlatãs,
podem nos ajudar a ver algo em nós mesmos que não vemos sozinhos.
Obrigada, Leslie.
Olá, Srta. Kakes.
- Do Rupert? - Minha amiga Anastasia.
É pra ligar pra ela.
Ela ficou surpresa de você não pedir o número dela no bar.
Não quis parecer atirado.
Ok.
Olá, que bom conseguir falar com você. Aqui é Nathan Shelley.
Gostei muito de te conhecer naquela noite e queria tomar outro drinque com você.
Desculpe, mãe, só estava treinando... Que tal me saí?
"Deveríamos tomar outro drinque" é mais direto.
Sim. Ok, obrigado.
Tudo bem, te amo. Tchau.
Ok.
Deveríamos tomar outro drinque. "Deveríamos".
- Oi, técnico. - Olá, Rebecca.
- Ted. - Eu sei.
Ainda se sente mal por ter ficado brava comigo aquele dia, não é?
Sou meio vidente.
Tudo bem.
É, eu não deveria ter feito bullying com você.
- Bom falar com você. - Igualmente.
Boa tarde.
Oi.
Srta. Jones.
Espero que tenha gostado do almoço com a Jack.
Uma pergunta rápida.
Falou pra Shandy ligar pra Emma Jayye às quatro da madrugada,
estando bêbada de "martínis expressos",
para vender a ela a ideia de "preservativo para testículos"?
- Quê? - Emma Jayye desenha óculos de sol.
Claro que não fiz isso. Por quê?
Ela nos demitiu.
Por causa da Shandy.
Por causa da sua amiga.
Shandy.
- Sim? - Posso falar com você, por favor?
- Me dá 30 minutos? - Não, agora.
- Posso ver? - Barbara.
Oi. Você tem cinco minutos, depois, vou descer e entrevistar uma assistente.
Ela tem medo de elevador. Fofo, né?
Pode se sentar, por favor?
Sim.
Shandy.
Vou receber aumento?
Você é muito brilhante.
Mas...
Minha determinação arrojada? Que porra é essa?
Muito bem! Ouçam atentamente, ovelhas.
Acabei de ser demitida porque tem gente que não sabe trabalhar com uma inovadora.
Então, vou criar a minha própria empresa de RP pra acabar com esta.
Quem me acompanha?
Pagarei o dobro do salário. Quem vem comigo?
Tudo bem. Férias anuais de três meses, carro da empresa,
mesa de massagem no escritório com massagista de plantão.
Quem vem comigo?
Eu vou com você.
- Você não, Dan. - Certo.
Barbara, sei que está do meu lado.
Mais longe de você impossível.
Isso porque você é covarde, e eu te odeio, porra!
Odeio todos vocês!
Keeley, me deixa ficar, vai.
Gosto tanto daqui. Somos uma família.
- Te amo. - Você ficará bem...
Não, não ficarei!
Que puta bando de fascistas!
Que se foda... Seus dez por cento de merda.
É, é o que vocês são.
Querem saber? Que se fodam todos!
Isso é nosso.
Vá se foder!
Dan, vamos.
Na verdade, vou ficar.
Vai se foder.
Tudo bem.
- Bem, não vou falar. - Mas vai pensar.
Sim, com frequência e pra sempre.
Olá. Sou Rebecca Welton. Tenho uma consulta com o Dr. Wagner.
Preencha isto. Ele logo te atende.
- Muito obrigada. - Sente-se.
CONTATO DE EMERGÊNCIA
PRIMEIRO(S) NOME(S) - RELAÇÃO
Rebecca, que surpresa agradável.
Não precisa preencher essa bobagem.
- Venha.
- Obrigada. - Sente-se.
- Obrigada. - Fique à vontade.
Então, como você está lidando com tudo?
Considerando o marasmo do Richmond.
Coitadinha. Deve ser tão estressante.
Bem, tem sido meio difícil, eu admito.
Mas estamos apenas numa fase ruim.
Bem, vai dar tudo certo, eu sei.
Enquanto tiverem Zava vão se dar bem.
- Ele não é incrível? - É, sim. Somos sortudos em tê-lo.
Mas me diga, o que te traz aqui hoje?
Certo. Então, tenho consciência de que o que estou prestes a perguntar,
considerando minha idade, é meio absurdo.
Mas eu gostaria de saber se...
Se você pode ter filhos?
Sim. É, isso mesmo.
Não é nada absurdo.
Sempre trato de mulheres da sua idade ou mais velhas.
- É mesmo? - Sem dúvida.
Tendo dito isso, não posso garantir...
Não, claro. Eu Sei.
Mas podemos fazer exames e ver o que é viável. Que tal?
Maravilha. Obrigada.
Aguente firme, relaxe.
Pedirei pra enfermeira tirar sangue e fazer exames de imagem.
- Muito bom te ver. - Igualmente.
Vai, Richmond!
Aí, ouçam essa.
Ao saírem, tomem uma chuveirada, descansem.
E muito importante: nada de videogames antes de dormir.
Menos o Animal Crossing. Esse é bem calmante.
- É. - Muito bem, gente.
Acho que estamos mudando a nossa sorte.
- Na verdade, Sam... - Jan Maas, esquece.
Sam, nosso jogo está uma merda e sabemos.
Sim.
Ei, chega de negatividade.
Sim, o City é demais. É mesmo.
Mas e daí? Nós também somos.
Parem de agir como um bando de bichinhos assustados.
Vamos arrasar, tá?
O Jamie tem toda razão.
É como se ele fosse o Zava.
Cai fora, cara.
Vejam, não sou nenhum profeta.
Os profetas acreditam em algo.
Eu não só acredito.
Eu sei... no meu coração, nos meus ossos,
nos meus bem definidos músculos
que não há adversário que este time não vença.
Acabei de falar isso.
Vocês não vencerão por minha causa.
Vocês vencerão porque trabalham em conjunto.
Porque juntos...
podem conquistar qualquer coisa.
O Manchester City vai cair!
Oi. Conseguimos falar.
Oi, Ted. Desculpe, estamos desencontrando.
Tudo bem. Eu entendo.
Como ele está?
Está bem. Agora foi ao parque.
É mesmo? Que ótimo.
Sim. O Jake achou bom sair um pouco, respirar ar puro.
É. É uma boa. Isso.
E você? Como está?
Já estive melhor, claro.
Entendo.
Estou arrancando os cabelos por causa disso.
Contei o que houve ao Beard e ao Roy.
Eles estavam prontos pra ir ao Kansas
e aprontar com o garoto que fez bullying com ele.
Não, Ted, o Henry não sofreu bullying. Ele é que partiu pra cima.
Quê?
AFC Richmond contra Manchester City.
Em geral, o torcedor do Greyhounds anota a derrota no calendário antes do jogo.
Mas hoje, graças ao Zava, tem esperança no ar
de que o Richmond finalmente prevaleça nesta rivalidade unilateral.
É hora de encerrar.
Até amanhã, Dan.
Não.
Eu me demito.
Não, é brincadeira.
A menos que queira que eu saia.
- Não, eu adoraria te ver amanhã, Dan. - Ok.
- Boa noite. - Obrigado.
- Boa noite, Srta. Jones. - Até, Barbara.
Barbara?
Alguma de vocês quer ver a partida do Richmond hoje?
Vai ser violenta como aquela outra?
- Provavelmente, não. - Então, não.
Eu vou junto.
Posso fazer ligações na sua sala?
Sim, claro.
Só não olhe na minha gaveta.
Não.
Claro que vou olhar a gaveta.
Zava!
Acabe com eles.
Destrua os caras.
- Vai com tudo. - Sim.
- Arrase. - Não vou jogar.
- Torça até ficar rouco. - Ok.
Passe por cima.
- Detone, Sam. - Valeu, treinador.
Ei. Cadê o Zava?
VAI, GREYHOUNDS!
Ei, treinador, veja só.
São 115 dias sem mancha de xixi na calça, um recorde.
Estou orgulhoso de você.
- Falou com o Henry? - Não, desencontramos.
Por que o mundo não pode ter um único fuso horário?
- O Sol. - É isso, o maldito Sol.
Henry é um garoto bacana porque você é o pai dele.
Seja lá qual for o problema, ele ficará bem.
Obrigado, eu precisava ouvir essa.
Não, você precisava ouvir "isso".
- Foi o que eu disse. - Foi?
Temos um puta problema.
Será que é o meu...
Duas perguntas: pronta pra sair pro jogo?
E está sentindo um fedor horrível?
Sim e sim.
Nossa. O que foi isso?
Que coisa esquisita.
- Que merda é essa? - De onde veio isso?
Meu Deus.
"A leoa foi embora. Curta o cordeiro, vadia. Shandy."
Caramba.
É um lembrete pra anular o crachá dela.
Puta merda.
Ai, meu Deus. Que cheiro azedo. Eu vou...
GOSTINHO DE ATENAS
Você primeiro.
Olá, Jade. Shelley. Reserva para dois. Obrigado.
Como posso ajudar a senhorita?
Não, ela... Nós... Esta é Anastasia.
Ela é uma modelo famosa, e estamos num encontro.
Juntos. Dois. Para dois.
Olá.
Sua cabeça é fofa.
Obrigada, herdei do meu pai.
- Por aqui. - Não. Desculpe, Jade, querida.
Queremos a mesa da janela, por favor.
- Vou falar com o Derek. - Já falei com ele.
Nathan Jelly! O prodígio!
Aí. Toque aqui.
Ei!
E opa.
Bata na minha cara. Estou sonhando?
A inigualável Anastasia no meu restaurante.
Sou fã do seu rosto e do seu corpo.
A melhor mesa da casa pra vocês. Por aqui, por favor.
Sim.
Aqui está.
- Aqui. - Obrigado, Derek.
- Apreciem. - Grato.
Aqui não é muito legal.
Não, espere até experimentar a comida. A baclava é divina.
Não vou ao jogo. Uma longa história, veja. Te amo!
Tenho 100 perguntas, faço depois.
Rebecca, recebi os resultados. Ligo após o jogo. Vai, Richmond!
Eu tenho más notícias.
Vamos, pessoal. Vamos lá!
O Richmond está pronto pra começar o jogo com Colin Hughes no lugar do Zava.
Hughes pelo Zava. Comentários, Chris?
Sim. É a maior burrice que eu já vi.
E a partida começa. Mas cadê o Zava?
Oi. Alguma novidade?
- Ninguém sabe dele. - Ele não atende o telefone.
Nem o agente, o empresário, o assessor, o treinador,
o acupunturista, o massagista, o proctologista, o encantador de abacate,
nem o barbeiro dele.
Pode estar morto.
É bom que esteja.
O Richmond jogou sem o Zava por dez minutos,
e estamos nos perguntando por quê.
Adeus, amiguinha fedida.
Se a Shandy pedir um animal emprestado de novo, diga não.
Desculpe, Keeley. Ela me prometeu encontros com celebridades.
Sempre quis sair de um restaurante e dizer: "Nada de fotos."
Edward, ame a pessoa pelo que ela é, não por quem é.
E aqui está um saco de merda.
Enfim, o cheiro melhorou, não é?
Melhorou? Claro.
Agora parece que alguém fez cocô direto num café com leite temperado.
Preciso de um drinque. Você não tem nada, tem?
Droga, não, sinto muito.
Espere.
A vodca da Shandy vai ter utilidade.
Legal. Onde ela escondia isso?
Na mesa dela.
- Sim. - Deve querer um mixer e gelo.
Laranjas cristalizadas?
Keeley, você é fofa.
Mas cursei o internato mais conceituado da Dinamarca.
Tomávamos vodca no café da manhã.
Não é fácil me surpreender, mas você conseguiu.
- Skål. - Saúde.
Não posso postar essa comida. Isto aqui parece vômito.
Não posso postar vômito. Todos vão ver e ter vontade de vomitar.
Ok. O bom é que o gosto é bem melhor do que a aparência.
E este pão sírio é fresquinho, feito na padaria ali da frente.
Ponha na minha boca.
Ok.
É?
- Nate? - Sim?
Podemos ir embora? A comida é gostosa,
mas o lugar é tão feio e triste.
Ok, sei que pode não ser o mais bacana,
mas este lugar é importante pra mim.
Foi aqui que minha família comemorou aniversários, bodas de casamento.
Viemos aqui quando fui promovido no Richmond.
Todos os eventos importantes da nossa vida aconteceram aqui.
E pra mim, tudo isso torna o lugar mais do que bacana.
Deveríamos comer o saganaki!
Vou fazer uma ligação.
Minha amiga ficou doente. Preciso ver como ela está.
Isso é muito legal. Que gentil.
Precisa disso tudo pra ligar?
Tudo bem.
Sinto muito, cara.
Tenho que cobrar a bebida.
O placar final é quatro a zero.
O Richmond ainda não conseguiu superar este grande adversário.
E sem o Zava, nos perguntamos
se este time é digno da Premier League.
Sem Zava, o time não é digno nem da liga da minha igreja, Arlo.
Que é uma liga competitiva
com um talentoso clero.
Vocês são todos uns inúteis!
McAdoo, você é um merda!
Sem o Zava, são uma merda! Até com o Zava, são merda!
Fim do mistério!
ZAVA VAI SE APOSENTAR? LIGA EM CHOQUE!
ZAVA SUGERE QUE JÁ JOGOU A ÚLTIMA PARTIDA
Alô, doutor.
Sim, uma derrota significativa a de hoje.
Sim, acabei de ver a notícia.
Um talento incrível.
Lamento, doutor, estou com um pouco de pressa.
Seria ótimo. Obrigada.
Ok.
Certo. Foi o que pensei.
Sem dúvida, é melhor ter certeza.
Obrigada novamente.
Foi bom te ver de novo também.
Obrigada.
O quê? Você namorou um palhaço de aniversário?
Por três semanas insanas.
E você transou com o palhaço? Tipo, com nariz e tudo?
Claro que sim.
No carro dele, aliás.
Tudo apertado, parecia que havia 30 palhaços lá.
Caramba. Saber dos seus ex malucos
me faz sentir melhor com minha última relação.
- O jogador, não é? - É.
É. Jamie do que mesmo?
Não. Bem, sim... Não...
O término difícil?
Não. Foi divertido. Cinco estrelas. Eu terminaria de novo.
Na verdade, foi...
Não vou entrar nisso. Não vou falar do assunto.
Porque ainda dói.
E cansei de sentir isso. Eu era uma pessoa feliz.
- Você me parece feliz. - Engraçado.
Não engraçado de transar com palhaço.
Passamos a noite recolhendo 50kg de cocô de cordeiro.
Minha maior diversão em meses.
Eu sempre me divirto mais que isso.
Vá se foder.
Ei.
Obrigada por tudo.
De nada.
Merda. Me desculpa. Eu não deveria ter feito isso.
Porra.
Não, deveria ter feito, sim.
Baclava para dois.
Sim.
Minha acompanhante teve que...
É, não vou conseguir comer tudo sozinho.
A menos que queira me fazer companhia. Não.
Claro.
Afinal, nossa baclava é divina.
É, eu não...
Sei lá, quando quero impressionar alguém pareço meu avô.
Seu avô?
Ok, bem...
Sente-se.
O único conforto é saber que em nenhum dos inúmeros universos paralelos
ganharíamos aquele jogo.
A PIRÂMIDE DO SUCESSO
Sei o que é Madchester.
CHAMADA DE VÍDEO
Gente, é o Henry. Importam-se...
Manda ver.
Obrigado.
E aí, garotão?
Oi. Sinto muito pelo jogo.
Não se preocupe, acontece. Bom te ver, cara.
Ei, eu estava querendo muito falar com você
sobre o que houve na escola aquele dia.
Pai, fiz besteira.
Se eu tivesse seguido seu conselho, nada disso teria acontecido.
- Que conselho? - "Se estiver com raiva, conte até dez.
Se não der certo, conte de novo."
Sim.
Meu pai costumava dizer isso.
E sua avó dizia que os números são infinitos pra aguentar os roncos dele.
O Doug está bem?
Eu pedi perdão a ele cantando um rap de desculpas na frente da classe toda.
É, um hip-hop é um jeito ótimo de passar uma mensagem.
Por exemplo, o hip-hop "The Message".
Pessoal, valeu o esforço hoje.
Sr. Higgins, é verdade o lance do Zava?
Receio que sim.
Lencinho pro Dani.
Gente, o Zava acabou de postar um vídeo.
Olá. Tudo bem? Eu tenho que compartilhar algo com vocês, amigos.
Vocês não são meus seguidores, são meus fiéis.
Então, preciso dizer a vocês.
Zava jogou a última partida.
Eu agora vou dedicar meu tempo e minha energia
à minha família e à minha plantação de abacate.
Se colocarem a energia de vocês nas coisas que amam,
o universo vai colocar de volta em vocês. De nada.
Filho, preciso falar com o time rapidinho.
Depois, vou correndo pra casa.
Que tal jogarmos Roblox on-line? O que acha?
Combinado. Te amo, pai.
Também te amo. Estou orgulhoso de você.
Ele está bem.
ACREDITE
Rapazes, ei.
Hoje foi duro, não é?
O Man City ainda atinge nosso ponto fraco. Tudo bem.
Vamos enfrentá-lo de novo, ainda nesta temporada.
Treinador, folga amanhã?
- Isso. - Ok. Até segunda-feira, pessoal.
Ei, técnico.
E o Zava?
Ele saiu do time.
Tecnicamente, ele se aposentou do esporte, o que deixa a coisa menos pessoal, não é?
É como se sua namorada fugisse com um cara e eles fossem almas gêmeas.
É.
- Maldita Gina Gershon. - Isso.
Mas ouçam, eu entendo. O Zava se foi.
E querem saber? Acho isso bom.
- Quê? Como? - Acho, sim. Vejam.
Eu quero vencer? Claro que sim.
Mas quero que seja com quem está a fim de estar aqui.
Não daria pra gente algemá-lo no armário e fazê-lo nos adorar.
Poderíamos ter tentado.
Rapazes, ouçam. Temos um lance bacana aqui.
Não é?
Não precisamos do Zava. Certo?
Certo.
Tudo que precisamos pra vencer são os caras nesta sala agora.
E o que vocês precisam fazer é acreditar.
É um sinal!
Pronto, é maldição.
Acabou. É o nosso fim.
Esperem aí.
Parem com isso. Não tem maldição nenhuma.
Mas, Bumbercatch, você tem razão. É um sinal, concordo.
Na verdade, isto aqui é só um cartaz.
Rapazes, ouçam.
Acreditar não depende de um cartaz na parede.
Entendem? A coisa vem daqui.
Sabem? E daqui. E daqui debaixo.
O único problema é que temos tanto lixo na cabeça,
que muitas vezes nos atrapalhamos.
Besteiras do tipo inveja, medo, vergonha.
Não quero mais saber dessa merda.
Sabem? Vocês querem?
- Não. - Não, técnico.
- Não. - Não.
- E vocês?
- Não. - Não, nem eu. Caramba, não.
Mas sabem com o que quero lidar?
A crença de que eu importo, conquistando ou não alguma coisa.
Ou a crença de que todos merecemos ser amados,
quer a gente tenha sido magoado ou talvez tenha magoado outra pessoa.
E a crença na esperança? É com isso que quero lidar.
Acreditar que tudo pode melhorar.
Que eu posso melhorar. Que nós vamos melhorar.
Cara, acreditar em si mesmo. Acreditarmos uns nos outros.
Isso é fundamental pra estarmos vivos.
E ouçam, se vocês conseguirem fazer isso, se cada um de vocês fizer isso...
não tem pra ninguém.
- Até segunda? - Sim, técnico.
Obrigado.
- Amanhã, às 4h? - Claro, porra.
Legendas: Flávia Fusaro