Итак, это поражение продолжает печальную череду неудач Ричмонда.
Двух новых голов Завы не хватило,
и Ньюкасл разносит Гончих со счётом 4-2.
Талант явно покинул поле.
Совершенно верно, Арло.
Возможно, проблема этой команды стоит на краю поля.
Проклятье!
Мать вашу.
Весь месяц с их поражения в матче с Нейтаном Шелли и Вест Хэмом,
Гончие похожи на падающий камень, верно?
Предметы падают с одинаково скоростью, ну, кроме перьев.
Отлично, Крис. Когда пришёл Зава, всё было прекрасно, но сейчас
фанаты Ричмонда чувствуют,
что ситуация ужаснее некуда.
Буу! Буу!
Стремительно тонущий Ричмонд
приветствует Манчестер-сити.
Они определённо не в той форме, чтобы справиться со своими палачами,
и падают на девятое место.
1 - МАНЧЕСТЕР-СИТИ 9 - ФК РИЧМОНД
Всё это позитивное мышление - та ещё хрень!
В: 6 П: 3
Н: 6 О: 24
- Это не очень хорошо. - Что?
«Даже с Завой, Ричмонд сосёт больше, чем твоя мама».
Друг, завязывайте с Твиттером.
Это написал мне мой папа.
Ой, мама. Я не понимаю.
Да?
Все выкладываются, как и раньше, но мы никак не прорвёмся.
Что, с нами, чёрт возьми, не так. Есть идеи?
- В защите полный хаос. - Нападение выдохлось.
Если парни стоят и смотрят,
как Зава играет чёртов матч, им пора покупать билеты.
Если можно, то буду рад
конструктивной критике.
#МЫ РИЧМОНД
Эй, Босс, как дела?
У меня один короткий вопросик.
Когда мы, наконец, победим, вашу мать?
Ну, в голосе угадывается тревога. И в его громкости.
Как ни странно, у нас как раз идёт мозговой штурм,
чтобы найти наилучшее решение.
А давайте вот так. Представим: клуб - это корабль.
Нужно этот корабль развернуть обратно.
Встать против прилива,
направить кораблик на полярную звезду и плыть на север.
Север там, Тед.
- Там север. Ладно. - Я уверен, что он там.
- Я так и сказал. Он там. - На север - это туда, нахрен.
- Знаете, я совсем сбит с толку. - Нет! Всё не так! Север там!
Вот чёрт.
Наверное.
ТЕД ЛАССО
- Это можно забрать? - Можно. Большое спасибо.
ОЛА'С
Простите, заберите это тоже.
Ребекка.
Джон Вингснайт. Какой милый сюрприз.
- Привет. - О, а это Джессика Дарлинг.
Джессика, милая, Ребекка Велтон.
- Очень рада встретиться. - О, привет. Взаимно. Здравствуйте.
А, у нас было несколько свиданий,
а потом Ребекка бросила меня ни за что. В этой самой кофейне.
Нет, я не хожу сюда постоянно в надежде
- столкнуться. - Ладно.
Вот, что я скажу, Ребекка. Спасибо.
Мы помолвлены.
Динь-динь-динь, скоро свадьба.
О, прекрасно! Поздравляю. Это вау.
Как вы встретились?
О, мы совпали в приложении полгода назад.
Не «Бантр». Он казался мне странным с тех пор...
- Да. - И в этом огромном-огромном мире,
я пошла на охоту и поймала родственную душу.
На первом свидании смотрели «Гамильтон».
- Отлично. - А потом он отстоял мою честь.
О, Боже, Да. Представляешь. В антракте.
Стоим мы в очереди за дисками с саундтреком,
я отрицаю онлайн-музыку. И угадай, кто стоит перед нами.
- Сэр Энтони Хопкинс. - Представляете?
- Нет. - И Джессика вежливо трогает его за плечо,
и просит записать мини-видео для своего папы,
в образе Лектера.
- А он мне отказал. - Да.
Ну, я схватил этого негодяя за грудки и сказал:
«Эй, прославился, значит, терпи!»
И быстро сделал «нашку» всех втроём и отправил на почту сиделки папы
эту дрянь.
Мой дряньц на велом коне!
Что? Я просто...
Что вы сказали?
Ты перепутала слова немножко.
Но вы сейчас сказали? «Дряньц на велом коне»?
Да, я хотела сказать «принц на белом коне»,
Просто. Меня сглючило.
С ней это редко, так-то она умная.
В Оксфорде училась.
Стоп, вы сказали: «дряньц на велом коне».
- Вы сказали именно эти слова. - Сказала.
В общем, нам пора, рад был видеть, Ребекка.
Всё хорошо? Ты ела?
Я прекрасно понимаю, куда клонит Барбара,
но, как я уже объясняла,
я боюсь, что если привлечь новых клиентов, меньше внимания
останется тем, кого мы уже представляем.
И тогда я... Напомнила Кили,
как вы часто говорили, Джек, если в какой-то момент
нас и правда будет не хватать на клиентов,
мы наймём больше людей.
Это зовётся «рост».
- Хорошо, а можно я встряну сейчас? - О, конечно.
- Я согласна с Кили. - Прекрасно!
Статус компании-бутика - это то, чем ваша фирма выделяется.
Чтобы ресторан выглядел успешным, выносишь половину столиков,
и вот у тебя уже длинная очередь.
Давайте работать!
Ну да, прекрасно.
Да, и тогда, вместо зарплат можно раздавать ненужные столики персоналу.
- Не бойтесь, Барбара, это прокатит! - О, да. Да, несомненно.
Надо же, как она всегда светится от радости.
- Тук-тук. - Привет, детка.
Раз ваш милый междусобойчик закончен,
хочу обрадовать тем, что я запустила приложение.
Оно почти, как «Бантр», но лучше и круче,
и нужно для того, чтобы помочь переспать со знаменитостями.
Что? Шэнди.
Называется «Звездотрах»!
И, да, нам нужны инвесторы.
Я так понимаю, она ещё злится из-за истории с «Бантром»?
О, да. У Шэнди сложные взаимоотношения с отказами, и с её бывшими,
и с работами, и с большинством слов. Да.
«Ты горишь идеями, но нам нужно расстаться.
Мне жаль, но я знаю, что такой яркий человек устоит на ногах».
Что я натворила?
Нет. Кили, вы что... Простите
Эти слова нужно сказать Шэнди.
Боже мой.
Простите.
Это «комплимент-сэндвич».
Ты преподносишь плохие новости, но, чтобы смягчить удар,
прячешь их между вкусными комплиментами.
Я не могу уволить её.
Она меня возненавидит.
И ей правда кажется, она крута.
Ну конечно кажется. Худшие всегда считают себя лучшими.
Как говорит мой папа, «дисморфия таланта».
Отлично.
Хотите пообедать? У меня встреча отодвинулась.
Стопудово хочу!
У меня в желудке забурчало на словах «Комплимент-сэндвич».
О, чёрт. Вы посмотрите.
НЕЙТАНА ШЕЛЛИ И МОДЕЛЬ АНАСТАСИЮ ВИДЕЛИ ВМЕСТЕ НА ЗАКРЫТОЙ ВЕЧЕРИНКЕ
Как такой тюфяк подцепил такую тёлку как Анастасия?
О, может, она проспорила?
- О, как в фильме «Это всё она». - Да.
Да! Но у Нейта нет очков и хвостика, который его уродует.
Вообще ни разу.
Его трансформация должна быть внутри.
- Да. - Знаете, это фильм,
киноверсия мюзикла «Моя прекрасная леди».
Поставленного по пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион».
А Пиг - это свинья. Они милые,
а интеллект почти как у годовалого ребёнка.
Да, но Анастасия реально топ, да?
- Йоу, она просто шикарная. - Да, она очень, очень красивая.
Эй, Зава. Как тебе Анастасия?
Никак.
Моя жена Кристина - единственная, кого я вижу ясно.
Все другие женщины для меня в дымке.
Вау.
Моя жена - секси, но в стиле такой девочки-соседки.
Очки, хвостики, косметика.
Как «Это всё она».
- Как что? - Это кино.
О, я не смотрю эти яркие картинки. На что я люблю смотреть - это на жену.
Вау.
Если оставить 4-5-1, мы сосём.
Если уйти на 4-4-2, мы сосём, но если попробовать 5-3-2...
- Победим? - Мы сосём.
Чёрт.
Манчестер.
Как могли этого гиганта назвать так же, как стрип-клуб,
где я танцевал в колледже.
Что с тобой, Трент? Есть соображения?
Нет. Я не могу. Я только наблюдатель. Я не мог вмешаться.
Ясно. Значит,
ты, как один из этих садистов-документалистов,
которые не опустят камеру,
даже при виде бедной беспомощной раненой обезьянки,
которую вот-вот разорвёт стая диких гиен.
Ладно.
Не думали о старых добрых длинных передачах?
- То есть, длинный пас? - Что это?
Тактика «бей-беги», которая может стать выходом для команды
в матче с превосходящим противником.
Ладно, круто, да, давайте так.
У них слишком хорошие центровые.
- Они разорвут нас. - Да, вы сосёте.
МИШЕЛЬ
ЗВОНИЛИ ИЗ ШКОЛЫ ГЕНРИ. НЕПРИЯТНАЯ ИСТОРИЯ, ДРАКА.
Я ПОЗВОНЮ, КОГДА УЗНАЮ БОЛЬШЕ.
Что-то не так, Тед?
Генри обижали в школе сегодня.
Если выехать сейчас, и успеть на самолёт через Париж,
мы будем в Канзасе к полудню,
а дом хулигана рухнет к 12:30!
Нет. Нет. Хулиганов лучше всего игнорировать.
А потом, пробираешься к ним домой в четыре часа утра,
когда, согласно статистике,
люди меньше всего готовы защищаться.
Верно.
И когда ты стоишь над ними, а они сладко спят в постели,
начинаешь их бить.
Тяжёлой толстой верёвкой, обмазанной красной краской.
Лупишь их снова и снова пока не проснутся
и не примут краску за свою кровь.
И они молят о пощаде,
ты смеёшься как можно громче
и как можно дольше.
И потом начинаешь снова лупить.
Да.
Знаете, я всё же подожду с действиями,
пока не узнаю от Мишель подробности о том,
что случилось.
О, да-да. Справедливо.
- Но спасибо. - Я рад.
Ребекка, есть минуточка?
Конечно.
Можно присесть?
Лесли, хватит дурацких реверансов, садитесь.
Понимаете, наш клуб движется куда-то не туда,
и я боюсь, что тут есть связь с качеством футболистов.
Следовательно, при неудаче с Манчестером, возможно, нам придётся
задуматься о возможности
варианта рассмотреть решение о теоретически возможной
смене старшего тренера команды.
Хотите уволить Теда?
А? В какой момент моей речи я сказал, что я что-то из этого хочу?
Лесли для меня это слишком уныло в данный момент,
так что даю себе разрешение сменить тему.
Вы верите в медиумов?
А, да, как ни странно, верю.
Почему я не удивлена? То есть, вы ну не знаю эксцентричны.
Спасибо. Моя тётя Девора как раз обладает даром
некоего внутреннего ока.
И она-то и предсказала, что у нас с Джули будет пять детей, все мальчики.
И что же теперь?
Целый дом мокрых сидений унитаза, верно?
А почему вы спрашиваете?
О, да не так давно, я сама ходила к такому медиуму.
Не то, чтобы прямо на полный сеанс.
Вау! А что она сказала про сезон?
Я не спрашивала.
Она просто пускала пыль в глаза, но сказала, что кое-что случится,
и теперь это случилось.
Странно, правда?
Вселенная полна необъяснимых вещей, Ребекка.
Взять ногти. Зачем они нужны?
И медиумы, даже если они шарлатаны,
помочь нам увидеть в себе нечто такое,
чего мы сами не разглядели.
Спасибо, Лесли.
О, да, мисс Кейкс.
- От Руперта? - От моей подруги Анастасии.
Ждёт вашего звонка.
Она удивлена, что вы сами не попросили у неё номер.
Я не хотел показаться навязчивым.
Ладно.
Привет, я рад, что застал тебя. Это Нейтан Шелли.
Мне так понравилась наша встреча,
я подумал, может, мы снова сможем сходить куда-нибудь.
Да, прости, мам, я просто тренируюсь перед. Да. Как тебе?
«Думаю, нам стоит снова сходить куда-нибудь».
Да. Хорошо. Да, спасибо.
Я люблю тебя. Пока. Пока.
Ладно.
«Стоит сходить куда-нибудь. Стоит».
- Привет, тренер. - Привет, Ребекка.
- Тед. - Нет, я знаю, знаю, знаю.
Вы переживаете, что наорали на меня тогда.
Я бываю ясновидящим.
Ничего.
Нет, да. Я зря на вас наехала.
- Спасибо на добром слове. - И вам, Тед.
ЗВЕЗДОТРАХ - ТРАХ
Всем привет.
Да.
Мисс Джонс.
Надеюсь, вы хорошо пообедали.
Один короткий вопрос.
Это Вы велели Шэнди вызвать Эмму Джей в четыре часа утра,
при распитии, «эспрессо мартини».
чтобы она придумала нам «гондоны для яиц»?
- Что? - Она дизайнер солнечных очков.
Да, нет, конечно, не велела, а что?
Просто она уволила нас.
Из-за Шэнди.
Этой вашей подруги.
Шэнди.
- Да? - Можно тебя на минутку?
- А можно через полчаса? - Нет. Сейчас.
- Можно мне посмотреть? - Барбара.
Привет. У меня пять минут,
потом побегу вниз к потенциальной ассистентке.
Она боится лифтов. Мило, да?
Заходи, садись, пожалуйста.
Да.
Шэнди.
Ты меня повышаешь?
Ты такая талантливая.
Но...
Мои смелые устремления? Пошли вы в жопу!
Ладно. Внимание, стадо.
Меня только что послали, потому что некоторые не могут работать с новатором.
Я открываю свою пиар-фирму, которая уничтожит вашу.
Кто из вас со мной?
Плачу две ваших зарплаты.
Кто идёт со мной?
Ну ладно. Трёхмесячный отпуск ежегодно, служебная тачка,
массажный кабинет в офисе с дипломированным массажистом.
Кто идёт со мной?
Я иду с вами.
- Не ты, Дэн. - Да, я понимаю.
Барбара. Я знаю, ты со мной.
Я с кем угодно, но не с вами.
Это потому, что ты трусливая, и я ненавижу тебя, тварь!
Я вас всех ненавижу!
Кили, пожалуйста, оставь меня.
Мне тут так нравится. Мы же семья, я тебя люблю.
- Мне здесь так нравится. - Ты справишься, Шэнди, я точно знаю.
Нет, не справлюсь!
Вы кучка сраных фашистов!
Вы сраные офисные планктоны. Жрёте объедки клиентов.
Да, десять процентов!
И знаете что? Пошли в жопу!
Это уже наше.
Засунь в жопу!
Дэн, идём.
А знаете, я останусь.
Да пошёл ты нахрен.
Ладно, понял.
Ну, мне лучше промолчать.
Но будешь об этом думать.
Да, часто. И вечно.
Здравствуйте. Ребекка Велтон, я записана к доктору Вагнеру.
Заполните, пожалуйста, и он скоро примет.
- А, спасибо. Спасибо. - Присаживайтесь.
КОНТАКТ НА ЭКСТРЕННЫЙ СЛУЧАЙ
ИМЯ КЕМ ВАМ ПРИХОДИТСЯ
Ребекка. Какой приятный сюрприз.
Можете не заполнять эту ерунду.
- Проходите, дорогая.
- Спасибо. - Садитесь.
- Да. Спасибо. - Устраивайтесь поудобнее.
Итак, вы не падаете духом?
Ну, с Ричмондом что-то явно не так.
Вы бедняжка. Должно быть, огромный стресс.
Ну, нам было тяжеловато, признаю.
Но у нас просто чёрная полоса.
Да, всё ещё наладится, я точно знаю.
Раз уж с вами Зава, всё будет в порядке.
- Он шикарен, правда? - Точно. Да. Да, нам повезло с ним.
Так скажите, что вас привело ко мне?
Да. Так я вполне понимаю, что... что мой вопрос,
учитывая возраст, он почти абсурден.
Но я хотела узнать у вас...
Можете ли вы иметь детей?
Да. Это.
В этом нет ничего абсурдного.
У меня бывают пациентки, которые даже старше вас.
- Вот как? - Ну разумеется.
Да. Как говорится, я не могу гарантировать...
О, нет, конечно. Я знаю.
Но можно сделать анализы, посмотреть возможности. Устроит?
Супер. Да. Спасибо.
Ну, сядьте, расслабьтесь.
Я приглашу лаборанта, э, взять кровь и сделать снимочки.
- Очень рад встрече. - Взаимно.
Вперёд, Ричмонд!
Так, слушайте.
Когда уйдёте, примите душ, отдыхайте.
Самое важное - перед сном в игры не играть.
Только в видеоигру про зверюшек. Эта хрень успокаивает.
- Да. - Молодцы, парни.
По-моему, мы разворачиваем фортуну к себе лицом.
- Ну, знаешь, Сэм... - Ян Мас, не надо.
Сэм, мы дерьмово играем, все это знают.
Да. Да. Да.
Эй, хватит этого негатива.
Да, Манчестер очень крут. Ну это факт.
Но не насрать ли? Мы тоже круты.
Хватит вести себя, как перепуганные зайчата.
Давайте втащим им, да?
Джеми очень прав.
Его устами вещал Зава.
Отвали, чувак.
Поймите, я не пророк.
Пророки во что-то верят.
Но я не просто верю.
Я знаю всем сердцем, всеми костями,
всеми дельтовидными и ягодичными мышцами:
для этой команды нет непобедимых соперников.
Ну я так и сказал, чувак.
И вы победите не из-за меня.
Вы победите, потому что вы вместе.
Потому что вместе...
вы достигнете всего.
Манчестер-сити падёт!
Эй! Наконец-то.
Привет, Тед. Прости, что опять разминулись.
Ничего. Я понимаю.
Как настроение у сына?
Всё в порядке. Он сейчас гуляет в парке.
Правда? О, замечательно.
Да, Джейк решил, ему будет полезно подышать воздухом.
Да. Нет, это... Это очень умно. Да.
Ну а ты? Как состояние?
Ну, бывало лучше.
Понимаю.
Я весь сам не свой из-за этого.
Я рассказал Бирду и Рою, что стряслось.
И ребята чуть не сорвались в Канзас,
раздавить домиком Злую Ведьму, которая его обидела.
Нет, Тед, Генри не обижали. Это он обидел.
Что?
Футбольный клуб Ричмонд против Манчестер-сити.
Последнее время фанаты Ричмонда отмечают на календаре
поражение ещё до начала матча.
Но сегодня, когда на поле Зава, все надеются,
что команда наконец-то сможет взять верх в этом противостоянии.
Ну, пора прощаться.
До встречи завтра, Дэн.
Нет.
Я увольняюсь.
Нет, нет. Это шутка.
Разве что вы меня уволите.
- Нет, я буду рада видеть вас завтра. - Ладно, спасибо.
- Пока. - Ладно. Спасибо.
- До свидания, мисс Джонс. - Пока, Барбара.
Барбара?
Как насчёт сходить на игру Ричмонда? Вопрос к обеим.
А такая жестокость будет в этот раз?
- Думаю, что нет. - Тогда, нет.
А я пойду.
А, я займу ваш кабинет на пару звонков?
Да, конечно. Да.
Но не трогайте ящики стола.
Совсем.
Я точно загляну в её ящики.
Зава! Зава!
Зава! Зава! Зава! Зава!
ЗАВА
Рви их.
Бей их.
- Взорви. - Да.
- Вмажь им. - Я на скамейке.
- Ори до крови из глотки! - Ладно.
Жри их.
- Превзойди их, Сэм. - Спасибо, тренер.
Эй. А где Зава?
ВПЕРЁД, ГОНЧИЕ!
Тренер. Зацени.
Сто пятнадцать дней никаких пописов на брюки. Рекорд.
Поздравляю.
С Генри пообщался?
Нет, никак не состыкуемся.
Почему мир не может быть одним часовым поясом, не понимаю.
- Из-за солнца. - Да, проклятое солнце. Да-да-да.
Генри славный парень, ведь он твой сын.
И что бы там ни случилось, всё будет хорошо.
Спасибо, тренер, да, нужные слова.
Нет, они были тебе нужны.
- Я так и сказал. - Правда?
У нас всё пошло в жопу.
Это мои...
Два вопроса. Готовы ехать на матч?
И вы же чувствуете ужасную вонь?
Да и да.
О, мой Бог. Что это было?
Это всё какая-то хрень.
Ого!
- Какого чёрта? - Откуда оно взялось?
Боже мой.
«Льва больше нет. Остаётся овца, сучка. Чмоки-чмоки, Шэнди».
Боже.
Какое напоминание заблокировать её бейджик.
Чтоб меня.
Боже мой! Какая кислятина.
ВКУС АФИН
После вас.
Привет, Джейд. Шелли. Столик на двоих. Спасибо.
А вам, мисс? Что вы хотели?
О, нет, нет, это... Мы... Это Анастасия.
Она очень известная модель, между прочим, и у нас свидание.
Мы вместе... Вместе. Столик. Нам. Можно?
Привет.
Головка хорошенькая.
Спасибо. Это папины гены.
- Что ж, прошу за мной. - Нет, простите, Джейд,
мы хотели бы столик у окна. Ладно?
- Мне надо спросить Дерека. - А я уже связался с ним.
Нейтан Джелли! Сам Вундеркинд!
Да! Давай!
- Эй! - Угу.
Воу-воу-воу!
Стукните меня кто-нибудь, я что, уснул?
Неповторимая Анастасия у меня в кафе!
Я восхищаюсь вашим лицом и телом.
Лучший столик для этой пары. Прошу вас пройти вот сюда.
Да.
Прошу.
- Пожалуйста. - Спасибо. Дерек.
- Наслаждайтесь. - Спасибо.
Тут не очень уютно.
Нет, но... Ты просто не пробовала еду, баклава здесь просто божественна.
КИЛИ: НЕ СМОГУ ПРИЕХАТЬ НА МАТЧ.
ДОЛГАЯ ИСТОРИЯ С УЧАСТИЕМ ВОТ ЭТОГО: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
У МЕНЯ 100 ВОПРОСОВ, НО ОТЛОЖУ ИХ!
ДОКТОР ВАГНЕР: ЗДРАВСТВУЙТЕ, РЕБЕККА, ПРИШЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ.
ПОЗВОНЮ ВАМ ПОСЛЕ МАТЧА, ЧТОБЫ ОБСУДИТЬ. - ВПЕРЁД, РИЧМОНД!
У меня для вас страшные вести.
Давайте, парни, вперёд, вперёд!
И Ричмонд готов начинать матч, и Колин Хьюз вышел вместо Завы.
Хьюз вместо Завы. Есть мысли, Крис?
Да. Это самое идиотическое решение.
И мы начинаем. Но где же Зава?
Эй. Есть новости?
Никто не знает, где он.
Этот сраный придурок не берёт телефон.
Никто, ни агент, ни менеджер, ни издатель, ни тренер,
ни акупунктурщик, ни иглотерапевт, ни фекальщик, ни авокадщик,
ни даже его барбер.
Может, он умер.
Надеюсь, что это так.
Ричмонд играет без Завы десять минут,
и мы продолжаем гадать, почему.
Пока, моя милая маленькая вонюченька.
Если Шэнди снова попросит её, не соглашайся.
Прости, Кили.
Она обещала устроить свидание со звездой.
Я всегда хотел прийти в ресторан и сказать:
«Не снимать, пожалуйста».
Эдвард, надо любить человека, а не его статус.
И вот вам мегапакет дерьма.
Да, наконец-то стало лучше пахнуть.
Лучше? А, ну да.
Теперь пахнет так, словно кто-то нагадил в тыквенный пряный латте.
Эй. Я бы что-нибудь выпила. У вас ничего нет?
О, чёрт. Простите.
Стоп.
Рабочая водка Шэнди наконец пригодится.
Класс. Где она её прятала?
На столе.
- Да. - Вам найти чем разбавить и лёд.
Может, цукаты?
Кили, вы просто прелесть.
Но я обучалась в самом престижном пансионе в Дании.
Мы пили тёплую водку на завтрак.
Ого. Меня непросто удивить, но вам это удалось.
- Школь. - Салют.
Это же не запостить. Эти крохотульки выглядят, как рвота.
Нельзя выкладывать рвоту. Люди увидят и их потянет блевать.
Ладно, что ж, хорошо, что на вкус это гораздо лучше, чем на вид.
И эта пита только из печи, из пекарни, расположенной по соседству.
Покорми меня.
Ладно.
Да? Да?
- Нейт? - Да?
Уйдём, пожалуйста! Да, еда очень классная,
но тут сыро и уныло.
Пойми, я знаю, возможно, тут не так круто,
но это важное место для меня.
Именно здесь моя семья отмечает годовщины, дни рождения.
Именно сюда мы пришли, когда меня сделали ассистентом тренера.
Все важные события в нашей жизни были прожиты здесь.
И для меня эта кофейня даже лучше, чем крутая.
Ой, что это я, нужно взять саганаки!
Ой, мне надо позвонить.
У подруги грипп. Мне надо проведать её.
Нет, это... очень мило, заботливо.
Тебе нужно всё это, чтобы звонить?
Ладно.
Мне жаль, друг.
За алкоголь придётся заплатить.
Финальный счёт 4-0,
так как Ричмонд всё же не смог поймать свою удачу за хвост.
А при отсутствии Завы, мы задаёмся вопросом,
что делает эта команда в Премьер-Лиге.
В отсутствие Завы команде не место даже в церковной лиге.
А у них там очень сильные команды
с толковыми пасторами.
Вы все косорукие дрочилы!
Макаду, ты хрен безногий!
Без Завы вы сосёте! Даже с Завой вы сосёте.
ЛЕСЛИ ТАЙНА РАСКРЫТА!
ЗАВА. ЗАВЕРШЕНИЕ КАРЬЕРЫ ЛИГА ШОКИРОВАНА!
ЗАВА НАМЕКНУЛ, ЧТО ОТЫГРАЛ СВОЙ ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ.
ДОКТОР ВАГНЕР
Алло, доктор.
Да. Да. Громкое поражение.
Конечно. Я просто видела объявление.
Да, большой талант.
Простите, доктор, я... я немного тороплюсь.
Было бы прекрасно, спасибо.
Ясно.
Да. Да. Это... Так я и думала.
Это, всегда лучше, знать всё точно.
Да, ещё раз спасибо.
Да. Да, была рада с вами увидеться.
Спасибо.
Что? Ты встречалась с настоящим клоуном?
Целых три диких недели.
И занималась сексом с клоуном? Ну, прям с носом и всем этим?
Конечно, да.
В его машине было...
Дико тесно, словно там 30 клоунских друзей.
Боже. Слушаю про всех твоих диких бывших
и понимаю: мои отношения были ещё весьма неплохи.
- О, с футболистом? - Да. Да.
С Джеми, как его там?
Нет. Ну, да... Нет...
Вы плохо расстались?
Нет. Спокойно. Пять звёзд. Можно повторить.
Вообще-то это было, ну как...
Нет, я туда не пойду пока.
Там ещё больно.
И я устала от этого. Раньше я была радостной.
- По-моему, и сейчас радостная. - Забавно.
Ну, не так, как трахать клоуна, конечно.
Мы с тобой весь вечер собирали 50 кило овечьих какашек.
Но мне давно не было так весело.
Ой, а я живу намного веселее, постоянно.
Ой, пошла ты.
Эй.
Спасибо за всё это.
Пожалуйста.
Чёрт. Прости меня. Я не должна была.
Чёрт.
Нет, обязательно должна была.
Баклава на двоих.
Да...
Моя спутница вынуждена была...
Да, я не смогу съесть это в одиночку.
Разве что... вы присоединитесь. Один не смогу.
Ладно.
В конце концов наша баклава «божественна».
Да. Я бы...
Почему-то как только я пытаюсь произвести впечатление,
я говорю, как бабуля.
Бабуля?
Ну что же... Ну.
Прошу вас.
Единственную каплю утешения
даёт знание, что во всех бесчисленных вселенных
нет ни одной, где мы победили.
ПИРАМИДА УСПЕХА
Я знаю, на что способен Манчестер.
ГЕНРИ ВИДЕОЗВОНОК
Эй парни, это Генри, ничего, если я...
Конечно.
Спасибо.
Привет, старина.
Привет. Мне жаль, что вы проиграли.
Не переживай даже. Всё бывает. Рад тебя видеть.
Я всё хочу обсудить с тобой то,
что случилось в школе на днях.
Пап, я накосячил.
И если бы я вспомнил твой совет, то ничего бы этого не было.
- Какой совет? - «Если ты злишься, считай до десяти.
Не помогло, пересчитай».
Да.
Ну, это мне мой папа говорил.
Потом бабушка говорила, что считать можно бесконечно,
и проще потерпеть его храп.
Как дела у Дага?
Я попросил у него прощения,
исполнив извинительный рэп перед всем классом.
Ну, хип-хоп - это отличный способ донести свою мысль.
Да? Есть песня хип-хоп «Послание».
Эй, парни, вы молодцы сегодня.
Мистер Хиггинс, про Заву, это правда?
Боюсь, что да.
Может, есть платочки для Дани?
Эй, эй, парни, Зава выложил видео!
Привет, как дела? Я должен сообщить кое-что вам, мои друзья.
Вы не мои последователи, вы мои соратники.
И поэтому, я должен сказать вам.
Зава сыграл свой последний матч.
Теперь я посвящу всё своё время и все свои силы
моей семье и авокадной ферме.
Если вложить энергию в то, что ты искренне любишь,
вселенная вложит всё это снова в тебя. Пожалуйста.
Слушай, парень, мне надо быстро поговорить с командой.
Но потом я возьму вещи и побегу домой.
И давай выйдем онлайн, поиграем в «Роблокс». Как тебе мысль?
Идёт. Люблю тебя.
И я тебя люблю. Горжусь тобой.
Всё в порядке. С ним всё хорошо.
С ним всё хорошо. Порядок.
ПОВЕРЬ
Господа, эй.
Сегодня было трудно. Да?
Манчестер знает наши слабые места. Но это нормально.
Нам нужно сойтись в этом же сезоне ещё раз. Ага.
Тренер. Завтра отдыхаем?
- Правильно. - Ладно. Ну, значит, до понедельника.
Эй, эй, тренер.
А как же Зава?
Он бросил команду.
Знаешь, технически, он бросил весь спорт,
и от этого чуть менее обидно, да?
Ну вот как если бы
девушка сбежала с чуваком, и они идеально совпали вдруг.
Ну да, точно.
- Джина, мать её, Гершон. - Точно.
А, но, слушайте, слушайте, я понимаю. Да. Зава от нас ушёл.
И знаете, что? Это же хорошо.
- Что? В смысле? - Да. Я так думаю. Да. Смотрите.
Я хочу победы? Ещё как.
Но ещё я хочу победить с теми, кто хочет быть здесь.
Не могли же мы приковать его к шкафчику и заставить любить нас.
Попробовать-то можно.
Эй, парни. Значит так. У нас всё очень неплохо.
Ага?
Нам не нужен Зава. Да?
Да.
Для победы нужны те, кто сидят здесь сейчас.
И всё, что вам нужно, парни, поверить в это.
- Вау! - Это знак!
Ну всё. Мы погибли.
Мы пропали. Мы пропали. Всё кончено. Всё кончено.
Так. Так, Стоп.
Эй, прекратить. Мы не пропали. Никто не пропал.
Но Бамберкэтч, да, ты прав. Это знак. Я согласен. Да.
Вообще-то это просто знак.
Так, парни, послушайте.
Вера не рождается из простой надписи на стене.
Ага? Она живёт здесь.
Правда? Отсюда, вот сюда.
Но проблема в том, что через нас течёт столько всякого мусора,
что мы все сами себе мешаем.
Вся дрянь, типа зависти, страха, стыда.
Не хочу соприкасаться с этим всем.
Понимаете? А вы?
- Нет. - Нет, тренер.
- Нет. - Нет.
- А вы?
- Нет. - Нет. Я тоже. Вообще.
А с чем я хочу соприкасаться?
С той верой, что я важен. Да? Что бы я ни делал и чего бы ни достиг.
И с верой, что все мы заслуживаем любви,
как бы больно ни делали нам, и как бы больно ни делали мы.
А как же наша вера в надежду? Да? Вот, что мне нравится.
Верить, что всё ещё станет лучше.
Что я ещё стану лучше. Что мы все станем лучше.
Парни. Верить в себя. Верить в друзей.
Да, это... Это же и значит быть живым.
И слушайте. Йоу. Хэй. Если сможете это, если каждый из вас искренне это сделает...
Это никому не разорвать.
- До понедельника? - Да, тренер.
Отлично.
- Завтра в четыре? - В сраных четыре утра!
Перевод субтитров: Монахова Наталья.