A touto porážkou pokračuje hrozná séria prehier Richmondu.
Ani ďalšie dva Zavove góly nestačili,
lebo Newcastle porazil Richmond 4:2.
Tím má veľa talentovaných hráčov.
To áno, Arlo.
Ale problém asi leží inde.
Do pekla!
Do riti.
Od ich prehry proti Nathanovi Shelleymu a West Ham minulý mesiac
sa zdá, že Chrty padajú ako kameň.
Všetky predmety padajú rovnakou rýchlosťou. Okrem peria.
To je pravda, Chris. Keď prišiel Zava, akoby sa vyjasnilo.
Ale fanúšik Richmondu môže mať pocit, že mu nič nevychádza.
A ešte sa to zhorší,
lebo Richmond privíta cez týždeň Manchester City.
Určite nie sú vo forme, aby porazili belasých nepriateľov,
po páde na deviate miesto.
Vedel som, že pozitívne myslenie je kravina!
PREHRY: 3
- To nie je milé. - Čo?
„Aj so Zavom bol Richmond na kolenách viac ako tvoja mama.“
Kámo, vykašli sa na Twitter.
To je SMS od otca.
Bože. Nechápem to.
Viete?
Snažili sme sa, ako vždy. Ale nevieme to prekonať.
Neviem, v čom je problém. Vy áno?
- Máme hroznú obranu. - Je strašne slabá.
Ak chcú chalani stáť ako debili
a len sledovať Zavu, tak im kúpme debilné lístky.
Dobre, takže konštruktívna kritika.
To si vážim.
Ahoj, šéfka. Čo sa deje?
Mám na teba rýchlu otázku.
Vyhráme niekedy ešte zápas, do riti?
Nuž, počujem v tvojom hlase obavy. A jeho hlasitosť.
Sranda, práve sme to tu preberali
a prišli na pár riešení.
Viete, čo spravíme? Budeme predstierať, že klub je loď.
My sa s tou loďou otočíme.
Proti prúdu,
nasmerujeme ju na Severku a pôjdeme až domov.
Tam je sever, Ted.
- Tam. Dobre. - Podľa mňa tam.
- To som myslel. Tam. - Nie, je tam, kurva.
- Ste zmätení. - Nie, mýliš sa. Je tam!
Sakra.
Asi.
- Môžem to zobrať? - Áno. Ďakujem.
Prepáčte, vezmete aj toto?
Rebecca.
John Wingsnight. Aké prekvapenie.
- Ahoj. - Toto je Jessica Darlingová.
Jessica, drahá, toto je Rebecca Weltonová.
- Teší ma. - Ahoj. Podobne. Ahoj.
Boli sme spolu na pár rande.
A potom mi dala zrazu kopačky presne v tejto kaviarni.
Ale nechodím sem, aby som ju stretol.
- To nie. - Dobre.
Nuž, Rebecca, tak ti ďakujem.
Sme zasnúbení.
Cing-cing. Svadobné zvony!
Zasnúbení. Gratulujem. Páni.
Ako sa to stalo?
Spoznali sme sa cez aplikáciu, pred pol rokom.
Nie cez Bantr. To nie. To by bolo divné.
- Áno. - V tom mori rýb
som šla na lov a chytila si spriaznenú dušu.
Na prvé rande sme šli na Hamiltona.
- Skvelé. - A ubránil moju česť.
Bože. Počúvaj. Bola prestávka.
Stáli sme v rade na CD,
lebo odmietam hudbu streamovať. A kto bol pred nami?
- Sir Anthony Hopkins. - Predstav si to.
- Teda. - Jessica ho poklepkala po ramene
a spýtala sa, či jej otcovi nahrá video ako Hannibal Lecter,
chápeš.
- A odmietol. - Áno.
Tak som toho chumaja chytil za golier
a povedal: „Nežiadali sme ťa, aby si bol slávny.“
Odfotili sme si nasku a poslala ju e-mailom otcovej opatrovateľke.
Potešilo ho to.
Moje zlato v ritnej zbroji.
Čo? Teda...
Čo si povedala?
Poplietla si to.
Čo si povedala? „Zlato v ritnej zbroji“?
Chcela som povedať „rytier v zlatej zbroji“.
Ja... Trochu mi šiblo.
To je vzácne. Inak je veľmi múdra.
Chvíľu chodila na Oxford.
Nie, povedala si „zlato v ritnej zbroji“.
Povedala si presne tieto slová.
Áno. Ale mali by sme ísť. Rád som ťa videl, Rebecca.
Si v pohode? Jedla si?
Chápem Barbarin postoj,
ale ako som hovorila,
bojím sa, že keď vezmeme viac klientov, menej sa sústredíme
na klientov, ktorých už máme.
A ja som Keeley pripomenula,
ako ste to už veľakrát povedali, Jack, že ak sa stane,
že to nebudeme zvládať,
tak najmeme viacej ľudí.
Volá sa to „rast“.
- Dobre, vstúpim do toho. - Prosím.
- Súhlasím s Keeley. - To je skvelé.
To, že si malá firma ťa odlišuje od ostatných.
Aby reštaurácia pôsobila úspešne, zredukuj stoly
a nechaj ľudí čakať vonku.
Urobme to.
To je skvelé. Áno.
A zamestnancov môžeme platiť stolmi, ktoré sme vyradili.
- Nebojte sa, Barbara. Bude to super. - Áno. Určite.
Existuje miestnosť, ktorú neoživí?
Ahoj.
Už sa vám skončilo stretnutie cool báb,
tak som ti chcela povedať, že som spustila novú apku.
Je ako Bantr, ale je lepšia
a naozaj jej záleží, aby ľudia spali s celebritami.
Čože? Shandy.
Volá sa Celebmrd.
A, áno, hľadáme investorov.
Asi sa stále hnevá pre ten Bantr.
Áno. Shandy nemá dobrý vzťah s odmietaním, ani so svojím ex,
či s prácou a väčšinou podstatných mien.
„Si šikovná, ale musíš odísť.
Mrzí ma to, ale niekto taký bystrý ako ty sa určite nestratí.“
Čo som urobila?
Nie, nie, nie. Keeley. Prepáč.
To povedz, keď vyhodíš Shandy.
Bože.
Prepáč.
To je sendvičová metóda.
Povieš niekomu zlé správy, ale aby to bolo príjemnejšie,
zaobalíš ich medzi dva komplimenty.
Shandy nemôžem vyhodiť.
Bude ma nenávidieť.
A myslí si, že jej to ide.
To je jasné. Najhorší si myslia, že sú najlepší.
Otec to volá „talentová dysmorfia“.
To je dobré.
Zbehneme na obed? Posunulo sa mi stretnutie.
Jasné, do pekla.
Pri „sendvičovej metóde“ mi vyhladlo.
Sakra. Pozrite na to.
NATHAN SHELLEY A ANASTASIA NA PÁRTY
Ako Nate zbalil kočku, ako je Anastasia?
Možno to je stávka.
Ako Také normálne dievča.
Áno. Ale Natovu krásu neskrývajú okuliare a vlasy v chvoste.
To nie.
Jeho premena musí byť vnútorná.
- Áno. - Ten film
je len adaptácia muzikálu My Fair Lady.
A to je podľa hry Pygmalion od G. B. Shawa.
Pig ako prasiatko?
Tie mám rád, sú také múdre ako malé deti.
Ale Anastasia je fakt sexy.
- Je fakt pekná. - Nádherná.
Zava, čo si myslíš o Anastasii?
Nič.
Moja žena Christina je jediná žena, ktorú vidím.
Ostatné ženy sú... len šmuhy.
Páni.
Moja žena je sexy, ale prirodzeným spôsobom.
Má okuliare, vlasy v chvoste, maľuje.
Ako Také normálne dievča.
- Čo? - To je film.
Nezaujímajú ma pohyblivé obrázky. Najradšej sa pozerám na svoju ženu.
Páni.
Ak ostaneme pri 4-5-1, sme v riti.
Ak prejdeme na 4-4-2, sme v riti. Ale ak skúsime 5-3-2...
- Tak vyhráme? - Sme v riti.
Sakra.
Man City.
Neverím, že náš súper ma rovnaké meno, ako striptíz klub,
v ktorom som tancoval.
Čo je, Trent? Máš nejaký návrh?
Nie. Ja len pozorujem. Nemôžem do toho vstúpiť.
Chápem. Vieš,
si ako taký sadistický dokumentárny film,
kde neodložia kamery,
aj keď vidia, že úbohú bezbrannú zranenú opičku
napadne svorka hyen.
Fajn. Dobre.
Čo starý dobrý center z obrany?
- Akože odkopy? - Čo to je?
Odkopy do útoku môžu byť dobrá možnosť
pre slabší tím proti silnejšiemu súperovi.
Aha, dobre. Tak to spravme.
Nie, ich stopéri sú príliš dobrí.
- Zničia nás. - Áno, ste v riti.
MICHELLE: VOLALI Z HENRYHO ŠKOLY. ŠIKANA.
ZAVOLÁM TI.
Všetko v pohode?
Henryho dnes v škole šikanovali.
Ak odídeme hneď teraz a stihneme prestup v Paríži,
v Kansase budeme na obed
a o 12.30 dom toho parchanta ľahne popolom.
Nie, najlepšie je ho ignorovať.
A potom sa mu vkradneš do domu o štvrtej v noci,
čo je štatisticky hodina,
keď sú ľudia najmenej pripravení brániť sa.
Správne.
A ako nad ním stojíš, keď spí v posteli,
začneš ho biť.
Hrubým ťažkým lanom namočeným v červenej farbe.
A tlčieš a tlčieš, kým sa nezobudí,
a nezmýli si farbu s vlastnou krvou.
Keď ťa bude prosiť, aby si prestal,
zasmeješ sa tak nahlas, ako vieš,
tak dlho, ako vieš.
A potom ho začneš biť znova.
Hej.
Vieš, asi s tým počkám,
kým sa nespojím s Michelle a nezistím,
čo sa vlastne stalo.
Áno, dobre. Dobrý nápad.
- Ale ďakujem. - Rád.
Rebecca, máš chvíľu?
Samozrejme.
Smiem si sadnúť?
Leslie, tvoja formálnosť ma desí. Sadni si.
Ide o to, že klub ide zlým smerom
a obávam sa, že to má málo spoločného s kvalitou hráčov.
Takže, ak sa nám proti Man City nebude dariť, mali by sme zvážiť...
porozmýšľať nad premýšľaním nad možnosťou,
možno sa sústrediť, teoreticky,
akoby na zmenu trénera nášho klubu.
Chceš vyhodiť Teda?
V ktorom bode sa ti zdalo, že to je niečo, čo chcem urobiť?
Leslie, na toto teraz nedokážem myslieť.
Takže si dávam povolenie zmeniť tému.
Veríš na veštice?
Vlastne verím.
Prečo ma to neprekvapuje? Veď si taký rozmarný.
Ďakujem. Moja teta Devorah mala podobný dar,
akoby tretie oko.
A predpovedala, že Julie a ja budeme mať päť detí, všetko chlapcov.
A pozri na nás.
Máme dom plný ocikaných záchodových dosiek.
Prečo sa pýtaš?
Pred pár týždňami som tak trochu šla k veštici.
Nie tak trochu, ale naozaj šla.
Páni. Čo povedala o našej sezóne?
To som sa nepýtala.
Bola to taká šarlatánka. Ale povedala pár vecí, čo sa stanú,
a teraz sa stali.
To je divné, nie?
Vesmír je plný vecí, ktoré nevieme vysvetliť.
Nechty. Čo sú zač?
A veštice, aj keď sú niektoré šarlatánky,
pomáhajú nám vidieť v sebe niečo,
čo my vidieť nedokážeme.
Ďakujem, Leslie.
Dobrý, pani Kakesová.
- Od Ruperta? - Od mojej priateľky Anastasie.
Máte jej zavolať.
Bola prekvapená, že ste si nevypýtali jej číslo.
Nechcel som pôsobiť trúfalo.
Dobre.
Ahoj. Som rád, že som ťa zachytil. Tu Nathan Shelley.
Veľmi rád som ťa včera spoznal
a dúfal som, že by sme sa mohli stretnúť pri poháriku.
Hej, prepáč, mami. Len si nacvičujem... Áno. Aké to bolo?
„Myslím, že by sme sa mali stretnúť“ je priamejšie.
Áno. Dobre. Ďakujem.
Dobre, ľúbim ťa. Pápá. Ahoj.
Dobre.
Mali by sme ísť na drink. Mali.
- Ahoj. - Ahoj, Rebecca.
- Ted. - Nie, ja viem, viem.
Stále ťa mrzí, že si na mňa kričala, však?
Som trochu veštec.
To nič.
Áno, nemala som ťa tak šikanovať.
- Dobrý pokec, šéfka, - Áno, Ted.
CELEBMRD
Dobrý deň.
Ahoj.
Pani Jonesová.
Mali ste dobrý obed s Jack?
Len rýchla otázka.
Povedali ste Shandy, aby o štvrtej ráno zavolala Emme Jayyeovej,
keď bola opitá z „espresso martini“,
aby jej predstavila svoj nápad „kondómov na semenníky“?
- Čo? - Emma Jayyeová navrhuje okuliare.
Áno, samozrejme, že nekázala. Prečo?
Skončila s nami spoluprácu.
Kvôli Shandy.
Kvôli vašej kamarátke.
Shandy.
- Áno? - Môžeš sem prísť?
- Nepočká to pol hoďku? - Nie, teraz.
- Môžem sa pozerať? - Barbara.
Dám ti päť minút, ale potom
mám dole stretnutie s možnou asistentkou.
Bojí sa výťahov. Milé, nie?
Môžeš si sadnúť, prosím?
Áno.
Shandy.
Ideš mi zvýšiť plat?
Si veľmi šikovná.
Ale...
Odvážne odhodlanie? Čo do piče?
Dobre, teraz počúvajte, vy ovce.
Dostala som padáka, lebo niektorí nevedia pracovať s inovátorom.
Tak zakladám vlastnú PR firmu, ktorá túto úplne zničí.
Kto ide so mnou?
Dám vám dvakrát toľko.
Kto ide so mnou?
Dobre. Tri mesiace dovolenky každý rok, firemné auto,
masážny stôl s licencovaným masérom.
Kto ide so mnou?
Ja pôjdem.
- Ty nie, Dan. - Dobre.
Barbara. Viem, že si na mojej strane.
Neviem byť menej na tvojej strane.
Lebo si slaboch a neznášam ťa.
Všetkých vás nenávidím!
Keeley, dovoľ mi ostať.
Veľmi to tu milujem. Sme rodina.
- Mám ťa rada. - To zvládneš.
Nie!
Ste banda fašistických svíň!
Vy pojebaní desaťpercenťáci.
Hej, to ste.
Viete čo? Pojebte sa.
To je naše.
Tak sa pojeb.
Dan, poďme.
Vlastne ostávam.
Pojeb sa.
Dobre.
Nepoviem to.
Pomyslíte si to.
Áno, často. A navždy.
Dobrý deň. Som Rebecca Weltonová. Mám stretnutie s doktorom Wagnerom.
Vypíšte to a hneď príde.
- Ďakujem. - Sadnite si.
KONTAKT V PRÍPADE NÚDZE
MENO
Rebecca. Aké prekvapenie.
Nemusíte to vyplňovať.
- Poďte so mnou.
- Ďakujem. - Sadnite si.
- Áno. Ďakujem. - Ako doma.
Tak, ako to zvládate?
Richmondu sa veľmi nedarí.
Chúďa. Musí to byť stresujúce.
Je to náročné, to je pravda.
Ale máme len zlé obdobie.
Dopadne to dobre. Viem to.
Kým máte Zavu, je to v pohode.
- Je úžasný, však? - To je. Áno. Sme radi, že ho máme.
Tak, čo vás k nám privádza?
Áno. Takže, viem, že to, čo sa spýtam,
je vzhľadom na môj vek takmer až nemožné.
Ale zaujímalo by ma...
Či môžete mať deti?
Áno. To.
Vôbec to nie je nemožné.
Často liečim ženy vo vašom veku, aj staršie.
- Naozaj? - Samozrejme.
Ale, samozrejme, neviem garantovať...
Nie, samozrejme. To viem.
Ale urobíme vám nejaké testy a uvidíme, čo je možné. Dobre?
Skvelé. Áno. Ďakujem.
Dobre, seďte, uvoľnite sa.
Vezmeme vám krv a urobíme snímky.
- Rád som vás videl. - Podobne.
Do toho, Richmond!
Dobre, počúvajte.
Keď odídete, osprchujte sa. Oddýchnite.
A hlavne žiadne videohry pred spaním.
Okrem Animal Crossing. To je upokojujúce.
- Áno. - Výborne.
Myslím, že sa šťastie obracia na našu stranu.
- Vlastne, Sam... - Jan Maas, nie.
Sam, hráme napiču a vieme to.
Áno. Áno.
Hej. Prestaňte s tou negativitou.
Áno, City je skvelý. Naozaj sú.
Ale koho to trápi? Aj my sme.
Prestaňte sa tváriť ako vystrašení zajkovia.
Poďme na to, kurva!
Jamie má pravdu.
Akoby bol Zava.
Nechaj ma.
Viete, nie som prorok.
Proroci v niečo veria.
Ja neverím.
Ja viem vo svojom srdci a v kostiach,
vo vyrysovaných deltových a sedacích svaloch,
že nie je súper, ktorého by sme nezdolali.
To som presne povedal.
Nevyhráte vďaka mne.
Vyhráte, lebo pracujete spolu.
Lebo spolu...
dokážete čokoľvek.
Manchester City ide dole!
Ahoj. Tu si.
Ahoj, prepáč, že sme sa nedovolali.
To nič. Chápem to.
Ako sa má Henry?
Je v poriadku. Je vlastne v parku.
Je? Super.
Jake povedal, že bude dobrý nápad ísť na vzduch.
Áno. Nie, to je... to je múdre. Áno.
A čo ty? Ako ti je?
Nuž, bolo aj lepšie.
To poznám.
Celý deň si trhám vlasy.
Povedal som Beardovi a Royovi, čo sa stalo.
Chalani boli pripravení naskočiť na let
a pomstiť sa tomu chlapcovi, čo ho šikanoval.
Nie, Henryho nešikanovali. To on šikanoval.
Čo?
AFC Richmond verzus Manchester City.
Verní fanúšikovia Chrtov by si už značili prehru,
ešte pred samotným zápasom.
Ale dnes je vďaka Zavovi vo vzduchu cítiť nádej,
že Richmond konečne vyhrá v tejto nevyrovnanej rivalite.
Končím.
Uvidíme sa zajtra, Dan.
Nie.
Končím.
Nie. Žartujem.
Teda, ak nechcete, aby som skončil?
- Nie, rada vás uvidím zajtra. - Dobre.
- Majte sa. - Dobre. Ďakujem.
- Dovidenia, pani Jonesová. - Majte sa, Barbara.
Barbara?
Nechcete ísť na zápas Richmondu? Obe?
Bude to také násilné ako minule?
- Asi nie. - Tak nie.
Ja sa pridám.
Môžem si vo vašej kancelárii zavolať?
Áno, samozrejme.
Len sa nepozerajte do šuflíka.
Naozaj.
Určite sa tam pozriem.
Zava! Zava!
Zava! Zava! Zava! Zava!
Do nich.
Buď drsný.
- Buď surový. - Áno.
- Buď silný. - Ja nehrám.
- Povzbudzuj do krvi. - Dobre.
Buď zabijacký.
- Buď lepší ako oni. - Ďakujem.
Hej. Kde je Zava?
CHRTY, DO TOHO!
Hej, tréner. Pozri sa.
Už 115 dní nemám na nohaviciach kvapky moču. Rekord.
Som hrdý.
Už si volal s Henrym?
Nie, stále sa míňame.
Prečo nemôže byť na svete len jedno časové pásmo?
- Pre slnko. - Jasné, prekliate slnko.
Henry je dobrý chalan, lebo si jeho otec.
A nech sa mu deje čokoľvek, bude v pohode.
Ďakujem. To som potreboval počuť.
Nie, to si potreboval počuť.
- To som povedal. - Áno?
Máme, kurva, problém.
Je to...
Dve otázky. Ideš na zápas?
A cítiš ten hrozný smrad?
Áno a áno.
Panebože. Čo to bolo?
To je fakt divné.
Páni!
- Čo do riti? - Odkiaľ je?
Panebože.
„Levica odišla. Uži si jahňa, ty mrcha. Cmuk, Shandy.“
Ježiš.
Pripomienka, aby sme jej zablokovali vstupnú kartu.
Mňa jebne.
Panebože. To je nechutné.
CHUŤ ATÉN
Po tebe.
Ahoj, Jade. Shelley. Mám rezerváciu pre dvoch. Ďakujem.
A vy, pani? Ako vám pomôžem?
Nie, ona... My... To je Anastasia.
Je to slávna modelka a sme na rande.
Spolu. Dvaja. Pre dvoch.
Dobrý.
Máte peknú hlavu.
Ďakujem. Tú mám po otcovi.
- Tadiaľto. - Nie, drahá.
Chceli by sme stôl pri okne.
- Musím sa spýtať Dereka. - Už som sa ho pýtal.
Nathan Jelly! Wonder kid!
Áno. Daj na to.
Hej!
A hej, hej, hej.
Udrite ma niekto. Sníva sa mi?
Samotná Anastasia v mojej reštaurácii.
Som fanúšik vašej tváre a tela.
Náš najlepší stôl. Nasledujte ma.
Áno.
Nech sa páči.
- Páči sa. - Ďakujem, Derek.
- Užite si. - Ďakujem.
Nie je to tu nič moc.
Nie, ale... Počkaj na jedlo. Baklava tu je božská.
KEELEY: NESTÍHAM ZÁPAS
JE TO NA DLHO, AHA.
MÁM MILIÓN OTÁZOK, ALE POČKÁM.
DOKTOR WAGNER: REBECCA, MÁME VÝSLEDKY.
ZAVOLÁM VÁM PO ZÁPASE.
Mám zlé správy.
Ideme, chalani. Ideme! Do toho!
A Richmond je pripravený, ale namiesto Zavu hrá Colin Hughes.
Hughes namiesto Zavu. Čo hovoríš?
Že to je ten najhlúpejší nápad.
Odpískané, ale kde je Zava?
Hej. Nejaké novinky?
Nikto nevie, kde je.
Ten kretén nezdvíha mobil.
Ani jeho agent, manažér, hovorca, tréner,
akupunktúrista, akupresurista, fekalista, našepkávač avokád,
ani jeho holič.
Možno je mŕtvy.
To by som mu radil.
Richmond hrá bez Zavu desať minút,
a my sa stále pýtame prečo.
Zbohom, malý smradľavý kamoš.
Ak si Shandy bude chcieť požičať zviera, odmietni.
Prepáč, Keeley.
Sľúbila mi rande s celebritou.
Vždy som chcel vojsť do reštaurácie a povedať:
„Nefotiť, prosím.“
Edward, musíš mať človeka rád za to, aký je.
A tu máte vrece hovien.
Áno. Už to tu vonia lepšie.
Lepšie? Iste.
Akoby sa niekto vysral do tekvicového latte.
Dala by som si pohárik. Nemáš niečo?
Sakra. Nie, prepáč.
Počkať.
Shandina pracovná vodka prišla vhod.
Pekne. Kde ju mala schovanú?
Na stole.
- Aha. - Asi chceš brzdu a ľad.
Kandizované pomaranče?
Keeley, si milá.
Ale chodila som na súkromnú internátnu školu v Dánsku.
Teplú vodku sme raňajkovali.
Páni. Mňa neprekvapí hocičo, ale tebe sa to podarilo.
- Skål. - Nazdravie.
To nemôžem postnúť. Tie dipy vyzerajú ako zvratky.
Nemôžem postnúť zvratky. Ľudia to uvidia a budú zvracať.
Dobre. Našťastie to chutí lepšie, ako vyzerá.
A tú pitu pečú v pekárni na tejto ulici.
Nakŕm ma.
Dobre.
Áno?
- Nate? - Áno?
Môžeme odísť? Jedlo je skvelé,
ale veľmi škaredé a smutné.
Pozri, viem, že to tu nie je zrovna cool,
ale je to tu pre mňa dôležité.
S rodinou tu slávime narodeniny, výročia.
Moje povýšenie na asistenta trénera v Richmonde.
Oslávili sme tu každý dôležitý míľnik.
A preto je toto miesto viac než cool.
Božemôj. Musíme si dať saganaki!
Idem si zavolať.
Kamarátka je chorá. Musím ju skontrolovať.
To je od teba milé. Naozaj pekné.
Na telefonát potrebuješ to všetko?
Dobre.
Mrzí ma to.
Ale ten alkohol musím naúčtovať.
A skóre je 4:0,
a bez svojho kapitána Ahaba nedokážu poraziť Bielu veľrybu.
A bez Zavu sa môžeme len pýtať,
či tento tím vôbec patrí do Premier League.
Bez Zavu nepatrí tento tím ani do cirkevnej ligy.
Je to inak dosť súťaživá liga
s talentovanými kňazmi.
Ste obyčajní čuráci!
McAdoo, si odpad!
Bez Zavu ste odpad. Aj so Zavom ste odpad!
ZÁHADA VYRIEŠENÁ
ZAVA KONČÍ S FUTBALOM? ŠOK!
ZAVA NAZNAČUJE, ŽE HRAL POSLEDNÝ ZÁPAS.
DOKTOR WAGNER
Dobrý, pán doktor.
Áno. Prehrali sme.
Áno. Hej, videla som jeho vyhlásenie.
Áno, výnimočný talent.
Prepáčte, ale ponáhľam sa.
To by bolo skvelé. Ďakujem. Vďaka.
Aha. Dobre.
Dobre. Áno. To som si myslela.
To je určite. Áno, aby sme si boli istí.
Ešte raz vďaka.
Áno. Tiež som vás rada videla.
Ďakujem.
Čože? Chodila si s klaunom?
Tri komické týždne.
Spala si s ním ako s klaunom? Keď mal nos a všetko?
Samozrejme.
V jeho aute.
Zmestili sme sa tam s ďalšími 30 klaunmi.
Bože. Keď počúvam o tvojich divných ex,
nemám taký zlý pocit zo svojho posledného vzťahu.
- Ten futbalista? - Áno.
Áno. Jamie či ako sa volá?
Nie. Vlastne, áno. Nie.
Zlý rozchod?
Nie. Bolo to super. Päť hviezdičiek. Rozišla by som sa znova.
Vlastne to bolo... Bolo to...
Nie, neotvorím to. Nebudem o tom hovoriť.
Lebo to stále bolí.
A už ma nebaví sa tak cítiť. Bývala som veselý človek.
- Mne pripadáš veselá. - Vtipné.
Nie ako chrápanie s klaunom.
Celý večer sme zbierali asi 50 kíl jahňacích hovien.
Ale dlho som sa tak nebavila.
Ja sa stále bavím viac ako teraz, vkuse.
Ale do riti.
Hej.
Ďakujem ti za všetko.
Nemáš za čo.
Do riti. Prepáč. Nemala som to urobiť.
Do riti.
Nie, určite si mala.
Baklava pre dvoch.
Áno.
Moja priateľka musela...
Nezvládnem to všetko zjesť sám.
Teda, nechceli by ste sa ku mne pridať? Nie.
Iste.
Veď naša baklava je božská.
Hej, ja...
Keď chcem na niekoho urobiť dojem,
zniem ako moja babka.
Babka?
Okej.
Sadnite si.
Jediná štipka útechy je,
že vo všetkých nespočetných paralelných vesmíroch
sme nevyhrali ani v jednom.
PYRAMÍDA ÚSPECHU
Viem, čo je Madcherster.
Chalani. To je Henry. Mohli by ste...
Do toho.
Ďakujem.
Ahoj.
Ahoj. Mrzí ma váš zápas.
Tým sa netráp. To sa stáva. Rád ťa vidím.
Pozri, chcel som sa s tebou porozprávať
o tom, čo sa minule stalo v škole.
Urobil som chybu.
Ak by som sa riadil tvojou radou, nestalo by sa to.
- Akou radou? - „Keď si nahnevaný, rátaj do desať.
Ak to nepomôže, skús to znova.“
Áno.
Áno, to hovorieval môj otec.
Mama hovorila, že rátala do nekonečna,
aby zvládla jeho chrápanie.
A Doug je v poriadku?
Povedal som mu prepáč
a pred celou triedou som mu zarepoval ospravedlnenie.
Áno, hip-hop je skvelý spôsob, ako vyjadriť posolstvo.
Vieš? Dobrý príkladom je pieseň „Posolstvo“.
Chalani. Snažili ste sa.
Pán Higgins, je to o Zavovi pravda?
Obávam sa, že áno.
Dáte Danimu vreckovku?
Chalani. Zava poslal video.
Ahojte. Chcem vám niečo povedať, priatelia.
Nie ste moji stúpenci. Ale moji veriaci.
A musím vám niečo povedať.
Zava hral posledný zápas.
Celý svoj život a energiu odteraz venujem
svojej rodine a avokádovej farme.
Ak vložíte energiu do niečoho, čo milujete,
vesmír vám to vráti. Nemáte zač.
Hej, kamoš. Musím ísť ešte za tímom.
Ale potom si vezmem veci a pobežím domov.
Môžeme si spolu online zahrať Roblox. Čo povieš?
Platí. Ľúbim ťa, oci.
Aj ja teba. A som na teba hrdý.
Je v poriadku. Je v poriadku.
Páni, hej.
Dnes to bolo náročné. Však?
Man City stále vie, ako na nás. Ale to nič.
Neskôr si ich v sezóne ešte podáme.
Zajtra nebude tréning, dobre?
- Presne. - Dobre. Uvidíme sa v pondelok.
Hej, tréner.
A čo Zava?
Odišiel z tímu.
Technicky skončil s celým futbalom.
Takže to nie je až také osobné, nie?
Ako keď vás opustí
priateľka kvôli inému, ale sú z nich spriaznené duše.
Áno.
Prekliata Gina Gershonová.
Hej, ale počúvajte. Chápem vás. Zava je preč.
A viete čo? Podľa mňa to je dobré.
- Čo? Prečo? - Áno. Pozrite.
Chcem vyhrať? Jasnačka.
Ale chcem vyhrať s chalanmi, ktorí tu chcú byť.
Nemôžeme ho pripútať o skrinku a prinútiť ho mať nás rád.
Mohli sme to skúsiť.
Hej, chalani, počujte. Ide nám to dobre.
Jasné?
Zavu sme nepotrebovali. Áno?
Áno.
Na výhru potrebujeme len chalanov v tejto miestnosti.
A vy musíte tomu len veriť.
To je znamenie.
Koniec. Nemáme šancu.
Je koniec. Skončili sme.
Nie, počkajte.
Prestaňte. Neskončili sme. Nikto neskončil.
Ale Bumbercatch, máš pravdu. Je to znamenie. Súhlasím.
Vlastne, je to len papier.
Dobre, počúvajte ma.
Nezačnete si veriť, lebo si niečo dáte na stenu.
Jasné? Viera sa začína tu.
Viete? A tu hore. A vnútri.
Problém je, že sa trápime toľkými vecami,
že si sami kladieme prekážky.
Viete, veci ako závisť, strach alebo hanba.
Už na tie sračky nechcem myslieť.
Chápete? Vy hej?
- Nie. - Nie.
- A vy?
- Nie. - Nie, ani ja. Fakt nie.
Viete, na čo chcem myslieť?
Na vieru, že na mne záleží, viete? Bez ohľadu, či niečo dosiahnem alebo nie.
Alebo na vieru, že všetci si zaslúžime lásku,
či nám ublížili, alebo sme ublížili niekomu inému.
A čo viera v nádej? Hej? Na to chcem myslieť.
Viera, že veci budú lepšie.
Že ja budem lepší. Že my budeme lepší.
Bože. Veriť v seba. Veriť si navzájom.
To je na živote to najdôležitejšie.
A pozrite. Ak to dokážete. Ak to každý jeden z vás naozaj dokáže...
nikto to nezničí.
- Uvidíme sa v pondelok? - Áno, tréner.
Ďakujem.
- Zajtra o štvrtej? - To si, kurva, píš.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová