Še zadnji v nizu Richmondovih porazov.
Zavina gola nista bila dovolj,
saj je Newcastle pometel s hrti s štiri proti dve.
Fantje so vsekakor nadarjeni, Chris.
Drži, Arlo. Morda je težava v trenerjih in taktiki.
Prekleto!
Pizda.
Od poraza proti Nathanu Shelleyu in West Hamu prejšnji mesec
so hrti vse slabši in slabši.
Ne moreš biti slabši od slabšega, Arlo.
Dobro si to povedal, Chris. Ob Zavinem prihodu je bilo vse super.
Zdaj pa se Richmondovim navijačem gotovo zdi, da jim vse gre po zlu.
Bu! Bu!
Richmond ni najbolje razpoložen, kmalu pa igra proti Man Cityju.
Nikakor niso v formi, da končno premagajo svoje nebesno modre mučitelje,
saj so padli na 9. mesto.
Vedel sem, da je pozitivno razmišljanje bedarija!
ZMAGE: 6 PORAZI: 3
IZENAČENO: 6 PODAJE: 24
- To pa ni lepo. - Kaj?
"Tudi z Zavo popušite."
- Pusti že ta Twitter. - To je SMS od mojega očeta.
Marička, sploh ne razumem.
Trudili so se kot vedno. Preprosto ne moremo zmagati.
Ne vem, kje tiči težava. Vi?
- Slabo obrambo imamo. - In napad.
Če bodo fantje celo tekmo stali
in opazovali Zavo, naj kupijo jebene vstopnice.
Konstruktivna kritika. Hvala.
Hej, šefinja. Kaj bo dobrega?
Hitro vprašanje zate.
Bomo sploh še kdaj zmagali?
Slišim, da si zaskrbljena in glasna.
Ravno smo se pogovarjali o tem. Domislili smo se dobrih rešitev.
Veš, kaj bomo? Pretvarjali se bomo, da je ta klub ladja.
Obrnili jo bomo. Pluli bomo proti toku,
jo usmerili proti severnici in ji sledili domov.
Sever je tam, Ted.
- Tam. V redu. - Mislim, da je tam.
- To sem mislil. Tam je. - Ne, tam je.
- Zmeden sem. - Vsi se motite, tam je!
Pišuka.
Mislim.
- Lahko odnesem? - Lahko. Najlepša hvala.
Lahko vzamete še to?
Rebecca.
John Wingsnight. Kakšno prijetno presenečenje.
- Živijo. - To je Jessica Darling.
Jessica, to je Rebecca Welton.
- Veseli me. - Enako. Pozdravljena.
Nekajkrat sva šla ven,
nato pa me je Rebecca načevljala v točno tej kavarni.
- Pa ne prihajam ves čas sem zaradi tebe. - V redu.
Rebecca, rada bi se ti zahvalila.
Zaročena sva.
Pozor, pozor, poroka bo.
Zaročena. Čestitam. To pa ni...
- Kje sta se spoznala? - Na aplikaciji pred pol leta.
Ne na Bantru, ker bi bilo čudno.
- Ja. - Našla sem sorodno dušo.
Šla sva gledat Hamiltona.
- Enkratno. - Mojo čast je branil.
Saj res. Bil je odmor.
Stala sva v vrsti, da kupiva CD,
ker nočem prenašati glasbe. Veš, kdo je stal pred nama?
- Sir Anthony Hopkins. - Si lahko predstavljaš?
- Ne. - Jessica ga je potrepljala po rami
in prosila, da posname video za njenega očeta, v katerem bi igral Lecterja.
Rekel je, da ne bo.
Zato sem ga zgrabil za ovratnik in rekel: "Hej, nisva te prosila, da si znan."
Vsi trije smo se slikali in sliko poslali bolničarki njenega očeta.
- Dan sva mu polepšala. - Moj klinc na nelem konju.
Kaj? Sem...
Kaj si rekla?
Besede si zamešala.
Si rekla "klinc na nelem konju"?
Ja. Hotela sem reči princ na belem konju.
Možgani so mi zaštekali.
To se ji redko zgodi. Zelo je pametna. Nekaj časa je študirala v Oxfordu.
Čakaj, rekla si "klinc na nelem konju".
- Dobesedno to. - Res je.
Pojdiva. Lepo te je bilo videti.
Si v redu? Si jedla?
Razumem, kaj Barbara misli, a kot sem ti pojasnila,
me skrbi, da bi imeli zaradi dodatnih strank manj časa
za čudovite ljudi, ki jih že zastopamo.
Keeley sem spomnila na tisto,
kar si velikokrat povedala. Če se nam bo zdelo,
da imamo preveč dela, lahko zaposlimo dodatne ljudi.
Temu se reče rast.
- Naj povem svoje mnenje. - Prosim.
- Strinjam se s Keeley. - Krasno.
To je majhno, butično podjetje, in po tem se razlikuje od drugih.
Če hočeš, da se restavracija zdi uspešna, odstrani polovico miz
in pred vrati bo vrsta. Predlagam, da poskusimo.
Krasno. Ja.
Namesto plač lahko delimo mize, ki smo jih odstranili.
- Ne skrbi, Barbara, super bo. - Ja. Totalno.
Si že kdaj spoznala tako veselo in optimistično osebo?
Živijo.
Vidim, da ste končale, zato bi ti rada povedala, da sem razvila aplikacijo.
Kot Bantr je, le da je boljša in bolj carska
in pomaga ljudem do seksa z zvezdniki.
Kaj? Shandy.
Imenuje se Star Fuckr.
In ja, iščemo investitorje.
Sklepam, da je še vedno jezna zaradi Bantra.
O ja. Shandy ne mara zavrnitve, bivših,
delovnega prostora in večine samostalnikov.
"Strastna si, a vseeno te moram odpustiti.
Žal mi je, a prepričana sem, da se boš znašla."
Kaj sem naredila?
Ne, ne, ne. Keeley, oprosti. To boš rekla, ko boš odpustila Shandy.
Ljubi bog.
Oprosti.
Narediš tak sendvič s pokloni.
Ko nekomu sporočiš slabo novico, ga pohvališ prej in potem, da ublažiš šok.
Ne morem je odpustiti.
Sovražila me bo. Poleg tega je prepričana, da obvlada.
Bi rekla. Najslabši ljudje se pogosto imajo za najboljše.
Oče temu pravi talentna dismorfofobíja.
Dobra.
Greva na malico? Sestanek so mi prestavili.
Jasno, madona!
Ko si omenila tisti sendvič, mi je začelo kruliti.
Drek. Pridite pogledat.
SHELLEY IN ANASTASIA SKUPAJ NA ZABAVI
- Kako uspe Natu dobiti tak komad? - Mogoče se je stavila s kom.
- Kot v Ona je prava. - Ja.
Ja. A Nate svoje lepote ne skriva za očali in visokim čopom.
Niti pod razno. On se bo spremenil navznoter.
Ona je prava je filmska verzija muzikala Moja draga dama.
Ki temelji na Pigmalionu Georgea Bernarda Shawa.
Obožujem pigmejce. Tako so mali, a iznajdljivi.
Že, a Anastasia je prava mačka, ne?
- Ja, zelo je lepa. - Krasotica.
Zava, kaj si misliš o Anastasii?
Ne mislim.
Moja žena Christina je edina ženska, ki jo jasno vidim.
Vse druge ženske so le packa.
Vau.
Moja žena je seksi, a dobrohotna.
- Ima očala in visok čop, slika. - Kot punca v Ona je prava.
- Kot kdo? - Film je.
Ne maram premikajočih se slikic. Najraje gledam svojo ženo.
Vau.
Če bomo vztrajali pri 4-5-1, bomo v riti.
Če se odločimo za 4-4-2, bomo v riti. Če pa poskusimo 5-3-2...
- Bomo zmagali? - Bomo v riti.
- Pišuka. - Man City.
Ne morem verjeti, da se naš rabelj imenuje enako kot striptiz klub s faksa.
Kaj pa je, Trent? Imaš idejo za nas?
Ne, ne morem. Moja naloga je opazovanje. Ne smem se vpletati.
Razumem.
Si kot eden tistih snemalcev dokumentarcev, ki ne odložijo kamere,
tudi ko se čreda hijen spravlja
na ubogo, nemočno, ljubko ranjeno opico.
V redu. Prav.
Kaj pa dobra stara dolga podaja po zraku?
- Obramba napadalcem? - Kaj je to?
Taktika, ki vključuje dolgo podajo,
pride prav, ko igraš proti boljšemu nasprotniku.
- V redu, super. Poskusimo to. - Ne, njihova obramba je predobra.
- Zmleli bi nas. - Ja, v riti ste.
IZ ŠOLE SO KLICALI. NASILJE MED VRSTNIKI. POKLIČEM, KO IZVEM VEČ.
Je vse v redu?
Henryja so zjutraj ustrahovali v šoli.
Če takoj odrineva in prestopiva v Parizu,
bova opoldne v Kansasu, pol ure pozneje bo mulc že trpel.
Ne, ne, nasilneže je najbolje ignorirati.
Potem se ob štirih zjutraj vtihotapiš v njihovo hišo.
Statistično gledano so ljudje ob tej uri najmanj pripravljeni na napad.
Drži.
Postaviš se pred njihovo posteljo in jih začneš tolči.
Z debelo, težko vrvjo, namočeno v rdečo barvo.
Udarjaš po njih, dokler se ne zbudijo
in mislijo, da so čisto krvavi.
Ko te rotijo, da nehaš,
se začneš glasno smejati.
Čim dlje.
Potem jih spet začneš tolči.
Ja.
Mogoče bi raje počakal,
da mi Michelle pove, kaj točno se je zgodilo.
Ja, tako bo najbolje.
- Vseeno hvala. - Prosim.
Rebecca, imaš minutko?
Seveda.
- Se lahko usedem? - Strašiš me, Leslie. Usedi se že.
Klub ne dosega svojih ciljev
in bojim se, da to ni povezano s kakovostjo igralcev.
Če ne bomo igrali dobro proti Cityju, bi mogoče morali razmisliti o tem,
da bi preučili možnost,
da bi, vsaj v teoriji,
zamenjali glavnega trenerja našega kluba.
Teda bi rad odpustil?
Kdaj se je zdelo, da bi to rad naredil?
Trenutno ne morem razmišljati o tem, zato si bom dovolila spremeniti temo.
Verjameš v jasnovidce?
Pravzaprav ja.
Zakaj me to ne preseneča? Tako si, kaj pa vem, prismuknjen.
Hvala. Moja teta Devorah ima jasnoviden dar, notranje oko.
Napovedala je, da bova z Julie imela pet otrok, same fante.
Pa nas zdaj poglej. Imava polno hišo polulanih WC-desk.
Zakaj te zanima?
Pred nekaj tedni sem nekako šla k jasnovidki.
Ne nekako. Šla sem.
Vau! Kaj je rekla glede sezone?
Nisem vprašala.
Šarlatanka je. Je pa napovedala nekaj stvari,
ki so se zdaj res zgodile.
Ni to čudno?
Vesolje je polno nepojasnljivih stvari. Nohti. Kakšno funkcijo imajo?
Čeprav so nekateri jasnovidci šarlatani,
nam lahko pomagajo, da v sebi vidimo nekaj,
česar sami ne bi videli.
Hvala, Leslie.
Pozdravljeni, ga. Kakes.
- Od Ruperta? - Od moje prijateljice Anastasie.
Hoče, da jo pokličete.
Bila je presenečena, da je niste prosili za telefonsko.
Nisem hotel biti predrzen.
V redu.
Živijo. Vesel sem, da sem te dobil. Nathan Shelley tu.
Veselilo me je, da sem te spoznal.
Te lahko povabim na pijačo?
Ja, oprosti, mami. Vadim. Kako mi je šlo?
"Mislim, da bi morala na pijačo" je bolj neposredno.
Ja. V redu, ja. Hvala.
Rad te imam. Adijo.
Dobro.
Mislim, da bi morala na pijačo. Morala.
- Hej, trener. - Oj, Rebecca.
- Ted. - Vem, vem.
Še vedno imaš slabo vest, ker si me zadnjič nadrla, ne?
Nekaj jasnovidca je v meni. V redu je.
Ja. Ne bi te smela ustrahovati.
- Prijeten pogovor, šefinja. - Ja, Ted.
Dober dan.
Živijo.
Ga. Jones. Upam, da si uživala na kosilu z Jack.
Samo hitro vprašanje.
Si naročila Shandy, naj pijana od "kavnih martinijev"
ob štirih zjutraj pokliče Emmo Jayye
in ji predlaga "kondome za jajca"?
- Kaj? - Emma Jayye oblikuje sončna očala.
Seveda ne. Zakaj?
Ker nas je odpustila.
Zaradi Shandy. Zaradi tvoje prijateljice.
Shandy!
- Ja? - Se lahko pogovoriva, prosim?
- Lahko čez pol ure? - Ne, zdaj.
- Lahko gledam? - Barbara.
Oj. Imam pet minut,
ker moram dol, da se dobim s kandidatko za mojo tajnico. Dvigal se boji.
- Se lahko usedeš, prosim? - Ja.
Shandy.
Dobim povišico?
Genialna si.
Ampak...
Drzna odločnost? Kaj pri pizdi?
Dobro! Posluh, ovce.
Dobila sem odpoved, ker se nekateri bojijo inovatorjev.
Zato bom ustanovila lastno PR-podjetje, da uničim tega.
Kdo gre z menoj?
Plača bo dvakrat večja od zdajšnje. Kdo gre z menoj?
V redu. Trije meseci dopusta na leto, službeni avto,
masažna miza v pisarni in kvalificiran maser.
Kdo gre z menoj?
Jaz.
- Ne ti, Dan. - Okej.
Barbara. Vem, da me podpiraš.
Niti v sanjah.
Zato, ker si strahopetka. Sovražim te, jebenti.
Vse vas sovražim!
Keeley, prosim, dovoli, da ostanem.
Tu uživam. Družina smo.
- Pobrala se boš, Shandy. - Ne bom se!
Fašistični klinci!
Klinčevi desetodstotniki. Ja, to ste.
Veste, kaj? Odjebite vsi skupaj.
To je naše.
Odjebi.
Dan, pojdiva.
Pravzaprav bom ostal.
Pocuzaj mi ga.
V redu.
- Ne bom rekla. - Boš pa mislila.
Ja, pogosto. In za vedno.
Pozdravljeni, sem Rebecca Welton. Naročena sem pri dr. Wagnerju.
Izpolnite to. Takoj pride.
- Najlepša hvala. - Usedite se.
KONTAKT V SILI
IME RAZMERJE
Rebecca. Prijetno presenečenje.
- Ni ti treba izpolniti tega. Pridi.
- Hvala. - Usedi se.
- Hvala. - Udobno se namesti.
In, kako se držiš?
Zaradi trenutne krize Richmonda. Ubožica. Gotovo je stresno.
Priznam, da ni lahko.
Trenutno imamo pač smolo.
Vse se bo dobro izteklo. Vem. Dokler imate Zavo, boste v redu.
- Izjemen je, ne? - Res je. Ja, srečni smo, da ga imamo.
In, kako to, da si prišla?
Ja. Vem, da je za to, kar bom vprašala,
mala možnost glede na mojo starost.
Ampak zanima me, ali...
Ali lahko imaš otroke?
Ja. To.
To sploh ni nič takega.
Imam veliko pacientk tvoje starosti in še starejše.
- Res? - Ja.
Seveda pa ti ne morem zagotoviti...
Ne, seveda. Vem.
Lahko pa opraviva nekaj testov in vidiva, kaj je mogoče. Si za?
Ja. Hvala.
Kar tu počakaj in se sprosti. Vzeli ti bodo kri in te slikali.
- Lepo te je videti. - Enako.
Dajmo, Richmond!
Posluh.
Ko boste šli, se pojdite oprhat in v posteljo.
Nobenih videoiger pred spanjem.
Z izjemno Animal Crossinga. Pomirjujoč je.
- Ja. - Dobri ste bili.
Mislim, da se nam bo sreča končno nasmehnila.
- Pravzaprav... - Jan Maas, ni treba.
Sam, zanič igramo in to dobro vemo.
Ja.
Hej, dovolj črnogledosti.
Ja, City je super. Pač je.
A kaj potem? Tudi mi smo.
Nehajte se vesti kot prestrašene srnice. Dajmo jim vetra, prav?
Jamie ima prav.
Kot da je Zava.
Pusti me, model.
Nisem prerok.
Preroki verjamejo v nekaj.
Jaz pa verjamem
in tudi vem. V svojem srcu, kosteh
in lepo oblikovanih mišicah vem,
da ga ni nasprotnika, ki mu ne bi bili kos.
Točno to sem rekel.
Ne boste zmagali zaradi mene.
Zmagali boste, ker sodelujete.
S skupnimi močmi...
lahko dosežete vse.
Uničili bomo Manchester City!
Hej. Končno.
Oprosti, ker se kar naprej zgrešiva.
V redu je. Saj razumem. Kako je pobič?
V redu. V parku je.
Res? Super.
Ja. Jake je mislil, da mu bo svež zrak koristil.
Ja. Pametno. Ja.
Kaj pa ti? Kako si?
Bila sem že bolje.
Vem, vem.
Že cel dan se sekiram zaradi tega.
Povedal sem Beardu in Royu.
Že sta kupovala letalsko vozovnico,
da bi ugonobila malega, ki ga je ustrahoval.
Ne, Ted. Henry ni bil žrtev nasilneža. On je bil nasilnež.
Kaj?
NK Richmond proti Manchester Cityju.
Hrti se običajno počutijo poražene, preden sploh odigrajo tekmo,
a nocoj so zaradi Zave polni upanja,
da bo Richmond končno premagal izrazitega favorita.
Konec službe.
Se vidiva jutri, Dan.
Ne.
Odpoved dajem.
Ne, ne. Šala. Razen če želiš, da dam odpoved.
- Ne, rada bi, da jutri prideš. - Prav.
- Lahko noč. - Hvala.
- Lahko noč, ga. Jones. - Lahko noč, Barbara.
Barbara?
Bi šli nocoj gledat Richmondovo tekmo?
Bo tako nasilna kot zadnjič?
- Najbrž ne. - Potem ne.
Jaz bom šla.
Lahko v tvoji pisarni opravim nekaj klicev?
Ja, seveda. Ja.
Samo ne odpiraj predala.
Res ne.
Nedvomno jih bom pregledala.
Zava! Zava!
Uniči jih.
Ubij jih.
- Pokončaj jih. - Ja.
- Razbij jih. - Ne igram.
- Navijaj na ves glas. - Prav.
Sesuj jih.
- Zasenči jih, Sam. - Hvala.
Hej, kje pa je Zava?
DAJMO, HRTI!
Trener, poglej to.
Že 115 dni brez kapljic urina na hlačah. Nov rekord.
Ponosen sem nate.
- Si že govoril s Henryjem? - Ne, vedno se zgrešiva.
Zakaj ne more biti samo en časovni pas?
- Zaradi sonca. - Saj res. Šmentano sonce.
Henry je dober poba, ker si ti njegov ata.
Karkoli se mu dogaja, vse bo v redu.
Hvala, trener. To mi pomaga.
Ne, to ti pomaga.
- To sem rekel. - Res?
Težavo imamo, pizda.
Sem stopila...
Dve vprašanji. Si pripravljena na odhod na tekmo?
In ali tudi ti vohaš ta smrad?
Ja in ja.
Mojbog. Kaj je bilo to?
Kako čudno.
O vau!
- Kaj se dogaja? - Kaj dela tu?
Mojbog.
"Lev je odšel, uživaj v jagenjčku, kuzla. Poljubček, Shandy."
Ljubi bog.
Varnostno kartico ji moram ukiniti.
Jebenti.
Mojbog, kakšen smrad.
OKUS ATEN
Izvoli.
Pozdravljena, Jade. Shelley. Rezerviral sem mizo za dve osebi. Hvala.
In vi, gospodična?
O ne. To je Anastasia,
znana manekenka. Na zmenku sva.
Skupaj. Dva. Za dva.
Dober dan.
- Ljubko glavo imate. - Hvala. Po očetu.
- Za menoj. - Ne, oprosti, Jade.
Rada bi sedela ob oknu.
- Morala bom vprašati Dereka. - Sem ga že jaz.
Nathan Jelly! Čudesni otrok!
Daj kepico. Hej!
Opa, opa.
Usekaj me. Sanjam?
Ena in edina Anastasia v moji restavraciji.
Obožujem tvoj obraz in telo.
Dobila bosta najboljšo mizo. Kar za menoj, prosim.
Ja.
Izvoli.
- Izvoli. - Hvala, Derek.
- Dober tek. - Hvala.
Ta restavracija ni najlepša.
Ne, ampak počakaj, da poskusiš hrano. Baklava je božanska.
NE BOM UTEGNILA PRITI. DOLGA ZGODBA, VKLJUČUJE PA TO.
IMAM STO VPRAŠANJ, A DRUGIČ!
REBECCA, IMAM TVOJE IZVIDE. SE SLIŠIVA PO TEKMI. DAJMO, RICHMOND!
Slabo novico imam.
Dajmo, fantje. Gremo!
Richmond je pripravljen. Colin Hughes bo igral namesto Zave.
Hughes namesto Zave. Kaj meniš, Chris?
Da je totalno neumno.
Tekma se je začela. Toda kje je Zava?
Hej. Je kaj novega?
- Nihče ne ve, kje je. - Kreten se ne oglaša na telefon.
Kot tudi ne njegov agent, menedžer, piarovec, trener,
akupunkturist, akupresurist, šepetalec avokadom in brivec.
- Mogoče je mrtev. - Bolje zanj.
Richmond že deset minut igra brez Zave in vsi se sprašujemo, zakaj.
Adijo, prijatelj moj smrdljivi.
Če bo Shandy spet prosila za žival, ji je ne posodit. Prosim.
Oprosti, Keeley. Obljubila mi je zmenek z zvezdo.
Od nekdaj si želim, da bi stopil iz bistroja in rekel: "Ne slikajte."
Človeka moraš ljubiti zaradi tega, kdo je, ne kaj je.
In še vreča dreka.
- Končno ne smrdi več toliko, ne? - Recimo.
Zdaj smrdi, kot bi se nekdo usral v kavo s cimetom.
Nekaj alkoholnega bi mi prav prišlo. Imaš kaj?
Žal ne.
Čakaj.
Shandyjina vodka bo končno prišla prav.
- Superca. Kje jo je skrivala? - Na mizi.
- Ja. - Najbrž bi rada mešala z nečim. In led.
Kandirane pomaranče?
Prisrčna si,
a živela sem v najprestižnejšem internatu na Danskem.
Toplo vodko smo pili za zajtrk.
Čeprav me ni lahko presenetiti, ti je uspelo.
- Skål. - Na zdravje.
Ne morem objaviti tega. Pomake spominjajo na bruhanje.
Ne morem objaviti bruhanja. Vsem bo šlo na bruhanje.
Dobra novica je, da je zelo okusno, čeprav ne izgleda tako.
Ta sveže pečen pita kruh je iz bližnje pekarne.
Ti mi daj.
V redu.
Ne?
- Nate? - Ja?
Lahko greva, prosim? Hrana je slastna, a restavracija je prava beznica.
Vem, da ni nobel, a ta restavracija mi veliko pomeni.
Moja družina je tu slavila rojstne dneve, obletnice.
Sem smo prišli, ko sem napredoval v pomočnika trenerja.
Tu smo preživeli vse pomembne trenutke v življenju.
Zato je ta restavracija zame vrhunska.
Kaj mi je? Saganaki bi morala naročiti!
Poklicat grem.
Prijateljica ima gripo. Zanima me, kako je.
Zelo lepo. Prijazno.
Rabiš vse svoje reči?
V redu.
Žal mi je, stari.
Vseeno ti moram zaračunati pijačo.
Končni rezultat je štiri nič. Hrtom tudi tokrat ni uspelo.
Vprašanje, ali moštvo brez Zave sploh sodi v Premier ligo.
Brez Zave ne sodi v ligo moje cerkve, Arlo.
Pravzaprav gre za solidno ligo z nekaj nadarjenimi duhovniki.
Preklete budale! McAdoo, zanič si!
Brez Zave si zanič! Tudi z Zavo si zanič!
SKRIVNOST REŠENA!
SE BO ZAVA UPOKOJIL? LIGA V ŠOKU!
ZAVA NAMIGUJE, DA JE ODIGRAL ZADNJO TEKMO.
Pozdravljen, doktor.
Ja, hud poraz danes.
Sem. Pravkar sem videla naznanilo.
Ja, izjemen talent.
Se opravičujem, mudi se mi.
To bi bilo super. Hvala.
V redu.
Ja. Se mi je zdelo.
Ja, vsekakor se je bolje prepričati.
Še enkrat hvala.
Ja. Tudi tebe je bilo lepo spet videti.
Hvala.
Kaj? Dejansko si hodila s klovnom?
Tri odbite tedne.
Si kdaj seksala s klovnom? V obleki in z nosom?
Seveda.
V njegovem avtu.
Stiskali smo se. Midva in njegovih 30 kolegov klovnov.
Ko poslušam o tvojih odbitih bivših,
se mi moja zadnja zveza ne zdi več tako grozna.
- Z nogometašem, ne? - Ja.
Z Jamiejem nekaj.
- Ne. No, ja. Ne. - Je bilo hudo, ko sta se razšla?
Ne, zabavno. Pet zvezdic. Kar ponovila bi.
Pravzaprav je bil...
Ne, ne bom govorila o tem.
Ker še vedno boli.
Nočem se več tako počutiti. Nekoč sem bila vesel človek.
- Meni se zdiš vesela. - Je pa smešno.
Ne tako smešno kot fuk s klovnom.
Cel večer sva pobirali 50 kg iztrebkov.
Že dolgo se nisem tako zabavala.
Jaz se veliko bolj zabavam, in to ves čas.
Klinc te gleda.
Hej.
Hvala za vse.
Ni za kaj.
Drek. Oprosti. Ne bi smela.
Drek.
Prav je, da si.
Baklava za dva.
O ja,
Morala je...
Ne bom mogel sam vsega pojesti.
Lahko pa se mi pridružiš. Ne. Ne.
Prav.
Naša baklava je vendar božanska.
Ja. Vedno ko skušam narediti vtis na nekoga,
zvenim kot moja babi.
Tvoja babi?
V redu.
Usedi se.
Tolaži me le to,
da te tekme ne bi dobili v nobenem od neštetih vzporednih vesolj.
PIRAMIDA USPEHA
Vem, kaj je Madchester.
- Pubeca, Henry je. Lahko... - Zmeni se.
Hvala.
Hej, velikan.
Oj. Žal mi je zaradi tekme.
Ne beli si glave. Se zgodi. Lepo te je videti.
Rad bi se pogovoril o tistem dogodku v šoli.
Ati, zafrknil sem.
Če bi upošteval tvoj nasvet, se to ne bi zgodilo.
- Kateri nasvet? - "Če si jezen, štej do deset.
Če ne deluje, štej še enkrat."
Ja.
Moj oče je to govoril.
Babi je rekla, da so številke neskončne, da bi bila kos njegovemu smrčanju.
Je Doug v redu?
Opravičil sem se mu.
Pred celim razredom sem mu zapel opravičilni rap.
Hiphop pesem je odlična za prenašanje sporočila.
Veš? Tak primer je hiphop pesem Message.
Živijo, fantje. Dobri ste bili.
G. Higgins, je res glede Zave?
Na žalost ja.
Robčke za Danija.
Družba! Zava je objavil video.
Živijo, kako ste? Prijatelji moji, nekaj vam moram povedati.
Niste moji sledilci. Verjamete vame.
Zato vam moram povedati.
Zava je odigral zadnjo tekmo.
Ves svoj čas in energijo bom zdaj posvetil svoji družini in farmi avokadov.
Če vložite energijo v stvari, ki jih imate res radi,
vam bo vesolje poplačalo. Ni za kaj.
Mišek, na hitro moram govoriti z ekipo.
Potem pa bom odhitel domov. Bi igrala Roblox? Kaj praviš?
Velja. Rad te imam, ati.
Jaz pa tebe, mišek. Ponosen sem nate.
V redu je. V redu je.
Gospodje.
Zahtevna tekma, kaj?
Man City še vedno ve, kako nam priti do živega. Nič zato.
Čez nekaj časa bomo lahko poskusili še enkrat.
Trener, jutri ni treninga, ne?
- Tako je. - Dobro, se vidimo v ponedeljek.
Hej, trener.
Kaj pa Zava?
Zapustil je ekipo.
V bistvu se je upokojil, kar se zdi malo manj osebno.
To je, kot da ti punca uide z nekim tipom in se izkaže, da sta sorodni duši.
Ja.
Klinčeva Gina Gershon.
Saj vas razumem. Zava je odšel.
Veste, kaj vam povem? To je dobro.
- Kaj? Zakaj? - Res. Poslušajte.
Bi rad zmagal? Jasno.
A rad bi zmagal z ljudmi, ki želijo biti tu.
Naj bi ga privezali za omarico in prisilili, da nas ima rad?
Lahko bi poskusili.
Fantje, poslušajte. Dobro ekipo imamo.
Prav?
Nismo rabili Zave. Ja?
Ja.
Za zmago rabimo samo fante, ki so zdaj v tej sobi.
Vi pa morate verjeti v to.
To je znak.
Slabo se nam piše.
Konec je z nami. Konec. Ni nam pomoči.
Počakajte.
Nehajte. Ne piše se nam slabo. Nikomur se ne piše slabo.
A Bumbercatch, prav imaš. Res je znak. Strinjam se.
Dejstvo je, da je samo znak.
Poslušajte me.
Poster na steni ne pomeni, da res verjamete.
Ja? V sebi morate verjeti,
da ste mentalno močni in pogumni.
Težava je, da se ukvarjamo z nepotrebnimi stvarmi
in si velikokrat sami povzročamo težave.
Ovirajo nas zavist, strah, sram.
Nočem se več ukvarjati s tem.
Razumete? Kaj pa vi?
- Ne. - Ne, trener.
- Ne. - Ne.
- Kaj pa vi?
- Ne. - Jaz tudi ne. Niti pod razno.
Veste, s čim bi se rad ukvarjal?
S prepričanjem, da sem pomemben. Ne glede na to, če kaj dosežem ali ne.
Ali s prepričanjem, da si vsi zaslužimo biti ljubljeni,
četudi smo bili prizadeti ali smo prizadeli nekoga.
Kaj pa prepričanje, da obstaja upanje? S tem bi se rad ukvarjal.
Rad bi verjel, da se reči lahko izboljšajo.
Da se jaz lahko izboljšam. Da se bomo izboljšali.
Madonca. Verjeti vase. Verjeti drug v drugega.
To je osnova življenja.
Če lahko to naredite, če to uspe čisto vsem vam...
tega ne more nihče raztrgati.
- Se vidimo v ponedeljek? - Ja, trener.
Hvala.
- Jutri ob štirih zjutraj? - Jasno, pizda.
Prevedla Nena Lubej Artnak