1
00:00:05,547 --> 00:00:09,968
இந்தத் தோல்வியையும் சேர்த்து, ரிச்மண்ட்டின்
மந்தமான தோல்வி வரிசை தொடர்கிறது.

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
நியூகாஸில் க்ரேஹவுண்ட்ஸை 4-2 என்ற எண்ணிக்கையில்
தோற்கடிக்கும் நிலையில்

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
ஸாவா மேலும் இரண்டு கோல்கள் போட்டாலும் பத்தாது.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
திறமை களத்தில் இருக்கிறது, கிரிஸ்.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
நிச்சயமாக, ஆர்லோ.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
பயிற்சியும் ஆட்ட நுணுக்கமும் தான்
இந்தக் குழுவினரின் பிரச்சினை.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,441
அடச்சே!

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,860
நாசமாய் போச்சு.

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,698
கிரிஸ், போன மாதம் நேத்தன் ஷெல்லி மற்றும்
வெஸ்ட் ஹாமிடம் தோற்றதில் இருந்து,

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
க்ரேஹவுண்ட்ஸின் விளையாட்டு
மோசமாகிக் கொண்டே போகிறது.

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,788
எல்லாம் ஒரே வேகத்தில் தான் விழுந்து கொண்டு
இருக்கின்றன, ஆர்லோ. இறகுகளைத் தவிர.

12
00:00:38,997 --> 00:00:42,751
சரியாகச் சொன்னீர்கள், கிரிஸ். ஸாவா வந்த பின்னர்,
எல்லாம் நன்றாகப் போக ஆரம்பித்தன.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
ஆனால் இப்போது,
நாம் ரிச்மண்ட் ரசிகராக இருந்தால்,

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,548
எதுவும் நமக்குச் சாதகமாகப் போகவில்லை
என்று நமக்குத் தோன்றும்.

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,008
பூ! பூ!

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
இந்த வாரம் ரிச்மண்ட் மான்செஸ்டர் சிட்டியை

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,638
எதிர்த்து விளையாடப் போவதால்,
நிலைமை இன்னும் மோசமாகப் போகிறது.

18
00:00:54,638 --> 00:00:59,101
நீலச் சட்டை மான்செஸ்டர் சிட்டி வீரர்களைத் தோற்கடிக்கக்
கூடிய நிலையில் அவர்கள் இல்லை, ஏனென்றால்,

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
ஒன்பதாவது இடத்துக்கு வந்து விட்டார்கள்.

20
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
1 - மான்செஸ்டர் சிட்டி
9 - ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்

21
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
நம்பிக்கையோடு இருப்பதெல்லாம் சுத்த அபத்தம்
என்று எனக்குத் தெரியும்!

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
டபுள்யூஎஸ் : 6
எல்எஸ் : 3

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,029
டிஎஸ் : 6
பிஎஸ் : 24

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,659
- ஐயோ, இது நல்ல விஷயமாக இல்லை.
- என்னது?

25
00:01:16,410 --> 00:01:19,997
“ஸாவா இருந்தாலும் கூட,
ரிச்மண்ட் குழு மோசமாகத் தான் விளையாடுகிறது.”

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
நண்பா, நீ ட்விட்டரை விட்டு வெளியே வர வேண்டும்.

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
இது என் அப்பாவிடம் இருந்து வந்த மெசேஜ்.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
ஐயோ. எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
ஒன்று தெரியுமா?

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,841
எப்பவும் போல முயற்சி செய்தோம், ஆனால்,
நம்மால் அவர்களைத் தோற்கடிக்க முடியவில்லை.

31
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
என்ன பிரச்சினை என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

32
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
- நம்முடைய டிபென்ஸ் சரியாகவே இல்லை.
- நம்முடைய அஃபன்ஸ் மங்கிவிட்டது.

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
ஸாவா எல்லா கோலையும் போடட்டும் என்று
நம் பசங்க சும்மா நின்று

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
பார்ப்பார்கள் என்றால், அவர்களுக்கு
கேமுக்கான டிக்கெட்களை வாங்கித் தர வேண்டும்.

35
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
சரி, கொஞ்சம் மோசமான விமர்சனம் தான்.

36
00:01:44,855 --> 00:01:45,939
நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,316
♪ நாங்கள் தான் ரிச்மண்ட்

38
00:01:47,316 --> 00:01:49,735
ஹே, பாஸ். என்ன விஷயம்?

39
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
இனி நம்மால் இன்னொரு கேமையாவது
ஜெயிக்க முடியுமா?

41
00:02:02,289 --> 00:02:07,836
உங்களுடைய குரலில் தொனிக்கும்
கவலை எனக்குப் புரிகிறது.

42
00:02:09,086 --> 00:02:11,840
வேடிக்கை என்னவென்றால்,
அதைப் பற்றி விவாதித்து, ஏதாவது

43
00:02:11,840 --> 00:02:14,134
நல்ல யோசனை கிடைக்கிறதா என்று
பார்க்கத்தான் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்.

44
00:02:14,801 --> 00:02:18,472
என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த கிளப்பை ஒரு கப்பல் மாதிரி கருதுங்கள்.

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
இதை நாங்கள் எடுத்துச் சென்று,
திருப்பப் போகிறோம்.

46
00:02:20,891 --> 00:02:21,850
அலையை எதிர்த்துப் போகப் போகிறோம்.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,645
நேரே வடக்கிலுள்ள நட்சத்திரத்தை
நோக்கி போகப் போகிறோம்.

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
அது தான் வடக்கு, டெட்.

49
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
- இந்தப் பக்கம். சரி.
- அந்தப் பக்கம் தான் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

50
00:02:29,650 --> 00:02:31,902
- அதைத் தான் நான் சொன்னேன். அந்த வழி.
- இல்லை, அது அந்தப் பக்கம் தான்.

51
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
- எனக்கு ஒரே குழப்பமாக இருக்கு.
- இல்லை! எல்லோர் சொன்னதும் தப்பு! அந்தப் பக்கம்!

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
போச்சு.

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,158
நான் நினைக்கிறேன்.

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,898
- நான் இதை எடுத்துக்கொள்ளவா?
- சரி. மிக்க நன்றி.

55
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
{\an8}ஓலா’ஸ்

56
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
{\an8}மன்னிக்கவும், இதையும் எடுத்துக் கொள்கிறாயா?

57
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
{\an8}ரெபேக்கா.

58
00:03:23,412 --> 00:03:27,040
{\an8}ஜான் விங்ஸ்னைட். என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

59
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
{\an8}- ஹலோ.
- இவள் தான் ஜெசிக்கா டார்லிங்.

60
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
{\an8}ஜெசிக்கா, டார்லிங், ரெபேக்கா வெல்டன்.

61
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
{\an8}- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- ஹாய். எனக்கும் தான். ஹலோ.

62
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
{\an8}நாங்கள் கொஞ்ச நாள் டேட் செய்தோம்.

63
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
{\an8}பிறகு இதே காபி ஷாப்பில் ரெபேக்கா, எதிர்பாராத
விதமாக உறவை முறித்துவிட்டாள்.

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
{\an8}உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காகவே
இங்கே அடிக்கடி வர மாட்டேன்.

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,184
{\an8}- நான் எதிர்ப்பார்ப்பதுமில்லை.
- சரி.

66
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
{\an8}வந்து, உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், ரெபேக்கா.

67
00:03:50,063 --> 00:03:51,607
{\an8}எங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகிவிட்டது.

68
00:03:51,607 --> 00:03:53,650
{\an8}மோதிரம் மாற்றி நிச்சயித்தல். திருமண அழைப்பு.

69
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
{\an8}நிச்சயமாகி விட்டதா.
வாழ்த்துகள். அது... அற்புதமான விஷயம்.

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
{\an8}அது... எப்படி நடந்தது?

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
{\an8}ஆப் வழியாகப் பொருத்தம் பார்த்தோம்,
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்.

72
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
{\an8}பாண்டர் இல்லை. அதை உபயோகிக்க
முடியவில்லை. அது விசித்திரமாக தெரிந்தது,

73
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
{\an8}- ஆமாம்.
- எதுவும் கிடைக்கக் கூடிய கடல் போன்ற உலகில்

74
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
{\an8}நான் மீன் பிடிக்கப் போய்,
எனக்கான துணையைக் கண்டுபிடித்தேன்.

75
00:04:13,045 --> 00:04:14,630
{\an8}அவளை முதன் முதலில், ஹாமில்டன்
நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,882
{\an8}- பிரமாதம்.
- அப்புறம் என் மரியாதையைக் காப்பாற்றிக் கொண்டேன்.

77
00:04:17,882 --> 00:04:19,760
{\an8}அடக் கடவுளே. ஆமாம். இதைக்கேள்.
இப்போது இடைவேளை.

78
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
{\an8}இந்த ஒலிப்பதிவின் சிடி-ஐ வாங்குவதற்கு
வரிசையில் காத்திருந்தோம்.

79
00:04:21,762 --> 00:04:24,264
{\an8}ஏனென்றால் ஸ்ட்ரீம் மியூசிக் எனக்குப் பிடிக்காது.
யார் எங்கள் முன்னால் நிற்கிறார்கள் தெரியுமா?

80
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
{\an8}- சார் ஆண்டனி ஹாப்கின்ஸ்.
- கற்பனை பண்ண முடியுதா?

81
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
{\an8}- இல்லை.
- ஜெசிக்கா அவருடைய தோளில் மெதுவாகத் தட்டினாள்,

82
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
{\an8}தன் அப்பாவை ஹன்னிபல் லெக்டர் ஆக நடிக்க வைத்து ஒரு
சின்ன வீடியோ எடுத்துத் தர முடியுமா

83
00:04:33,607 --> 00:04:34,650
{\an8}எனக் கேட்கிறாள்.

84
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
{\an8}- அவர் மறுத்து விட்டார்.
- ஆம்.

85
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
{\an8}அதனால், நான் அந்த வம்புக்காரனைக்
காலரைப் பிடித்து இழுத்து,

86
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
{\an8}“நாங்கள் ஒன்றும் உங்களைப்
பிரபலாமாகச் சொல்லவில்லையே” எனக் கேட்டேன்.

87
00:04:41,406 --> 00:04:45,953
{\an8}பின்னர் நாங்கள் மூவரும் செல்ஃபி எடுத்தோம். அதை
அவளுடைய அப்பாவின் நர்ஸுக்கு இ-மெயில் செய்தோம்.

88
00:04:45,953 --> 00:04:47,120
அவரைச் சந்தோஷப்படுத்தி விட்டோம்.

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
என் ஆணவத்தாண்டவர்.

90
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
என்ன? நான் சும்மா...

91
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
என்ன சொன்னீர்கள்?

92
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
வார்த்தைகளை மாற்றிப் போட்டு சொல்லி விட்டாய்.

93
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
நீங்கள்... “ஆணவத்தாண்டவர்” எனச் சொன்னீர்களா?

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,885
ஆமாம். “ஆபத்பாண்டவர்” எனச் சொல்ல வந்தேன்.

95
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
நான்... என் மூளையில் கொஞ்சம் குழப்பம்.

96
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
அவளுக்கு எப்போதாவது இப்படி ஆகும்.
அவள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

97
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
ஆக்ஸ்ஃபோர்டுக்குக் கூட போயிருக்கிறாள்.

98
00:05:07,724 --> 00:05:10,477
கொஞ்சம் பொறுங்கள், நீங்கள்,
“ஆணவத்தாண்டவர்” என்றீர்கள்.

99
00:05:10,477 --> 00:05:13,397
- உண்மையிலேயே அந்தக் குறிப்பிட்ட சொற்களை சொன்னீர்கள்.
- நான் சொன்னேன் தான்.

100
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
சரி, நாம் கிளம்பலாம்.
ரெபேக்கா, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

101
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? சாப்பிட்டாயா?

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,873
{\an8}பார்பரா என்ன சொல்ல வருகிறாள் என்று
எனக்கு நன்றாகவே புரிகிறது,

103
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
{\an8}ஆனால் நான் உங்களிடம்
சொல்லிக் கொண்டிருந்தது போல,

104
00:05:33,125 --> 00:05:37,212
{\an8}நிறைய பேரைச் சேர்த்துக்கொள்ளும் போது,
நாம் ஏற்கனவே பிரதிநிதிப்படுத்தும் நபர்களுக்கு

105
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
{\an8}கவனம் செலுத்த முடியாமல் போய்விடும்.

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
{\an8}அப்புறம் நான் கீலிக்கு நினைவு படுத்தினேன்,

107
00:05:41,925 --> 00:05:46,263
{\an8}நீ அனேக தடவைகள் சொன்னது போல், ஜாக்,
நாம் நிறைய விஷயங்களை முயற்சி செய்வதால்,

108
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
{\an8}எதற்குமே போதுமான கவனம் செலுத்த முடியாமல்,

109
00:05:48,098 --> 00:05:49,725
{\an8}நிறைய பேரை வேலைக்கு எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

110
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
{\an8}அது தான் “வளர்ச்சி” என்பது.

111
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
{\an8}- சரி, என் கருத்தை இங்கே சொல்கிறேன்.
- தாராளமாக.

112
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
{\an8}- நான் கீலி சொல்வதை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
- பிரமாதம்.

113
00:05:58,567 --> 00:06:02,154
{\an8}சிறிய பொட்டிக் வைத்திருப்பது தான்
உன்னை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது.

114
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
{\an8}ரெஸ்டாரன்ட் வெற்றிகரமாக ஓடுகிறது என்று காட்ட,
அங்கிருக்கும் மேசைகளில் பாதியை எடுக்கணும்,

115
00:06:05,699 --> 00:06:07,159
{\an8}பிறகு கடை வாசலில் வரிசையில் நிற்பார்கள்.

116
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
{\an8}நாம் அதைச் செய்யலாம்.

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
ஆமாம், அது பிரமாதமாக இருக்கும்.

118
00:06:12,956 --> 00:06:17,711
சம்பளத்திதற்குப் பதிலாக, வெளியில் தூக்கி எறியும்
மேஜைகளைக் கொடுப்போம்.

119
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
- கவலைப்படாதே, பார்பரா. அது நன்றாக இருக்கும்.
- ஓ, ஆமாம். கண்டிப்பாக.

120
00:06:25,135 --> 00:06:27,804
{\an8}சூரிய ஒளி கூட இவள் மீது பொறாமைப்படும் போல?

121
00:06:30,015 --> 00:06:30,974
ஹாய், அன்பே.

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
இப்போது உங்களுடைய மீட்டிங் முடிந்து விட்டதால்,

123
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
நான் ஒரு ஆப் தொடங்கியிருக்கிறேன் என்ற
சந்தோஷமான செய்தியைப் பகிர விரும்புகிறேன்.

124
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
{\an8}அது பாண்டர் மாதிரி தான்,
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் நல்ல, ஜாலியான ஆப்,

125
00:06:38,941 --> 00:06:42,194
{\an8}இது பிரபலங்களுடன்
உறவு வைத்துக்கொள்ள உதவும் ஒரு ஆப்.

126
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
{\an8}என்ன? ஷாண்டி.

127
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
{\an8}அதற்கு “ஸ்டார் ஃபக்கர்” என்று பெயர்.

128
00:06:48,033 --> 00:06:51,286
{\an8}ஆமாம், அதற்கு முதலீட்டாளர்களை
நாங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

129
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
{\an8}அந்த பாண்டர் விஷயத்தால் இன்னும்
கோபமாக இருக்கிறாள் என்று தோன்றுகிறது.

130
00:07:00,879 --> 00:07:05,551
ஆமாம். தன்னை நிராகரிப்பது, முன்னாள் காதலன்,
தான் வேலை பார்க்கும் இடம், அல்லது எங்கேயுமே

131
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
ஷாண்டி சுமுகமான உறவு
வைத்துக்கொள்வதில்லை.

132
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
“நீ ரொம்ப ஆர்வமுடன் இருக்கிறாய்,
ஆனால் நான் உன்னைப் போக விட வேண்டியுள்ளது.

133
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
மன்னித்துவிடு. ஆனால் உன்னைப் போன்ற புத்திசாலிக்கு
எப்படியும் வெற்றி கிடைக்கும் என எனக்கு தெரியும்.”

134
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
நான் என்ன செய்தேன்?

135
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
இல்லையில்லை, கீலி, மன்னித்துவிடு.

136
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
ஷாண்டியை வேலையை விட்டு நீக்கும்போது
நீ அப்படித் தான் சொல்ல வேண்டும்.

137
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
அடக் கடவுளே.

138
00:07:27,823 --> 00:07:28,657
மன்னித்துவிடு.

139
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
இதற்கு சான்ட்விச் பாராட்டு என்று பெயர்.

140
00:07:32,160 --> 00:07:36,164
நாம் ஒரு கெட்ட செய்தியைச் சொல்லும் போது,

141
00:07:36,164 --> 00:07:39,042
அதை லேசாக்க, கொஞ்சம் பாராட்டவும் செய்வது.

142
00:07:41,044 --> 00:07:42,254
ஆனால் என்னால் ஷாண்டியை
வேலையை விட்டு நீக்க முடியாது.

143
00:07:42,838 --> 00:07:44,423
அவள் என்னை வெறுத்துவிடுவாள்.

144
00:07:44,423 --> 00:07:46,216
அவள் ரொம்ப நன்றாகச் செய்வதாக நினைக்கிறாள்.

145
00:07:46,216 --> 00:07:49,178
அவள் அப்படித்தான் நினைப்பாள். மோசமானவர்கள்
தாம் தான் சிறந்தவர்கள் என்று நினைப்பார்கள்.

146
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
இதை என் அப்பா “திறமைக் குறைபாடு” என்று சொல்வார்.

147
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
இது நன்றாக இருக்கிறது.

148
00:07:55,601 --> 00:07:58,103
போய் ஏதாவது சாப்பிடலாமா? என்னுடைய
மீட்டிங் கொஞ்சம் தள்ளி வைக்கப்படிருக்கு.

149
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
நிச்சயமாக.

150
00:07:59,354 --> 00:08:02,482
“பாராட்டு சான்ட்விச்” என்று நீங்கள் சொன்னதிலிருந்தே
என் வயிறு கத்த ஆரம்பித்து விட்டது.

151
00:08:10,699 --> 00:08:13,035
ஐயோ. இங்கு வந்து இதைப் பாருங்களேன்.

152
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
{\an8}நேத்தன் ஷெல்லியும் அனஸ்டாசியாவும்
ஒரு பார்ட்டியில் ஒன்றாகத் தென்பட்டனர்.

153
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
நண்பா, நேட் எப்படி அனஸ்டாசியா போன்ற
ஒரு மோசமான பெண்ணோடு பழகினான்?

154
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
அவள் பந்தயம் கட்டியிருக்கலாம்.

155
00:08:21,293 --> 00:08:22,419
- “ஷீ இஸ் ஆல் தட்” திரைப்படத்தில் வருவது போல.
- ஆம்.

156
00:08:22,419 --> 00:08:26,089
ஆம்! ஆனால் நேட்டிடம் கண்ணாடியோ
அவன் அழகை மறைக்கும் குதிரைவால் சடையோ இல்லையே.

157
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.

158
00:08:27,174 --> 00:08:28,967
மனதளவில் மட்டுமே அவனுடைய மாற்றம் இருக்கும்.

159
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- ஆம்.
- தெரியுமா, “ஷீ இஸ் ஆல் தட்” என்பது

160
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
“மை ஃபேர் லேடி” இசைத்தொகுப்பின்
பட வடிவமாகும்.

161
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
அது ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷாவின் பிக்மாலியன்
நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

162
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
எனக்கு பன்றிகள் ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவை அழகாக இருக்கும்,

163
00:08:37,392 --> 00:08:40,437
தவழும் குழந்தைக்கு இருக்கும் அளவிற்கு
அவற்றிற்கு அறிவு இருக்கும்.

164
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
ஆம், ஆனால் அனஸ்டாசியா அதற்குப்
பொருத்தமாக இருப்பாள், இல்லையா?

165
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
- ஓ, ஆம். அவள் ரொம்ப அழகானவள்.
- கவர்ச்சியானவள், ப்ரோ.

166
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
ஹே, ஸாவா. அனஸ்டாசியா பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

167
00:08:49,488 --> 00:08:50,614
ஒன்றும் நினைக்கவில்லை.

168
00:08:51,573 --> 00:08:54,243
எனக்கு என் மனைவி கிறிஸ்டினாவைப் பற்றி தான்
நன்றாகத் தெரியும்.

169
00:08:55,077 --> 00:08:58,413
மற்ற பெண்கள் அனைவரும்...
முக்கியமில்லாதவர்கள்.

170
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
ஆஹா.

171
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
என் மனைவி கவர்ச்சியானவள் தான்,
ஆனால் பக்கத்து வீட்டுப் பெண் போல் இருப்பாள்.

172
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
கண்ணாடி அணிந்திருப்பாள், குதிரைவால்
போட்டிருப்பாள், படம் வரைவாள்.

173
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
“ஷீ இஸ் ஆல் தட்” திரைப்படத்தில் வரும் பெண் மாதிரி.

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,344
- எது மாதிரி?
- அது ஒரு திரைப்படம்.

175
00:09:13,470 --> 00:09:18,475
எனக்கு திரைப்படங்கள் மீது ஆர்வமில்லை. என் மனைவியை
ரசிப்பதுதான் எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்.

176
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
ஆஹா.

177
00:09:23,230 --> 00:09:25,607
நாம் 4-5-1, என்ற வரிசையில் ஆடினால்,
தோற்றுவிடுவோம்.

178
00:09:25,607 --> 00:09:30,279
4-4-2 என்ற வரிசையில் ஆடினாலும், தோற்றுவிடுவோம்.
ஆனால் 5-3-2 என்ற வரிசையில் ஆடினால்...

179
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
- வென்று விடுவோமா?
- தோற்றுவிடுவோம்.

180
00:09:31,947 --> 00:09:32,865
சரி.

181
00:09:33,782 --> 00:09:34,616
மேன் சிட்டி.

182
00:09:35,117 --> 00:09:38,120
நான் கல்லூரியில் நடனமாடிய கிளப்பிற்கும்
இந்த வலுவான அணிக்கும்

183
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
ஒரே பெயர்தான் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கவில்லை.

184
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
என்ன விஷயம், ட்ரென்ட்?
எங்களுக்காக ஏதாவது யோசனை இருக்கா?

185
00:09:47,004 --> 00:09:51,675
இல்லை. நான் ஒரு பார்வையாளராகத் தான் இங்கு
இருக்கிறேன். என்னால் இதில் தலையிட முடியாது.

186
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
புரிகிறது. தெரியுமா,

187
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
ஒரு அடிப்பட்ட, பாதுகாப்பற்ற குரங்கை

188
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
கழுதைப்புலிகள் தாக்க வந்தாலும்

189
00:09:57,639 --> 00:10:02,102
கையிலுள்ள கேமராவைக்
கீழே போடாமல் ஆவணப்படம் எடுக்கும்

190
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
கொடூர மனம் படைத்தவர் போலத் தான் நீங்களும்.

191
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
சரி. சரி.

192
00:10:23,999 --> 00:10:25,834
பழைய முறைப்படி அதிக தூரத்தில்
பந்தை அடிக்க யோசித்ததுண்டா?

193
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
- ரூட் ஒன் மாதிரியா?
- அது என்னது?

194
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
அடித்துவிட்டு ஓடும் உத்தி,
பலம் வாய்ந்த எதிரணியை

195
00:10:30,422 --> 00:10:33,091
தாக்குவதற்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக இருக்கும்.

196
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
சரி, நல்லது. அப்படியே செய்யலாம்.

197
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
இல்லை, அவர்களின் டிஃபென்ஸ்
ஆட்டக்காரர்கள் வலிமையானவர்கள்.

198
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
- அவர்கள் நம்மை நாசம் செய்துவிடுவார்கள்.
- ஆம், தோற்றுவிடுவோம்.

199
00:10:44,978 --> 00:10:45,812
மிஷல்

200
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
ஹென்ரியின் பள்ளியிலிருந்து அழைத்தனர்.
ஹென்ரியை வம்பிழுத்திருக்கின்றனர்.

201
00:10:47,272 --> 00:10:48,190
வேறெதாவது விஷயம் தெரிந்தால்
உடனே அழைக்கிறேன்.

202
00:10:50,317 --> 00:10:51,276
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, டெட்?

203
00:10:51,860 --> 00:10:54,488
இன்று காலை பள்ளியில்
ஹென்ரியை வம்பிழுத்திருக்கின்றனர்.

204
00:10:55,656 --> 00:10:59,785
இப்போது நாம் புறப்பட்டால்
பாரிஸ் வழியாக இணைப்பு விமானம் மூலம்,

205
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
மதியமே கேன்சஸுக்கு போய்விடலாம்,

206
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
12:30 மணியளவில் அந்த அயோக்கியனின் வீடு
எரிந்து சாம்பலாகிவிடும்!

207
00:11:03,830 --> 00:11:07,125
இல்லை. வம்பிழுப்பவர்களைப்
புறக்கணிப்பது தான் நல்லது.

208
00:11:09,044 --> 00:11:13,465
பிறகு, அதிகாலை 4:00 மணியளவில்

209
00:11:13,465 --> 00:11:14,967
அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய வேண்டும்,

210
00:11:14,967 --> 00:11:17,678
அப்போதுதான் அவர்கள் தங்களை தற்காத்துக்கொள்ளும்
நிலையில் இருக்க மாட்டார்கள்.

211
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
சரிதான்.

212
00:11:18,595 --> 00:11:22,891
அவர்கள் தூங்கும் போது அவர்கள் மீது ஏறி நின்று,

213
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
அவர்களை அடிக்க ஆரம்பிக்கணும்.

214
00:11:26,270 --> 00:11:31,775
சிவப்பு சாயத்தில் ஊற வைத்த பெரிய,
கனமான கயிற்றால் அடிக்க வேண்டும்.

215
00:11:32,609 --> 00:11:37,239
அவர்கள் விழிக்கும் வரை
அவர்கள் முகத்தில் குத்த வேண்டும்,

216
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
இரத்தமா இல்லை சாயமா என்று
சந்தேகம் வரும் அளவிற்கு அடிக்க வேண்டும்.

217
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
அவர்கள் நிறுத்த சொல்லிக் கெஞ்சும் போது,

218
00:11:44,246 --> 00:11:48,500
முடிந்தளவு சத்தமாக,

219
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
நீண்ட நேரம் விடாமல் சிரிக்க வேண்டும்.

220
00:11:52,045 --> 00:11:56,758
பிறகு அவர்களை மறுபடியும்
அடிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

221
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
ஆம்.

222
00:12:07,436 --> 00:12:10,772
மிஷலைத் தொடர்புகொண்டு விவரத்தைப் பெற்று
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை

223
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
தெரிந்துகொள்ளும் வரை,
இது போன்ற விஷயங்களை

224
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
கொஞ்சம் ஒத்தி வைக்கிறேன்.

225
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
ஆம், சரி. சரிதான்.

226
00:12:15,736 --> 00:12:17,779
- ஆனால் நன்றி.
- பரவாயில்லை.

227
00:12:23,827 --> 00:12:25,454
ரெபேக்கா, உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

228
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
கண்டிப்பாக.

229
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
நான் உட்காரலாமா?

230
00:12:32,211 --> 00:12:35,506
லெஸ்லி, இந்த சம்பிரதாயக் கேள்வி
என்னைக் கடுப்பேற்றுகிறது. உட்காருங்கள்.

231
00:12:40,886 --> 00:12:46,141
விஷயம் என்னவென்றால்,
இந்தக் கிளப் தவறான திசையில் போய் கொண்டிருக்கிறது,

232
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
நம் வீரர்களின் திறமையை வைத்து பெரிதாக ஒன்றும்
செய்ய முடியாதோ எனப் பயமாக இருக்கிறது.

233
00:12:50,103 --> 00:12:54,983
நாம் சிட்டி அணியை எதிர்த்து
நன்றாக விளையாடவில்லை என்றால், நாம்...

234
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
எழுத்துப்பூர்வ ஆவணங்களின் அடிப்படையில்,

235
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
ஒருவேளை நாம்,

236
00:13:01,240 --> 00:13:05,118
நம் அணியின் மேலாளரை
மாற்ற வேண்டிய சூழ்நிலை வரலாம்.

237
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
டெட்டை வேலையிலிருந்து நீக்க நினைக்கிறாயா?

238
00:13:06,620 --> 00:13:11,291
நான் இவ்வளவு நேரம் பேசியதில்,
எப்போது அப்படிச் சொன்னேன்?

239
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
எனக்கு இப்போது மனது சரியில்லை, லெஸ்லி.

240
00:13:14,461 --> 00:13:17,256
எனவே, நாம் வேறெதாவது பற்றி பேசலாம்.

241
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
எதிர்காலத்தை முன்கூட்டியே உணர்வதில்
உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கா?

242
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
ஆம், நம்பிக்கை இருக்கிறது.

243
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
எனக்கு ஏன் இது ஆச்சரியமாகவே இல்லை? ஏனென்றால்,
நீ ரொம்ப வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறாய்.

244
00:13:27,432 --> 00:13:31,687
நன்றி. என் அத்தை டெவோராவிற்கு
அகக்கண் வழியாக

245
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
எதிர்காலத்தை அறிந்துகொள்ளும் சக்தி இருக்கிறது.

246
00:13:33,689 --> 00:13:37,818
அவர் எனக்கும் ஜூலிக்கும்
ஐந்து ஆண் குழந்தைகள் பிறக்கும் என கணித்தார்.

247
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
இப்போது பாருங்கள்.

248
00:13:39,695 --> 00:13:42,531
வீடு முழுவதும்
அவர்கள் அசிங்கம் செய்கின்றனர்.

249
00:13:43,740 --> 00:13:44,616
ஏன் கேட்டீர்கள்?

250
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
சில வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் ஓரளவு
எதிர்காலத்தை கணித்து சொல்பவரை சந்தித்தேன்.

251
00:13:50,539 --> 00:13:52,916
ஓரளவு இல்லை.
எதிர்காலத்தை கணிப்பவரைப் பார்த்தேன்.

252
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
என்ன... ஆஹா! இந்தாண்டு
கால்பந்தாட்டத்தைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னாரா?

253
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
நான் கேட்கவில்லை.

254
00:13:57,921 --> 00:14:02,092
அவள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரி.
ஆனால், அவள் கணித்த சில விஷயங்கள்,

255
00:14:02,092 --> 00:14:04,303
உண்மையிலேயே நடக்கின்றன.

256
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

257
00:14:07,431 --> 00:14:09,975
இப்பிரபஞ்சத்தில் நடப்பதை நம்மால்
புரிந்துகொள்ளவே முடியாது, ரெபேக்கா.

258
00:14:10,601 --> 00:14:12,561
விரல் நகங்கள். அது எதற்காக?

259
00:14:13,061 --> 00:14:15,689
சிலர் போலியாக எதிர்காலத்தைக்
கணித்துச் சொன்னாலும்,

260
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
நம்மைப் பற்றி நமக்குத் தெரியாத சில விஷயங்களை

261
00:14:18,025 --> 00:14:21,445
புரிந்துகொள்ள உதவுவார்கள்.

262
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
நன்றி, லெஸ்லி.

263
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
ஹலோ, மிஸ். கேக்ஸ்.

264
00:14:43,550 --> 00:14:46,553
- ரூபெர்டிடமிருந்தா?
- என் தோழி அனஸ்டாசியாவிடமிருந்து.

265
00:14:46,553 --> 00:14:47,638
உன்னை ஃபோன் பண்ணச் சொல்கிறாள்.

266
00:14:48,972 --> 00:14:52,059
போன்ஸ் & ஹனியில் நீ அவளது ஃபோன் நம்பரை
கேட்காததை நினைத்து ஆச்சரியப்பட்டாள்.

267
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
நான் ரொம்ப சலுகை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்
என நினைத்தேன்.

268
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
சரி.

269
00:15:14,706 --> 00:15:18,502
ஹலோ. உங்களைத் தொடர்பு கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.
நான் தான் நேத்தன் ஷெல்லி.

270
00:15:18,502 --> 00:15:20,629
அன்றிரவு உங்களுடன் நேரம் செலவழித்தது
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தது,

271
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
நாம் இன்னொரு முறை சந்திப்போம் என எதிர்பார்த்தேன்.

272
00:15:24,758 --> 00:15:28,262
ஆம், மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா. நான்
பயிற்சி செய்தேன்... ஆம். நான் எப்படி பேசினேன்?

273
00:15:30,264 --> 00:15:33,684
“நாம் இன்னொரு முறை சந்திக்கலாம்”
என்பது நேரடியாக சொல்வது போல இருக்கும்.

274
00:15:33,684 --> 00:15:36,937
சரி. ஆம், சரி. நன்றி.

275
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
சரி, உங்களை நேசிக்கிறேன். பை-பை. பை.

276
00:15:40,315 --> 00:15:41,149
சரி.

277
00:15:41,149 --> 00:15:43,861
கண்டிப்பாக இன்னொரு முறை சந்திக்க வேண்டும்.
கண்டிப்பாக.

278
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
- ஹே, கோச்.
- ஹலோ, ரெபேக்கா.

279
00:15:57,875 --> 00:15:59,668
- டெட்.
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

280
00:15:59,668 --> 00:16:03,547
என்னைத் திட்டியதை நினைத்து
இன்னமும் கவலைப்படுகிறீர்கள், சரிதானே?

281
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
என்னால் மற்றவர் மனதைப் படிக்க முடியும்.

282
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
பரவாயில்லை.

283
00:16:09,052 --> 00:16:11,722
இல்லை, ஆம், நான் உங்களிடம்
அப்படி பேசியிருக்கக்கூடாது.

284
00:16:15,517 --> 00:16:17,561
- உங்களுடன் பேசியது ரொம்ப சந்தோஷம், பாஸ்.
- எனக்கும் தான், டெட்.

285
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
{\an8}ஸ்டார் ஃபக்கர்

286
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
மதிய வணக்கம்.

287
00:16:38,373 --> 00:16:39,291
ஹாய்.

288
00:16:39,875 --> 00:16:40,709
மிஸ். ஜோன்ஸ்.

289
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
ஜாக்குடன் மதிய உணவு நன்றாக இருந்திருக்கும்.

290
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

291
00:16:45,797 --> 00:16:49,760
“எஸ்ப்ரெஸ்ஸோ மார்டினிஸில்”
குடித்துக்கொண்டிருந்த ஷாண்டியிடம்

292
00:16:49,760 --> 00:16:53,514
அதிகாலை 4:00 மணிக்கு,

293
00:16:53,514 --> 00:16:57,726
எம்மா ஜெய்-ஐ அழைத்து ஆணுறை தயாரிப்பது பற்றிய
யோசனையை சொல்லச் சொன்னாயா?

294
00:16:57,726 --> 00:17:00,938
- என்ன?
- எம்மா ஜெய் கண்ணாடிகளை வடிவமைப்பவர்.

295
00:17:01,522 --> 00:17:03,774
இல்லை, நான் அப்படி செய்யவில்லை. ஏன்?

296
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
ஏனென்றால் அவர்
நம்மை வேலையிலிருந்து தூக்கிவிட்டார்.

297
00:17:07,486 --> 00:17:08,779
ஷாண்டியால்.

298
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
உன் தோழியால்.

299
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
ஷாண்டி.

300
00:17:14,242 --> 00:17:16,662
- என்ன?
- உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

301
00:17:16,662 --> 00:17:19,705
- எனக்காக ஒரு 30 நிமிடம் காத்திருக்க முடியுமா?
- இல்லை, இப்போதே பேசணும்.

302
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- நான் இங்கிருந்து பார்க்கலாமா?
- பார்பரா.

303
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
ஹாய். ஒரு ஐந்து நிமிடம் பேசலாம்,

304
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
அதன் பிறகு கீழே சென்று என் உதவியாளரைச்
சந்திக்க வேண்டும்.

305
00:17:31,385 --> 00:17:33,512
அவளுக்கு லிஃப்ட் என்றால் பயம்.
அருமையாக இருக்கு, இல்லையா?

306
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
இங்கு வந்து உட்காருகிறாயா?

307
00:17:36,098 --> 00:17:37,182
சரி.

308
00:17:48,360 --> 00:17:49,403
ஷாண்டி.

309
00:17:51,405 --> 00:17:52,614
எனக்கு சம்பளத்தை உயர்த்தப் போகிறாயா?

310
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
நீ ரொம்ப புத்திசாலி.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
ஆனால்...

312
00:18:01,540 --> 00:18:05,335
என் தைரியமான மன உறுதியா? என்ன?

313
00:18:07,588 --> 00:18:10,757
சரி! கவனியுங்கள், மூளை இல்லாதவர்களே.

314
00:18:11,633 --> 00:18:15,804
புதுமையாளர்களுடன் வேலை செய்வது கடினமென்பதால்
என்னைப் போக சொல்லிவிட்டனர்.

315
00:18:16,763 --> 00:18:21,226
எனவே, சொந்தமாக மக்கள் தொடர்பு நிறுவனத்தை
தொடங்கி இந்நிறுவனத்தை இழுத்து மூடப்போகிறேன்.

316
00:18:22,853 --> 00:18:23,896
என்னுடன் யார் வருகிறீர்கள்?

317
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
உங்களுக்கு இங்கு கிடைப்பதை விட
இரண்டு மடங்கு தருகிறேன்.

318
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
யார் என்னுடன் வருகிறீர்கள்?

319
00:18:33,572 --> 00:18:37,492
சரி. ஒவ்வொரு ஆண்டும் மூன்று மாதம்
விடுமுறை, நிறுவனத்தின் சார்பாக கார்,

320
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
அலுவலகத்திலேயே கை கால்கள் மசாஜ் செய்ய
ஏற்பாடு செய்து தரப்படும்.

321
00:18:40,871 --> 00:18:42,206
யார் என்னுடன் வருகிறீர்கள்?

322
00:18:44,708 --> 00:18:45,751
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

323
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
- நீங்கள் வேண்டாம், டான்.
- சரி.

324
00:18:49,171 --> 00:18:52,257
பார்பரா. நீ என்னுடன் வருவாய் எனத் தெரியும்.

325
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
என்னால் உனக்குக் கீழே வேலை செய்ய முடியாது.

326
00:18:54,551 --> 00:18:59,765
ஏனென்றால் நீ ஒரு கோழை,
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

327
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
உங்கள் அனைவரையுமே வெறுக்கிறேன்!

328
00:19:03,143 --> 00:19:04,895
கீலி, நான் இங்கேயே இருக்கிறேனே.

329
00:19:04,895 --> 00:19:08,273
எனக்கு இங்கிருக்கத்தான்
பிடிச்சிருக்கு. நாம் அனைவரும் ஒரு குடும்பம்.

330
00:19:08,273 --> 00:19:10,067
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நீ நன்றாக இருப்பாய், ஷாண்டி. சத்தியமா...

331
00:19:10,067 --> 00:19:11,318
இல்லை, இருக்க மாட்டேன்!

332
00:19:12,110 --> 00:19:15,572
சர்வாதிகார கூட்டமே!

333
00:19:18,617 --> 00:19:22,913
பத்து சதவீத... பங்குபெறும் அயோக்கியர்களே.

334
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
ஆம், அது நீங்கள் தான்.

335
00:19:25,040 --> 00:19:28,544
தெரியுமா? உங்கள் அனைவரையுமே வெறுக்கிறேன்.

336
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
அது எங்களுடையது.

337
00:19:31,463 --> 00:19:33,423
சரி, நாசமாய் போ.

338
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
டான், வா போகலாம்.

339
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

340
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
எக்கேடோ கெட்டுப் போ.

341
00:19:42,266 --> 00:19:43,100
சரி.

342
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
நான் அதை சொல்லப் போவதில்லை.

343
00:19:49,481 --> 00:19:50,649
இல்லை, ஆனால் அதை நினைத்துப் பார்ப்பாய்.

344
00:19:50,649 --> 00:19:52,901
ஆம், அடிக்கடி. எப்போதுமே.

345
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
ஹலோ. என் பெயர் ரெபேக்கா வெல்டன். நான் டாக்டர்
வேக்னரை சந்திக்க அப்பாயிண்ட்மெண்ட் வாங்கியுள்ளேன்.

346
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
இதைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்,
அவர் இப்போது வருவார்.

347
00:20:09,042 --> 00:20:11,128
- மிக்க நன்றி. நன்றி.
- உட்காருங்கள்.

348
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
{\an8}அவசரத்திற்கு அழைக்கும் நபர்

349
00:20:38,614 --> 00:20:40,824
{\an8}முதன்மை பெயர்(கள்)
உறவுமுறை

350
00:20:43,785 --> 00:20:45,996
ரெபேக்கா. என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

351
00:20:45,996 --> 00:20:48,123
நீ இதைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டாம்.

352
00:20:48,123 --> 00:20:49,416
- உள்ளே வா, அன்பே.

353
00:20:53,003 --> 00:20:55,214
- நன்றி.
- உட்காரு.

354
00:20:55,214 --> 00:20:56,757
- சரி. நன்றி.
- சௌகரியமாக இரு.

355
00:21:02,721 --> 00:21:06,350
சரி, எப்படி இருக்கிறாய்?

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
ரிச்மண்டின் தற்போதைய வீழ்ச்சி?

357
00:21:10,979 --> 00:21:13,941
பாவம். ரொம்ப மனஉளைச்சலாக இருக்கும்.

358
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
அது சற்று கடினம் தான், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

359
00:21:17,027 --> 00:21:20,989
ஆனால், எங்களுக்கு இப்போது நேரம் சரியில்லை.

360
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
எல்லாம் நலமாகி விடும். எனக்குத் தெரியும்.

361
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
ஸாவா இருக்கும் வரை,
எல்லாம் நலமாக இருக்கும்.

362
00:21:25,744 --> 00:21:29,998
- அவர் பிரமாதமானவர், இல்லையா?
- ஆமாம். ஆம், அவர் இருப்பது நல்ல விஷயம் தான்.

363
00:21:30,999 --> 00:21:33,794
இன்று, எதற்காக வந்திருக்கிறாய்?

364
00:21:34,711 --> 00:21:40,801
சரி. அது வந்து, நான்...
என் வயதை மனதில் கொண்டு,

365
00:21:40,801 --> 00:21:44,555
நான் கேட்பது சற்று அதிகம் தான்.

366
00:21:45,389 --> 00:21:48,016
ஆனால் நான் யோசித்தது...

367
00:21:48,016 --> 00:21:50,352
உனக்கு குழந்தைகள் பிறக்குமா என்றா?

368
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
ஆமாம். அது தான்.

369
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
அது அதிகபட்சமே இல்லை.

370
00:21:56,149 --> 00:21:59,278
உன்னை விட, வயது மூத்த பெண்களுக்கு,
நான் எப்போதும் சிகிச்சை செய்கிறேன்.

371
00:21:59,862 --> 00:22:01,613
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

372
00:22:02,406 --> 00:22:04,867
அதை சொன்னதால், உறுதியாக சொல்ல முடியாது...

373
00:22:04,867 --> 00:22:06,702
இல்லை, சரி. புரிகிறது.

374
00:22:06,702 --> 00:22:10,414
சில பரிசோதனைகள் செய்து என்ன
செய்வது என்று பார்க்கலாம். சரியா?

375
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
சிறப்பு. ஆம். நன்றி.

376
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
சரி, கவலைப்படாமல் உட்காரு.

377
00:22:14,710 --> 00:22:18,297
என் பணியாளர், இரத்தம் எடுத்து
சில பரிசோதனைகள் செய்ய வருவார்.

378
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
- உன்னைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும் தான்.

379
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
ரிச்மண்ட் வாழ்க!

380
00:22:42,362 --> 00:22:43,447
சரி, கேளுங்கள்.

381
00:22:44,531 --> 00:22:47,576
போகும் போது, குளித்து விடுங்கள்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

382
00:22:48,285 --> 00:22:51,705
முக்கியமாக, தூங்குவதற்கு முன்
வீடியோ கேம் விளையாடாதீர்கள்.

383
00:22:52,664 --> 00:22:55,292
அனிமல் கிராஸிங் மட்டும் விளையாடலாம்.
அது ரொம்ப இதமளிக்கும்.

384
00:22:55,292 --> 00:22:57,211
- சரி.
- வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.

385
00:22:57,794 --> 00:23:00,214
அது வந்து, நம் அதிருஷ்டம் மாறி வருகிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:23:00,214 --> 00:23:02,591
- வந்து, சாம்...
- ஜான் மாஸ், வேண்டாம்.

387
00:23:03,175 --> 00:23:05,761
சாம், மோசமாக விளையாடுகிறோம்,
அது நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

388
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
ஆம். ஆம். ஆம்.

389
00:23:07,596 --> 00:23:10,557
ஹே. எதிர்மறை எண்ணம் போதும்.

390
00:23:11,391 --> 00:23:14,311
ஆமாம், சிட்டி சிறப்பானவர்கள் தான்.

391
00:23:14,311 --> 00:23:16,647
அதனால் என்ன?
நாமும் சிறப்பானவர்கள் தான்.

392
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
எனவே தேவையில்லாத நாடகம் வேண்டாம்.

393
00:23:20,651 --> 00:23:22,694
இதை சாதிக்கலாம், சரியா?

394
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
ஜேமி சொல்வது சரி.

395
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
அவன் ஸாவா போல பேசுகிறான்.

396
00:23:36,375 --> 00:23:37,376
போய் விடு, நண்பா.

397
00:23:37,376 --> 00:23:40,295
கேளுங்கள், நான் இறை தூதனில்லை.

398
00:23:41,630 --> 00:23:43,090
இறை தூதர்கள் நம்பிக்கை உடையவர்கள்.

399
00:23:44,466 --> 00:23:45,801
எனக்கு நம்பிக்கை மட்டும் கிடையாது.

400
00:23:47,261 --> 00:23:52,432
என் எண்ணத்தில், உள்ளுணர்வில்,

401
00:23:53,308 --> 00:23:55,561
என் உடலின் ஒவ்வொரு பாகத்திலும்

402
00:23:57,187 --> 00:23:59,898
இந்த அணி வெற்றி பெற முடியாத
எந்த எதிரியும் இல்லை என்று தெரியும்.

403
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
அதைத்தான் நான் இப்போது சொன்னேன்.

404
00:24:01,483 --> 00:24:04,111
என்னால் மட்டும் நாம் ஜெயிக்க மாட்டோம்.

405
00:24:06,154 --> 00:24:09,616
நாம் சேர்ந்து உழைப்பதால் தான்
வெற்றி பெறுவோம்.

406
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
ஏனென்றால் சேர்ந்து உழைத்தால்...

407
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
எதையும் சாதிக்கலாம்.

408
00:24:20,210 --> 00:24:22,921
மான்செஸ்டர் சிட்டி தோற்கப் போகிறார்கள்!

409
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
ஹே. ஒருவழியாக அழைத்துவிட்டாயே.

410
00:24:42,900 --> 00:24:45,027
ஹே, டெட்.
நாம் பேச முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

411
00:24:45,027 --> 00:24:47,362
பரவாயில்லை. புரிகிறது, சரியா?

412
00:24:48,197 --> 00:24:49,281
சின்னவன் எப்படி இருக்கிறான்?

413
00:24:49,281 --> 00:24:51,533
நலமாக இருக்கிறான்.
இப்போது பார்க்கில் இருக்கிறான்.

414
00:24:52,117 --> 00:24:53,785
அப்படியா? அது நல்ல விஷயம்.

415
00:24:53,785 --> 00:24:57,039
ஆம். வெளியே சென்று, நல்ல காற்றை
சுவாசிக்கலாம் என்று ஜேக் நினைத்தான்.

416
00:24:58,415 --> 00:25:02,252
ஆம். இல்லை, அது புத்திசாலித்தனம். ஆம்.

417
00:25:03,045 --> 00:25:04,713
நீ என்ன செய்கிறாய்? எப்படி இருக்கிறாய்?

418
00:25:05,297 --> 00:25:06,798
நான் சுமாராக இருக்கிறேன்.

419
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
புரிகிறது.

420
00:25:08,550 --> 00:25:10,969
இதைப்பற்றி நாள் முழுவதும்
கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

421
00:25:11,470 --> 00:25:13,764
என்ன நடந்தது என்று பியர்ட் மற்றும்
ராயிடம் சொன்னேன்.

422
00:25:13,764 --> 00:25:16,058
கேன்சஸிற்கு போகும் விமானத்தில் ஏறி
அவனை வம்பிழுத்த சிறுவனை

423
00:25:16,058 --> 00:25:19,019
வெளுத்து வாங்க அவர்கள் தயாராக
இருந்தார்கள்.

424
00:25:20,354 --> 00:25:25,067
இல்லை, டெட், ஹென்ரியை வம்பிழுக்கவில்லை.
அவன் தான் வம்பிழுத்தான்.

425
00:25:26,693 --> 00:25:27,694
என்ன?

426
00:25:29,112 --> 00:25:31,740
மான்செஸ்டர் சிட்டியும்,
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்டும் மோதுகிறார்கள்.

427
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
வழக்கமாக, கேம் தொடங்கும் முன்பே
க்ரேஹவுண்ட் ரசிகர்கள் தங்கள் தோல்வியை

428
00:25:34,618 --> 00:25:36,203
குறித்து வைத்து விடுவார்கள்.

429
00:25:36,703 --> 00:25:39,456
இன்றிரவு, ஸாவாவினால்,
இந்த ஒரு-தலை போட்டியில்

430
00:25:39,456 --> 00:25:43,335
ரிச்மண்ட் நிச்சயம் வெல்வார்கள் என்று
நம்பிக்கை உள்ளது.

431
00:25:45,796 --> 00:25:47,381
இது நான் வெளியேறும் நேரம்.

432
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
நாளை சந்திக்கலாம், டான்.

433
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
இல்லை.

434
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
நான் வேலையை விட்டு விலகுகிறேன்.

435
00:25:55,472 --> 00:25:56,640
இல்லை. விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

436
00:25:58,016 --> 00:25:59,852
நான் வெளியேற வேண்டும் என நீ சொன்னாலொழிய.

437
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
- இல்லை, நாம் நாளை சந்திக்கலாம், டான்.
- சரி.

438
00:26:02,980 --> 00:26:04,523
- குட் நைட்.
- சரி. நன்றி.

439
00:26:07,568 --> 00:26:10,195
- குட் நைட், மிஸ். ஜோன்ஸ்.
- குட் நைட், பார்பரா.

440
00:26:10,195 --> 00:26:11,280
பார்பரா?

441
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
இன்றிரவு ரிச்மண்ட் கேமைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
உங்களில் யாராவது ஒருவர்?

442
00:26:17,327 --> 00:26:19,663
போன முறை மாதிரி வன்முறையாக இருக்குமா?

443
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
- வாய்ப்பில்லை.
- அப்படியென்றால், வேண்டாம்.

444
00:26:24,126 --> 00:26:25,127
நான் வருகிறேன்.

445
00:26:25,127 --> 00:26:27,004
உன் அலுவலகத்திலிருந்து
நான் ஃபோன் பேசலாமா?

446
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
சரி, சரி. சரி.

447
00:26:29,590 --> 00:26:31,258
என் மேஜை அலமாரிக்குள் பார்க்காதீர்கள்.

448
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
பார்க்க வேண்டாம்.

449
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
கண்டிப்பாக அந்த அலமாரிக்குள்
பார்க்கப் போகிறேன்.

450
00:26:51,945 --> 00:26:53,238
ஸாவா! ஸாவா!

451
00:26:54,406 --> 00:26:56,950
ஸாவா! ஸாவா! ஸாவா! ஸாவா!

452
00:26:56,950 --> 00:26:58,035
ஸாவா

453
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
அவர்களை உரித்து விடு.

454
00:26:59,119 --> 00:27:00,204
துண்டு போடு.

455
00:27:00,204 --> 00:27:01,288
- வெட்டிவிடு.
- ஆம்.

456
00:27:01,288 --> 00:27:02,664
- நசுக்கிவிடு.
- நான் விளையாடவில்லை.

457
00:27:02,664 --> 00:27:04,458
- உன் குரல் கரையும் வரை உற்சாகப்படுத்து.
- சரி.

458
00:27:04,458 --> 00:27:05,584
அவர்களை மென்று சாப்பிடு.

459
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
- தோற்கடித்துவிடு, சாம்.
- நன்றி, கோச்.

460
00:27:09,755 --> 00:27:12,799
ஓய். ஸாவா எங்கே?

461
00:27:12,799 --> 00:27:14,426
க்ரேஹவுண்ட்ஸ் வாழ்க!

462
00:27:20,891 --> 00:27:22,392
ஹே, கோச். இதைப் பாரு.

463
00:27:22,392 --> 00:27:25,437
115 நாட்களாக, எந்த அழுக்கும் படியவில்லை.
புதிய சாதனை.

464
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
பெருமைப்படுகிறேன்.

465
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
ஹென்ரியோடு பேசினாயா?

466
00:27:30,651 --> 00:27:32,027
இல்லை, எங்களால் பேச முடியவில்லை.

467
00:27:32,903 --> 00:27:35,989
உலகம் முழுவதும் ஒரே நேரமாக
இருந்தால் என்ன, இல்லையா?

468
00:27:35,989 --> 00:27:40,452
- சூரியன்.
- ஆம். சூரியன். ஓய், ஓய், ஓய்.

469
00:27:40,452 --> 00:27:43,413
நீ அவன் அப்பா என்பதால், ஹென்ரி நல்ல பையன்.

470
00:27:44,831 --> 00:27:47,751
அவனுக்கு என்ன நடந்தாலும்,
நலமாக இருப்பான்.

471
00:27:48,836 --> 00:27:50,963
நன்றி, கோச். கேட்க இனிமையாக இருக்கு.

472
00:27:50,963 --> 00:27:53,215
இல்லை, உனக்கு இதைக் கேட்க இனிமையாக இருக்கும்.

473
00:27:53,882 --> 00:27:55,634
- நானும் அதைத்தானே சொன்னேன்.
- அப்படியா?

474
00:27:57,678 --> 00:27:59,137
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

475
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
அது என்...

476
00:28:07,813 --> 00:28:10,399
இரண்டு கேள்விகள். கேமிற்கு கிளம்ப நீ தயாரா?

477
00:28:10,399 --> 00:28:13,735
அந்த கெட்ட வாசனை உனக்கும் வருகிறதா?

478
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
தயார் மற்றும் ஆமாம்.

479
00:28:20,117 --> 00:28:21,827
அடக் கடவுளே. அது என்ன?

480
00:28:25,414 --> 00:28:26,748
இது விசித்திரமாக இருக்கு.

481
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
ஐயோ!

482
00:28:30,085 --> 00:28:33,297
- என்ன?
- அது எங்கிருந்து வந்தது?

483
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
அடக் கடவுளே.

484
00:28:39,469 --> 00:28:43,891
“சிங்கம் போய்விட்டது. ஆட்டுக் குட்டியோடு
ஜாலியா இரு. அன்பு முத்தங்கள், ஷாண்டி”

485
00:28:46,310 --> 00:28:47,227
கடவுளே.

486
00:28:47,728 --> 00:28:50,355
அவள் பாதுகாப்பு பேட்ஜை ரத்து செய்ய
நேரம் வந்துவிட்டது.

487
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
அடச்சே.

488
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
ஓ, கடவுளே! அது மோசம். நான் ரொம்ப...

489
00:29:01,491 --> 00:29:02,743
{\an8}எ டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ்

490
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
நீங்கள் முதலில் போங்கள்.

491
00:29:16,131 --> 00:29:21,637
ஹலோ, ஜேட். ஷெல்லி.
இருவருக்கு முன்பதிவு செய்துள்ளேன். நன்றி.

492
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
நீங்கள், மிஸ்? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

493
00:29:26,767 --> 00:29:29,603
இல்லை, அவள்... நாங்கள்...
இவர் பெயர் அனஸ்டாசியா.

494
00:29:29,603 --> 00:29:33,982
இவர் ஒரு புகழ் பெற்ற மாடல்,
நாங்கள் டேட்டிங்கிற்கு வந்திருக்கிறோம்.

495
00:29:35,651 --> 00:29:38,320
சேர்ந்து. இரண்டு. இருவருக்காக.

496
00:29:38,946 --> 00:29:39,780
ஹலோ.

497
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
உன் தலை ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

498
00:29:43,367 --> 00:29:45,869
நன்றி. என் அப்பா மாதிரி.

499
00:29:45,869 --> 00:29:48,580
- என்னோடு வாருங்கள்.
- இல்லை. மன்னிக்கவும், ஜேட்.

500
00:29:48,580 --> 00:29:51,375
எங்களுக்கு ஜன்னல் பக்க மேஜை வேண்டும்.

501
00:29:53,919 --> 00:29:56,380
- நான் டெரெக்கிடம் கேட்க வேண்டும்.
- ஏற்கனவே டெரெக்கிடம் கேட்டுவிட்டேன்.

502
00:29:57,673 --> 00:30:01,009
நேத்தன் ஜெல்லி! அதிசய குழந்தை!

503
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
ஆமாம். போட்டுக்கொள்.

504
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
- ஹே!
- ம்-ம்.

505
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
அப்புறம், ஓ, ஓ, ஓ.

506
00:30:06,390 --> 00:30:08,392
என் முகத்தில் அடி. இது கனவா?

507
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
என் உணவகத்தில் புகழ் பெற்ற
அனஸ்டாசியா வந்திருக்கிறார்.

508
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
உங்க முகம் மற்றும் உடலின் பெரிய ரசிகன் நான்.

509
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
மிகச் சிறந்த இடம் கொடுக்கிறேன்.
என்னோடு வருகிறீர்களா?

510
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
ஆம்.

511
00:30:31,456 --> 00:30:32,833
இந்தாருங்கள்.

512
00:30:32,833 --> 00:30:34,793
- இந்தாருங்கள்.
- நன்றி, டெரெக்.

513
00:30:34,793 --> 00:30:36,003
- சந்தோஷமாக இருங்கள்.
- நன்றி.

514
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
இங்கே நன்றாக இல்லை.

515
00:30:49,850 --> 00:30:54,021
இல்லை, ஆனால்... இங்கே பாக்லாவா
மிகச் சுவையாக இருக்கும்.

516
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
கீலி
கேமைப் பார்க்க வர முடியாது.

517
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
{\an8}இது சம்பந்தப்பட்ட பெரிய கதை:
லவ் யூ!

518
00:31:11,997 --> 00:31:13,957
{\an8}எனக்கு 100 கேள்விகள் இருக்கு,
ஆனால் காத்திருக்கிறேன்!

519
00:31:19,129 --> 00:31:21,089
டாக்டர் வேக்னர்
ஹாய் ரெபேக்கா, முடிவுகள் வந்து விட்டன.

520
00:31:21,089 --> 00:31:22,799
கேமிற்கு பிறகு அழைக்கிறேன்.
ரிச்மண்ட் வாழ்க!

521
00:31:28,222 --> 00:31:31,016
ஒரு கெட்ட செய்தி இருக்கிறது.

522
00:31:33,936 --> 00:31:35,521
ஆம், நண்பர்களே. நம்மால் முடியும்! வாருங்கள்!

523
00:31:36,021 --> 00:31:40,776
ஸாவாவுக்கு பதில் காலின் ஹூக்ஸ்-ஐ விளையாட வைத்து
கேமை ஆரம்பிக்க ரிச்மண்ட் தயாராக உள்ளனர்.

524
00:31:41,318 --> 00:31:43,904
ஸாவாவுக்கு பதில் ஹூக்ஸ்.
உங்க கருத்து என்ன, கிரிஸ்?

525
00:31:43,904 --> 00:31:46,740
ஆம். இது மிக முட்டாள்தனமான விஷயம்.

526
00:31:47,741 --> 00:31:50,911
ஆட்டம் தொடங்கிவிட்டது.
ஆனால், ஸாவா எங்கே?

527
00:31:50,911 --> 00:31:52,538
ஹே. ஏதேனும் செய்தி உண்டா?

528
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
அவன் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

529
00:31:54,122 --> 00:31:55,958
அந்த முட்டாள் ஃபோன் அழைப்பை எடுக்கவில்லை.

530
00:31:55,958 --> 00:31:59,044
அவன் ஏஜென்ட், மேனேஜர்,
விளம்பரப்படுத்துபவர், பயிற்சியாளர்,

531
00:31:59,044 --> 00:32:03,257
அக்குபஞ்சர் டாக்டர், அக்யூப் பிரஷர் டாக்டர்,
மற்ற பணியாளர்கள், சிகை அலங்காரி கூட

532
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
பதிலளிக்கவில்லை.

533
00:32:06,093 --> 00:32:07,135
அவன் இறந்திருக்கலாம்.

534
00:32:07,135 --> 00:32:08,428
அப்படி இருந்தால் நல்லது.

535
00:32:09,304 --> 00:32:12,432
ஸாவா இல்லாமல் பத்து நிமிடங்கள்
ரிச்மண்ட் விளையாடிவிட்டார்கள்,

536
00:32:12,432 --> 00:32:14,560
ஏன் என்ற காரணம் நமக்குத் தெரியவில்லை.

537
00:32:15,143 --> 00:32:18,564
குட்பை, நாற்றமடிக்கும் நண்பா.

538
00:32:20,023 --> 00:32:23,569
ஷாண்டி விலங்கு வேண்டும் என்று
மறுபடியும் கேட்டால், தயவுசெய்து மறுத்துவிடுங்கள்.

539
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
மன்னிக்கவும், கீலி.

540
00:32:25,279 --> 00:32:27,364
ஒரு பிரபலத்துடன் என்னை டேட் பண்ண
வைப்பதாக உறுதியளித்தாள்.

541
00:32:27,990 --> 00:32:30,117
ஒரு உணவகத்திலிருந்து வெளியே வந்து
“படங்கள் எடுக்காதீர்கள்” என்று சொல்ல

542
00:32:30,117 --> 00:32:31,535
ஆசைப்பட்டிருக்கிறேன்.

543
00:32:31,535 --> 00:32:34,538
எட்வர்ட், புகழுக்காக அல்லாமல்,
குணத்திற்காக ஒருவரை நேசிக்க வேண்டும்.

544
00:32:36,331 --> 00:32:38,333
இதோ புழுக்கை நிறைந்த ஒரு பெரிய குப்பை மூட்டை.

545
00:32:47,217 --> 00:32:49,303
சரி. நல்ல வாசனை வருகிறது, இல்லையா?

546
00:32:49,303 --> 00:32:51,221
நன்றாக இருக்கா? ஆமாம்.

547
00:32:51,722 --> 00:32:55,017
இப்போது ஏதோ கெட்டுப்போன பானம்
போல வாசனை வருகிறது.

548
00:32:56,768 --> 00:32:59,479
ஓய். எனக்கு மது
வேண்டும். உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

549
00:32:59,479 --> 00:33:01,148
அடச்சே. இல்லை, மன்னிக்கவும்.

550
00:33:02,858 --> 00:33:03,692
இருங்கள்.

551
00:33:11,491 --> 00:33:14,036
ஷாண்டியின் அலுவலக ஓட்கா
இப்போது பயன்படுகிறது.

552
00:33:14,036 --> 00:33:15,996
நல்லது. எங்கே ஒளித்து வைத்திருந்தாள்?

553
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
அவளது மேஜையில்.

554
00:33:18,415 --> 00:33:21,001
- ஆமாம்.
- நமக்கு மிக்சர் மற்றும் ஐஸ் தேவை.

555
00:33:21,543 --> 00:33:23,003
இனிப்பான ஆரஞ்சுகள்?

556
00:33:23,003 --> 00:33:24,421
கீலி, நீ அருமையானவள்.

557
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
ஆனால் நான் டென்மார்க்கில் பிரபல
போர்டிங் ஸ்கூலில் படித்தேன்.

558
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
காலை உணவிற்கு
வெதுவெதுப்பான ஓட்கா குடிப்போம்.

559
00:33:31,345 --> 00:33:35,974
வாவ். என்னை ஆச்சரியப்படுத்த முடியாது,
ஆனாலும் ஆச்சரியப்படுத்தி விட்டீர்கள்.

560
00:33:37,017 --> 00:33:39,269
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

561
00:33:43,315 --> 00:33:47,027
இதை போஸ்ட் போட முடியாது.
இந்த உணவு வாந்தி போல இருக்கிறது.

562
00:33:48,362 --> 00:33:52,282
வாந்தியை போஸ்ட் போட முடியாது. இதைப் பார்த்தால்
மக்களுக்கும் வாந்தி வருவது போலாகிவிடும்.

563
00:33:53,325 --> 00:33:58,789
சரி. நல்ல செய்தி, இது நீ
நினைப்பதை விட ருசியாக இருக்கும்.

564
00:33:58,789 --> 00:34:04,753
பீட்டா, தெருமுனையில் இருக்கும் பேக்கரியில்
புதிதாக செய்யப்படுகிறது.

565
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
எனக்கு அதை ஊட்டிவிடு.

566
00:34:08,422 --> 00:34:09,257
சரி.

567
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
ருசியாக இருக்கா?

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,443
- நேட்?
- என்ன?

569
00:34:28,443 --> 00:34:31,864
நாம் கிளம்பலாமா?
வந்து, உணவு ருசியாக இருக்கிறது,

570
00:34:31,864 --> 00:34:33,782
ஆனால் இந்த இடம் நன்றாக இல்லை.

571
00:34:34,867 --> 00:34:37,369
சரி, பாரு, இந்த இடம் மோசமாக இருக்கலாம்,

572
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
ஆனால் இந்த இடம் எனக்கு முக்கியமானது.

573
00:34:40,706 --> 00:34:44,835
என் குடும்பமே இங்கே தான் பிறந்த நாட்கள் மற்றும்
மற்ற விழாக்களைக் கொண்டாடுவோம்.

574
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
ரிச்மண்டின் துணை கோச்சாக நான் பதவி உயர்வு
பெற்ற போது இங்கே தான் வந்தோம்.

575
00:34:48,839 --> 00:34:52,676
எங்கள் வாழ்க்கையின் முக்கிய நிகழ்வுகள்
இங்கே தான் கொண்டாடப்பட்டன.

576
00:34:52,676 --> 00:34:55,971
அது, எனக்கு இந்த இடத்தை மேலும்
சிறப்பாக்குகிறது.

577
00:34:59,933 --> 00:35:01,810
மறந்து விட்டேனே?
நாம் சகனாகி சாப்பிட வேண்டும்!

578
00:35:01,810 --> 00:35:03,687
நான் ஃபோன் பண்ணப் போகிறேன்.

579
00:35:03,687 --> 00:35:06,940
என் தோழிக்கு ஜுரம்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என கேட்க வேண்டும்.

580
00:35:08,483 --> 00:35:10,819
இல்லை, அது... இல்லை, பரவாயில்லை.
நீ கனிவானவள்.

581
00:35:11,403 --> 00:35:13,322
ஃபோன் பேச இதையெல்லாம்
எடுத்துட்டுப் போக வேண்டுமா என்ன?

582
00:35:27,794 --> 00:35:28,795
சரி.

583
00:35:33,926 --> 00:35:35,093
வருந்துகிறேன், நண்பா.

584
00:35:37,304 --> 00:35:38,972
பானத்திற்கு நீங்கள் பணம் தரத்தான் வேண்டும்.

585
00:35:47,606 --> 00:35:49,066
இறுதி ஸ்கோர் 4-க்கு பூஜ்யம்,

586
00:35:49,066 --> 00:35:53,862
இன்னும் ரிச்மண்ட் வீரர்களால்,
வெற்றி பெற முடியவில்லை.

587
00:35:53,862 --> 00:35:55,906
ஸாவா இல்லாமல், இந்த அணி

588
00:35:55,906 --> 00:35:58,492
பிரிமியர் லீகில் விளையாட வேண்டுமா
என்று நாம் யோசிக்கிறோம்.

589
00:35:58,492 --> 00:36:02,204
ஸாவா இல்லாமல், இந்த அணியினால்
என் சர்ச் லீகில் கூட ஆட முடியாது, ஆர்லோ.

590
00:36:02,204 --> 00:36:03,830
திறமை வாய்ந்த வீரர்கள் கொண்ட

591
00:36:03,830 --> 00:36:05,582
நல்லதொரு லீக் போட்டி அது.

592
00:36:05,582 --> 00:36:08,544
நீங்கள் எல்லோரும் மோசமானவர்கள்!

593
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
மெக்கடூ, நீ மட்டமானவன்!

594
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
ஸாவா இல்லாமல், நீ தோற்றுவிடுவாய்!
ஸாவா இருந்தாலும், நீ தோற்றுவிடுவாய்!

595
00:36:29,773 --> 00:36:30,607
லெஸ்லி
மர்மம் தீர்ந்தது!

596
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
{\an8}ஸாவா ஓய்வு பெறப் போகிறாரா?
லீகில் அதிர்ச்சி!

597
00:36:32,860 --> 00:36:35,279
{\an8}தன் கடைசி கேமை விளையாடியதாக
ஸாவா சொல்லிவிட்டார்

598
00:36:41,952 --> 00:36:44,079
டாக்டர் வேக்னர்

599
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
ஹலோ, டாக்டர்.

600
00:36:52,880 --> 00:36:55,716
ஆமாம். இன்று பெரிய இழப்பு.

601
00:36:57,426 --> 00:37:00,429
பார்த்தேன். நான் இப்போது தான்
அறிவிப்பைப் பார்த்தேன்.

602
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
ஆமாம், அசாதாரண திறமைசாலி.

603
00:37:03,098 --> 00:37:05,976
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

604
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
நல்லது. நன்றி.

605
00:37:17,654 --> 00:37:18,488
சரி.

606
00:37:20,741 --> 00:37:23,285
சரி. ஆமாம்.
நானும் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

607
00:37:25,245 --> 00:37:27,831
ஓ, அதை உறுதியாகத் தெரிந்துகொள்வது நல்லது.

608
00:37:29,958 --> 00:37:31,251
சரி, மறுபடியும் நன்றி.

609
00:37:32,377 --> 00:37:35,923
ஆம், உங்களை மறுபடியும் சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

610
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
நன்றி.

611
00:38:18,257 --> 00:38:20,843
{\an8}என்ன? பிறந்த நாள் விழாவின்
கோமாளியோடு டேட்டிங் சென்றீர்களா?

612
00:38:20,843 --> 00:38:23,345
மூன்று நீண்ட வாரங்கள்.

613
00:38:25,556 --> 00:38:29,351
அந்த கோமாளியோடு உறவுகொண்டீர்காளா?
அவன் பெரிய மூக்கு மற்றும் அலங்காரத்தோடு?

614
00:38:29,351 --> 00:38:30,269
ஆமாம்.

615
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
உண்மையில், அவனது காரில்.

616
00:38:34,231 --> 00:38:36,942
அவனுடைய 30 கோமாளி நண்பர்கள்,
நெரிசலாக இருந்த போது.

617
00:38:42,281 --> 00:38:45,534
கடவுளே. உங்க முட்டாள் முன்னாள் காதலர்களைப் பற்றி

618
00:38:46,076 --> 00:38:48,829
கேட்ட பிறகு என்னுடைய கடைசி உறவு
பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்.

619
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- அந்த கால்பந்து வீரன், இல்லையா?
- ஆமாம்.

620
00:38:51,540 --> 00:38:53,458
ஆம். அவன் பெயர் ஜேமி தானே?

621
00:38:53,458 --> 00:38:57,212
இல்லை. ஆமாம்... இல்லை...

622
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
மோசமான மனநிலையில் பிரிந்தீர்களா?

623
00:39:00,924 --> 00:39:04,219
இல்லை. மகிழ்ச்சியாகத்தான். ஐந்து ஸ்டார்கள்.
மறுபடியும் முறிப்பேன்.

624
00:39:09,433 --> 00:39:11,351
உண்மையில், அது வந்து...

625
00:39:13,187 --> 00:39:15,522
இல்லை, அதைப் பற்றி நினைக்க மாட்டேன்.
பேசவும் மாட்டேன்.

626
00:39:16,148 --> 00:39:17,441
ஏனென்றால், இன்னமும் அது வலிக்கிறது.

627
00:39:18,108 --> 00:39:21,236
அப்படி உணர்வது சோர்வாக இருக்கிறது.
நான் ஜாலியான பெண்.

628
00:39:23,322 --> 00:39:26,867
- ஜாலியானவளாகத்தான் தெரிகிறாய்.
- இது வேடிக்கையாக இருக்கு.

629
00:39:27,618 --> 00:39:29,369
கோமாளி போன்று வேடிக்கையாக இல்லை.

630
00:39:31,371 --> 00:39:34,958
மாலை முழுவதும் 50 கிலோ
ஆட்டுக்குட்டி புழுக்கையை சேகரித்தோம்.

631
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
பல மாதங்களுக்கு பிறகு என் மகிழ்ச்சியான தருணம்.

632
00:39:37,961 --> 00:39:40,839
பல நேரங்களில், நான் இதை விட
மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கிறேன்.

633
00:39:40,839 --> 00:39:42,132
போய் விடு.

634
00:39:44,885 --> 00:39:46,011
ஓய்.

635
00:39:47,429 --> 00:39:49,014
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

636
00:39:50,098 --> 00:39:50,933
பரவாயில்லை.

637
00:40:02,152 --> 00:40:06,698
அடச்சே. என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் இப்படி செய்திருக்கக் கூடாது.

638
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
அடச்சே.

639
00:40:16,083 --> 00:40:17,835
இல்லை, நீ நிச்சயமாக செய்திருக்க வேண்டும்.

640
00:40:32,724 --> 00:40:34,768
இருவருக்கு பாக்லாவா.

641
00:40:36,061 --> 00:40:36,895
ஆமாம்.

642
00:40:38,856 --> 00:40:41,108
என் டேட் வந்து...

643
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
சரி, இது முழுவதையும் நான் மட்டுமே
சாப்பிட முடியாது.

644
00:40:52,327 --> 00:40:56,373
நீ சேர்ந்து சாப்பிட்டால் ஒழிய. இல்லை.

645
00:40:58,667 --> 00:41:00,002
சரி.

646
00:41:01,670 --> 00:41:05,382
எங்கள் பாக்லாவா மிகச் சுவையாக இருக்கும்.

647
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
ஆமாம், நான் ஒன்றும்...

648
00:41:10,554 --> 00:41:12,598
ஏதோ காரணத்துக்காக,
நான் யாரையாவது கவர நினைக்கும் போது,

649
00:41:12,598 --> 00:41:13,891
என் பாட்டி போல பேசிவிடுகிறேன்.

650
00:41:14,641 --> 00:41:15,475
உங்க பாட்டியா?

651
00:41:18,270 --> 00:41:19,521
சரி, வந்து...

652
00:41:21,190 --> 00:41:22,024
உட்காரு.

653
00:41:37,414 --> 00:41:38,874
{\an8}மன அமைதி கொடுக்கும் ஒரே விஷயம்

654
00:41:38,874 --> 00:41:41,502
{\an8}என்னவென்றால் எண்ண முடியாத பல
பிரபஞ்சங்களிலும் ஒன்றில் கூட

655
00:41:41,502 --> 00:41:43,128
நாம் கேமை வெல்வதில்லை என்பது தான்.

656
00:41:43,128 --> 00:41:44,213
வெற்றியின் கோபுரம்

657
00:41:45,964 --> 00:41:47,591
மேட்செஸ்டர் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

658
00:41:57,476 --> 00:41:58,894
ஹென்ரி
ஃபேஸ்டைம் வீடியோ

659
00:42:04,233 --> 00:42:06,443
ஹே, நண்பர்களே. ஹென்ரி தான் அழைக்கிறான்.
நான் பேசலாமா...

660
00:42:06,944 --> 00:42:08,070
பேசுங்கள்.

661
00:42:08,070 --> 00:42:09,154
நன்றி.

662
00:42:15,327 --> 00:42:16,370
ஹே, பெரியவனே.

663
00:42:16,370 --> 00:42:18,747
ஹாய். கேம் பற்றி வருந்துகிறேன்.

664
00:42:19,331 --> 00:42:23,001
கவலைப்படாதே. அப்படி நடக்கும்.
உன்னைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி, செல்லம்.

665
00:42:23,001 --> 00:42:26,088
ஹே, பாரு, அன்று பள்ளியில் நடந்தது பற்றி

666
00:42:26,088 --> 00:42:28,507
உன்னிடம் பேச விரும்பினேன், சரியா?

667
00:42:28,507 --> 00:42:30,592
அப்பா, நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

668
00:42:31,260 --> 00:42:35,055
உங்கள் அறிவுரையைக் கேட்டிருந்தால்,
இது எதுவும் நடந்திருக்காது.

669
00:42:35,681 --> 00:42:39,226
- என்ன அறிவுரை?
- “கோபப்படும் போது, பத்து வரை எண்ணு.

670
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
அது உதவவில்லை என்றால், மறுபடியும் எண்ணு.”

671
00:42:41,228 --> 00:42:42,354
ஆமாம்.

672
00:42:43,188 --> 00:42:44,857
என் அப்பா அப்படிச் சொல்வார்.

673
00:42:46,149 --> 00:42:47,985
என் பாட்டியோ, எண்கள் முடிவில்லாதவை என்பதால்,
அவரது குறட்டையினால்

674
00:42:47,985 --> 00:42:49,486
வரும் கோபத்தை அடக்க முடிகிறது என்பாள்.

675
00:42:52,739 --> 00:42:53,907
டக் நலமா?

676
00:42:53,907 --> 00:42:55,951
வகுப்பிற்கு முன் மன்னிப்பு பாட்டு பாடி

677
00:42:55,951 --> 00:42:58,912
என் வருத்தத்தை நான்
அவனிடம் தெரிவித்தேன்.

678
00:43:00,289 --> 00:43:03,458
செய்தியை சொல்வதற்கு ஹிப்-ஹாப் பாடல்
ஒரு சிறந்த வழி.

679
00:43:03,458 --> 00:43:06,253
தெரியுமா? “செய்தி” என்ற
அந்த ஹிப்-ஹாப் பாடலை பாரு.

680
00:43:08,213 --> 00:43:11,550
ஹே, நண்பர்களே.
இன்று நன்றாக முயற்சி செய்தீர்கள்.

681
00:43:12,384 --> 00:43:15,304
திரு. ஹிகின்ஸ், ஸாவா பற்றிய செய்தி உண்மையா?

682
00:43:16,305 --> 00:43:17,472
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

683
00:43:21,852 --> 00:43:23,103
டானிக்கு டிஷ்யூ கொடு.

684
00:43:24,396 --> 00:43:27,107
ஹே, பசங்களே. ஸாவா ஒரு வீடியோ போட்டிருக்கிறார்.

685
00:43:32,529 --> 00:43:37,284
ஹலோ. எல்லோரும் நலமா? நான்... உங்களிடம்
ஒரு விஷயத்தைப் பகிர வேண்டும், நண்பர்களே.

686
00:43:37,910 --> 00:43:40,662
நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் இல்லை.
நீங்கள் என் நம்பிக்கையாளர்கள்.

687
00:43:42,122 --> 00:43:44,208
அதனால்... உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

688
00:43:45,667 --> 00:43:47,336
ஸாவா தன் கடைசி ஆட்டத்தை விளையாடிவிட்டான்.

689
00:43:49,922 --> 00:43:52,591
இனி என் நேரத்தையும், சக்தியையும்
என் குடும்பம் மற்றும் அவகாடோ பண்ணைக்கு

690
00:43:52,591 --> 00:43:55,886
செலவிடப் போகிறேன்.

691
00:43:56,970 --> 00:43:59,932
நாம் உண்மையாக நேசிப்பவற்றில்
நம் சக்தியை செலவிட்டால்,

692
00:44:00,474 --> 00:44:05,103
பிரபஞ்சம் அதை நமக்குத் திரும்ப கொடுக்கும். நன்றி.

693
00:44:09,483 --> 00:44:11,944
ஹே, செல்லமே. நான் விரைவாக சென்று
அணியோடு பேச வேண்டும்.

694
00:44:11,944 --> 00:44:14,112
பிறகு என் பொருட்களை எடுத்து
வீட்டிற்கு விரைவேன்.

695
00:44:14,112 --> 00:44:16,949
நாம் இணையத்தில், ரோப்ளாக்ஸ்
விளையாடலாமா? உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

696
00:44:16,949 --> 00:44:19,618
விளையாடலாம். உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

697
00:44:19,618 --> 00:44:22,120
நானும் தான், செல்லம்.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

698
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.

699
00:44:44,184 --> 00:44:47,521
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.

700
00:44:59,491 --> 00:45:01,493
நம்புங்கள்

701
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
ஹே, நண்பர்களே.

702
00:45:04,621 --> 00:45:06,665
இன்று கேம் கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தது. சரியா?

703
00:45:06,665 --> 00:45:09,960
மேன் சிட்டிக்கு நம்மை தோற்கடிக்கத் தெரியும்.
அது பரவாயில்லை.

704
00:45:09,960 --> 00:45:13,797
சீசனில் அடுத்த ஆட்டங்களில் மறுபடியும்
நாம் அவர்களோடு போட்டியிடலாம்.

705
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
கோச், நாளை பயிற்சி இல்லை, சரியா?

706
00:45:15,299 --> 00:45:18,260
- ஆமாம்.
- சரி. திங்கட்கிழமை சந்திக்கிலாம்.

707
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
ஹே, கோச்.

708
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
ஸாவாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

709
00:45:25,976 --> 00:45:26,977
அவன் வெளியேறி விட்டான்.

710
00:45:27,811 --> 00:45:30,647
அதாவது, அவன் விளையாட்டில் இருந்தே
விலகி விட்டதால்,

711
00:45:30,647 --> 00:45:32,900
அது சொந்த விஷயம் போலத் தெரியவில்லை, சரியா?

712
00:45:33,525 --> 00:45:34,776
வந்து, நம் காதலி யாருடனாவது

713
00:45:34,776 --> 00:45:37,821
ஒடி போன பிறகு அவர்கள்
பொருத்தமானவர்கள் என்று புரிவது போன்றது.

714
00:45:37,821 --> 00:45:39,031
ஆமாம்.

715
00:45:39,031 --> 00:45:41,158
- ஜீனா கெர்ஷன்.
- சரி.

716
00:45:42,576 --> 00:45:45,787
ஆனால், கேளுங்கள். எனக்குப் புரிகிறது, சரியா?
ஸாவா போய் விட்டான்.

717
00:45:45,787 --> 00:45:48,290
ஒன்று சொல்லவா? அது நல்ல விஷயம்
என்று தான் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

718
00:45:48,874 --> 00:45:52,961
- என்ன? எப்படி?
- ஆமாம். சரி, கேளுங்கள்.

719
00:45:52,961 --> 00:45:54,963
எனக்கு நாம் வெற்றி பெற வேண்டுமா?
கண்டிப்பாக, ஆமாம்.

720
00:45:54,963 --> 00:45:58,175
இங்கே இருக்க விரும்பும் நபர்களோடு
அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

721
00:45:59,510 --> 00:46:03,680
அவனை வலுக்கட்டாயமாக இங்கே நிறுத்தி
நம்மை நேசிக்க வைக்க முடியாது.

722
00:46:03,680 --> 00:46:04,848
நாம் முயற்சி செய்திருக்கலாம்.

723
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
ஹே, நண்பர்களே, கேளுங்கள்.
இங்கே நல்ல விஷயம் இருக்கிறது.

724
00:46:09,061 --> 00:46:09,978
சரியா?

725
00:46:11,897 --> 00:46:13,982
நமக்கு ஸாவா தேவைப்படவில்லை. சரியா?

726
00:46:16,860 --> 00:46:17,861
ஆமாம்.

727
00:46:18,529 --> 00:46:23,116
வெற்றி பெற இந்த அறையில்
இருப்பவர்கள் மட்டும் தான் தேவை.

728
00:46:24,284 --> 00:46:27,037
அதை நீங்கள் நம்பினால் மட்டும் போதும்.

729
00:46:30,040 --> 00:46:31,250
இது ஒரு அறிகுறி.

730
00:46:32,543 --> 00:46:33,836
அவ்வளவு தான். நமக்கு தோல்வி நிச்சயம்.

731
00:46:33,836 --> 00:46:36,588
நம் கதை முடிந்து விட்டது. முடிந்து விட்டது.
தோற்றுவிடுவோம். தோற்றுவிடுவோம்.

732
00:46:36,588 --> 00:46:38,048
சரி, கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

733
00:46:38,048 --> 00:46:41,134
ஹே, நிறுத்துங்கள், சரியா? நாம் தோற்க மாட்டோம்.
கண்டிப்பாகத் தோற்க மாட்டோம்

734
00:46:41,134 --> 00:46:46,098
ஆனால், பம்பர்கேட்ச், நீ சொல்வது சரி.
இது அறிகுறி என்பதை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

735
00:46:50,561 --> 00:46:53,272
உண்மையில், இது ஒரு அறிகுறி.

736
00:46:55,023 --> 00:46:56,316
சரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

737
00:46:57,276 --> 00:46:59,778
சுவரில் ஒன்றை மாட்டுவதால் மட்டும்
நம்பிக்கை வராது.

738
00:47:00,571 --> 00:47:03,282
சரியா? அது இங்கிருந்து வருகிறது.

739
00:47:03,282 --> 00:47:05,868
தெரியுமா? இங்கே மேலே இருந்து.
இங்கே கீழே இருந்து.

740
00:47:07,119 --> 00:47:10,747
ஒரே பிரச்சினை, நமக்குள்ளே
நிறைய குப்பை இருப்பதால்,

741
00:47:10,747 --> 00:47:13,041
நாமே நமக்குத் தடையாக இருக்கிறோம்.

742
00:47:15,460 --> 00:47:20,883
பொறாமை, பயம் அல்லது அவமானம் போன்றவை.

743
00:47:25,971 --> 00:47:28,223
இனி அதைப்பற்றி
நான் கண்டுக்கொள்ளப் போவதில்லை.

744
00:47:28,724 --> 00:47:30,726
புரிகிறதா? நீங்கள் எப்படி?

745
00:47:30,726 --> 00:47:31,977
- கண்டுக்கொள்ள மாட்டோம்.
- மாட்டோம், கோச்.

746
00:47:31,977 --> 00:47:33,270
- மாட்டீர்கள்.
- மாட்டோம்.

747
00:47:34,479 --> 00:47:36,190
- நீங்கள்?
- மாட்டோம்.

748
00:47:36,190 --> 00:47:39,401
- மாட்டேன்.
- நானும் மாட்டேன். கண்டிப்பாக.

749
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
நான் எதைப்பற்றி
கண்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன் தெரியுமா?

750
00:47:42,863 --> 00:47:48,577
நான் முக்கியம் என்ற நம்பிக்கை பற்றி, சரியா? என்னால்
சாதிக்க முடிந்தது, முடியாதது பற்றி கவலைப்படாமல்

751
00:47:49,369 --> 00:47:53,582
நாம் எல்லோருமே நேசிக்கப்பட்ட
வேண்டியவர்கள் என்ற நம்பிக்கையைப் பற்றி,

752
00:47:53,582 --> 00:47:58,128
நாம் காயப்பட்டாலோ அல்லது பிறரை
காயப்படுத்தி இருந்தாலோ.

753
00:48:00,631 --> 00:48:04,468
அல்லது நம்புவது பற்றிய நம்பிக்கை என்ன?
அதைப்பற்றி கண்டுகொள்ள விரும்புகிறேன்.

754
00:48:07,429 --> 00:48:09,181
எல்லாம் மாறும் என்ற நம்பிக்கை.

755
00:48:09,181 --> 00:48:13,143
நான் இன்னும் சிறப்பாவேன் என்ற நம்பிக்கை.
நாம் சிறப்பாவோம் என்ற நம்பிக்கை.

756
00:48:16,730 --> 00:48:20,609
கடவுளே. உங்களை நீங்களே நம்புங்கள்.
ஒருவரை ஒருவர் நம்புங்கள்.

757
00:48:21,527 --> 00:48:25,072
நண்பா, அது வாழ்வதற்கான அடிப்படை.

758
00:48:26,823 --> 00:48:31,495
கேளுங்கள். ஹே. உங்களால் செய்ய முடிந்தால்,
ஒவ்வொருவராலும் செய்ய முடிந்தால்...

759
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
யாராலும் அதைப் பிரிக்க முடியாது.

760
00:48:46,009 --> 00:48:49,471
- திங்கட்கிழமை சந்திக்கலாமா?
- சரி, கோச்.

761
00:48:49,471 --> 00:48:50,806
நன்றி.

762
00:48:56,520 --> 00:48:58,814
- நாளை அதிகாலை 4:00 மணிக்கு?
- சரியாகச் சொன்னாய்.

763
00:49:39,897 --> 00:49:41,899
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்