1
00:00:05,547 --> 00:00:09,968
ఇక ఈ ఓటమితో, రిచ్మండ్ యొక్క నీరసపు ఓటమి
పరంపర కొనసాగుతోంది.

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
జావా కొట్టిన అదనపు రెండు గోల్స్ సరిపోవు

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
న్యూక్యాజిల్ 4-2 స్కోరుతో
గ్రేహౌండ్స్ ను నేలమట్టం చేయటంవల్ల.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
మైదానంలో ప్రతిభ స్పష్టంగా కనపడుతోంది, క్రిస్.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
ఖచ్చితంగా, ఆర్లో.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
ఈ జట్టుకి సమస్య శిక్షణలో ఉందేమో అనిపిస్తోంది.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,441
ఛ!

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,860
ఛ.

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,698
క్రిస్, గత నెలలో నేథన్ షెల్లీ, వెస్ట్ హామ్ చేతిలో
వీళ్ళ ఓటమి తర్వాత,

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
గ్రేహౌండ్స్ ఆట అంతకంతకీ దిగజారుతూ వస్తోంది.

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,788
ఏ వస్తువైనా పైనుంచి కిందకి అదే వేగంతో
జారుతూ వస్తుంది, ఆర్లో. రెక్కలు తప్ప.

12
00:00:38,997 --> 00:00:42,751
బాగా చెప్పావు, క్రిస్. జావా వచ్చినప్పుడు అంతా బాగా గడిచింది.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
కానీ ఇప్పుడు, రిచ్మండ్ అభిమానులకు,

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,548
నిరాశే మిగులుతోందని చెప్పాలి.

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,008
బూ! బూ!

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
నిరాశ మరింత బలపడబోతోంది

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,638
ఈ వారంలో రిచ్మండ్ మాంచెస్టర్ సిటీతో తలపడబోతున్న తరుణంలో.

18
00:00:54,638 --> 00:00:59,101
ఆ జట్టుతో ఢీకొట్టే పరిస్థితిలో వీళ్ళు లేరు కనుక.

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
ఎందుకంటే ఇప్పుడు వీరి స్థానం తొమ్మిది.

20
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
1 - మాంచెస్టర్ సిటీ
9 - ఏ.ఎఫ్.సీ రిచ్మండ్

21
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
ఆశావాదంలో అర్థం లేదని నాకు ముందే తెలుసు!

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
గెలుపులు: 6
ఓటములు: 3

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,029
డ్రాలు: 6
పాస్ లు: 24

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,659
- ఓహో, ఇదేం బాగా లేదే.
- ఏంటి?

25
00:01:16,410 --> 00:01:19,997
"జట్టులో జావా ఉండి కూడా రిచ్మండ్ మట్టి కరిచింది."

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
మిత్రమా, నువ్వు ట్విటర్ చూడటం మానేయాలి.

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
ఈ మెసేజ్ మా నాన్న పంపినది.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
అబ్బా, నాకు అస్సలు అర్థంకావట్లేదు.

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
చూశారా?

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,841
ఎప్పటిలాగే ప్రయత్నంలో లోపం లేదు.
కానీ ప్రత్యర్థులను కొట్టలేకపోతున్నాము.

31
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
సమస్య ఏమిటో నాకు అర్థంకావట్లేదు. మీకు తెలుస్తోందా?

32
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
- మన డిఫెన్స్ అస్సలు బాగా లేదు.
- అఫెన్స్ అంతకంటే దారుణం.

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
మనవాళ్ళంతా ఖాళీగా నుంచొని ఆట జరిగినంతసేపూ

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
జావాని చూస్తూ నుంచొనే మాటైతే,
టికెట్లు కొనుక్కొనే చూడమందాం.

35
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
అది పనికివచ్చే విమర్శ.

36
00:01:44,855 --> 00:01:45,939
బాగుంది.

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,316
♪ వుయ్ ఆర్ రిచ్మండ్

38
00:01:47,316 --> 00:01:49,735
హే, బాస్. ఏంటి సంగతి?

39
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
ఒక్క ప్రశ్న సూటిగా అడుగుతాను.

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
అసలు మనం ఒక్క ఆటైనా గెలవబోతున్నామా?

41
00:02:02,289 --> 00:02:07,836
నాకు మీ గొంతులోని ఆవేదన, దాని తీవ్రత అర్థమయ్యాయి.

42
00:02:09,086 --> 00:02:11,840
మేము కూడా ఇప్పుడే దానిగురించి తీవ్రంగా ఆలోచిస్తున్నాము.

43
00:02:11,840 --> 00:02:14,134
నిజమైన బలమైన పరిష్కారాలను కనుగొంటున్నాము.

44
00:02:14,801 --> 00:02:18,472
మనం ఏం చేద్దామంటే, ఈ క్లబ్ ఒక నావ అనుకుందాం.

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
మనం ఈ నావని తీసుకొని, వెనక్కి తిప్పుదాం.

46
00:02:20,891 --> 00:02:21,850
ప్రవాహానికి ఎదురు ఈదించి,

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,645
ఉత్తరాన ధృవతారని చూపించి,
జాగ్రత్తగా సరైన దారిలో ఒడ్డుకి చేరుద్దాము.

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
అది ఉత్తరం, టెడ్.

49
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
- ఇటు. అవును.
- అటే అని నేను నమ్ముతున్నాను.

50
00:02:29,650 --> 00:02:31,902
- అదే, నేనూ అదే అంటున్నాను. అటే.
- కాదు, అటే.

51
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
- నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.
- కాదు! అందరిదీ తప్పు! అటు!

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
ఛ.

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,158
అనుకుంటున్నాను.

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,898
- ఇది తీసేయమంటారా?
- తీసేయచ్చు. థాంక్యూ.

55
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
{\an8}ఓలాస్

56
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
{\an8}సారీ, ఏమ్మా, ఇది కూడా తీసుకోగలరా?

57
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
{\an8}రెబెక్కా.

58
00:03:23,412 --> 00:03:27,040
{\an8}జాన్ వింగ్స్ నైట్. ఆశ్చర్యంగా ఉందే.

59
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
{\an8}- హలో.
- తను జెస్సికా డార్లింగ్.

60
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
{\an8}జెస్సికా, డార్లింగ్, రెబెక్కా వెల్టన్.

61
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
{\an8}- మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.
- నాకూ చాలా ఆనందంగా ఉంది. హలో.

62
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
{\an8}మేము కొన్నాళ్ళు డేట్ చేశాము.

63
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
{\an8}ఉన్నట్టుండి రెబెక్కా నానుంచి విడిపోయింది.
సరిగ్గా ఇదే కాఫీ షాప్ లో.

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
{\an8}నువ్వు కనిపిస్తావనే ఆశతోనే
ఇక్కడికి వస్తూ ఉంటాననుకోవద్దులే.

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,184
{\an8}- ఎందుకంటే అందుకు రాను.
- సరే.

66
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
{\an8}ఆమాటకొస్తే, రెబెక్కా, థాంక్యూ.

67
00:03:50,063 --> 00:03:51,607
{\an8}మేము పెళ్లిచేసుకోబోతున్నాం.

68
00:03:51,607 --> 00:03:53,650
{\an8}రింగ డింగ్ డింగ్. త్వరలోనే పెళ్లి.

69
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
{\an8}పెళ్ళా? అభినందనలు. చాలా బాగుంది.

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
{\an8}ఎలా... అది ఎలా జరిగింది?

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
{\an8}యాప్ లో మాకు జంట కలిసింది, ఆరు నెలలు అయ్యింది కదూ?

72
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
{\an8}బాంటర్ కాదు. అది వాడటం ఏదోలా అనిపించింది. కారణం,

73
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
{\an8}- ఆ.
- అంతమందిలో,

74
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
{\an8}నేను వేటాడి వెంటాడి నా జతగాడిని పట్టుకున్నాను.

75
00:04:13,045 --> 00:04:14,630
{\an8}మొదటి డేట్ లో తనని హామిల్టన్ కి తీసుకువెళ్ళాను.

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,882
{\an8}- బాగుందే.
- తర్వాత నా పరువుని కాపాడాడు.

77
00:04:17,882 --> 00:04:19,760
{\an8}దేవుడా. ఈ విషయం విను. అప్పుడు విరామ సమయం.

78
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
{\an8}మేము ఆ పాట సీడీ కొనటానికి లైన్లో నుంచున్నాము.

79
00:04:21,762 --> 00:04:24,264
{\an8}ఎందుకంటే నాకు స్ట్రీమింగ్ లో వినటం నచ్చదు.
మా ముందు ఎవరున్నారూ తెలుసా?

80
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
{\an8}- సర్ ఆంథనీ హాప్కిన్స్.
- నమ్మలేని విషయం కదా?

81
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
{\an8}- అంతే.
- జెస్సికా అతని భుజం తట్టి,

82
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
{\an8}తన తండ్రి కోసం హానిబల్ లెక్టర్ పాత్ర పోషిస్తాడేమో అని అడిగింది.

83
00:04:33,607 --> 00:04:34,650
{\an8}ఆ.

84
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
{\an8}- కానీ కాదన్నాడు.
- అవును.

85
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
{\an8}ఇంక నేను అతని కాలర్ పట్టుకొని నిలదీశాను.

86
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
{\an8}"ఎవడయ్యా నిన్ను పేరు తెచ్చుకోమన్నాడు?" అని అడిగాను.

87
00:04:41,406 --> 00:04:45,953
{\an8}మా ముగ్గురికీ టక్కున ఒక ఫోటో తీసుకొని,
తన తండ్రి నర్స్ కి పంపాను.

88
00:04:45,953 --> 00:04:47,120
ఆయన చాలా సంతోషించారు.

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
పక్రం అడ్డువేసి నా చరువు కాపాడాడు.

90
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
ఏంటి? నేను...

91
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
ఏమన్నావు?

92
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
మాట కొద్దిగా తడబడింది.

93
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
ఏమన్నావు? "పక్రం అడ్డేసి చరువు కాపాడాడు" అనా?

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,885
అవును. "చక్రం అడ్డేసి పరువు కాపాడాడు"
అందాం అనుకున్నాను.

95
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
నా... బుర్ర ఒకోసారి అలాగే మందగిస్తుంది.

96
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
సాధారణంగా అలా జరగదు. నిజానికి చాలా తెలివైనది.

97
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
కొన్నాళ్ళు ఆక్స్ఫార్డ్ కి వెళ్లింది కూడా.

98
00:05:07,724 --> 00:05:10,477
కాదు. "పక్రం అడ్డేసి చరువు కాపాడాడు" అన్నావా?

99
00:05:10,477 --> 00:05:13,397
- సరిగ్గా అలాగే అన్నావు.
- అవును.

100
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
సరే, ఇక మేము వెళ్ళాలి.
నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది, రెబెక్కా.

101
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
బానే ఉన్నావా? భోజనం అయ్యిందా?

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,873
{\an8}బార్బరా ఉద్దేశం నాకు పూర్తిగా అర్థమయ్యింది.

103
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
{\an8}కానీ నేను చెప్తున్నది ఏమిటంటే,

104
00:05:33,125 --> 00:05:37,212
{\an8}ఇంకా క్లయంట్స్ ని పెంచుకుంటూ పోతే,
ఇప్పుడున్న మంచి క్లయంట్స్ పై

105
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
{\an8}సరైన శ్రద్ధ పెట్టలేమని నా బెంగ.

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
{\an8}ఆ తర్వాత నేను అప్పుడు కీలీకి గుర్తుచేశాను.

107
00:05:41,925 --> 00:05:46,263
{\an8}నువ్వు చాలాసార్లు చెప్పావు కదా, జాక్,
ఎప్పుడైనా మనం పనులు ఎక్కువైపోయి

108
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
{\an8}ఏ పనీ సరిగ్గా చేయలేని పరిస్థితి ఏర్పడితే,

109
00:05:48,098 --> 00:05:49,725
{\an8}ఇంకొంతమందిని ఉద్యోగంలోకి తీసుకుందామని?

110
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
{\an8}దాన్నే "ఎదుగుదల" అంటారు.

111
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
{\an8}- సరే, నా అభిప్రాయం చెప్తాను.
- దయచేసి చెప్పండి.

112
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
{\an8}- కీలీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
- మంచిది.

113
00:05:58,567 --> 00:06:02,154
{\an8}మన వైవిధ్యం ఏమిటంటే, చిన్న సంస్థ అయ్యుండటమే.

114
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
{\an8}రెస్టారెంట్ విజయవంతమైనది అనిపించాలంటే,
సగం టేబుల్స్ ని తీసేయాలి.

115
00:06:05,699 --> 00:06:07,159
{\an8}అప్పుడు బయట వేచి ఉండేవాళ్ళు పెరుగుతారు.

116
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
{\an8}అలాగే చేద్దామని నా ఉద్దేశం.

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
లేదు, చాలా బాగుంది. ఆ.

118
00:06:12,956 --> 00:06:17,711
జీతాలకు బదులు, బయట పడేసే టేబుల్స్ ని పంచితే సరి.

119
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
- కంగారుపడకు బార్బరా. అంతా బానే ఉంటుంది.
- అవునవును. ఖచ్చితంగా.

120
00:06:25,135 --> 00:06:27,804
{\an8}తనని చూసి సూర్యకాంతే అసూయపడుతుందని
నీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?

121
00:06:30,015 --> 00:06:30,974
హాయ్, కన్నా.

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
మీ ముఖ్య సమావేశం ఇక ముగిసింది కనుక,

123
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
నేనొక మంచి వార్త పంచుకుందామని వచ్చాను.
నేనొక యాప్ ని మొదలుపెట్టాను.

124
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
{\an8}బాంటర్ లాంటిదే, కానీ అంతకంటే బాగుండేది, ఆసక్తికరమైనది.

125
00:06:38,941 --> 00:06:42,194
{\an8}నిజంగా ప్రసిద్ధులతో శృంగారం కుదిరేలా
జనానికి సాయం చేస్తుంది.

126
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
{\an8}ఏంటి? షాండీ.

127
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
{\an8}దాని పేరు "స్టార్ ఫకర్."

128
00:06:48,033 --> 00:06:51,286
{\an8}అవును, మాకు ఇన్వెస్టర్ల అవసరం ఉంది.

129
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
{\an8}బాంటర్ విషయంలో తనింకా కోపంగా ఉన్నట్టుందే?

130
00:07:00,879 --> 00:07:05,551
అవును. షాండీకి నిరాకరణ అంటే పడదు,
తన మాజీ ప్రియుడంటే పడదు,

131
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
ఆఫీసంటే పడదు, నిజానికి చాలావరకు నామవాచకాలతో పడదు.

132
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
"నీకు పనిచేయాలనే తపన ఉంది.
కానీ నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేయాల్సివస్తున్నా.

133
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
సారీ. కానీ నీలాంటి తెలివైన వ్యక్తి
తన కాళ్ళ మీద తాను నిలబడగలరని నాకు తెలుసు."

134
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
నేనేం చేశాను?

135
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
లేదు, లేదు. కీలీ. సారీ.

136
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
షాండీని ఉద్యోగంలోంచి తీసేసినప్పుడు
ఇలా చెప్పచ్చు అంటున్నాను.

137
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
దేవుడా.

138
00:07:27,823 --> 00:07:28,657
సారీ.

139
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
దీన్ని కాంప్లిమెంట్ శాండ్విచ్ అంటారు.

140
00:07:32,160 --> 00:07:36,164
ఎదుటివారికి దుర్వార్త చెప్పినప్పుడు, మెత్తగా చెప్తూ,

141
00:07:36,164 --> 00:07:39,042
రెండు పొగడ్తల మధ్య దాన్ని ఇరికించటం.

142
00:07:41,044 --> 00:07:42,254
కానీ నేను షాండీని ఉద్యోగంలోంచి తీయలేను.

143
00:07:42,838 --> 00:07:44,423
నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

144
00:07:44,423 --> 00:07:46,216
పైగా చాలా బాగా పనిచేస్తున్నానని తను అనుకుంటోంది.

145
00:07:46,216 --> 00:07:49,178
అనుకుంటోంది. చెత్తలా పనిచేసేవాళ్ళందరికీ బాగా
చేస్తున్నామనే భావన ఉంటుంది.

146
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
మా నాన్న దాన్నే "ప్రతిభ అవకరం" అంటారు.

147
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
బాగుంది.

148
00:07:55,601 --> 00:07:58,103
భోజనం చేద్దామా? నా మీటింగ్ టైం మారింది.

149
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
ఖచ్చితంగా.

150
00:07:59,354 --> 00:08:02,482
"కాంప్లిమెంట్ శాండ్విచ్" అనగానే
నా కడుపులో కూడా ఎలుకలు పరుగెత్తటం మొదలుపెట్టాయి.

151
00:08:10,699 --> 00:08:13,035
అబ్బా, ఇది చూడండి.

152
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
{\an8}నేథన్ షెల్లీ, అనస్తాసియా
ఒక పార్టీలో కలిసి దర్శనమిచ్చారు

153
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
నేట్ కి అనస్తాసియా లాంటి అందగత్తె ఎలా చిక్కిందిరా?

154
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
బహుశా పందెం కాసిందేమో.

155
00:08:21,293 --> 00:08:22,419
- "షి ఈజ్ ఆల్ దాట్" సినిమాలో లాగా.
- ఆ.

156
00:08:22,419 --> 00:08:26,089
అవును! కానీ ఆ సినిమాలో అమ్మాయి లాగా
అందాన్ని దాస్తూ నేట్ కి కళ్ళజోడు, పిలక లేవుగా?

157
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
లేవు.

158
00:08:27,174 --> 00:08:28,967
తన పరివర్తన అంతా లోపల జరగాల్సిందే.

159
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- ఆ.
- తెలుసా, షి ఈజ్ ఆల్ దాట్ సినిమా

160
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
మై ఫెయిర్ లేడీ మ్యూజికల్ కి సినీ రూపం.

161
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
అదేమో జార్జ్ బెర్నార్డ్ షా రాసిన
పిగ్మేలియన్ నాటకం ఆధారంగా తీసినది.

162
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
నాకు పిగ్ అంటే చాలా ఇష్టం. చూడముచ్చటగానూ ఉంటాయి,

163
00:08:37,392 --> 00:08:40,437
మానవ శిశువుకి ఉన్నంత తెలివి కలిగి ఉంటాయి.

164
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
అవును, కానీ అనస్తాసియా భలే బాగుంటుంది కదా?

165
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
- అవును, చాలా అందంగా ఉంటుంది.
- చాలా అందగత్తె.

166
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
హే, జావా. అనస్తాసియా మీద నీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

167
00:08:49,488 --> 00:08:50,614
ఏం లేదు.

168
00:08:51,573 --> 00:08:54,243
నా భార్య క్రిస్టీనా మాత్రమే నా కళ్ళకి స్పష్టంగా కనపడుతుంది.

169
00:08:55,077 --> 00:08:58,413
మిగతా స్త్రీలందరూ... మసకగానే కనపడతారు.

170
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
వావ్.

171
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
నా భార్య చాలా అందంగా ఉంటుంది, కానీ సంసారపక్షంగా.

172
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
కళ్ళజోడు, పిలక. బొమ్మలు గీస్తుంది.

173
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
షి ఈజ్ ఆల్ దాట్ లో అమ్మాయిలాగే.

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,344
- ఎలా?
- అదొక సినిమా.

175
00:09:13,470 --> 00:09:18,475
నేను చలనచిత్రాలు చూడను.
నేను చూడటానికి ఇష్టపడేది నా భార్యనే.

176
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
వావ్.

177
00:09:23,230 --> 00:09:25,607
4-5-1 లోనే ఉన్నామంటే మన పని అయిపోయినట్టే.

178
00:09:25,607 --> 00:09:30,279
4-4-2 కి మారినా అంతే సంగతులు. కానీ 5-3-2...

179
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
- గెలుస్తామా?
- మన ఆటకట్టే.

180
00:09:31,947 --> 00:09:32,865
అయ్యో.

181
00:09:33,782 --> 00:09:34,616
మాన్ సిటీ.

182
00:09:35,117 --> 00:09:38,120
నేను కాలేజ్ లో ఉండగా డాన్స్ చేసిన క్లబ్ పేరే
మన ప్రత్యర్థుల జట్టు పేరు కూడా అంటే

183
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
నమ్మలేకపోతున్నాను.

184
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
ఏంటి, ట్రెంట్? ఏమైనా ఉపాయం చెప్తావా మాకు?

185
00:09:47,004 --> 00:09:51,675
చెప్పలేను. గమనించటం ఒక్కటే ఇక్కడ నా పని.
నేను జోక్యం చేసుకోకూడదు.

186
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
అర్థమయ్యింది. అదేలే.

187
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
నువ్వు ఎలాంటివాడివంటే,
డాక్యుమెంటరీలు చేసేవాళ్ళలో కొందరు పైశాచికులు

188
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
కళ్ళ ఎదురుగా పాపం దిక్కులేని విధంగా

189
00:09:57,639 --> 00:10:02,102
బుల్లి, ముచ్చటైన కోతి దెబ్బతిని ఉంటే,
హైనాల గుంపు చుట్టుముట్టి దాడిచేయబోతోందని చూసినా,

190
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
కెమెరా కిందకి పెట్టి సాయంచేయరు. అలాంటివాడివి.

191
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
సరే. అలాగే.

192
00:10:23,999 --> 00:10:25,834
ఎప్పుడైనా పాతకాలం లాంగ్ బాల్ ఆట గురించి ఆలోచించారా?

193
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
- రూట్ వన్ లాగానా?
- అదేమిటి?

194
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
బలవంతుడైన ప్రత్యర్థితో క్లిష్టమైన ఆట ఆడాల్సినప్పుడు

195
00:10:30,422 --> 00:10:33,091
ఉపయోగపడే కిక్ అండ్ రష్ వ్యూహం.

196
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
సరే. బాగుంది. అలాగే చేద్దాం మరి.

197
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
లేదు, వాళ్ళ సెంటర్ బ్యాక్ ఆటగాళ్ళు చాలా బలమైనవాళ్ళు.

198
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
- మనల్ని చిత్తు చేసేస్తారు.
- అంతే సంగతులు.

199
00:10:44,978 --> 00:10:45,812
మిచెల్

200
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
హెన్రీ స్కూల్ నుంచి కాల్ వచ్చింది.
హెన్రీ కి సమస్య ఎదురైంది. ఏడిపించటం.

201
00:10:47,272 --> 00:10:48,190
నాకు తెలిసిన వెంటనే కాల్ చేస్తా.

202
00:10:50,317 --> 00:10:51,276
అంతా బానే ఉందా, టెడ్?

203
00:10:51,860 --> 00:10:54,488
హెన్రీని పొద్దున్న స్కూల్లో ఎవరో ఏడిపించారట.

204
00:10:55,656 --> 00:10:59,785
మనం ఇప్పుడే బయల్దేరి
ప్యారిస్ మీదుగా కనెక్టింగ్ ఫ్లైట్ తీసుకుంటే,

205
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
మధ్యాహ్నం అయ్యేసరికి కాన్సాస్ చేరచ్చు.

206
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
12:30 కల్లా ఆ వెధవ ఇల్లు బూడిదైపోతుంది!

207
00:11:03,830 --> 00:11:07,125
లేదు, లేదు. ఏడిపించేవాళ్ళని పట్టించుకోకపోవటం సరైన పని.

208
00:11:09,044 --> 00:11:13,465
తర్వాత ఉదయం నాలుగింటికి వాళ్ళ ఇంట్లోకి చొరబడి,

209
00:11:13,465 --> 00:11:14,967
లెక్కల ప్రకారం చూస్తే వాళ్ళు ఊహించని సమయం

210
00:11:14,967 --> 00:11:17,678
కనుక తమను తాము రక్షించుకోలేని స్థితిలో ఉంటారు.

211
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
అవును.

212
00:11:18,595 --> 00:11:22,891
మంచం మీద వాళ్ళు పడుకొని ఉండగా, వాళ్ళపైకి ఎక్కి కూర్చొని,

213
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
కొట్టటం మొదలుపెట్టాలి

214
00:11:26,270 --> 00:11:31,775
ఎర్ర పెయింట్ లో ముంచిన బరువైన తాడుతో.

215
00:11:32,609 --> 00:11:37,239
మెలకువ వచ్చేవరకు వాళ్ళని కొట్టాలి

216
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
పెయింట్ చూసి తమ రక్తమే అనుకుంటారు.

217
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
ఆపమని ప్రార్థిస్తారు,

218
00:11:44,246 --> 00:11:48,500
అప్పుడు కుదిరినంత గట్టిగా,

219
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
కుదిరినంతసేపు నవ్వాలి.

220
00:11:52,045 --> 00:11:56,758
మళ్లీ కొట్టటం మొదలుపెట్టాలి.

221
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
అవును.

222
00:12:07,436 --> 00:12:10,772
ప్రస్తుతానికి అటువంటి ఆలోచనలన్నీ ఆపుతాను.

223
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
మిచెల్ నుంచి అదనపు వివరాలు తెలిసేవరకు.

224
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
అసలు జరిగింది ఏమిటో తెలియాలి కదా?

225
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
అలాగే. నిజమే.

226
00:12:15,736 --> 00:12:17,779
- కానీ థాంక్యూ.
- మంచిది.

227
00:12:23,827 --> 00:12:25,454
రెబెక్కా, ఒక్క క్షణం టైముందా?

228
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
ఖచ్చితంగా.

229
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
కూర్చోవచ్చా?

230
00:12:32,211 --> 00:12:35,506
లెస్లీ, ఈ మర్యాద చూస్తే భయమేస్తోంది. కూర్చో. అంతే.

231
00:12:40,886 --> 00:12:46,141
విషయం ఏమిటంటే, ఈ క్లబ్ అధోగతి పాలవుతోంది.

232
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
మన ఆటగాళ్ళ నాణ్యత అందుకు కారణం కాదని నా అభిప్రాయం.

233
00:12:50,103 --> 00:12:54,983
కనుక, సిటీ జట్టుతో మనం ఆడి గెలవని పక్షాన, అవసరమైతే,

234
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
ఆలోచించాల్సినది ఆలోచించగలిగే అవకాశం గురించి,

235
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
సైద్ధాంతికంగా నిశితంగా,

236
00:13:01,240 --> 00:13:05,118
మేనేజర్ ని మార్చాలేమో అని.

237
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
టెడ్ ని తీసేద్దాం అంటున్నావా?

238
00:13:06,620 --> 00:13:11,291
అని నేను కావాలి అంటున్నానని నీకెందుకు అనిపించింది అసలు?

239
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
లెస్లీ, ప్రస్తుతం నాకిది అయోమయమైన విషయం.

240
00:13:14,461 --> 00:13:17,256
కనుక, మాట మార్చటానికి
నాకు నేను అనుమతిని ఇచ్చుకుంటున్నాను.

241
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
నీకు సైకిక్స్ మీద నమ్మకం ఉందా?

242
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
నిజానికి ఉంది.

243
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
అదే అనుకున్నానులే.నువ్వు ఎంత విచిత్రమైన వ్యక్తివో కదా?

244
00:13:27,432 --> 00:13:31,687
థాంక్యూ. మా అత్త డెవోరాకి ఆ ప్రావీణ్యం కొంత ఉంది,

245
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
కొంచెం దివ్యదృష్టి ఉంది.

246
00:13:33,689 --> 00:13:37,818
జూలీకి, నాకు ఐదుగురు పిల్లలు పుడతారని,
అందరూ మగపిల్లలే అని తను ఊహించింది.

247
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
జరిగింది చూశావుగా?

248
00:13:39,695 --> 00:13:42,531
కొంపనిండా తడిగా ఉన్న టాయిలెట్ సీట్లే.

249
00:13:43,740 --> 00:13:44,616
ఇంతకీ ఎందుకు అడిగావు?

250
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
కొన్ని వారాల క్రితం, నేను ఒక సైకిక్ ని కలిసినట్టున్నాను.

251
00:13:50,539 --> 00:13:52,916
నట్టున్నాను కాదు, పూర్తిగా కలిశాను.

252
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
ఏంటి? వావ్! సీజన్ గురించి ఏమన్నారు?

253
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
నేనది అడగలేదు.

254
00:13:57,921 --> 00:14:02,092
ఆమె ఒక మూర్ఖురాలు.
కానీ తను కొన్ని విషయాలు జరుగుతాయని అంది.

255
00:14:02,092 --> 00:14:04,303
ఇప్పుడు అవి నిజంగానే అయ్యాయి.

256
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
విచిత్రంగా ఉంది కదా?

257
00:14:07,431 --> 00:14:09,975
విశ్వం నిండా మనకి అంతుచిక్కని విషయాలు
ఎన్నో ఉంటాయి, రెబెక్కా.

258
00:14:10,601 --> 00:14:12,561
చేతి గోళ్ళ సంగతి ఏం చెప్తాము?

259
00:14:13,061 --> 00:14:15,689
సైకిక్స్ లో కొందరు భూటకపు వ్యక్తులు ఉండచ్చుగాక,

260
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
మనలో మనం చూడలేని కొన్ని విషయాలను

261
00:14:18,025 --> 00:14:21,445
వాళ్ళు మనకి చూపించగలరు.

262
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
థాంక్యూ, లెస్లీ.

263
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
హలో, మిస్ కేక్స్.

264
00:14:43,550 --> 00:14:46,553
- రూపర్ట్ నుంచా?
- నా స్నేహితురాలు అనస్తాసియా నుంచి.

265
00:14:46,553 --> 00:14:47,638
మిమ్మల్ని తనకి కాల్ చేయమంది.

266
00:14:48,972 --> 00:14:52,059
బోన్స్ అండ్ హనీ లో కలిసినప్పుడు
మీరు తన నంబర్ అడగకపోవటం ఆశ్చర్యంగా అనుకుందిట.

267
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
మరీ చనువు ఎక్కువ తీసుకున్నట్టు అనిపించకూడదని.

268
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
సరే.

269
00:15:14,706 --> 00:15:18,502
ఆ, హలో. మొత్తానికి మీతో
మాట్లాడగలుగుతున్నాను. నేను నేథన్ షెల్లీని.

270
00:15:18,502 --> 00:15:20,629
రాత్రి మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

271
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
మరోసారి మనిద్దరం కలిస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

272
00:15:24,758 --> 00:15:28,262
ఆ, సారీ. ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను. ఎలా అన్నాను?

273
00:15:30,264 --> 00:15:33,684
"మనం మరోసారి కలవాలి" అంటే బాగుంటుందా?

274
00:15:33,684 --> 00:15:36,937
అలాగే. సరే. థాంక్యూ.

275
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
సరే, లవ్యూ. బై.

276
00:15:40,315 --> 00:15:41,149
సరే.

277
00:15:41,149 --> 00:15:43,861
మరోసారి కలవాలి. కలవాలి.

278
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
- హే, కోచ్.
- హలో, రెబెక్కా.

279
00:15:57,875 --> 00:15:59,668
- టెడ్.
- లేదు, పర్వాలేదు.

280
00:15:59,668 --> 00:16:03,547
నిన్న నామీద అరిచినందుకు ఇంకా బాధపడుతున్నారు. అంతేగా?

281
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
నేను సైకిక్ లా కనిపెట్టగలను.

282
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
పర్వాలేదు.

283
00:16:09,052 --> 00:16:11,722
లేదు, నేను అలా దురుసుగా ప్రవర్తించకుండా ఉండాల్సింది.

284
00:16:15,517 --> 00:16:17,561
- మీతో మాట్లాడటం బాగుంది, బాస్.
- నాకూ అంతే, టెడ్.

285
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
{\an8}స్టార్ ఫకర్

286
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
శుభ మధ్యాహ్నం.

287
00:16:38,373 --> 00:16:39,291
హాయ్.

288
00:16:39,875 --> 00:16:40,709
మిస్ జోన్స్.

289
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
జాక్ తో కలిసి భోజనాన్ని ఆస్వాదించారా?

290
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
ఒక సూటి ప్రశ్న.

291
00:16:45,797 --> 00:16:49,760
ఎమ్మా జేయ్ ని ఉదయం నాలుగింటికి
కాల్ చేయమని షాండీకి మీరు చెప్పారా?

292
00:16:49,760 --> 00:16:53,514
"ఎక్స్ప్రెస్సో మార్టినీస్" తాగిన మత్తులో

293
00:16:53,514 --> 00:16:57,726
"వృషణాలకు కండోమ్స్" అనే ఆలోచన చెప్పటం కోసం?

294
00:16:57,726 --> 00:17:00,938
- ఏంటి?
- ఎమ్మా జేయ్ సన్ గ్లాసెస్ డిజైన్ చేస్తారు.

295
00:17:01,522 --> 00:17:03,774
అవును. లేదు, నేను కాల్ చేయమని చెప్పలేదు. ఎందుకు?

296
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
ఎందుకంటే ఇప్పుడే ఆవిడ మనతో తెగదెంపులు చేసుకుంది.

297
00:17:07,486 --> 00:17:08,779
షాండీ కారణంగా.

298
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
మీ స్నేహితురాలి కారణంగా.

299
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
షాండీ.

300
00:17:14,242 --> 00:17:16,662
- చెప్పు?
- దయచేసి నీతో కొంచెం మాట్లాడచ్చా?

301
00:17:16,662 --> 00:17:19,705
- నాకొక అరగంట ఇవ్వగలవా?
- లేదు, ఇప్పుడే.

302
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- నేను చూడచ్చా?
- బార్బరా.

303
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
హాయ్. నీకు ఐదు నిముషాలు ఇవ్వగలను.

304
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
తర్వాత కిందకి వెళ్లి నా అసిస్టెంట్ కాగల ఒక వ్యక్తిని కలవాలి.

305
00:17:31,385 --> 00:17:33,512
ఆమెకి ఎలెవేటర్ అంటే భయమట. ముచ్చటైన విషయం కదా?

306
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
ఇలా వచ్చి కూర్చుంటావా, దయచేసి?

307
00:17:36,098 --> 00:17:37,182
అలాగే.

308
00:17:48,360 --> 00:17:49,403
షాండీ.

309
00:17:51,405 --> 00:17:52,614
నా జీతం పెంచుతున్నావా?

310
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
నువ్వు చాలా తెలివైనదానివి.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
కానీ...

312
00:18:01,540 --> 00:18:05,335
నా తెగింపా? సుత్తేం కాదూ?

313
00:18:07,588 --> 00:18:10,757
సరే! వినండి వెర్రి గొర్రెల్లారా.

314
00:18:11,633 --> 00:18:15,804
నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేశారు. అందుకు కారణం
సృజనాత్మకత ఉన్నవారితో పనిచేయటం కొందరివల్ల కాక.

315
00:18:16,763 --> 00:18:21,226
కనుక, నేను నా సొంత పీఆర్ ఫర్మ్ ని మొదలుపెడుతున్నాను.
ఈ కంపెనీ నామరూపాలు లేకుండా చేస్తాను.

316
00:18:22,853 --> 00:18:23,896
నాతో ఎవరు వస్తున్నారు?

317
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
మీకు ఇక్కడికంటే రెట్టింపు జీతం ఇస్తాను.

318
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
ఎవరు నాతో వస్తున్నారు?

319
00:18:33,572 --> 00:18:37,492
సరే. ప్రతి ఏటా మూడు నెలలు సెలవులు. కంపెనీ కార్.

320
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
లైసెన్స్ గల మసాజ్ నిపుణులతో ఆఫీసులోనే మసాజ్ టేబుల్.

321
00:18:40,871 --> 00:18:42,206
ఎవరు వస్తున్నారు నాతో?

322
00:18:44,708 --> 00:18:45,751
నేను వస్తాను.

323
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
- నువ్వు వద్దు, డాన్.
- సరే.

324
00:18:49,171 --> 00:18:52,257
బార్బరా. నువ్వు నాతో వస్తావని నాకు తెలుసు.

325
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
నాకు అస్సలు ఆ ఉద్దేశం లేదు.

326
00:18:54,551 --> 00:18:59,765
దానికి కారణం నీ పిరికితనం. నాకు నువ్వంటే చిరాకు.

327
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
మీ అందరిపట్లా నాకు చిరాకే!

328
00:19:03,143 --> 00:19:04,895
కీలీ, నన్ను దయచేసి ఉండిపోనీ.

329
00:19:04,895 --> 00:19:08,273
నాకిక్కడ పనిచేయటం చాలా బాగుంది.
మనమంతా ఒక కుటుంబం కాదా?

330
00:19:08,273 --> 00:19:10,067
- ఐ లవ్ యూ.
- నీకేం కాదు, షాండీ. ఒట్టు.

331
00:19:10,067 --> 00:19:11,318
లేదు!

332
00:19:12,110 --> 00:19:15,572
మీరంతా స్వార్థపరులు!

333
00:19:18,617 --> 00:19:22,913
ఈ పెద్ద ఉద్యోగస్తులందరినీ వేసేయాలి.

334
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
అదే మీకు సరైన శాస్తి.

335
00:19:25,040 --> 00:19:28,544
మీ అందరూ అవతలకి పొండి.

336
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
అది మాది.

337
00:19:31,463 --> 00:19:33,423
అయితే అవతలకి పో.

338
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
డాన్, పద, వెళ్దాం.

339
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
నిజానికి నేను రావట్లేదు.

340
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
నీ ఇష్టమొచ్చినట్టు ఏడువు.

341
00:19:42,266 --> 00:19:43,100
సరే.

342
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
నేను ఆ మాట అనబోను.

343
00:19:49,481 --> 00:19:50,649
అనవు, కానీ అనుకుంటావు.

344
00:19:50,649 --> 00:19:52,901
అవును, తరచుగా. ఎప్పటికీ.

345
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
హలో, నా పేరు రెబెక్కా వెల్టన్.
డాక్టర్ వాగ్నర్ తో నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

346
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
ఇది నింపండి. వెంటనే ఆయన మిమ్మల్ని కలుస్తారు.

347
00:20:09,042 --> 00:20:11,128
- థాంక్యూ సో మచ్. థాంక్యూ.
- కూర్చోండి.

348
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
{\an8}ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్ట్

349
00:20:38,614 --> 00:20:40,824
{\an8}అసలు పేరు
మీకు ఏమవుతారు

350
00:20:43,785 --> 00:20:45,996
రెబెక్కా. ఆశ్చర్యంగా ఉందే.

351
00:20:45,996 --> 00:20:48,123
ఇవన్నీ నువ్వు నింపాల్సిన అవసరం లేదు.

352
00:20:48,123 --> 00:20:49,416
- లోపలకి రా బంగారం.

353
00:20:53,003 --> 00:20:55,214
- థాంక్యూ.
- కూర్చో.

354
00:20:55,214 --> 00:20:56,757
- సరే. థాంక్యూ.
- హాయిగా ఉండండి.

355
00:21:02,721 --> 00:21:06,350
ఇంతకీ ఎలా ఉన్నారు?

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
రిచ్మండ్ ప్రస్తుత పరిస్థితి దృష్ట్యా.

357
00:21:10,979 --> 00:21:13,941
పాపం చాలా ఒత్తిడి ఉండి ఉంటుంది.

358
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
నిజం చెప్పాలంటే, కొంచెం కష్టంగానే ఉంది.

359
00:21:17,027 --> 00:21:20,989
కానీ, కొంత గడ్డుకాలం గడుస్తోంది.

360
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
అంతా సర్దుకుంటుందిలే.

361
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
మీ దగ్గర జావా ఉన్నంతవరకు మీకు ధోకా లేదు.

362
00:21:25,744 --> 00:21:29,998
- అతను భలే మంచి ఆటగాడు కదా?
- అవును. అతను మాతో ఉండటం మా అదృష్టం.

363
00:21:30,999 --> 00:21:33,794
ఇంతకీ ఈరోజు ఇలా రావటానికి కారణం?

364
00:21:34,711 --> 00:21:40,801
ఆ. నేను అడగబోయే మాట నా వయసుకి

365
00:21:40,801 --> 00:21:44,555
తగినది కాదని నాకు తెలుసు.

366
00:21:45,389 --> 00:21:48,016
కానీ నాకు సందేహం వచ్చింది...

367
00:21:48,016 --> 00:21:50,352
నీకు పిల్లలు పుట్టే అవకాశం ఉందా అని.

368
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
అవును. అదే.

369
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
అది నీ వయసుకి తగనిది కాదు.

370
00:21:56,149 --> 00:21:59,278
నీ వయసువారికి, ఇంకా పెద్దవారికి కూడా
నేను వైద్యం చేస్తుంటాను.

371
00:21:59,862 --> 00:22:01,613
- అవునా?
- ఖచ్చితంగా.

372
00:22:02,406 --> 00:22:04,867
కాకపోతే, ఖచ్చితంగా పని జరుగుతుందని హామీ...

373
00:22:04,867 --> 00:22:06,702
అదేలే. తెలుసు.

374
00:22:06,702 --> 00:22:10,414
కొన్ని పరీక్షలు చేసి, సాధ్యాసాధ్యాలు ఎంతో చూద్దాం. సరేనా?

375
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
తప్పకుండా. థాంక్యూ.

376
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
నిదానంగా కూర్చో.

377
00:22:14,710 --> 00:22:18,297
మావాళ్ళని రక్తపరీక్షలు, ఇమేజింగ్ చేయమని చెప్తాను.

378
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
- నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది.
- నాకు కూడా.

379
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
రిచ్మండ్ వర్ధిల్లాలి!

380
00:22:42,362 --> 00:22:43,447
ఇదిగో, ఇది వినండి.

381
00:22:44,531 --> 00:22:47,576
మీరు వెళ్ళేముందు, స్నానం చేయండి. విరామం పొందండి.

382
00:22:48,285 --> 00:22:51,705
అంతకంటే ముఖ్యంగా, పడుకొనేముందు వీడియో గేమ్స్ ఆడకండి.

383
00:22:52,664 --> 00:22:55,292
యానిమల్ క్రాసింగ్ అయితే పర్వాలేదు.
ఆ వీడియోలు హాయినిస్తాయి.

384
00:22:55,292 --> 00:22:57,211
- అవును.
- శభాష్.

385
00:22:57,794 --> 00:23:00,214
ఇక మన దశ మారుతోందని నాకనిపిస్తోంది.

386
00:23:00,214 --> 00:23:02,591
- నిజానికి, సామ్...
- యాన్ మాస్, వద్దులే.

387
00:23:03,175 --> 00:23:05,761
సామ్, మనం చెత్తలా ఆడుతున్నాము. అది మనందరికీ తెలుసు.

388
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
ఆ, ఆ, ఆ.

389
00:23:07,596 --> 00:23:10,557
హే. అలా డీలా పడిపోకండి.

390
00:23:11,391 --> 00:23:14,311
అవును, సిటీవాళ్ళు బాగా ఆడతారు. నిజమే.

391
00:23:14,311 --> 00:23:16,647
అయితే ఎవడికి లెక్క? మనమూ గొప్ప ఆటగాళ్ళమే.

392
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
కనుక అలా బెంబేలెత్తటం మానేయండి.

393
00:23:20,651 --> 00:23:22,694
మనం సాధిద్దాం, సరేనా?

394
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
జేమీ చెప్పిన మాట నిజం.

395
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
జావా చెప్పినట్టే చెప్పాడు.

396
00:23:36,375 --> 00:23:37,376
నామీద చేయి తీయవయ్యా.

397
00:23:37,376 --> 00:23:40,295
చూడండి, నేనేం ప్రవక్తని కాను.

398
00:23:41,630 --> 00:23:43,090
ప్రవక్తలకి నమ్మకం ఉంటుంది.

399
00:23:44,466 --> 00:23:45,801
నాకున్నది నమ్మకం మాత్రమే కాదు.

400
00:23:47,261 --> 00:23:52,432
నా మనసుకి తెలుసు, నాలోని ఎముకలకి,

401
00:23:53,308 --> 00:23:55,561
కండరాలకి, అణువణువుకీ తెలుసు

402
00:23:57,187 --> 00:23:59,898
ఈ జట్టు ఓడించలేని ప్రత్యర్థే లేరని.

403
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
నేను అదే కదా చెప్పాను?

404
00:24:01,483 --> 00:24:04,111
నావల్ల కాదు మీరు గెలిచేది.

405
00:24:06,154 --> 00:24:09,616
కలిసికట్టుగా పనిచేయటం వల్ల మీరు గెలుస్తారు.

406
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
ఎందుకంటే కలిసికట్టుగా ఉంటే...

407
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
ఏదైనా సాధించవచ్చు.

408
00:24:20,210 --> 00:24:22,921
మాంచెస్టర్ సిటీని ముంచేద్దాం!

409
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
హే. వచ్చావా?

410
00:24:42,900 --> 00:24:45,027
హే, టెడ్. సారీ. మనం ఒకరికొకరం దొరకట్లేదు.

411
00:24:45,027 --> 00:24:47,362
పర్వాలేదు. అర్థం చేసుకోగలను.

412
00:24:48,197 --> 00:24:49,281
బుజ్జివాడు ఎలా ఉన్నాడు?

413
00:24:49,281 --> 00:24:51,533
బానే ఉన్నాడు. ఇప్పుడు పార్క్ కి వెళ్ళాడు.

414
00:24:52,117 --> 00:24:53,785
అవునా? మంచిది.

415
00:24:53,785 --> 00:24:57,039
బయటకి వెళ్లి తాజా గాలి పీల్చుకుంటే మంచిదని జేక్ అన్నాడు.

416
00:24:58,415 --> 00:25:02,252
అవును. అవునవును. అది తెలివైన పని.

417
00:25:03,045 --> 00:25:04,713
నీ సంగతేమిటి? ఎలా ఉన్నావు?

418
00:25:05,297 --> 00:25:06,798
ఖచ్చితంగా బాగున్నాను.

419
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
అర్థమయ్యింది.

420
00:25:08,550 --> 00:25:10,969
రోజంతా దీనిగురించి జుట్టు పీక్కుంటున్నాను.

421
00:25:11,470 --> 00:25:13,764
బియర్డ్ కి, రాయ్ కి చెప్పాను జరిగిన విషయం.

422
00:25:13,764 --> 00:25:16,058
వాళ్ళైతే ఫ్లైట్ తీసుకొని కాన్సాస్ కి వచ్చి,

423
00:25:16,058 --> 00:25:19,019
మనవాడిని ఏడిపించిన పిల్లాడిని
చితక్కొట్టేయటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

424
00:25:20,354 --> 00:25:25,067
లేదు, టెడ్. హెన్రీని ఎవరూ ఏడిపించలేదు.
వీడే ఏడిపించినవాడు.

425
00:25:26,693 --> 00:25:27,694
ఏంటి?

426
00:25:29,112 --> 00:25:31,740
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ పోరు మాంచెస్టర్ సిటీతో.

427
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
సాధారణంగా అయితే, గ్రేహౌండ్ ఈ ఆట ఆడకుండానే ఓడిపోతారని

428
00:25:34,618 --> 00:25:36,203
అందరూ భావిస్తున్నారు.

429
00:25:36,703 --> 00:25:39,456
కానీ ఈ రాత్రి, జావాపై ఆశలన్నీ ఉన్నాయి

430
00:25:39,456 --> 00:25:43,335
అందరూ జయాపజయాలను తీర్మానించిన ఈ ఆటలో
రిచ్మండ్ విజేతగా నిలుస్తుందని.

431
00:25:45,796 --> 00:25:47,381
ఇక వెళ్లిపోయే సమయం.

432
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
రేపు కలుద్దాం, డాన్.

433
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
లేదు.

434
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

435
00:25:55,472 --> 00:25:56,640
లేదు. సరదాగా అంటున్నా.

436
00:25:58,016 --> 00:25:59,852
నేను వెళ్లిపోవాలని నువ్వు అనుకుంటే తప్ప.

437
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
- లేదు, రేపు నిన్ను కలవాలనే ఆశిస్తున్నాను, డాన్.
- సరే.

438
00:26:02,980 --> 00:26:04,523
- శుభరాత్రి.
- సరే. థాంక్యూ.

439
00:26:07,568 --> 00:26:10,195
- శుభరాత్రి, మిస్ జోన్స్.
- శుభరాత్రి, బార్బరా.

440
00:26:10,195 --> 00:26:11,280
బార్బరా?

441
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
రాత్రి రిచ్మండ్ ఆట చూడాలనుకుంటున్నారా మీలో ఎవరైనా?

442
00:26:17,327 --> 00:26:19,663
ఇదివరకటి అంత హింసాత్మకంగా ఉంటుందా?

443
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
- ఉండకపోవచ్చు.
- అయితే వద్దు.

444
00:26:24,126 --> 00:26:25,127
నేను వస్తాను.

445
00:26:25,127 --> 00:26:27,004
నీ ఆఫీస్ లోంచి కొన్ని ఫోన్ కాల్స్ చేసుకోవచ్చా?

446
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
అలాగే. తప్పకుండా.

447
00:26:29,590 --> 00:26:31,258
నా డెస్క్ డ్రాయెర్ లో చూడకుండా ఉంటే చాలు.

448
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
చూడద్దు.

449
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
ఆ డ్రాయెర్స్ లోకి తప్పకుండా చూస్తాను.

450
00:26:51,945 --> 00:26:53,238
జావా! జావా!

451
00:26:54,406 --> 00:26:56,950
జావా! జావా! జావా! జావా!

452
00:26:56,950 --> 00:26:58,035
జావా

453
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
చింపేయండి.

454
00:26:59,119 --> 00:27:00,204
చంపేయండి.

455
00:27:00,204 --> 00:27:01,288
- కోసేయండి.
- అలాగే.

456
00:27:01,288 --> 00:27:02,664
- నలిపేయండి.
- నేను ఆడట్లేదు.

457
00:27:02,664 --> 00:27:04,458
- గొంతులోంచి రక్తం వచ్చేలా ప్రోత్సహించు.
- అలాగే.

458
00:27:04,458 --> 00:27:05,584
నమిలేయండి.

459
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
- ఓడించేయండి, సామ్.
- థాంక్యూ, కోచ్.

460
00:27:09,755 --> 00:27:12,799
ఓయ్. జావా ఎక్కడ?

461
00:27:12,799 --> 00:27:14,426
గ్రేహౌండ్స్ జయహో!

462
00:27:20,891 --> 00:27:22,392
హే, కోచ్. ఇది చూడు.

463
00:27:22,392 --> 00:27:25,437
115 రోజులు వరుసగా వేసుకున్నా
కొంచెం కూడా పాడవ్వలేదు. కొత్త రికార్డ్.

464
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.

465
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
హెన్రీతో మాట్లాడావా, ఇంకా లేదా?

466
00:27:30,651 --> 00:27:32,027
లేదు, ఒకరికొకరం దొరకట్లేదు.

467
00:27:32,903 --> 00:27:35,989
ప్రపంచమంతా ఒకటే టైం జోన్ ఎందుకు లేదో?

468
00:27:35,989 --> 00:27:40,452
- సూర్యుడు.
- అవును, ఆ సూర్యుడి నిర్వాకం వల్ల. ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్.

469
00:27:40,452 --> 00:27:43,413
హెన్రీ మంచి పిల్లవాడు. ఎందుకంటే నువ్వు వాడి తండ్రివి.

470
00:27:44,831 --> 00:27:47,751
ఏం జరిగినా సరే, తను బానే ఉంటాడు.

471
00:27:48,836 --> 00:27:50,963
థాంక్యూ, కోచ్. ఆ మాట నేను వినటం చాలా అవసరం.

472
00:27:50,963 --> 00:27:53,215
కాదు. ఆ మాట నువ్వు వినటం చాలా అవసరం.

473
00:27:53,882 --> 00:27:55,634
- నేను అన్నది అదే కదా?
- అన్నావా?

474
00:27:57,678 --> 00:27:59,137
మనకి పెద్ద చిక్కు వచ్చి పడింది.

475
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
అది కొంపతీసి నా...

476
00:28:07,813 --> 00:28:10,399
రెండు ప్రశ్నలు. ఆటకి వెళ్ళటానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?

477
00:28:10,399 --> 00:28:13,735
రెండోది, నీకు కూడా ఆ కంపు వస్తోందా?

478
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
అవును, అవును.

479
00:28:20,117 --> 00:28:21,827
దేవుడా. ఏమిటది?

480
00:28:25,414 --> 00:28:26,748
విచిత్రంగా ఉందే.

481
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
వావ్!

482
00:28:30,085 --> 00:28:33,297
- ఏమిటిది?
- అదెక్కడి నుంచి వచ్చింది?

483
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
దేవుడా.

484
00:28:39,469 --> 00:28:43,891
"సింహం వెళ్లిపోయింది.
గొర్రెపిల్లని ఆస్వాదించు. ప్రేమతో, షాండీ."

485
00:28:46,310 --> 00:28:47,227
దేవుడా.

486
00:28:47,728 --> 00:28:50,355
తన సెక్యూరిటీ బాడ్జ్ ని రద్దు చేయాలని ఇది ఒక జ్ఞాపకం.

487
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
ఛ.

488
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
దేవుడా! మరీ పచ్చిగా ఉంది. నేను చాలా...

489
00:29:01,491 --> 00:29:02,743
{\an8}ఎ టేస్ట్ ఆఫ్ ఏథెన్స్

490
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
ముందు మీరు.

491
00:29:16,131 --> 00:29:21,637
హలో, జేడ్. షెల్లీ. ఇద్దరికి రిజర్వేషన్ కావాలి. థాంక్యూ.

492
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
మీరండీ? మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను?

493
00:29:26,767 --> 00:29:29,603
తను... మేము... ఈవిడ అనస్తాసియా.

494
00:29:29,603 --> 00:29:33,982
తను చాలా ప్రసిద్ధ మోడల్. మేము డేట్ కి వచ్చాము.

495
00:29:35,651 --> 00:29:38,320
కలిసి వచ్చాము. ఇద్దరం. ఇద్దరికి.

496
00:29:38,946 --> 00:29:39,780
హలో.

497
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
మీ జుట్టు చాలా బాగుంది.

498
00:29:43,367 --> 00:29:45,869
థాంక్యూ. మా నాన్న నుంచి వచ్చింది.

499
00:29:45,869 --> 00:29:48,580
- ఇలా రండి.
- అయ్యో. సారీ, జేడ్, కన్నా.

500
00:29:48,580 --> 00:29:51,375
మాకు కిటికీ పక్కన కూర్చోవాలని ఉంది. ప్లీజ్.

501
00:29:53,919 --> 00:29:56,380
- డెరెక్ ని అడిగి రావాలి.
- నేను డెరెక్ ని ముందే అడిగేశాను.

502
00:29:57,673 --> 00:30:01,009
నేథన్ జెల్లీ! వండర్ కిడ్!

503
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
ఆ. పట్టు.

504
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
- హే!
- ఆహా.

505
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
ఓ, ఓ, ఓ.

506
00:30:06,390 --> 00:30:08,392
ఇది గానీ కల కాదు కదా?

507
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
అనస్తాసియా నా రెస్టారెంట్లోనా?

508
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
మీ ముఖం, దేహం అన్నిటికీ నేను అభిమానిని.

509
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
మీ ఇద్దరికోసం మా రెస్టారెంట్ మొత్తానికే
మంచి టేబుల్. ఇలా వస్తారా?

510
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
ఆ.

511
00:30:31,456 --> 00:30:32,833
ఇదిగోండి.

512
00:30:32,833 --> 00:30:34,793
- ఇదిగోండి.
- థాంక్యూ, డెరెక్.

513
00:30:34,793 --> 00:30:36,003
- ఆస్వాదించండి.
- థాంక్యూ.

514
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
ఇక్కడ అంత బాగా ఏం లేదు.

515
00:30:49,850 --> 00:30:54,021
ఓ. లేదు, కానీ... ఆహారం రుచి చూస్తే
ఆ మాట అనవు. బక్లావా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

516
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
కీలీ
ఆటకి రాలేకపోతున్నాను.

517
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
{\an8}చాలా పెద్ద కథ. కథలో భాగం ఇది:
లవ్ యూ!

518
00:31:11,997 --> 00:31:13,957
{\an8}నాకు వందలకొద్దీ సందేహాలున్నాయి కానీ తర్వాత అడుగుతాను!

519
00:31:19,129 --> 00:31:21,089
డాక్టర్ వాగ్నర్
హాయ్ రెబెక్కా, నీ రిజల్ట్స్ వచ్చాయి.

520
00:31:21,089 --> 00:31:22,799
ఆట అయిపోయాక చర్చిస్తాను. రిచ్మండ్ వర్ధిల్లాలి!

521
00:31:28,222 --> 00:31:31,016
ఒక దుర్వార్త ఉంది.

522
00:31:33,936 --> 00:31:35,521
పదండర్రా. పదండి! కదలండి!

523
00:31:36,021 --> 00:31:40,776
రిచ్మండ్ ఆటకు సంసిద్ధంగా ఉన్నారు
జావా స్థానంలో కాలిన్ హ్యూగ్స్ తో.

524
00:31:41,318 --> 00:31:43,904
జావా స్థానంలో హ్యూగ్స్. నీ అభిప్రాయం ఏమిటి, క్రిస్?

525
00:31:43,904 --> 00:31:46,740
ఆ. నేను చూసిన అన్నిటికంటే మూర్ఖమైన విషయం ఇదే.

526
00:31:47,741 --> 00:31:50,911
ఆట మొదలయ్యింది. కానీ జావా ఎక్కడ?

527
00:31:50,911 --> 00:31:52,538
హే. ఏమైనా తెలిసిందా?

528
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
ఎక్కడున్నాడో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

529
00:31:54,122 --> 00:31:55,958
ఆ వెధవ ఫోన్ కూడా ఎత్తట్లేదు.

530
00:31:55,958 --> 00:31:59,044
అతని ఏజెంట్, మేనేజర్, పబ్లిసిస్ట్, ట్రెయినర్,

531
00:31:59,044 --> 00:32:03,257
అతని ఆక్యుపంక్చరిస్ట్, ఆక్యుప్రెజరిస్ట్,
ఫీకలిస్ట్, అవకాడో విస్పరర్,

532
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
అతని బార్బర్ కూడా ఫోన్లు ఎత్తట్లేదు.

533
00:32:06,093 --> 00:32:07,135
బహుశా చనిపోయాడేమో.

534
00:32:07,135 --> 00:32:08,428
చస్తే నా చేతుల్లో బ్రతికిపోతాడు.

535
00:32:09,304 --> 00:32:12,432
జావా లేకుండా రిచ్మండ్ పది నిముషాలు ఆడారు,

536
00:32:12,432 --> 00:32:14,560
ఎందుకు అనే ప్రశ్న మనందరి బుర్రల్ని తొలిచేస్తోంది.

537
00:32:15,143 --> 00:32:18,564
ఇక సెలవు కంపు కొట్టే బుజ్జి నేస్తం.

538
00:32:20,023 --> 00:32:23,569
షాండీ మరోసారి ఏ జంతువునైనా అడిగితే, ఇవ్వకండి.

539
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
సారీ, కీలీ.

540
00:32:25,279 --> 00:32:27,364
ప్రసిద్ధ వ్యక్తితో డేట్ ఇప్పిస్తానని మాటిచ్చింది.

541
00:32:27,990 --> 00:32:30,117
రెస్టారెంట్ లోంచి బయటకి వస్తూ "దయచేసి ఫోటోలు తీయకండి"

542
00:32:30,117 --> 00:32:31,535
అనాలని నాకు ఎప్పటినుండో కోరిక.

543
00:32:31,535 --> 00:32:34,538
ఎడ్వర్డ్, ఎవరినైనా మనసుని చూసి ఇష్టపడాలి,
పేరుని చూసి కాదు.

544
00:32:36,331 --> 00:32:38,333
ఇదిగో బ్యాగ్ నిండా పెంట.

545
00:32:47,217 --> 00:32:49,303
ఆ. మొత్తానికి వాసన కొంచెం బాగుంది కదా?

546
00:32:49,303 --> 00:32:51,221
కొంచెం బాగుందా? సరే.

547
00:32:51,722 --> 00:32:55,017
ఇప్పుడు తిన్నగా సుగంధ కాఫీలో ఎవరో పెంట వేసినట్టుంది.

548
00:32:56,768 --> 00:32:59,479
ఓయ్. నిజానికి నాకొక డ్రింక్ తాగాలనుంది.
నీ దగ్గర ఏం లేవేమో కదా?

549
00:32:59,479 --> 00:33:01,148
అయ్యో, సారీ. లేవు.

550
00:33:02,858 --> 00:33:03,692
ఆగు.

551
00:33:11,491 --> 00:33:14,036
షాండీ వర్క్ వోడ్కా ఇలా పనికొచ్చింది.

552
00:33:14,036 --> 00:33:15,996
బాగుంది. దాన్ని ఎక్కడ దాచింది?

553
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
తన డెస్క్ మీదే పెట్టింది.

554
00:33:18,415 --> 00:33:21,001
- ఆ.
- మిక్సర్, ఐస్ కావాలేమో కదా?

555
00:33:21,543 --> 00:33:23,003
క్యాండీడ్ ఆరెంజెస్?

556
00:33:23,003 --> 00:33:24,421
కీలీ, నువ్వు భలే మనిషివి.

557
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
కానీ నేను డెన్మార్క్ లోని సుప్రసిద్ధ బోర్డింగ్ స్కూల్లో చదివాను.

558
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
ఉదయాన్నే వెచ్చటి వోడ్కాని మింగేసేవాళ్ళం.

559
00:33:31,345 --> 00:33:35,974
వావ్. నేను ఊరికే ఆశ్చర్యపోను.
కానీ నీవల్ల ఇప్పుడు అయ్యాను.

560
00:33:37,017 --> 00:33:39,269
- చీర్స్.
- చీర్స్.

561
00:33:43,315 --> 00:33:47,027
ఇది పోస్ట్ చేయలేను.
ఆ చిన్న బుడగలు కక్కులా కనిపిస్తున్నాయి.

562
00:33:48,362 --> 00:33:52,282
కక్కుని ఎలా పోస్ట్ చేస్తాను?
ఇది చూస్తే జనానికి కూడా కక్కుకోవాలనిపిస్తుంది.

563
00:33:53,325 --> 00:33:58,789
సరే. మంచి విషయం ఏమిటంటే,
చూడటానికి ఎలా ఉన్నా తినటానికి బాగుంది.

564
00:33:58,789 --> 00:34:04,753
ఈ పీటా అయితే ఈ వీధి చివరి బేకరీలోనే
తాజాగా తయారైంది.

565
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
నాకు తినిపించు.

566
00:34:08,422 --> 00:34:09,257
సరే.

567
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
ఆ?

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,443
- నేట్?
- చెప్పు?

569
00:34:28,443 --> 00:34:31,864
మనం వెళ్లిపోదామా? తిండి బాగుంది కానీ,

570
00:34:31,864 --> 00:34:33,782
ఇక్కడంతా బాధాకరంగా ఉంది.

571
00:34:34,867 --> 00:34:37,369
సరే, అంత గొప్పగా అనిపించకపోవచ్చు.

572
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
కానీ ఈ చోటు నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

573
00:34:40,706 --> 00:34:44,835
నా కుటుంబంలో అన్ని పుట్టినరోజులు, పెళ్లిరోజులు
ఇక్కడే జరిగాయి.

574
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
రిచ్మండ్ కి అసిస్టెంట్ కోచ్ గా ప్రమోషన్
వచ్చినప్పుడు ఇక్కడికే వచ్చాము.

575
00:34:48,839 --> 00:34:52,676
మా జీవితాల్లోని ముఖ్యమైన ఘట్టాలన్నీ ఇక్కడే గడిపాము.

576
00:34:52,676 --> 00:34:55,971
కనుక నాకు ఈ చోటు చాలా గొప్పది.

577
00:34:59,933 --> 00:35:01,810
అసలు మరచేపోయాను. మనమింకా సగనాకీ తిననేలేదు!

578
00:35:01,810 --> 00:35:03,687
నేనొక కాల్ చేసుకుంటాను.

579
00:35:03,687 --> 00:35:06,940
నా స్నేహితురాలికి ఒంట్లో బాలేదు. తనని పలకరించాలి.

580
00:35:08,483 --> 00:35:10,819
లేదు, మంచిది. మంచి పని. కానివ్వు.

581
00:35:11,403 --> 00:35:13,322
కాల్ చేయటానికి అవన్నీ కావాలా?

582
00:35:27,794 --> 00:35:28,795
సరే.

583
00:35:33,926 --> 00:35:35,093
సారీ మిత్రమా.

584
00:35:37,304 --> 00:35:38,972
అయినా మందుకి మీనుంచి డబ్బు తీసుకోక తప్పదు.

585
00:35:47,606 --> 00:35:49,066
ఫైనల్ స్కోర్ 4-0

586
00:35:49,066 --> 00:35:53,862
రిచ్మండ్ జట్టు ఆటగాళ్ళు ఇంకా
విజయం వైపుకు అడుగులు వేయట్లేదు.

587
00:35:53,862 --> 00:35:55,906
జావా లేకపోయాక, అసలు ఈ జట్టుకి

588
00:35:55,906 --> 00:35:58,492
ప్రీమియర్ లీగ్ లో స్థానమైనా దక్కుతుందా అనిపిస్తోంది.

589
00:35:58,492 --> 00:36:02,204
జావా లేకపోతే ఈ జట్టుకి
మా చర్చ్ లీగ్ లో కూడా స్థానం లేదు, ఆర్లో.

590
00:36:02,204 --> 00:36:03,830
నిజానికి ఈ జట్టులో హేమాహేమీలైన

591
00:36:03,830 --> 00:36:05,582
పూజారులు ఉన్నారని చెప్పచ్చు.

592
00:36:05,582 --> 00:36:08,544
మీలో ఎవ్వరికీ దమ్ములు లేవు!

593
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
మెక్ అడూ, నీకు అస్సలు సిగ్గు లేదు!

594
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
జావా లేనిదే మీరు పనికిరారు! జావా ఉన్నా మీరు పనికిరారు!

595
00:36:29,773 --> 00:36:30,607
లెస్లీ
మిస్టరీ పరిష్కారమైంది!

596
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
{\an8}జావా రిటైర్ అవుతాడా?
అవాక్కైన లీగ్!

597
00:36:32,860 --> 00:36:35,279
{\an8}తను ఆడిందే ఆఖరి ఆట అని జావా చెప్పకనే చెప్పాడు

598
00:36:41,952 --> 00:36:44,079
డాక్టర్ వాగ్నర్

599
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
హలో, డాక్టర్.

600
00:36:52,880 --> 00:36:55,716
అవును. ఈరోజు భారీ ఓటమి ఎదురైంది.

601
00:36:57,426 --> 00:37:00,429
అవును. ఆ ప్రకటన విన్నాను.

602
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
అవును, అపరిమితమైన ప్రతిభ.

603
00:37:03,098 --> 00:37:05,976
సారీ, డాక్టర్. నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

604
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
సంతోషం. థాంక్యూ.

605
00:37:17,654 --> 00:37:18,488
సరే.

606
00:37:20,741 --> 00:37:23,285
అలాగే. అదే అనుకున్నాను.

607
00:37:25,245 --> 00:37:27,831
అవును. ఖచ్చితంగా...
నిక్కచ్చిగా తెలుసుకుంటే మంచిది కదా అని.

608
00:37:29,958 --> 00:37:31,251
సరే. మరొక్కసారి థాంక్స్.

609
00:37:32,377 --> 00:37:35,923
అవును. అవును, మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

610
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
థాంక్యూ.

611
00:38:18,257 --> 00:38:20,843
{\an8}ఏంటి? బర్త్ డే క్లౌన్ ని డేట్ చేశావా?

612
00:38:20,843 --> 00:38:23,345
మూడు వారాలపాటు.

613
00:38:25,556 --> 00:38:29,351
అతను క్లౌన్ దుస్తుల్లో ఉండగా ఎప్పుడైనా శృంగారం జరిగిందా?

614
00:38:29,351 --> 00:38:30,269
చేశానుగా?

615
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
అతని కార్ లోనే.

616
00:38:34,231 --> 00:38:36,942
అతని క్లౌన్ ఫ్రెండ్స్ అంతా ఉండగా ఇరుకుగా.

617
00:38:42,281 --> 00:38:45,534
అబ్బా, నీ చిత్ర విచిత్రమైన మాజీ ప్రియుల కథనాలు వింటుంటే,

618
00:38:46,076 --> 00:38:48,829
నా గత బంధమే నయం అనిపిస్తోంది.

619
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- ఆ ఫుట్ బాల్ ఆటగాడు కదా?
- అవును.

620
00:38:51,540 --> 00:38:53,458
ఆ. జేమీ అనో ఏదో పేరుంది కదా?

621
00:38:53,458 --> 00:38:57,212
కాదు. లేదు... అది...

622
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
చాలా దారుణంగా విడిపోయారా?

623
00:39:00,924 --> 00:39:04,219
లేదు. సరదాగానే. అద్భుతంగా విడిపోయాము.
కుదిరితే మళ్లీ విడిపోవటానికి సిద్ధం.

624
00:39:09,433 --> 00:39:11,351
నిజానికి అది...

625
00:39:13,187 --> 00:39:15,522
లేదు, దానిగురించి మాట్లాడను. అస్సలు మాట్లాడను.

626
00:39:16,148 --> 00:39:17,441
ఎందుకంటే ఇంకా బాధగానే ఉంది.

627
00:39:18,108 --> 00:39:21,236
అలా బాధపడటం ఇక చిరాకుగా ఉంటోంది.
నేను చాలా ఆనందంగా ఉండేదాన్ని.

628
00:39:23,322 --> 00:39:26,867
- నాకు ఇప్పుడూ ఆనందంగానే అనిపిస్తున్నావు.
- సరదానే.

629
00:39:27,618 --> 00:39:29,369
అంటే క్లౌన్ తో శృంగారం చేసేంత సరదా కాదులే.

630
00:39:31,371 --> 00:39:34,958
సాయంత్రమంతా 50 కిలోల గొర్రె పిల్ల విసర్జనని
ఎత్తుతూ గడిపాము.

631
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
గత కొన్ని నెలలుగా ఇంత సరదాగా ఎప్పుడూ గడపలేదు.

632
00:39:37,961 --> 00:39:40,839
ఇంతకంటే ఎక్కువ సరదాగా ఎప్పుడూ గడుపుతాను నేను.

633
00:39:40,839 --> 00:39:42,132
చాల్లే, ఊరుకో.

634
00:39:44,885 --> 00:39:46,011
ఓయ్.

635
00:39:47,429 --> 00:39:49,014
అన్నిటికీ థాంక్యూ.

636
00:39:50,098 --> 00:39:50,933
వెల్కమ్.

637
00:40:02,152 --> 00:40:06,698
అయ్యో. సారీ. అలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.

638
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
ఛ.

639
00:40:16,083 --> 00:40:17,835
లేదు, నువ్వు చేయాల్సినదే.

640
00:40:32,724 --> 00:40:34,768
బక్లావా ఇద్దరికి.

641
00:40:36,061 --> 00:40:36,895
అవును.

642
00:40:38,856 --> 00:40:41,108
నా డేట్ అనివార్య కారణాల వల్ల...

643
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
నేనొక్కడినే అదంతా తినలేను.

644
00:40:52,327 --> 00:40:56,373
నువ్వు నాతో కూర్చొని తింటానంటే తప్ప. లేదులే.

645
00:40:58,667 --> 00:41:00,002
ఖచ్చితంగా.

646
00:41:01,670 --> 00:41:05,382
మరి మా బక్లావా అద్భుతంగా ఉంటుంది కదా?

647
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
ఆ, నేను...

648
00:41:10,554 --> 00:41:12,598
ఎందుకో గానీ, నేను ఎవరినైనా
ఆకట్టుకోవాలని ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ,

649
00:41:12,598 --> 00:41:13,891
మా బామ్మలాగా మాట్లాడతాను.

650
00:41:14,641 --> 00:41:15,475
మీ బామ్మలాగా?

651
00:41:18,270 --> 00:41:19,521
సరే...

652
00:41:21,190 --> 00:41:22,024
కూర్చో.

653
00:41:37,414 --> 00:41:38,874
{\an8}ఊరటనిచ్చే ఒకే ఒక విషయం

654
00:41:38,874 --> 00:41:41,502
{\an8}ఏమిటంటే ఎన్ని లోకాల్లో ఎన్ని రకాలుగా చూసినా,

655
00:41:41,502 --> 00:41:43,128
ఆ ఆట మనం గెలిచే అవకాశమే లేదు.

656
00:41:43,128 --> 00:41:44,213
పిరమిడ్ ఆఫ్ సక్సెస్

657
00:41:45,964 --> 00:41:47,591
నాకు మాడ్చెస్టర్ గురించి తెలుసు.

658
00:41:57,476 --> 00:41:58,894
హెన్రీ
ఫేస్ టైం వీడియో

659
00:42:04,233 --> 00:42:06,443
ఏమర్రా. హెన్రీ చేస్తున్నాడు. ఏం అనుకోకండి, నేను...

660
00:42:06,944 --> 00:42:08,070
కానివ్వు.

661
00:42:08,070 --> 00:42:09,154
థాంక్స్.

662
00:42:15,327 --> 00:42:16,370
ఏరా పెద్దమనిషీ?

663
00:42:16,370 --> 00:42:18,747
హాయ్. ఆట విషయంలో సారీ.

664
00:42:19,331 --> 00:42:23,001
దానిగురించి చింతించకు. అలా అవుతూనే ఉంటుంది.
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం నాన్నా.

665
00:42:23,001 --> 00:42:26,088
మొన్న స్కూల్లో జరిగినదాని గురించి నీతో

666
00:42:26,088 --> 00:42:28,507
మాట్లాడాలని ఎంతగానో ఉంది.

667
00:42:28,507 --> 00:42:30,592
నాన్నా, తప్పు చేశాను.

668
00:42:31,260 --> 00:42:35,055
నీ సలహా పాటించి ఉంటే ఇదేమీ జరిగేది కాదు.

669
00:42:35,681 --> 00:42:39,226
- ఏం సలహా?
- "కోపం వచ్చినప్పుడు పది అంకెలు లెక్కపెట్టు.

670
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
పని జరగకపోతే మళ్లీ లెక్కపెట్టు" అన్న సలహా.

671
00:42:41,228 --> 00:42:42,354
ఆ.

672
00:42:43,188 --> 00:42:44,857
అది మా నాన్న నాకు చెప్పేవాడు.

673
00:42:46,149 --> 00:42:47,985
కానీ అంకెలకి హద్దు లేదు కదా అని నాన్నమ్మ అనేది.

674
00:42:47,985 --> 00:42:49,486
తాతయ్య గురకని తను భరించే విషయంలో.

675
00:42:52,739 --> 00:42:53,907
డగ్ బానే ఉన్నాడా?

676
00:42:53,907 --> 00:42:55,951
క్షమాపణ చెప్పాను

677
00:42:55,951 --> 00:42:58,912
స్కూల్లో అందరిముందు క్షమాపణ ర్యాప్ పాడటం ద్వారా.

678
00:43:00,289 --> 00:43:03,458
భావాలు తెలియజేయటానికి హిప్ హాప్ సంగీతం
ఒక గొప్ప మార్గమే అనుకో.

679
00:43:03,458 --> 00:43:06,253
తెలుసా? "ద మెసేజ్" అనే హిప్ హాప్ పాట విను.

680
00:43:08,213 --> 00:43:11,550
ఏమర్రా. ఈరోజు బాగా ప్రయత్నించారు.

681
00:43:12,384 --> 00:43:15,304
మిస్టర్ హిగ్గిన్స్, జావా విషయం నిజమేనా?

682
00:43:16,305 --> 00:43:17,472
అలాగే అనిపిస్తోంది.

683
00:43:21,852 --> 00:43:23,103
డానీకి టిష్యూల అవసరం ఉన్నట్టుంది.

684
00:43:24,396 --> 00:43:27,107
హే, ఏమర్రా. జావా ఇప్పుడే ఒక వీడియో పోస్ట్ చేశాడు.

685
00:43:32,529 --> 00:43:37,284
హలో, ఎలా ఉన్నారు? మీతో ఒక విషయం పంచుకోవాలి మిత్రులారా.

686
00:43:37,910 --> 00:43:40,662
మీరు నన్ను అనుసరించేవారు కాదు. నన్ను నమ్మినవాళ్ళు.

687
00:43:42,122 --> 00:43:44,208
కనుక... మీతో నేనిది చెప్పాలి.

688
00:43:45,667 --> 00:43:47,336
జావా తన ఆఖరి ఆట ఆడాడు.

689
00:43:49,922 --> 00:43:52,591
ఇక నేను నా సమయాన్ని, శక్తిని మొత్తం నా కుటుంబానికి,

690
00:43:52,591 --> 00:43:55,886
నా అవకాడో పొలానికి అంకితం చేయబోతున్నాను.

691
00:43:56,970 --> 00:43:59,932
మనం బాగా ప్రేమించేవాటిపై మన శక్తిని వినియోగిస్తే,

692
00:44:00,474 --> 00:44:05,103
విశ్వం మనకి ఇవ్వాల్సింది మనకి తిరిగి ఇస్తుంది.

693
00:44:09,483 --> 00:44:11,944
హే కన్నా. నేనొకసారి వెళ్లి మా జట్టుతో మాట్లాడాలి.

694
00:44:11,944 --> 00:44:14,112
కానీ అది అయ్యాక, నా సామానంతా తీసుకొని ఇంటికి వెళ్లిపోతాను.

695
00:44:14,112 --> 00:44:16,949
అప్పుడు ఇద్దరం ఆన్లైన్ లోకి వచ్చి రోబ్లాక్స్ ఆడదామా?

696
00:44:16,949 --> 00:44:19,618
తప్పకుండా. లవ్ యూ, నాన్నా.

697
00:44:19,618 --> 00:44:22,120
లవ్ యూ టూ, కన్నా. నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

698
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
వాడు బానే ఉన్నాడు.

699
00:44:44,184 --> 00:44:47,521
వాడు బానే ఉన్నాడు.

700
00:44:59,491 --> 00:45:01,493
నమ్మండి

701
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
మిత్రులారా, హే.

702
00:45:04,621 --> 00:45:06,665
ఈరోజు ఆట క్లిష్టంగా సాగింది కదా?

703
00:45:06,665 --> 00:45:09,960
మాన్ సిటీ కి మన గురించి చాలా బాగా తెలుసు. పర్వాలేదు.

704
00:45:09,960 --> 00:45:13,797
ఈ సీజన్ లో మరోసారి వాళ్ళతో ఆడే అవకాశం వస్తుంది.

705
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
కోచ్, రేపు ప్రాక్టీస్ లేదు కదా?

706
00:45:15,299 --> 00:45:18,260
- లేదు.
- సరే, సోమవారం కలుద్దాం.

707
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
హే, కోచ్.

708
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
జావా మాటేమిటి?

709
00:45:25,976 --> 00:45:26,977
తను జట్టుని విడిచిపెట్టి పోయాడు.

710
00:45:27,811 --> 00:45:30,647
నిజం చెప్పాలంటే అతను మొత్తం ఆటనే విడిచిపెట్టేశాడు.

711
00:45:30,647 --> 00:45:32,900
కనుక మనం మరీ ఎక్కువ బాధపడక్కరలేదు. కదా?

712
00:45:33,525 --> 00:45:34,776
ఇది ఎలా అంటే,

713
00:45:34,776 --> 00:45:37,821
మీ ప్రేయసి ఎవరితోనో పారిపోయింది అనుకోండి.
కానీ వాళ్ళే అసలు నిజమైన ప్రేమికులు అనుకోండి.

714
00:45:37,821 --> 00:45:39,031
అవును.

715
00:45:39,031 --> 00:45:41,158
- జీనా గెర్షాన్.
- ఆ.

716
00:45:42,576 --> 00:45:45,787
చూడండి, చూడండి. నాకు అర్థమయ్యింది. జావా వెళ్లిపోయాడు.

717
00:45:45,787 --> 00:45:48,290
ఒకటి చెప్పనా? అది మంచి విషయమే.

718
00:45:48,874 --> 00:45:52,961
- ఏంటి? ఎలా?
- అవును. సరే. చూడండి.

719
00:45:52,961 --> 00:45:54,963
నేను గెలవాలి అనుకుంటున్నానా? అవును.

720
00:45:54,963 --> 00:45:58,175
కానీ ఆ గెలుపు కావలసింది
ఇక్కడ ఉండాలి అనుకుంటున్నవాళ్ళ ద్వారా.

721
00:45:59,510 --> 00:46:03,680
మనం అతనికి లాకర్ కి బేడీలు వేసి
మనల్ని ప్రేమించేలా చేసుకోలేము కదా?

722
00:46:03,680 --> 00:46:04,848
ప్రయత్నించాల్సింది.

723
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
ఏమర్రా, ఇలా చూడండి. జరుగుతున్నది అంతా మంచికే.

724
00:46:09,061 --> 00:46:09,978
సరేనా?

725
00:46:11,897 --> 00:46:13,982
మనకి జావాతో అవసరం లేదు. సరేనా?

726
00:46:16,860 --> 00:46:17,861
అవును.

727
00:46:18,529 --> 00:46:23,116
గెలవటానికి కావలసినది ఇప్పుడు ఈ గదిలో ఉన్నవారే.

728
00:46:24,284 --> 00:46:27,037
మీరు చేయాల్సినదల్లా నమ్మకం ఉంచటమే.

729
00:46:30,040 --> 00:46:31,250
ఇది సంకేతం.

730
00:46:32,543 --> 00:46:33,836
అంతే. మన పనింక అయిపోయింది.

731
00:46:33,836 --> 00:46:36,588
అయిపోయాం. అంతే. మన పనైపోయింది.

732
00:46:36,588 --> 00:46:38,048
ఆగండి. ఆగండి.

733
00:46:38,048 --> 00:46:41,134
ఇంక ఆపండి. సరేనా?
మన పనేమీ అయిపోలేదు. ఎవ్వరి పనీ అయిపోలేదు.

734
00:46:41,134 --> 00:46:46,098
కానీ, బాంబర్కాచ్, నువ్వన్నది నిజం.
అది సంకేతమే. ఒప్పుకుంటున్నాను. ఆ.

735
00:46:50,561 --> 00:46:53,272
నిజానికి ఇది ఒక సంకేతం మాత్రమే.

736
00:46:55,023 --> 00:46:56,316
సరే, వినండర్రా.

737
00:46:57,276 --> 00:46:59,778
నమ్మకం అనేది గోడకి వేలాడే కాగితంవల్ల రాదు.

738
00:47:00,571 --> 00:47:03,282
సరేనా? ఇక్కడనుంచి వస్తుంది.

739
00:47:03,282 --> 00:47:05,868
తెలిసిందా? ఇక్కడ నుంచి కూడా. ఇక్కడ నుంచి.

740
00:47:07,119 --> 00:47:10,747
ఒకటే సమస్య ఏమిటంటే,
మనందరం ఏదేదో చెత్తమీద ధ్యాస పెడుతున్నాం.

741
00:47:10,747 --> 00:47:13,041
చాలావరకు మన సమస్యలను మనమే సృష్టించుకుంటున్నాము.

742
00:47:15,460 --> 00:47:20,883
అసూయ, భయం, అవమానం ఇలాంటివన్నీ.

743
00:47:25,971 --> 00:47:28,223
నాకు అవన్నీ పట్టించుకునే ఉద్దేశం ఇకపై లేదు.

744
00:47:28,724 --> 00:47:30,726
అర్థమయ్యిందా? ఆ?

745
00:47:30,726 --> 00:47:31,977
- లేదు.
- లేదు, కోచ్.

746
00:47:31,977 --> 00:47:33,270
- లేదు.
- లేదు.

747
00:47:34,479 --> 00:47:36,190
- మీకు?

748
00:47:36,190 --> 00:47:39,401
- లేదు.
- లేదు, నాకూ అస్సలు అర్థం కాలేదు.

749
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
కానీ ఏం పట్టించుకోవాలి అనుకుంటానో చెప్తాను.

750
00:47:42,863 --> 00:47:48,577
నాకు ప్రాముఖ్యత ఉందనే నమ్మకాన్ని.
నేను ఏం చేసినా, ఏం సాధించకపోయినా సంబంధం లేకుండా.

751
00:47:49,369 --> 00:47:53,582
మనందరికీ ప్రేమించబడే అర్హత ఉంది అనే నమ్మకాన్ని.

752
00:47:53,582 --> 00:47:58,128
మనల్ని ఎవరైనా బాధపెట్టారా,
మనం ఎవరినైనా బాధపెట్టామా అన్నదాన్ని.

753
00:48:00,631 --> 00:48:04,468
ఆశ అనే నమ్మకం మాటేమిటి? ఆ?
దాన్ని పట్టించుకుంటాను నేను.

754
00:48:07,429 --> 00:48:09,181
పరిస్థితులు మెరుగవుతాయి అనే నమ్మకం.

755
00:48:09,181 --> 00:48:13,143
నేను మెరుగవుతాను అనే నమ్మకం.
మనం మెరుగవుతాము అనే నమ్మకం.

756
00:48:16,730 --> 00:48:20,609
మనపై మనకి నమ్మకం ఉండాలి. ఒకరిపై ఒకరికి నమ్మకం ఉండాలి.

757
00:48:21,527 --> 00:48:25,072
జీవనానికి అదే మూల సూత్రం.

758
00:48:26,823 --> 00:48:31,495
చూడండి. మీరు ఆ పని చేయగలిగితే,
నిజాయితీగా మీలో ప్రతి ఒక్కరూ చేయగలిగితే,

759
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
ఎవ్వరూ మీనుంచి దాన్ని వేరుచేయలేరు.

760
00:48:46,009 --> 00:48:49,471
- సోమవారం కలుద్దామా?
- అలాగే, కోచ్.

761
00:48:49,471 --> 00:48:50,806
థాంక్యూ.

762
00:48:56,520 --> 00:48:58,814
- రేపు నాలుగింటికా?
- అంతే.

763
00:49:39,897 --> 00:49:41,899
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్