1
00:00:05,547 --> 00:00:09,968
แพ้ครั้งนี้ ริชมอนด์ผู้ชนะติดต่อกันก็แพ้อีกแล้ว

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
สองลูกของซาว่ายังไม่พอ

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
เพราะนิวคาสเซิลชนะเกรย์ฮาวด์ไป 4-2

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
ทั้งที่นักเตะทุกคนก็เก่งมากนะคริส

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
ใช่ครับอาร์โล

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
ที่จริงทีมนี้อาจจะวางแผนไม่ดีก็ได้

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,441
บ้าเอ๊ย

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,860
แม่ง

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,698
คริส ตั้งแต่แพ้นาธาน เชลลี่ย์
กับทีมเวสต์แฮมเมื่อเดือนที่แล้ว

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
ผลงานของเกรย์ฮาวด์ก็ร่วงเหมือนหินเลย

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,788
วัตถุทุกชนิดตกด้วยความเร็วเท่ากันนะ
ยกเว้นขนนก

12
00:00:38,997 --> 00:00:42,751
พูดได้ดีมากคริส ตอนซาว่ามาถึงโลกดูสดใสมาก

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
แต่ตอนนี้ถ้าเป็นแฟนริชมอนด์

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,548
ต้องรู้สึกว่ามันผิดทางไปหมดแน่ๆ

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,008
โห่

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
อะไรๆ เริ่มแย่ลง

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,638
ตอนริชมอนด์
เตะกับแมนเชสเตอร์ซิตี้เมื่อกลางสัปดาห์

18
00:00:54,638 --> 00:00:59,101
พวกเขาไม่มีฟอร์มไปสู้กับทีมเรือใบสีฟ้า

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
จนตกไปอยู่อันดับเก้าแล้ว

20
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
(อันดับ 1 - แมนเชสเตอร์ซิตี้
อันดับ 9 - ริชมอนด์)

21
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
คิดบวกแม่งไม่มีจริง

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,403
(ชนะ : 6
แพ้ : 3)

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,029
(เสมอ : 6
ผ่าน : 24)

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,659
- โห แรงแฮะ
- อะไร

25
00:01:16,410 --> 00:01:19,997
"ขนาดมีซาว่า
ริชมอนด์ยังเตะเบากว่าแม่แกอีก"

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
คุณเลิกเล่นทวิตเตอร์เหอะ

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
นี่พ่อผมส่งข้อความมาให้

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
เฮ้อ ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
นึกออกมั้ย

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,841
ทุกคนมีความตั้งใจเหมือนเดิม แต่เราก็ยังแพ้

31
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกัน พวกคุณรู้มั้ย

32
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
- กองรับเราไม่แข็ง
- กองรับเราอ่อน

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
แล้วถ้าทุกคนแม่งจะเอาแต่ยืนบื้อ

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
ดูแต่ซาว่า พวกแม่งก็ต้องจ่ายค่าตั๋วแล้วนะ

35
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
โอเค ติเพื่อก่อกันทุกคนเลย

36
00:01:44,855 --> 00:01:45,939
ขอบคุณนะ

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,316
(#เราคือริชมอนด์)

38
00:01:47,316 --> 00:01:49,735
นายหญิงครับ ว่าไงครับ

39
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
ขอถามอะไรหน่อยสิ

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
เราจะชนะอีกมั้ยวะเนี่ย

41
00:02:02,289 --> 00:02:07,836
ผมเข้าใจว่าคุณกังวล ไม่เบาเลย

42
00:02:09,086 --> 00:02:11,840
ตลกมากเพราะเราก็กําลังระดมสมอง

43
00:02:11,840 --> 00:02:14,134
หาทางแก้ไขแบบจั๋งหนับ

44
00:02:14,801 --> 00:02:18,472
ยังไงรู้มั้ย เราจะคิดซะว่าสโมสรนี้เหมือนเรือ

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
เราจะขับเรือลํานี้ กลับลํา

46
00:02:20,891 --> 00:02:21,850
ฝ่าคลื่นสูง

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,645
มุ่งไปหน้าไปหาดาวเหนือตามกลับบ้านไปเลยครับ

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
ทิศเหนืออยู่ทางนั้นเท็ด

49
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
- ทางนี้เหรอ โอเค
- ผมว่าทางนั้นนะ

50
00:02:29,650 --> 00:02:31,902
- ทางนั้นเลย ทางนั้น
- ไม่ใช่เว้ย ทางนั้น

51
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
- ผมเริ่มหลงทิศละ
- ไม่ใช่ ผิดหมดเลย ทางนั้น

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
โธ่เว้ย

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,158
เดานะ

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,898
- จะให้เก็บเลยมั้ยคะ
- ได้ค่ะ ขอบคุณมาก

55
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
{\an8}(โอลาส)

56
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
{\an8}โทษนะคะ ฝากทิ้งด้วยได้มั้ยคะ

57
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
{\an8}รีเบคกา

58
00:03:23,412 --> 00:03:27,040
{\an8}จอห์น วิงสไนท์ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

59
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
{\an8}- สวัสดีค่ะ
- นี่เจสสิก้า ดาร์ลิ่งครับ

60
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
{\an8}เจสสิก้าจ๊ะ รีเบคกา เวลตันจ้ะ

61
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
{\an8}- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เช่นกันค่ะ สวัสดีค่ะ

62
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
{\an8}เราไปเดตกันสองสามครั้ง

63
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
{\an8}แล้วรีเบคกาก็ทิ้งผมตรงไหนสักที่ในร้านนี้แหละ

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
{\an8}ผมไม่ได้มาเพราะหวังว่าจะได้เจอคุณนะ

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,184
{\an8}- เพราะผมไม่เจอ
- โอเค

66
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
{\an8}ขอโทษนะคะรีเบคกา ขอบคุณค่ะ

67
00:03:50,063 --> 00:03:51,607
{\an8}เราหมั้นกันแล้ว

68
00:03:51,607 --> 00:03:53,650
{\an8}แหวนนั้นที่ฉันรอคอย งานแต่งแม่เอ๊ย

69
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
{\an8}หมั้นแล้ว ยินดีด้วยค่ะ โอ้โฮ

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
{\an8}คุณ... เจอกันยังไงคะ

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
{\an8}เราเจอกันในแอป เมื่อหกเดือนก่อนเนอะ

72
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
{\an8}ไม่ใช่แบนเทอร์นะ ผมเลิกแล้ว
ใช้แล้วแปลกๆ เพราะ...

73
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
{\an8}- นั่นแหละ
- ในโลกอันกว้างใหญ่

74
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
{\an8}ฉันกลับมาเจอเนื้อคู่ในแอปเล็กๆ

75
00:04:13,045 --> 00:04:14,630
{\an8}เดตแรกผมพาไปดูแฮมิลตัน

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,882
{\an8}- เริ่ดค่ะ
- แล้วก็ปกป้องศักดิ์ศรีฉัน

77
00:04:17,882 --> 00:04:19,760
{\an8}โอ้โฮ คืองี้ ช่วงพักเบรก

78
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
{\an8}เรายืนต่อคิวซื้อซีดีซาวด์แทร็กอยู่

79
00:04:21,762 --> 00:04:24,264
{\an8}เพราะผมไม่ยอมใช้แอป
แล้วให้ทายว่าข้างหน้าเราเป็นใคร

80
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
{\an8}- เซอร์ แอนโทนี่ ฮอพกิ้นส์
- ไม่น่าเชื่อนะคะ

81
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
{\an8}- ค่ะ
- เจสสิก้าสะกิดไหล่เขาเบาๆ

82
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
{\an8}แล้วขอถ่ายคลิปเขาแสดง
เป็นฮันนิบาล เล็กเตอร์ไปให้คุณพ่อ

83
00:04:33,607 --> 00:04:34,650
{\an8}นึกออกมั้ย

84
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
{\an8}- เขาไม่ยอม
- ใช่

85
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
{\an8}ผมเลยกระชากคอเสื้อไอ้บ้านั่น

86
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
{\an8}แล้วพูดว่า "เฮ้ย อยากดังทําไมล่ะวะ"

87
00:04:41,406 --> 00:04:45,953
{\an8}แล้วก็ถ่ายรูปเราสามคนส่งไปให้พยาบาลพ่อเธอ

88
00:04:45,953 --> 00:04:47,120
เขาดีใจมาก

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
อัศวาวขี่ม้าขินของฉัน

90
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
ฮะ ฉัน...

91
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

92
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
คุณผวนคําน่ะ

93
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
เมื่อกี้... คุณพูดว่า "อัศวาวขี่ม้าขิน" เหรอ

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,885
ค่ะ ฉันจะพูดว่า "อัศวินม้าขาว"

95
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
แต่... สมองเสื่อมชั่วขณะน่ะ

96
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
ปกติไม่เป็นแบบนี้นะ เธอฉลาดมาก

97
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
เรียนอ็อกซฟอร์ดแป๊บนึง

98
00:05:07,724 --> 00:05:10,477
เดี๋ยวค่ะ คุณพูดว่า "อัศวาวขี่ม้าขิน"

99
00:05:10,477 --> 00:05:13,397
- คุณพูดแบบนี้เป๊ะเลย
- ใช่ค่ะ

100
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
แต่ไปกันเถอะ ดีใจที่ได้เจอนะรีเบคกา

101
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
คุณไหวมั้ยเนี่ย หิวรึเปล่า

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,873
{\an8}ฉันเข้าใจที่บาร์บาร่าพูดนะคะ

103
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
{\an8}แต่ก็อย่างที่บอกแหละ

104
00:05:33,125 --> 00:05:37,212
{\an8}ฉันเกรงว่าพอรับลูกค้าเพิ่ม เราจะไม่มีเวลาดูแล

105
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
{\an8}ลูกค้าเก่าๆ ดีๆ ที่เรามีอยู่แล้ว

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
{\an8}แล้วฉันก็พูดกับคีลี่ย์

107
00:05:41,925 --> 00:05:46,263
{\an8}เหมือนที่คุณพูดบ่อยๆ ว่าถ้าถึงจุดนั้น

108
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
{\an8}ที่เรารู้สึกว่าเราไม่ทั่วถึง

109
00:05:48,098 --> 00:05:49,725
{\an8}ก็ค่อยจ้างคนเพิ่ม

110
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
{\an8}เขาเรียกว่า "เติบโต"

111
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
{\an8}- โอเค ฉันขอพูดบ้างนะ
- เชิญค่ะ

112
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
{\an8}- ฉันเห็นด้วยกับคีลี่ย์
- ก็ดีค่ะ

113
00:05:58,567 --> 00:06:02,154
{\an8}คุณแตกต่างจากบริษัทอื่น ตรงที่เล็กแต่มีคุณภาพ

114
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
{\an8}ถ้าอยากให้ร้านอาหารดูเต็ม
ให้เอาโต๊ะออกครึ่งนึง

115
00:06:05,699 --> 00:06:07,159
{\an8}แล้วคนจะต่อคิวยาวเหยียดเลย

116
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
{\an8}ฉันว่าเอางั้นแหละ

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
ค่ะ ดีค่ะ เยี่ยม

118
00:06:12,956 --> 00:06:17,711
แล้วเปลี่ยนจากให้เงินเดือน
เป็นให้โต๊ะที่เอาออกไปซะเลยสิ

119
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
- อย่าคิดมากบาร์บาร่า มันดีแล้ว
- ค่ะ ดี ดีแน่

120
00:06:25,135 --> 00:06:27,804
{\an8}คุณว่าเธอร่าเริงจนน่าหมั่นไส้มั้ย

121
00:06:30,015 --> 00:06:30,974
ว่าไงจ๊ะ

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
พอดีเห็นสาวเท่ห์ประชุมเสร็จแล้ว

123
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
ฉันเลยแวะมาบอกว่าฉันจะทําแอป

124
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
{\an8}เหมือนแบนเทอร์ที่ดีกว่าและเจ๋งกว่า

125
00:06:38,941 --> 00:06:42,194
{\an8}แล้วก็อยากช่วยให้คนได้นอนกับคนดังจริงๆ

126
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
{\an8}ว่าไงนะ แชนดี้

127
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
{\an8}ชื่อแอป "สตาร์ฟัคเกอร์"

128
00:06:48,033 --> 00:06:51,286
{\an8}แล้วเราก็กําลังอยากได้คนลงทุน

129
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
{\an8}เธอคงยังโมโหคุณเรื่องแบนเทอร์สินะ

130
00:07:00,879 --> 00:07:05,551
ใช่ค่ะ แชนดี้ไม่ชอบโดนปฏิเสธ ไม่ชอบอดีตสามี

131
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
ไม่ชอบที่ทํางาน ไม่ชอบอะไรเลย

132
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
"คุณตั้งใจทํางานมาก แต่ฉันต้องไล่คุณออก

133
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
ขอโทษนะ แต่ฉันรู้
ว่าคนเก่งๆ อย่างคุณต้องรุ่งแน่นอน"

134
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
ฉันผิดอะไรคะ

135
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
ไม่ใช่ๆ คีลี่ย์ ขอโทษ

136
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
ฉันให้คุณพูดแบบนั้นตอนไล่แชนดี้ออก

137
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
หัวใจจะวาย

138
00:07:27,823 --> 00:07:28,657
โทษนะ

139
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
เขาเรียกว่าตบหัวทิ่มแซนด์วิช

140
00:07:32,160 --> 00:07:36,164
บอกข่าวร้ายแล้วทําให้รู้สึกดีขึ้น

141
00:07:36,164 --> 00:07:39,042
ด้วยการตบด้วยคําชม

142
00:07:41,044 --> 00:07:42,254
แต่ฉันไล่แชนดี้ออกไม่ได้หรอก

143
00:07:42,838 --> 00:07:44,423
เดี๋ยวเธอเกลียดฉัน

144
00:07:44,423 --> 00:07:46,216
แล้วเธอก็คิดว่าตัวเองเก่งด้วย

145
00:07:46,216 --> 00:07:49,178
ฉันรู้ว่าเธอคิดงั้น คนห่วยๆ ชอบคิดว่าตัวเองเทพ

146
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
พ่อฉันเรียกว่า "โรคคิดว่าตัวเองเก่งผิดปกติ"

147
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
ขํานะ

148
00:07:55,601 --> 00:07:58,103
ไปกินมื้อเที่ยงกันมั้ย ฉันโดนเลื่อนประชุมน่ะ

149
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
ถามได้ ไปสิ

150
00:07:59,354 --> 00:08:02,482
ท้องฉันร้องตั้งแต่คุณพูดว่า
"ตบหัวทิ่มแซนด์วิช" แล้ว

151
00:08:10,699 --> 00:08:13,035
เหยด มาดูนี่ดิ

152
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
{\an8}(นาธาน เชลลี่ย์ & อนาสตาเซีย
ไปงานปาร์ตี้เดียวกัน)

153
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
เนทได้ผู้หญิงแซ่บๆ อย่างอนาสตาเซียได้ไงวะ

154
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
เธอพนันกับเพื่อนมั้ง

155
00:08:21,293 --> 00:08:22,419
- เหมือนในหนังสาวเอ๋อ สุดหัวใจ
- เออ

156
00:08:22,419 --> 00:08:26,089
ใช่ แต่เนทไม่ใช่ผู้หญิงสวยที่ผูกผมใส่แว่น

157
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
ไม่ใช่เลยเว้ย

158
00:08:27,174 --> 00:08:28,967
หมอนั่นต้องเปลี่ยนข้างใน

159
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- ใช่
- เรื่องสาวเอ๋อ สุดหัวใจน่ะ

160
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
เอามาจากละครเวทีเรื่องมายแฟร์เลดี้นะ

161
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
มายแฟร์เลดี้ก็เอามาจาก
ละครเรื่องพิกเมเลี่ยนของจอร์จ ชอว์

162
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
ลูกหมูสามตัวใช่มั้ย ฉันชอบมาก

163
00:08:37,392 --> 00:08:40,437
น่ารักแต่ฉลาดเท่าเด็กวัยเตาะแตะเลย

164
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
เออ แต่อนาสตาเซียหุ่นโคตรเด็ดเลยเนอะ

165
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
- เออ สวยมาก
- เซี๊ยะมากด้วย

166
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
ซาว่า นายคิดว่าอนาสตาเซียเป็นยังไง

167
00:08:49,488 --> 00:08:50,614
ไม่คิด

168
00:08:51,573 --> 00:08:54,243
ฉันว่าคริสติน่า เมียฉันสวยที่สุด

169
00:08:55,077 --> 00:08:58,413
ผู้หญิงทุกคนก็... เฉยๆ

170
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
ว้าว

171
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
เมียฉันเซ็กซี่แบบสาวข้างบ้าน

172
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
ใส่แว่นตา รวบผม วาดรูป

173
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
เหมือนนางเอกสาวเอ๋อ สุดหัวใจ

174
00:09:10,300 --> 00:09:12,344
- ใครนะ
- ชื่อหนังน่ะ

175
00:09:13,470 --> 00:09:18,475
ฉันไม่สนใจภาพเคลื่อนไหว
ฉันชอบนั่งดูเมียตัวเอง

176
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
สุดยอด

177
00:09:23,230 --> 00:09:25,607
ถ้ายังใช้แผน 4-5-1 ย่อยยับ

178
00:09:25,607 --> 00:09:30,279
ถ้าเปลี่ยนไปใช้ 4-4-2 ย่อยยับ
แต่ถ้าลอง 5-3-2...

179
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
- ชนะแน่เหรอ
- ย่อยยับ

180
00:09:31,947 --> 00:09:32,865
โห่

181
00:09:33,782 --> 00:09:34,616
แมนซิตี้

182
00:09:35,117 --> 00:09:38,120
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคู่ปรับของเรา
จะชื่อเดียวกับคลับเต้นเปลื้องผ้า

183
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
ที่ผมเคยไปเต้นสมัยมหาลัย

184
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
เป็นอะไรเทรนต์ มีไอเดียเสนอเหรอ

185
00:09:47,004 --> 00:09:51,675
ไม่มี เสนอไม่ได้ ผมแค่มาสังเกตการณ์
แทรกแซงไม่ได้

186
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
เข้าใจแล้ว นั่นไง

187
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
คุณเหมือนพวกนักถ่ายสารคดีใจโหด

188
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
ที่ไม่วางกล้อง

189
00:09:57,639 --> 00:10:02,102
ถึงจะเจอลิงหน้าตาน่าเอ็นดู
ไม่มีทางสู้นอนบาดเจ็บ

190
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
และกําลังจะโดนฝูงไฮยีน่าขย้ํา

191
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
พอๆ โอเค

192
00:10:23,999 --> 00:10:25,834
พวกคุณสนใจลองบอลแบบสมัยก่อนมั้ย

193
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
- ยังไง รูตหนึ่งเหรอ
- คืออะไร

194
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
แทกติกยิงไกลที่อาจจะเวิร์ค

195
00:10:30,422 --> 00:10:33,091
เวลาทีมอ่อนไปแข่งกับทีมที่เก่งกว่า

196
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
โอเค แจ๋ว งั้นเอามาใช้สิ

197
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
เซนเตอร์แบ็กทีมนั้นแข็งแรงไป

198
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
- เราเละแน่
- ใช่ ย่อยยับ

199
00:10:44,978 --> 00:10:45,812
(มิเชล)

200
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
(ที่โรงเรียนเพิ่งโทรมาบอก
ว่าเฮนรี่มีปัญหา เรื่องบุลลี่)

201
00:10:47,272 --> 00:10:48,190
(เดี๋ยวรู้เรื่องแล้วโทรหา)

202
00:10:50,317 --> 00:10:51,276
มีอะไรรึเปล่าเท็ด

203
00:10:51,860 --> 00:10:54,488
เมื่อเช้าเฮนรี่โดนบุลลี่ที่โรงเรียน

204
00:10:55,656 --> 00:10:59,785
ถ้าเราออกตอนนี้
บินเที่ยวที่ต้องไปต่อเครื่องที่ปารีส

205
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
เที่ยงก็จะถึงแคนซัส

206
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
แล้วเผาบ้านมันเสร็จตอนเที่ยงครึ่ง

207
00:11:03,830 --> 00:11:07,125
ไม่ๆ เวลาเจอพวกบุลลี่ต้องอย่าไปสนใจ

208
00:11:09,044 --> 00:11:13,465
แล้วแอบย่องเข้าบ้านมันตอนตีสี่

209
00:11:13,465 --> 00:11:14,967
ซึ่งตามสถิติแล้ว

210
00:11:14,967 --> 00:11:17,678
เป็นช่วงเวลาที่คนระวังตัวน้อยที่สุด

211
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
ถูกต้อง

212
00:11:18,595 --> 00:11:22,891
พอคุณขึ้นไปยืนคร่อม ตอนมันนอนหลับอยู่บนเตียง

213
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
ให้ฟาดมัน

214
00:11:26,270 --> 00:11:31,775
ด้วยเชือกเส้นหนาๆ ชุบสีแดง

215
00:11:32,609 --> 00:11:37,239
ฟาดมันไปเรื่อยๆ จนมันตื่น

216
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
เข้าใจผิดว่าสีคือเลือด

217
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
พอมันขอร้องให้หยุด

218
00:11:44,246 --> 00:11:48,500
ให้คุณหัวเราะให้สุดเสียง

219
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
ให้นานที่สุด

220
00:11:52,045 --> 00:11:56,758
แล้วก็ฟาดมันเข้าไปอีก

221
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
ได้

222
00:12:07,436 --> 00:12:10,772
ผมกะว่าจะรอไปก่อน

223
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
จนกว่าจะได้คุยรายละเอียดกับมิเชล

224
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
ว่ามันยังไงกันแน่

225
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
ก็ได้ แบบนั้นก็ดี

226
00:12:15,736 --> 00:12:17,779
- แต่ขอบคุณนะ
- ยินดี

227
00:12:23,827 --> 00:12:25,454
รีเบคกา คุณพอว่างมั้ย

228
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
ว่างสิ

229
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
ผมขอนั่งได้มั้ย

230
00:12:32,211 --> 00:12:35,506
เลสลี่ย์ คุณเป็นทางการจนน่ากลัวนะ นั่งเลย

231
00:12:40,886 --> 00:12:46,141
ผมจะบอกว่าสโมสรเราทํางานพลาด

232
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
และผมกลัวว่ามันจะไม่เกี่ยวกับฝีมือนักเตะ

233
00:12:50,103 --> 00:12:54,983
ดังนั้น ถ้าผลการแข่งกับซิตี้ออกมาไม่ดี
เราอาจจะต้องพิจารณา...

234
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
คิดเรื่องการมองความเป็นไปได้

235
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
ในการทําตามหลักทฤษฎี

236
00:13:01,240 --> 00:13:05,118
นั่นก็คือการเปลี่ยนทีมผู้จัดการสโมสร

237
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
คุณจะไล่เท็ดออกเหรอ

238
00:13:06,620 --> 00:13:11,291
ผมพูดอะไรตอนไหน
ที่ฟังแล้วเหมือนผมอยากทําแบบนั้น

239
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
เลสลี่ย์ ฉันว่ามันเลือดเย็นเกินไป

240
00:13:14,461 --> 00:13:17,256
เพราะฉะนั้นฉันจะเปลี่ยนเรื่องคุยนะ

241
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
คุณเชื่อเรื่องหมอดูมั้ย

242
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
ครับ ที่จริงก็เชื่อนะ

243
00:13:22,803 --> 00:13:27,432
ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณดูท่าทาง ยังไงดีล่ะ ไม่ปกติ

244
00:13:27,432 --> 00:13:31,687
ขอบคุณครับ ป้าเดโวราห์มีสัมผัสพิเศษ

245
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
มีตาที่สาม

246
00:13:33,689 --> 00:13:37,818
ท่านทํานายว่าผมกับจูลี่จะมีลูกห้าคน ชายล้วน

247
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
แล้วเป็นไงล่ะ

248
00:13:39,695 --> 00:13:42,531
ชักโครกบ้านผมเปียกตลอดเวลา

249
00:13:43,740 --> 00:13:44,616
ถามทําไมเหรอ

250
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
สองสามอาทิตย์ก่อน
ฉันไปหาหมอดูมาเบาๆ น่ะ

251
00:13:50,539 --> 00:13:52,916
ไม่เบาละ ไปหามาเต็มๆ เลย

252
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
อะ โอ้โฮ หมอว่าฤดูกาลนี้จะเป็นยังไงครับ

253
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
ฉันไม่ได้ถาม

254
00:13:57,921 --> 00:14:02,092
เธอดูปลอมน่ะ แต่เธอบอกนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

255
00:14:02,092 --> 00:14:04,303
และตอนนี้ก็เกิดแล้ว

256
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
แปลกเนอะ

257
00:14:07,431 --> 00:14:09,975
จักรวาลมีแต่เรื่องที่เราอธิบายไม่ได้ รีเบคกา

258
00:14:10,601 --> 00:14:12,561
เล็บมือ มันจะมีไปเพื่อ

259
00:14:13,061 --> 00:14:15,689
แล้วถึงหมอดูบางคนจะต้มตุ๋น

260
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
ก็ช่วยให้เราเห็นอะไรในตัวเอง

261
00:14:18,025 --> 00:14:21,445
ที่เราเห็นเองไม่ได้นะ

262
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
ขอบคุณมากเลสลี่ย์

263
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
หวัดดีครับคุณเคกส์

264
00:14:43,550 --> 00:14:46,553
- รูเพิร์ทส่งมาเหรอ
- อนาสตาเซียเพื่อนฉันค่ะ

265
00:14:46,553 --> 00:14:47,638
เธออยากให้คุณโทรหา

266
00:14:48,972 --> 00:14:52,059
เธอตกใจมากที่คุณไม่ขอเบอร์
ตอนอยู่ที่โบนส์แอนด์ฮันนี่

267
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
ผมไม่อยากออกนอกหน้าน่ะ

268
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
โอเค

269
00:15:14,706 --> 00:15:18,502
สวัสดีครับ ดีใจจังที่ติดต่อได้แล้ว
นี่นาธาน เชลลี่ย์นะครับ

270
00:15:18,502 --> 00:15:20,629
คืนนั้นผมสนุกมากเลย

271
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
เลยอยากชวนคุณไปดื่มด้วยกันอีกน่ะครับ

272
00:15:24,758 --> 00:15:28,262
ครับ โทษครับแม่
ผมกําลังซ้อมพูด... เป็นไงมั่งครับ

273
00:15:30,264 --> 00:15:33,684
"ผมว่าเราออกไปดื่มกันอีกเถอะ" ตรงกว่า

274
00:15:33,684 --> 00:15:36,937
ครับ โอเค ขอบคุณครับ

275
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
รักแม่นะครับ บาย

276
00:15:40,315 --> 00:15:41,149
โอเค

277
00:15:41,149 --> 00:15:43,861
น่าจะไปดื่มกันอีก น่าจะ

278
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
- โค้ชคะ
- รีเบคกาครับ

279
00:15:57,875 --> 00:15:59,668
- เท็ด
- ไม่ ผมรู้ๆ

280
00:15:59,668 --> 00:16:03,547
คุณยังรู้สึกผิดที่วันก่อนตวาดผมใช่มั้ย

281
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
บางทีผมก็เหมือนหมอดูนะ

282
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
ไม่เป็นไร

283
00:16:09,052 --> 00:16:11,722
ไม่หรอก ฉันไม่ควรบุลลี่คุณ

284
00:16:15,517 --> 00:16:17,561
- ดีใจที่ได้คุยกันครับนาย
- เช่นกันเท็ด

285
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
{\an8}(สตาร์ฟัคเกอร์)

286
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
สวัสดีค่ะ

287
00:16:38,373 --> 00:16:39,291
ว่าไง

288
00:16:39,875 --> 00:16:40,709
คุณโจนส์

289
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
หวังว่ามื้อเที่ยงกับแจ็คคงอร่อยนะคะ

290
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
ถามหน่อยนะ

291
00:16:45,797 --> 00:16:49,760
คุณบอกให้แชนดี้โทรหาเอ็มม่า เจย์ตอนตีสี่

292
00:16:49,760 --> 00:16:53,514
ทั้งที่เมา "เอสเพรสโซ่มาร์ตินี่"

293
00:16:53,514 --> 00:16:57,726
เพื่อเสนอไอเดีย "ถุงยางสวมไข่" เหรอ

294
00:16:57,726 --> 00:17:00,938
- ว่าไงนะ
- เอ็มม่า เจย์ออกแบบแว่นตา

295
00:17:01,522 --> 00:17:03,774
เปล่า ไม่ได้สั่งอยู่แล้ว ทําไมเหรอ

296
00:17:04,358 --> 00:17:05,608
เพราะเขาไล่เราออกแล้วค่ะ

297
00:17:07,486 --> 00:17:08,779
เพราะแชนดี้

298
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
เพราะเพื่อนคุณ

299
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
แชนดี้

300
00:17:14,242 --> 00:17:16,662
- ว่า
- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

301
00:17:16,662 --> 00:17:19,705
- ขออีก 30 นาทีได้มั้ย
- เดี๋ยวนี้จ้ะ

302
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- ฉันขอดูได้มั้ย
- บาร์บาร่า

303
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
ไงจ๊ะ ได้ห้านาทีนะ

304
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
ฉันต้องไปเจอคนที่มาสมัครเป็นผู้ช่วยน่ะ

305
00:17:31,385 --> 00:17:33,512
นางกลัวลิฟต์ น่ารักเนอะ

306
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
นั่งก่อนได้มั้ย

307
00:17:36,098 --> 00:17:37,182
ได้

308
00:17:48,360 --> 00:17:49,403
แชนดี้

309
00:17:51,405 --> 00:17:52,614
จะขึ้นเงินเดือนให้ฉันใช่มั้ย

310
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
เธอฉลาดมาก

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
แต่...

312
00:18:01,540 --> 00:18:05,335
ฉันกล้าเกินไปเหรอ อะไรวะ

313
00:18:07,588 --> 00:18:10,757
เอาละ ฟังนะลูกแกะทั้งหลาย

314
00:18:11,633 --> 00:18:15,804
ฉันโดนไล่ออก
เพราะมีคนไม่อยากทํางานกับนักบุกเบิก

315
00:18:16,763 --> 00:18:21,226
ฉันเลยจะออกไปเปิดบริษัทพีอาร์ให้ที่นี่เจ๊งไปเลย

316
00:18:22,853 --> 00:18:23,896
ใครจะไปกับฉันบ้าง

317
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
ฉันจะให้เงินเดือนสองเท่า

318
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
ใครจะไปกับฉันบ้าง

319
00:18:33,572 --> 00:18:37,492
ได้ พักร้อนปีละสามเดือน มีรถให้ใช้

320
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
มีโต๊ะนวดในออฟฟิศ พร้อมหมอนวดมืออาชีพ

321
00:18:40,871 --> 00:18:42,206
ใครจะไปกับฉันบ้าง

322
00:18:44,708 --> 00:18:45,751
ผมไปครับ

323
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
- อยู่นี่แหละแดน
- ก็ได้

324
00:18:49,171 --> 00:18:52,257
บาร์บาร่า ฉันรู้เธออยากไปกับฉัน

325
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
ไม่อยากเลย

326
00:18:54,551 --> 00:18:59,765
เพราะเธอขี้ขลาดไง ฉันโคตรเกลียดเธอเลย

327
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
ฉันเกลียดทุกคนเลย

328
00:19:03,143 --> 00:19:04,895
คีลี่ย์ อย่าไล่ฉันออกเลยนะ

329
00:19:04,895 --> 00:19:08,273
ฉันรักที่นี่มาก มันเหมือนครอบครัว

330
00:19:08,273 --> 00:19:10,067
- ฉันรักเธอ
- เธออยู่ได้น่าแชนดี้ ฉัน...

331
00:19:10,067 --> 00:19:11,318
ไม่ได้หรอก

332
00:19:12,110 --> 00:19:15,572
ไอ้พวกเผด็จการ

333
00:19:18,617 --> 00:19:22,913
ไอ้พวกกินเปอร์เซ็นต์

334
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
เป็นได้แค่นี้แหละ

335
00:19:25,040 --> 00:19:28,544
ไปเลยนะ ไปตายซะ

336
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
ของบริษัท

337
00:19:31,463 --> 00:19:33,423
อย่ามาเสือก

338
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
แดน ไปเร็ว

339
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
ผมไม่ไปแล้ว

340
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
ไอ้หน้าโง่

341
00:19:42,266 --> 00:19:43,100
แล้วไง

342
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
ฉันไม่พูดแล้วกันนะ

343
00:19:49,481 --> 00:19:50,649
ไม่พูด แต่คิดไง

344
00:19:50,649 --> 00:19:52,901
ใช่ คิดตลอด ไม่เลิก

345
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
สวัสดีค่ะ รีเบคกา เวลตันค่ะ
ฉันนัดหมอแว็กเนอร์ไว้

346
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
กรอกแบบฟอร์มก่อนค่ะ รอคุณหมอสักครู่

347
00:20:09,042 --> 00:20:11,128
- ขอบคุณมากค่ะ
- เชิญนั่งค่ะ

348
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
{\an8}(ติดต่อกรณีฉุกเฉิน)

349
00:20:38,614 --> 00:20:40,824
{\an8}(ชื่อ
ความสัมพันธ์)

350
00:20:43,785 --> 00:20:45,996
รีเบคกา เซอร์ไพรส์นะเนี่ย

351
00:20:45,996 --> 00:20:48,123
ไม่ต้องกรอกหรอก

352
00:20:48,123 --> 00:20:49,416
- ตามมาเลย

353
00:20:53,003 --> 00:20:55,214
- ขอบคุณค่ะ
- นั่งเลย

354
00:20:55,214 --> 00:20:56,757
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ตามสบายเลยนะ

355
00:21:02,721 --> 00:21:06,350
เป็นยังไงบ้างล่ะ

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
ตอนนี้ริชมอนด์ตกต่ํามาก

357
00:21:10,979 --> 00:21:13,941
น่าสงสาร เครียดมากแน่เลย

358
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
ก็เครียดค่ะ ยอมรับ

359
00:21:17,027 --> 00:21:20,989
แต่ก็แค่ช่วงนี้แหละ

360
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป ผมรู้

361
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
มีซาว่าคนเดียวคุณก็สบายแล้ว

362
00:21:25,744 --> 00:21:29,998
- เขาเทพมากใช่มั้ย
- ค่ะ ใช่ค่ะ เราโชคดีมากที่ได้เขามา

363
00:21:30,999 --> 00:21:33,794
แล้วยังไง วันนี้มีอะไร

364
00:21:34,711 --> 00:21:40,801
อ๋อค่ะ คือ ฉันรู้ว่าเรื่องที่ฉันจะถาม

365
00:21:40,801 --> 00:21:44,555
มันเลยวัยอย่างฉันไปมากแล้ว

366
00:21:45,389 --> 00:21:48,016
แต่ฉันอยากรู้น่ะค่ะว่า...

367
00:21:48,016 --> 00:21:50,352
ว่าคุณยังมีลูกได้รึเปล่าเหรอ

368
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
ค่ะ ใช่ค่ะ

369
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
ยังไม่เลยวัยเลยนะ

370
00:21:56,149 --> 00:21:59,278
ผมมีคนไข้เป็นผู้หญิงรุ่นคุณ รุ่นพี่คุณเยอะเลย

371
00:21:59,862 --> 00:22:01,613
- เหรอคะ
- ใช่

372
00:22:02,406 --> 00:22:04,867
แต่บอกตามตรงว่าผมรับประกันไม่...

373
00:22:04,867 --> 00:22:06,702
ค่ะ ไม่ได้ ฉันรู้

374
00:22:06,702 --> 00:22:10,414
แต่ลองตรวจร่างกายหาความเป็นไปได้ก่อน ดีมั้ย

375
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
เยี่ยมค่ะ ดี ขอบคุณค่ะ

376
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
เอาละ นั่งตามสบายนะ

377
00:22:14,710 --> 00:22:18,297
เดี๋ยวผมจะให้เจ้าหน้าที่
มาเก็บตัวอย่างเลือดไปตรวจ

378
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
- เช่นกันค่ะ

379
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
สู้เขาริชมอนด์!

380
00:22:42,362 --> 00:22:43,447
เอาละ ฟังนะ

381
00:22:44,531 --> 00:22:47,576
เดี๋ยวกลับบ้านไปอาบน้ํา แล้วพักผ่อน

382
00:22:48,285 --> 00:22:51,705
ที่สําคัญคือห้ามเล่นเกมก่อนนอน

383
00:22:52,664 --> 00:22:55,292
ยกเว้นแอนิมอลครอสซิ่ง เกมนั้นแม่งผ่อนคลาย

384
00:22:55,292 --> 00:22:57,211
- ใช่
- ดีมากทุกคน

385
00:22:57,794 --> 00:23:00,214
ฉันว่าพวกเราเริ่มดีขึ้นแล้วนะ

386
00:23:00,214 --> 00:23:02,591
- แซม พูดตรงๆ...
- ยาน มาสไม่ต้อง

387
00:23:03,175 --> 00:23:05,761
แซม เราเล่นห่วยฉิบหาย โลกรู้

388
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
เออๆ ใช่

389
00:23:07,596 --> 00:23:10,557
เฮ้ย อย่าพูดให้เสียกําลังใจสิวะ

390
00:23:11,391 --> 00:23:14,311
เออ ซิตี้แม่งเก่ง มันเก่งอยู่แล้ว

391
00:23:14,311 --> 00:23:16,647
แล้วไงวะ เราก็เก่งเหมือนกัน

392
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
เลิกตีตนไปก่อนไข้ซะที

393
00:23:20,651 --> 00:23:22,694
สู้เขาสิวะ ได้ยินมั้ย

394
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
เจมี่พูดถูกมาก

395
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
พูดเหมือนที่ซาว่าคิดเลย

396
00:23:36,375 --> 00:23:37,376
อย่ามาจับ

397
00:23:37,376 --> 00:23:40,295
ฉันไม่ใช่ศาสดา

398
00:23:41,630 --> 00:23:43,090
ศาสดามีความเชื่อ

399
00:23:44,466 --> 00:23:45,801
ฉันไม่ใช่แค่เชื่อ

400
00:23:47,261 --> 00:23:52,432
ฉันรู้อยู่แก่ใจ เข้ากระดูกดํา

401
00:23:53,308 --> 00:23:55,561
กล้ามเนื้อเดลทอยด์
กล้ามเนื้อขนาดใหญ่ กล้ามตูด

402
00:23:57,187 --> 00:23:59,898
ว่าไม่มีคู่แข่งคนไหนที่ทีมนี้เอาชนะไม่ได้

403
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
เมื่อกี้ฉันก็พูดแบบนี้

404
00:24:01,483 --> 00:24:04,111
พวกนายไม่ได้ชนะเพราะฉัน

405
00:24:06,154 --> 00:24:09,616
แต่ชนะเพราะทุกคนร่วมมือกัน

406
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
เพราะความสามัคคี...

407
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
ทําให้เราประสบความสําเร็จ

408
00:24:20,210 --> 00:24:22,921
แมนเชสเตอร์ซิตี้ต้องเละ

409
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
ว่าไง ได้คุยซะที

410
00:24:42,900 --> 00:24:45,027
ว่าไงคะเท็ด ขอโทษนะที่คลาดกันทุกทีเลย

411
00:24:45,027 --> 00:24:47,362
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

412
00:24:48,197 --> 00:24:49,281
ลูกเป็นไงมั่ง

413
00:24:49,281 --> 00:24:51,533
ก็โอเค ตอนนี้ไปเดินเล่นในสวน

414
00:24:52,117 --> 00:24:53,785
อ้าวเหรอ ก็ดีนะ

415
00:24:53,785 --> 00:24:57,039
ค่ะ เจคแนะนําให้ออกไปสูดอากาศข้างนอกบ้าง

416
00:24:58,415 --> 00:25:02,252
ดี ก็ฉลาดดี

417
00:25:03,045 --> 00:25:04,713
แล้วคุณล่ะ เป็นไงมั่ง

418
00:25:05,297 --> 00:25:06,798
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

419
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
ผมเข้าใจ

420
00:25:08,550 --> 00:25:10,969
ผมก็เครียดเรื่องนี้ทั้งวันเลย

421
00:25:11,470 --> 00:25:13,764
ผมเล่าให้เบียร์ดกับรอยฟังด้วยนะ

422
00:25:13,764 --> 00:25:16,058
พวกเขาจะขึ้นเครื่องไปแคนซัส

423
00:25:16,058 --> 00:25:19,019
เตรียมตัวไปหักแขนหักขาเด็กที่บุลลี่เขาแล้ว

424
00:25:20,354 --> 00:25:25,067
ไม่ใช่นะเท็ด เฮนรี่ไม่ได้โดนบุลลี่
ลูกไปบุลลี่เพื่อน

425
00:25:26,693 --> 00:25:27,694
ว่าไงนะ

426
00:25:29,112 --> 00:25:31,740
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ปะทะแมนเชสเตอร์ซิตี้

427
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
ปกติเกรย์ฮาวด์จะเตรียมแพ้

428
00:25:34,618 --> 00:25:36,203
ตั้งแต่ก่อนแข่งซะอีก

429
00:25:36,703 --> 00:25:39,456
แต่คืนนี้ พอมีซาว่าจึงมีความหวัง

430
00:25:39,456 --> 00:25:43,335
ว่าสุดท้ายริชมอนด์จะชนะคู่แข่ง
ทั้งที่ไม่มีทางเป็นไปได้

431
00:25:45,796 --> 00:25:47,381
ถึงเวลาออกแล้ว

432
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะแดน

433
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
ไม่

434
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
ผมลาออก

435
00:25:55,472 --> 00:25:56,640
เปล่าๆ ผมล้อเล่น

436
00:25:58,016 --> 00:25:59,852
นอกจากคุณจะอยากให้ผมออก

437
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
- ไม่อยาก พรุ่งนี้เจอกัน
- โอเค

438
00:26:02,980 --> 00:26:04,523
- ฝันดีจ้ะ
- ครับ ขอบคุณครับ

439
00:26:07,568 --> 00:26:10,195
- ฝันดีค่ะคุณโจนส์
- ฝันดีจ้ะบาร์บาร่า

440
00:26:10,195 --> 00:26:11,280
บาร์บาร่า

441
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
วันนี้ไปดูริชมอนด์เตะกันมั้ย ไปได้นะ

442
00:26:17,327 --> 00:26:19,663
จะโหดเหมือนแมตช์ที่แล้วมั้ยคะ

443
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
- ไม่น่านะ
- งั้นไม่ไป

444
00:26:24,126 --> 00:26:25,127
ฉันไป

445
00:26:25,127 --> 00:26:27,004
ฉันขอเข้าไปคุยงานในห้องทํางานคุณได้มั้ย

446
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
ได้ค่ะ เอาเลย

447
00:26:29,590 --> 00:26:31,258
แต่อย่าเปิดลิ้นชักนะคะ

448
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
ห้าม

449
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
ฉันต้องเปิดดูอยู่แล้ว

450
00:26:51,945 --> 00:26:53,238
ซาว่า! ซาว่า!

451
00:26:54,406 --> 00:26:56,950
ซาว่า! ซาว่า! ซาว่า! ซาว่า!

452
00:26:56,950 --> 00:26:58,035
ซาว่า

453
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
เหยียบมัน

454
00:26:59,119 --> 00:27:00,204
เฉือนมัน

455
00:27:00,204 --> 00:27:01,288
- สับมัน
- ครับ

456
00:27:01,288 --> 00:27:02,664
- ขยี้มัน
- ผมไม่ได้ลง

457
00:27:02,664 --> 00:27:04,458
- เชียร์จนเลือดพุ่ง
- โอเค

458
00:27:04,458 --> 00:27:05,584
ขย้ํามัน

459
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
- ชนะมันให้ได้แซม
- ขอบคุณครับโค้ช

460
00:27:09,755 --> 00:27:12,799
เอ้ย แล้วซาว่าล่ะ

461
00:27:12,799 --> 00:27:14,426
(สู้เขาเกรย์ฮาวด์!)

462
00:27:20,891 --> 00:27:22,392
นี่โค้ช ดูสิ

463
00:27:22,392 --> 00:27:25,437
นี่ 115 วันรวดแล้วที่ผมไม่ฉี่ใส่กางเกง เก่งนะ

464
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
สุดยอด

465
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
คุณติดต่อเฮนรี่ได้รึยัง

466
00:27:30,651 --> 00:27:32,027
ยัง คลาดกันตลอด

467
00:27:32,903 --> 00:27:35,989
ทําไมโลกไม่มีไทม์โซนเดียวนะ

468
00:27:35,989 --> 00:27:40,452
- ดวงอาทิตย์
- จริงด้วย พ่อดวงอาทิตย์ เฮ้อ

469
00:27:40,452 --> 00:27:43,413
เฮนรี่เป็นเด็กดี เพราะมีพ่ออย่างคุณ

470
00:27:44,831 --> 00:27:47,751
ต่อให้เจออะไร เขาก็เอาตัวรอดได้

471
00:27:48,836 --> 00:27:50,963
ขอบคุณนะโค้ช ได้ยินแล้วก็สบายใจ

472
00:27:50,963 --> 00:27:53,215
ไม่ ได้ยินแล้วคุณสบายใจ

473
00:27:53,882 --> 00:27:55,634
- ผมก็พูดงั้นนะ
- ใช่เหรอ

474
00:27:57,678 --> 00:27:59,137
ฉิบหายแล้วเรา

475
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
เอ๊ะ หรือกลิ่น...

476
00:28:07,813 --> 00:28:10,399
ขอถามสองอย่าง พร้อมไปดูบอลแล้วใช่มั้ย

477
00:28:10,399 --> 00:28:13,735
แล้วก็ออฟฟิศมีกลิ่นเหม็นๆ ใช่มั้ย

478
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
ใช่และใช่

479
00:28:20,117 --> 00:28:21,827
ตายแล้ว เสียงอะไรน่ะ

480
00:28:25,414 --> 00:28:26,748
โคตรบ้าบอเลย

481
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
ตายแล้ว

482
00:28:30,085 --> 00:28:33,297
- อะไรวะเนี่ย
- มาจากไหนเนี่ย

483
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
จะบ้าตาย

484
00:28:39,469 --> 00:28:43,891
"นางสิงห์ไปแล้ว ยกแกะให้จ้ะ จุ๊บๆ แชนดี้"

485
00:28:46,310 --> 00:28:47,227
เวรกรรม

486
00:28:47,728 --> 00:28:50,355
ลืมไปเลยว่าต้องยกเลิกบัตรเข้าตึก

487
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
แม่งเอ๊ย

488
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
ไม่ไหวแล้ว ขมคอเลย ฉัน...

489
00:29:01,491 --> 00:29:02,743
{\an8}(อะเทสออฟเอเธนส์)

490
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
เชิญครับ

491
00:29:16,131 --> 00:29:21,637
สวัดดีครับเจด เชลลี่ย์
ผมจองไว้สองที่ครับ ขอบคุณ

492
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
แล้วคุณล่ะคะ มีอะไรให้ช่วยคะ

493
00:29:26,767 --> 00:29:29,603
ไม่ใช่ครับ เธอ... เรา... นี่อนาสตาเซีย

494
00:29:29,603 --> 00:29:33,982
เป็นนางแบบชื่อดัง เรามาเดตกันน่ะ

495
00:29:35,651 --> 00:29:38,320
มาด้วยกัน สอง สองที่

496
00:29:38,946 --> 00:29:39,780
สวัสดีค่ะ

497
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
หัวคุณน่ารักมากเลย

498
00:29:43,367 --> 00:29:45,869
ขอบคุณค่ะ พ่อให้มาน่ะ

499
00:29:45,869 --> 00:29:48,580
- เชิญเลยค่ะ
- ไม่ใช่ ขอโทษนะเจด

500
00:29:48,580 --> 00:29:51,375
เราอยากนั่งโต๊ะริมหน้าต่างครับ

501
00:29:53,919 --> 00:29:56,380
- ฉันต้องถามเดเร็คก่อน
- ผมคุยกับเดเร็คแล้ว

502
00:29:57,673 --> 00:30:01,009
นาธาน เจลลี่! ไอ้หนูมหัศจรรย์

503
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
เย่ เชิญครับ

504
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
- ว่าไง!
- อาฮะ

505
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

506
00:30:06,390 --> 00:30:08,392
ช่วยตบหน้าผมที นี่ฝันไปรึเปล่า

507
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
ว่าอนาสตาเซียคนนั้นมาร้านผมจริงๆ

508
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
ผมชอบมาก คุณทั้งสวยทั้งหุ่นดีเลย

509
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
เราเตรียมโต๊ะที่ดีที่สุดไว้ให้แล้ว
เชิญทางนี้เลยครับ

510
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
ได้ครับ

511
00:30:31,456 --> 00:30:32,833
นี่ครับ

512
00:30:32,833 --> 00:30:34,793
- เชิญครับ
- ขอบคุณมากเดเร็ค

513
00:30:34,793 --> 00:30:36,003
- ตามสบายครับ
- ขอบคุณ

514
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
ร้านนี้ไม่น่านั่งเลย

515
00:30:49,850 --> 00:30:54,021
ไม่ แต่ว่า... ลองชิมอาหารก่อนครับ
บาคลาว่ารสดีมาก

516
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
(คีลี่ย์
ไปดูบอลไม่ได้นะ)

517
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
{\an8}(เรื่องมันยาว เรื่องเจ้านี่
รักนะ)

518
00:31:11,997 --> 00:31:13,957
{\an8}(อยู่ในใจเป็นหมื่นล้านคํา
แต่ไว้ก่อนก็ได้)

519
00:31:19,129 --> 00:31:21,089
(หมอแว็กเนอร์
สวัสดีรีเบคกา ผลออกแล้วนะ)

520
00:31:21,089 --> 00:31:22,799
(เดี๋ยวจบเกมแล้วผมโทรไปคุย
สู้เขาริชมอนด์!)

521
00:31:28,222 --> 00:31:31,016
ผมมีข่าวร้าย

522
00:31:33,936 --> 00:31:35,521
สู้เว้ยพวกเรา สู้

523
00:31:36,021 --> 00:31:40,776
ริชมอนด์จะลงแข่งโดยให้คอลิน ฮิวจ์มาแทนซาว่า

524
00:31:41,318 --> 00:31:43,904
ฮิวจ์แทนซาว่า คริสว่าไงครับ

525
00:31:43,904 --> 00:31:46,740
ครับ ผมว่าไม่สมควรอย่างยิ่งเลย

526
00:31:47,741 --> 00:31:50,911
เริ่มแข่งแล้ว แต่ซาว่าอยู่ไหน

527
00:31:50,911 --> 00:31:52,538
ว่าไง ได้เรื่องมั้ย

528
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาอยู่ไหน

529
00:31:54,122 --> 00:31:55,958
ไอ้ห่านั่นแม่งไม่ยอมรับสาย

530
00:31:55,958 --> 00:31:59,044
ตัวแทนก็ไม่รับ ผู้จัดการก็ไม่
สํานักพิมพ์ก็ไม่ เทรนเนอร์ก็ไม่

531
00:31:59,044 --> 00:32:03,257
หมอฝังเข็ม หมอกดจุด
หมอกดอึ พี่เลี้ยงอะโวคาโด้

532
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
ช่างผมยังไม่รับเลย

533
00:32:06,093 --> 00:32:07,135
เขาอาจจะตายแล้วนะ

534
00:32:07,135 --> 00:32:08,428
ขอให้ตายจริงเหอะ

535
00:32:09,304 --> 00:32:12,432
ริชมอนด์ลงโดยไม่มีซาว่าไปแล้วสิบนาที

536
00:32:12,432 --> 00:32:14,560
ทุกคนก็ยังไม่เลิกสงสัยเลย

537
00:32:15,143 --> 00:32:18,564
บายนะจ๊ะ เจ้าหนูอึเหม็น

538
00:32:20,023 --> 00:32:23,569
ถ้าแชนดี้ขอยืมแกะอีก อย่าให้นะคะ

539
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
ขอโทษนะคีลี่ย์

540
00:32:25,279 --> 00:32:27,364
แชนดี้บอกว่าจะหาแฟนเซเลบให้ผมน่ะ

541
00:32:27,990 --> 00:32:30,117
ผมอยากเดินออกมาจากร้านอาหารแล้วพูดว่า...

542
00:32:30,117 --> 00:32:31,535
"อย่าถ่ายรูปครับ" มานานแล้ว

543
00:32:31,535 --> 00:32:34,538
เอ็ดเวิร์ด เราควรคบคนที่นิสัย ไม่ใช่หน้าตานะ

544
00:32:36,331 --> 00:32:38,333
เอาถุงอึไปด้วยค่ะ

545
00:32:47,217 --> 00:32:49,303
ใช่ กลิ่นเริ่มดีขึ้นแล้วเนอะ

546
00:32:49,303 --> 00:32:51,221
ดีขึ้นเหรอ ก็ได้

547
00:32:51,722 --> 00:32:55,017
กลิ่นเหมือนมีคนอึลงลาเต้พัมป์กิ้นสไปซ์

548
00:32:56,768 --> 00:32:59,479
เฮ้อ ฉันอยากดื่มนะเนี่ย คุณไม่มีของใช่มั้ย

549
00:32:59,479 --> 00:33:01,148
อุ๊ย ไม่มีเลย

550
00:33:02,858 --> 00:33:03,692
เดี๋ยวนะ

551
00:33:11,491 --> 00:33:14,036
ในที่สุดวอดก้าของแชนดี้ก็มีประโยชน์

552
00:33:14,036 --> 00:33:15,996
แจ๋ว นางเอาไปซ่อนที่ไหนเนี่ย

553
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
ที่โต๊ะไง

554
00:33:18,415 --> 00:33:21,001
- แจ๋ว
- เดี๋ยวฉันเอาน้ําแข็งกับมิกเซอร์มาให้

555
00:33:21,543 --> 00:33:23,003
ส้มเชื่อมสไลซ์มั้ย

556
00:33:23,003 --> 00:33:24,421
คีลี่ย์ คุณน่าเอ็นดูจัง

557
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
แต่ฉันจบจากโรงเรียนประจํา
อันทรงเกียรติในเดนมาร์ก

558
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
เรากระดกวอดก้าตั้งแต่เช้า

559
00:33:31,345 --> 00:33:35,974
โอ้โฮ ปกติฉันไม่ค่อยตกใจนะ แต่คุณทําได้

560
00:33:37,017 --> 00:33:39,269
- ดื่ม
- ดื่ม

561
00:33:43,315 --> 00:33:47,027
โพสต์ไม่ได้นะเนี่ย
ดิปของร้านนี้เหมือนกองอ้วกเลย

562
00:33:48,362 --> 00:33:52,282
ฉันโพสต์อ้วกไม่ได้ เดี๋ยวคนเห็นแล้วอยากอ้วก

563
00:33:53,325 --> 00:33:58,789
โอเค ข่าวดีคือ มันอร่อยกว่าหน้าตาเยอะเลย

564
00:33:58,789 --> 00:34:04,753
เขาทําแป้งพิต้าสดๆ ที่ร้านเบเกอรี่แถวนี้

565
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
ป้อนฉันสิคะ

566
00:34:08,422 --> 00:34:09,257
โอเค

567
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
ใช่มั้ยๆ

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,443
- เนท
- ครับ

569
00:34:28,443 --> 00:34:31,864
ไปกันเถอะค่ะ อาหารอร่อยนะ

570
00:34:31,864 --> 00:34:33,782
แต่ร้านมันเน่าดูเศร้าจัง

571
00:34:34,867 --> 00:34:37,369
โอเค ผมรู้ว่าร้านอาจจะไม่ได้ดูเก๋

572
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
แต่มันมีความหมายกับผมนะ

573
00:34:40,706 --> 00:34:44,835
ครอบครัวผมฉลองวันเกิด วันครบรอบที่นี่

574
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
ตอนได้เลื่อนเป็น
ผู้ช่วยโค้ชทีมริชมอนด์เราก็มากินที่นี่

575
00:34:48,839 --> 00:34:52,676
เราฉลองทุกเหตุการณ์สําคัญในชีวิตที่นี่

576
00:34:52,676 --> 00:34:55,971
สําหรับผม ร้านนี้เลยยิ่งกว่าแค่เก๋น่ะ

577
00:34:59,933 --> 00:35:01,810
พลาดได้ไงเนี่ย ลืมสั่งซากานากิ

578
00:35:01,810 --> 00:35:03,687
ขอโทรศัพท์ก่อนนะคะ

579
00:35:03,687 --> 00:35:06,940
เพื่อนฉันเป็นหวัดน่ะ เลยต้องโทรเช็ก

580
00:35:08,483 --> 00:35:10,819
ไม่เป็นไร... คุณน่ารักจัง ใจดีมาก

581
00:35:11,403 --> 00:35:13,322
ต้องเอาของออกไปโทรศัพท์หมดเลยเหรอ

582
00:35:27,794 --> 00:35:28,795
งั้นเลย

583
00:35:33,926 --> 00:35:35,093
เสียใจด้วยนะ

584
00:35:37,304 --> 00:35:38,972
แต่ยังต้องคิดค่าเหล้านะ

585
00:35:47,606 --> 00:35:49,066
คะแนนล่าสุดคือ 4-0

586
00:35:49,066 --> 00:35:53,862
ทีมริชมอนด์ยังไม่สามารถทําประตูได้เลย

587
00:35:53,862 --> 00:35:55,906
พอไม่มีซาว่า เราเลยสงสัย

588
00:35:55,906 --> 00:35:58,492
ว่าทีมนี้สมควรอยู่พรีเมียร์ลีกหรือไม่

589
00:35:58,492 --> 00:36:02,204
พอไม่มีซาว่า ลีกโบสถ์ผมยังไม่เอาเลยอาร์โล

590
00:36:02,204 --> 00:36:03,830
เขาเป็นลีกที่แข่งกันจริงจัง

591
00:36:03,830 --> 00:36:05,582
คนเคร่งศาสนาเก่งๆ ก็เยอะ

592
00:36:05,582 --> 00:36:08,544
ไอ้พวกไม่ได้เรื่อง

593
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
แมคอะดู ไอ้ห่วยแตก

594
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
ขาดซาว่าไปก็เฮงซวย
ขนาดมีซาว่ายังเฮงซวยเลย

595
00:36:29,773 --> 00:36:30,607
(เลสลี่ย์
ปริศนาคลี่คลายแล้ว)

596
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
{\an8}(ซาว่าจะเกษียณเหรอ
ช็อกทั้งลีก)

597
00:36:32,860 --> 00:36:35,279
{\an8}(ซาว่าพูดเป็นนัยว่าจะเลิกเตะบอล)

598
00:36:41,952 --> 00:36:44,079
(หมอแว็กเนอร์)

599
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
สวัสดีค่ะคุณหมอ

600
00:36:52,880 --> 00:36:55,716
ใช่ค่ะ ใช่ แพ้ราบคาบเลย

601
00:36:57,426 --> 00:37:00,429
ค่ะ ฉันเห็นประกาศแล้ว

602
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
ใช่ค่ะ มีพรสวรรค์มาก

603
00:37:03,098 --> 00:37:05,976
ขอโทษค่ะหมอ ฉันรีบน่ะค่ะ

604
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
ดีเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

605
00:37:17,654 --> 00:37:18,488
โอเค

606
00:37:20,741 --> 00:37:23,285
ค่ะ ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

607
00:37:25,245 --> 00:37:27,831
ใช่ค่ะ จะได้... ตรวจให้มั่นใจเลยดีกว่า

608
00:37:29,958 --> 00:37:31,251
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

609
00:37:32,377 --> 00:37:35,923
ค่ะ ดีใจที่ได้เจอหมออีกเช่นกันค่ะ

610
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
ขอบคุณค่ะ

611
00:38:18,257 --> 00:38:20,843
{\an8}ถามจริง คุณเคยคบตัวตลกเหรอ

612
00:38:20,843 --> 00:38:23,345
สามอาทิตย์เต็ม

613
00:38:25,556 --> 00:38:29,351
เคยมีเซ็กซ์กับตัวตลกมั้ย ในชุดเต็มยศน่ะ

614
00:38:29,351 --> 00:38:30,269
จะเหลือเหรอ

615
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
ทํากันในรถเขาเลย

616
00:38:34,231 --> 00:38:36,942
อัดกับเพื่อนตัวตลกของเขาอีก 30 คน

617
00:38:42,281 --> 00:38:45,534
เฮ้อ พอได้ฟังเรื่องแฟนเก่าแปลกๆ ของคุณแล้ว

618
00:38:46,076 --> 00:38:48,829
ฉันรู้สึกดีกับแฟนคนล่าสุดมากเลย

619
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- นักบอลใช่มั้ย
- ใช่

620
00:38:51,540 --> 00:38:53,458
เจมี่ใช่มั้ยนะ

621
00:38:53,458 --> 00:38:57,212
ไม่ใช่ ใช่... ไม่ใช่...

622
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
เลิกกันไม่ดีเหรอ

623
00:39:00,924 --> 00:39:04,219
ไม่นะ สนุกดี สุดเหวี่ยง อยากเลิกอีก

624
00:39:09,433 --> 00:39:11,351
ที่จริงมัน...

625
00:39:13,187 --> 00:39:15,522
ไม่เอาดีกว่า ไม่พูด

626
00:39:16,148 --> 00:39:17,441
เพราะฉันยังเจ็บ

627
00:39:18,108 --> 00:39:21,236
และฉันก็เบื่อแล้ว เมื่อก่อนฉันเฮฮาจะตาย

628
00:39:23,322 --> 00:39:26,867
- ฉันว่ายังเฮฮาอยู่นะ
- ตลกดีนะ

629
00:39:27,618 --> 00:39:29,369
แต่ไม่ตลกเท่าเอากับตัวตลก

630
00:39:31,371 --> 00:39:34,958
เรื่องที่เราเก็บอึ๊แกะ 50 กิโลกันทั้งคืน

631
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
ไม่ได้สนุกแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว

632
00:39:37,961 --> 00:39:40,839
แต่ปกติชีวิตฉันสนุกกว่านี้เยอะเลยนะ

633
00:39:40,839 --> 00:39:42,132
อย่ามาขิง

634
00:39:44,885 --> 00:39:46,011
นี่

635
00:39:47,429 --> 00:39:49,014
ขอบคุณมากนะ

636
00:39:50,098 --> 00:39:50,933
ยินดีจ้ะ

637
00:40:02,152 --> 00:40:06,698
ตายห่า ขอโทษนะ ฉันไม่น่าทําเลย

638
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
เวรกรรม

639
00:40:16,083 --> 00:40:17,835
ไม่เลย ควรทํามากๆ

640
00:40:32,724 --> 00:40:34,768
บาคลาว่าสองที่ค่ะ

641
00:40:36,061 --> 00:40:36,895
อ๋อ

642
00:40:38,856 --> 00:40:41,108
คู่เดตผม...

643
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
ผมคงกินคนเดียวไม่หมด

644
00:40:52,327 --> 00:40:56,373
นอกจากคุณจะช่วยผมกิน ไม่มั้งๆ

645
00:40:58,667 --> 00:41:00,002
เอาสิ

646
00:41:01,670 --> 00:41:05,382
เพราะบาคลาว่าร้านเรารสดีมาก

647
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
ไม่รู้...

648
00:41:10,554 --> 00:41:12,598
เวลาพยายามทําให้ใครประทับใจ

649
00:41:12,598 --> 00:41:13,891
ผมจะชอบพูดจาเหมือนคุณย่า

650
00:41:14,641 --> 00:41:15,475
คุณย่าเหรอ

651
00:41:18,270 --> 00:41:19,521
โอเค...

652
00:41:21,190 --> 00:41:22,024
นั่งสิครับ

653
00:41:37,414 --> 00:41:38,874
{\an8}ผมสบายใจอยู่นิดนึง

654
00:41:38,874 --> 00:41:41,502
{\an8}ที่รู้ว่าในโลกคู่ขนานนับไม่ถ้วน

655
00:41:41,502 --> 00:41:43,128
ไม่มีโลกไหนเลยที่เราชนะ

656
00:41:43,128 --> 00:41:44,213
(พีระมิดความสําเร็จ)

657
00:41:45,964 --> 00:41:47,591
ผมรู้จักแมดเชสเตอร์

658
00:41:57,476 --> 00:41:58,894
(เฮนรี่
เฟซไทม์วิดีโอ)

659
00:42:04,233 --> 00:42:06,443
นี่ทุกคน เฮนรี่โทรมา ผมขออนุญาต...

660
00:42:06,944 --> 00:42:08,070
ตามสบายเลย

661
00:42:08,070 --> 00:42:09,154
ขอบคุณมาก

662
00:42:15,327 --> 00:42:16,370
ว่าไงคนเก่ง

663
00:42:16,370 --> 00:42:18,747
ไงฮะพ่อ เสียใจด้วยครับที่แพ้

664
00:42:19,331 --> 00:42:23,001
ไม่ต้องห่วงลูก เป็นธรรมดา
พ่อดีใจที่ได้เห็นหน้าลูกนะ

665
00:42:23,001 --> 00:42:26,088
เออนี่ พ่อกําลังอยากคุยด้วย

666
00:42:26,088 --> 00:42:28,507
เรื่องที่โรงเรียนเมื่อวันก่อนเลย

667
00:42:28,507 --> 00:42:30,592
ผมผิดเองครับพ่อ

668
00:42:31,260 --> 00:42:35,055
ถ้าผมทําตามที่พ่อเคยสอน
มันคงไม่เกิดเรื่องแบบนั้น

669
00:42:35,681 --> 00:42:39,226
- พ่อสอนว่าไง
- "ถ้าโมโห ให้นับหนึ่งถึงสิบ

670
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
ถ้ายังไม่หาย ให้นับอีกรอบ"

671
00:42:41,228 --> 00:42:42,354
ใช่

672
00:42:43,188 --> 00:42:44,857
คุณปู่ชอบพูดน่ะ

673
00:42:46,149 --> 00:42:47,985
แล้วคุณย่าจะบอกว่านับได้ไม่รู้จบ

674
00:42:47,985 --> 00:42:49,486
เอาไว้ใช้เวลาคุณปู่นอนกรน

675
00:42:52,739 --> 00:42:53,907
ดั๊กโอเคมั้ย

676
00:42:53,907 --> 00:42:55,951
ผมขอโทษเขา

677
00:42:55,951 --> 00:42:58,912
ด้วยการร้องแร็ปขอโทษ
ต่อหน้าเพื่อนทั้งห้องแล้วครับ

678
00:43:00,289 --> 00:43:03,458
เพลงฮิปฮอปเป็นการสื่อความในใจที่ดีมากลูก

679
00:43:03,458 --> 00:43:06,253
รู้มั้ย ดูอย่างเพลงฮิปฮอปที่ชื่อ "ข้อความ" สิ

680
00:43:08,213 --> 00:43:11,550
ทุกคน วันนี้ตั้งใจดีมาก

681
00:43:12,384 --> 00:43:15,304
คุณฮิกกิ้นส์ครับ เรื่องซาว่านี่จริงมั้ยครับ

682
00:43:16,305 --> 00:43:17,472
เกรงว่าจะจริง

683
00:43:21,852 --> 00:43:23,103
เอาทิชชู่ให้ดานี่หน่อย

684
00:43:24,396 --> 00:43:27,107
ทุกคน ซาว่าเพิ่งโพสต์วิดีโอ

685
00:43:32,529 --> 00:43:37,284
สวัสดีครับ เป็นยังไงกันบ้าง ผม...
ผมมีเรื่องจะบอกพวกคุณ

686
00:43:37,910 --> 00:43:40,662
พวกคุณไม่ใช่แฟน พวกคุณเชื่อในตัวผม

687
00:43:42,122 --> 00:43:44,208
ดังนั้น... ผมจึงต้องบอกพวกคุณ

688
00:43:45,667 --> 00:43:47,336
ซาว่าลงสนามครั้งสุดท้ายไปแล้ว

689
00:43:49,922 --> 00:43:52,591
จากนี้ผมจะทุ่มเทเวลาและกําลังทั้งหมด

690
00:43:52,591 --> 00:43:55,886
ให้ครอบครัวและฟาร์มอะโวคาโด้

691
00:43:56,970 --> 00:43:59,932
ถ้าคุณทุ่มเทให้สิ่งที่รักจริงๆ

692
00:44:00,474 --> 00:44:05,103
จักรวาลจะให้คุณคืนเหมือนกัน ด้วยความยินดี

693
00:44:09,483 --> 00:44:11,944
นี่ลูก พ่อต้องไปคุยกับทีมก่อน

694
00:44:11,944 --> 00:44:14,112
แต่เดี๋ยวพ่อจะรีบเก็บของกลับบ้าน

695
00:44:14,112 --> 00:44:16,949
แล้วเรามาเล่นเกมโรบล็อกซ์ออนไลน์กันดีมั้ย

696
00:44:16,949 --> 00:44:19,618
ได้เลยฮะ รักพ่อนะ

697
00:44:19,618 --> 00:44:22,120
พ่อก็รักลูก คนเก่งของพ่อ

698
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
เขาโอเค

699
00:44:44,184 --> 00:44:47,521
เขาโอเค

700
00:44:59,491 --> 00:45:01,493
(ความเชื่อ)

701
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
ทุกคน

702
00:45:04,621 --> 00:45:06,665
แมตช์นี้โหดมาก

703
00:45:06,665 --> 00:45:09,960
แมนซิตี้ยังจับทางเราได้ ก็ไม่เป็นไร

704
00:45:09,960 --> 00:45:13,797
เดี๋ยวค่อยเอาคืนทีหลัง อาฮะ

705
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
โค้ช พรุ่งนี้ไม่มีซ้อมใช่มั้ย

706
00:45:15,299 --> 00:45:18,260
- ใช่ครับ
- โอเค งั้นเจอกันวันจันทร์

707
00:45:19,887 --> 00:45:21,430
เดี๋ยวๆ โค้ชครับ

708
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
แล้วซาว่าล่ะ

709
00:45:25,976 --> 00:45:26,977
เขาออกจากทีมนะ

710
00:45:27,811 --> 00:45:30,647
ที่จริงเขาแขวนสตั๊ดนะ

711
00:45:30,647 --> 00:45:32,900
ไม่ใช่ไม่อยากอยู่ทีมเรา

712
00:45:33,525 --> 00:45:34,776
ก็เหมือน

713
00:45:34,776 --> 00:45:37,821
แฟนเทเราไปหาผู้ชายคนใหม่ที่เป็นเนื้อคู่กัน

714
00:45:37,821 --> 00:45:39,031
จริง

715
00:45:39,031 --> 00:45:41,158
โคตรสมบทบาท

716
00:45:42,576 --> 00:45:45,787
แต่ฟังก่อนๆ ผมเข้าใจนะ ซาว่าไปแล้ว

717
00:45:45,787 --> 00:45:48,290
แล้วจะว่าไปผมว่าดีนะ

718
00:45:48,874 --> 00:45:52,961
- ฮะ ยังไง
- จริงๆ ฟังนะ

719
00:45:52,961 --> 00:45:54,963
ผมอยากชนะมั้ย อยากสิ

720
00:45:54,963 --> 00:45:58,175
แต่ผมอยากชนะกับคนที่อยากอยู่กับทีม

721
00:45:59,510 --> 00:46:03,680
เราจับเขาใส่กุญแจมือ
แล้วบังคับให้เขารักเราไม่ได้นี่

722
00:46:03,680 --> 00:46:04,848
ก็น่าจะลองนะ

723
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
ทุกคนๆ ฟังนะ พวกเรามีฝีมืออยู่แล้ว

724
00:46:09,061 --> 00:46:09,978
นะ

725
00:46:11,897 --> 00:46:13,982
ไม่มีซาว่าเราก็รอด นะ

726
00:46:16,860 --> 00:46:17,861
ใช่

727
00:46:18,529 --> 00:46:23,116
มีกันแค่นี้เราก็ชนะได้แล้ว

728
00:46:24,284 --> 00:46:27,037
ส่วนพวกคุณก็ต้องเชื่อ

729
00:46:30,040 --> 00:46:31,250
ป้ายสื่อแล้ว

730
00:46:32,543 --> 00:46:33,836
หมดกัน เจ๊งแล้ว

731
00:46:33,836 --> 00:46:36,588
เราแย่แล้วๆ ตายเลยๆ

732
00:46:36,588 --> 00:46:38,048
เดี๋ยวๆ ใจเย็น

733
00:46:38,048 --> 00:46:41,134
พอได้แล้วน่า เราไม่แย่หรอก ไม่มีใครเจ๊ง

734
00:46:41,134 --> 00:46:46,098
แต่บัมเบอร์แคทช์พูดถูก
มันเป็นป้าย ผมเห็นด้วย ใช่

735
00:46:50,561 --> 00:46:53,272
มันเป็นป้ายจริงๆ

736
00:46:55,023 --> 00:46:56,316
ทุกคนฟังผมนะ

737
00:46:57,276 --> 00:46:59,778
ความเชื่อไม่ได้เกิดจาก
กระดาษที่เราแปะบนกําแพง

738
00:47:00,571 --> 00:47:03,282
เข้าใจนะ มันมาจากในนี้

739
00:47:03,282 --> 00:47:05,868
เข้าใจมั้ย บนนี้ ในนี้

740
00:47:07,119 --> 00:47:10,747
ปัญหาคือทุกคนคิดในแง่ร้ายเกินไป

741
00:47:10,747 --> 00:47:13,041
จนหลายๆ ครั้งมันกลายเป็นอุปสรรค

742
00:47:15,460 --> 00:47:20,883
อย่างเรื่องความอิจฉา ความกลัว ความอับอาย

743
00:47:25,971 --> 00:47:28,223
ผมไม่อยากเสียเวลากับเรื่องพวกนั้นแล้ว

744
00:47:28,724 --> 00:47:30,726
พวกคุณเข้าใจมั้ย คุณอยากเหรอ

745
00:47:30,726 --> 00:47:31,977
- ไม่
- ไม่ครับโค้ช

746
00:47:31,977 --> 00:47:33,270
- ไม่
- ไม่

747
00:47:34,479 --> 00:47:36,190
- คุณอยากเหรอ
- ไม่

748
00:47:36,190 --> 00:47:39,401
ผมก็ไม่ ไม่สักนิด

749
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
ผมอยากเสียเวลากับอะไรรู้มั้ย

750
00:47:42,863 --> 00:47:48,577
การเชื่อว่าผมสําคัญ
ไม่ว่าผมจะประสบความสําเร็จหรือไม่

751
00:47:49,369 --> 00:47:53,582
เชื่อว่าทุกคนสมควรมีคนที่รัก

752
00:47:53,582 --> 00:47:58,128
ถึงเราจะเคยเสียใจ
หรือเคยทําใครเสียใจมาก่อน

753
00:48:00,631 --> 00:48:04,468
เชื่อในความหวัง ผมอยากเสียเวลากับเรื่องนั้น

754
00:48:07,429 --> 00:48:09,181
เชื่อว่าอะไรๆ จะดีขึ้นได้

755
00:48:09,181 --> 00:48:13,143
ว่าผมดีขึ้นได้ ว่าเราจะดีขึ้น

756
00:48:16,730 --> 00:48:20,609
เชื่อในตัวเอง เชื่อในกันและกัน

757
00:48:21,527 --> 00:48:25,072
มันสําคัญต่อชีวิตมากเลย

758
00:48:26,823 --> 00:48:31,495
แล้วรู้มั้ย ถ้าพวกคุณทําได้ ถ้าพวกคุณทําได้ทุกคน

759
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
ก็ไม่มีใครทําลายมันได้

760
00:48:46,009 --> 00:48:49,471
- วันจันทร์เจอกันนะ
- ครับโค้ช

761
00:48:49,471 --> 00:48:50,806
ขอบคุณ

762
00:48:56,520 --> 00:48:58,814
- พรุ่งนี้ตีสี่นะ
- อยู่แล้วเว้ย

763
00:49:39,897 --> 00:49:41,899
คําบรรยายโดย Navaluck K.