Ve bu yenilgiyle Richmond hazin mağlubiyet serisine devam ediyor.
Newcastle, Tazılar'ı 4-2 yenerken
Zava'nın iki golü yeterli olmuyor.
Sahada yeterince yetenek olduğu açık Chris.
Orası kesin Arlo.
Takımın sorunu teknik ekip olabilir.
Kahretsin!
Siktir.
Chris, geçen ay Nathan Shelley ve West Ham'e yenildiklerinden beri
Tazılar kaya gibi batıyor sanki.
Tüm cisimler aynı hızla düşer Arlo. Tüyler dışında.
İyi dedin Chris. Zava geldiğinde hava güneşliydi
ama şimdi Richmond taraftarıysanız
hiçbir şey iyi gitmiyor gibi hissediyor olmalısınız.
Richmond gelecek hafta
Manchester City'yi ağırlarken işler kötüleşiyor.
Dokuzuncu sıraya düşerken gök mavisi işkencecileri karşısında zorluklarla
mücadele edecek formları yok.
Pozitif düşünmenin palavra olduğunu biliyordum!
GALİBİYET : 6 MAĞLUBİYET : 3
BERABERLİK : 6 PAS : 24
- Vay canına, bu hiç hoş değil. - Ne?
"Richmond, Zava'yla bile annenden daha fazla göt yer."
Dostum, Twitter'dan kurtulmalısın.
Bu mesaj babamdan geldi.
Aman ya. Anlayamıyorum.
Anlarsınız ya?
Her zamanki gibi çabaladık. O tepeyi bir türlü aşamıyoruz.
Sorun ne, bilmiyorum. Siz biliyor musunuz beyler?
- Defans berbat hâlde. - Hücum dökülüyor.
Ve çocuklar her maçta dikilip
maç boyunca siktiğimin Zava'sını izleyeceklerse bilet alsınlar.
Tamam, yapıcı eleştiriler yani.
Bunu takdir ettim.
Selam patron. Ne oldu?
Sana kısa bir sorum var.
Kahrolası bir maçı kazandığımız olacak mı?
Sesindeki ve seviyesindeki endişeyi duyuyorum
ve komik oldu çünkü burada beyin fırtınası yapıp
kuvvetli çözümler buluyorduk.
Ne yapacağız, söyleyeyim mi? Kulüp, gemiymiş gibi yapacağız.
O gemiyi alıp yönünü değiştireceğiz.
Akıntıya karşı,
o bebeği kutup yıldızına doğru çevirecek ve eve varacağız.
Kuzey bu taraf Ted.
- Bu taraf. Tamam. - Şu taraf olduğuna eminim.
- Ben de öyle dedim. O taraf. - Hayır, bu taraf.
- Şaşkına döndüm. - Hayır! Yanılıyorsunuz! Şu taraf!
Aman ya.
Sanırım.
- Alabilir miyim? - Alabilirsin. Çok sağ ol.
Pardon, şunu da alabilir misin?
Rebecca.
John Wingsnight. Ne hoş sürpriz.
- Merhaba. - Bu Jessica Darling.
Jessica, hayatım, Rebecca Welton.
- Memnun oldum. - Selam. Ben de. Merhaba.
Birkaç kez çıktık aslında
ve sonra Rebecca tam da bu kafede beni bir anda terk etti.
Seninle karşılaşırım diye sürekli geldiğimden değil.
- Çünkü gelmiyorum. - Peki.
Şunu söylemek istiyorum, Rebecca, sağ ol.
Nişanlandık.
Ding dong. Evlilik çağırıyor.
Nişanlandınız. Tebrikler. Vay canına.
Bu... nasıl oldu?
Uygulamalarda altı ay kadar önce eşleştik.
Bantr değil. Kullanamadım. Şeyden beri garip geliyor...
- Evet. - Ve boş insanlar denizinin içinde
balığa çıkıp kendime bir ruh eşi buldum.
İlk buluşmada Hamilton'a götürdüm.
- İnanılmaz. - Ve sonra onurumu korudu.
Tanrım. Evet. Şunu dinle. Ara oldu.
Müzik CD'sini almak için sıraya girdik
çünkü internetten dinleyemem. Önümüzde kim vardı, bil.
- Sör Anthony Hopkins. - Düşünsene.
- Hayır. - Jessica Nazikçe omzuna dokundu
ve babası için Hannibal Lecter olarak bir video çekmesini rica etti,
bilirsin.
- Ve hayır dedi. - Evet.
Ben de serserinin yakasına yapışıp
"Ünlü olmanı biz istemedik" dedim
ve çabucak üçümüzün resmini çekip babasının hemşiresine yolladım.
Babası çok sevindi.
Ayaz atlı prensim.
Ne? Ben...
Ne dedin?
Kelimeleri karıştırdın.
Sen... "Ayaz atlı prens" mi dedin?
Evet. "Beyaz atlı prens" demek istemiştim.
Ben... Kafam karıştı.
Çok nadir olur. Aslında çok zekidir.
Bir süre Oxford'a gitmiş.
Dur, hayır, "Ayaz atlı prens" dedin.
- Tam olarak böyle dedin. - Dedim.
Neyse, gitmeliyiz. Görüştüğümüze sevindim.
İyi misin? Yemek yedin mi?
Barbara'nın bakış açısını çok iyi anlıyorum
ama sana açıkladığım gibi
daha fazla müşteri alırsak temsil ettiğimiz harika insanlarla
daha az ilgilenebileceğimizden korkuyorum.
Ve sonra şunu hatırlattım,
defalarca dediğin gibi Jack, çok fazla iş yüklendiğimiz
bir noktaya gelirsek
o zaman daha çok insan işe alırız.
Buna "büyüme" deniyor.
- Tamam. Fikrimi söyleyeyim. - Lütfen.
- Keeley'yle aynı fikirdeyim. - Harika.
Sizi farklı kılan küçük, butik bir firma olmanız.
Bir restoran başarılı görünsün istersen masaların yarısını at
ve kapında sıra olsunlar.
Bence yapalım.
Hayır, harika. Evet
ve maaş yerine attığımız masaları verebiliriz.
- Endişelenme Barbara. Harika olacak. - Evet. Kesinlikle.
Güneş onu kıskanıyor mudur sence?
Selam bebeğim.
Madem havalı kızlar toplantınız bitti,
bir uygulama başlattığım haberini vermek istedim.
Bantr gibi ama daha iyi ve havalı
ve insanların şöhretlerle seks yapmasına yardım etmeye önem veriyor.
Ne? Shandy.
Adı "Yıldız Sker"
ve evet, yatırımcı arıyoruz.
Bantr konusunda hâlâ kızgın galiba, öyle mi?
Evet. Shandy'nin reddedilmeyle, eski kocasıyla ya da iş yeriyle
ve hatta çoğu isimle ilişkisi iyi değildir.
"Çok tutkulusun ama seni yollamak zorundayım.
Üzgünüm ama senin gibi harika biri eminim dört ayak üstüne düşecektir."
Ne yaptım ki?
Hayır, Keeley, üzgünüm.
Shandy'yi kovarken böyle diyeceksin.
Tanrım.
Üzgünüm.
Buna iltifat sandviçi deniyor.
Birine kötü bir haber verirsin ama darbeyi yumuşatmak için
bunu iki lezzetli iltifat dilimi arasına koyarsın.
Ama Shandy'yi kovamam.
Benden nefret der
ve cidden çok iyi olduğunu düşünüyor.
Ona eminim. En kötüler genelde öyle düşünür.
Babam buna "yetenek algısı bozukluğu" diyor.
İyiymiş.
Yemeğe çıkalım mı? Toplantım ertelendi.
Kesinlikle!
Evet, "iltifat sandviçi" dediğin anda midem guruldamaya başladı.
Siktir. Gelin, şuna bakın.
NATHAN SHELLEY VE ANASTASIA PARTİDE BİRLİKTE GÖRÜLDÜLER
Vay, Nate nasıl oldu da Anastasia gibi acayip birini tavladı?
Belki kadın iddiaya girmiştir.
- İşte Böyle Bir Kız'daki gibi. - Evet.
Evet! Ama Nate'in güzelliğini saklayan gözlüğü ve at kuyruğu yok.
Yok, siktir, hayır.
Onun dönüşümü içinde olacak.
- Evet. - İşte Öyle Bir Kız,
Benim Tatlı Meleğim müzikalinin film hâli sadece.
O da George Bernard Shaw'un Bir Kadın Yaratmak oyunundan.
Domuzları severim. Çok tatlılar
ama yeni yürümeye başlayan bebekler kadar da zekiler.
Evet ama Anastasia çok formda, değil mi?
- Evet. Çok güzel. - Çok seksi birader.
Zava. Anastasia hakkında ne düşünüyorsun?
Düşünmüyorum.
Net olarak gördüğüm tek kadın, karım Christina.
Diğer bütün kadınlar... karaltı.
Vay canına.
Karım seksidir ama komşu kızı gibi.
Gözlük, at kuyruğu, resim yapar.
İşte Öyle Bir Kız'daki gibi.
- Ne gibi? - Bir film.
Sinema filmleri umurumda değil. En çok karımı izlemeyi severim.
Vay canına.
Eğer 4-5-1'le devam edersek sıçtık.
Eğer 4-4-2'ye geçersek sıçtık ama 5-3-2 denersek...
- Kazanır mıyız? - Sıçtık.
Aman be.
Man City.
Beyaz balinamızın, üniversitede dans ettiğim striptiz kulübüyle
aynı isme sahip olmasına inanamıyorum.
Ne var Trent? Fikir mi vereceksin?
Hayır, yapamam. Sadece gözlemlemeye geldim. Karışamam.
Anladım. Bilirsin,
sırtlan sürüsünün saldırmak üzere olduğu
zavallı, savunmasız, tatlı,
yaralı küçük bir maymun görse bile kamerasını bırakmayan
sadist doğa belgeselleri gibisin.
Tamam. Peki.
Eski tarz uzun top oynamayı düşündünüz mü?
- Ne, geriden şişirmek gibi mi? - O ne?
Üstün bir rakibe karşı oynayan güçsüz bir takım için
uygulanabilir bir seçenek olan bir vur ve koş taktiği.
Tamam, harika. Öyle yapalım o zaman.
Yok, stoperleri çok atletik.
- Canımıza okurlar. - Evet, sıçtınız.
HENRY'NİN OKULUNDAN ARADILAR. BİR OLAYA KARIŞMIŞ. ZORBALIK.
ÖĞRENİR ÖĞRENMEZ ARARIM.
Her şey yolunda mı?
Bu sabah okulda Henry'yi tartaklamışlar.
Hemen çıkar ve Paris'ten aktarmalı uçuşa binersek
öğlene Kansas'ta oluruz
ve 12.30'da o serserinin evi yanıp kül olmuş olur!
Hayır. Zorbalara karşı yapılacak en iyi şey onları yok saymak.
Sonra 4.00'te gizlice evlerine girersin
ki istatistiksel olarak
insanların en kendilerini savunamadığı zamandır.
Doğru.
Ve tepelerinde dikilip yataklarında uyurlarken
onları dövmeye başlarsın.
Kırmızı boyaya batırılmış, kalın, ağır bir halatla.
Onlar uyanıp da kırmızı boyayı kendi kanları sanana dek
dövmeye devam edersin.
Durman için yalvardıklarında
olabildiğince yüksek sesle, devam ettirebildiğin kadar uzun süre
gülersin.
Sonra yeniden onları dövmeye başlarsın.
Evet.
Michelle'le bağlantıya geçip ayrıntıları ve aslında neler olduğunu öğrenene dek
bunu bekletebilirim.
Evet, tamam. Evet, haklısın.
- Ama sağ ol. - Benim için bir zevk.
Rebecca, vaktin var mı?
Elbette.
Oturabilir miyim?
Leslie, bu resmiyet beni korkutuyor. Otur işte.
Konu şu ki kulüp yanlış yöne doğru gidiyor
ve bunun, oyuncularımızın kalitesiyle pek ilgisi yok ne yazık ki.
Bu yüzden City maçında başarılı olamazsak durumu değerlendirebilir...
muhtemelen şeyi düşünmeyi düşünebilir,
belki teorik olarak buna odaklanabilir,
bir bakıma teknik direktörü değiştirmeyi düşünebiliriz.
Ted'i kovmak mı istiyorsun?
Bunun hangi noktasında bunu istiyormuşum gibi geldi?
Leslie, şu an için bu fazla karamsar bir bakış açısı.
Bu nedenle kendime konuyu değiştirme izni veriyorum.
Medyumlara inanır mısın?
Evet, aslında inanırım.
Neden şaşırmadım acaba? Yani çok, bilemiyorum, acayip fikirlisin.
Sağ ol. Devorah teyzemde biraz medyumluk,
biraz gönül gözü var
ve Julie'yle hepsi oğlan, altı çocuğumuz olacağını söylemişti
ve şimdi bak bize.
Islak klozet kapaklarıyla dolu bir evimiz var.
Neden sordun?
Birkaç hafta önce gidip bir medyumla konuştum sayılır.
Sayılır değil. Gidip konuştum.
Ne... Vay! Sezon hakkında ne dedi?
Sormadım.
Şarlatan sayılır ama birkaç şeyin olacağını söylemişti
ve şimdi oldular.
Garip, değil mi?
Evren açıklayamadığımız şeylerle dolu Rebecca.
Tırnaklar. Neden ki?
Ve medyumlar, bazıları şarlatan bile olsa
içimizdeki kendi kendimize göremediğimiz
bazı şeyleri görmemize yardım edebilirler.
Sağ ol Leslie.
Merhaba Bayan Kakes.
- Rupert'tan mı? - Arkadaşım Anastasia'dan.
Onu aramanızı istiyor.
Bones & Honey'de telefonunu istememenize şaşırmış.
Fazla cüretli görünmek istemedim.
Peki.
Merhaba. Seni yakaladığıma sevindim. Ben Nathan Shelley.
Geçen gece görüşmemizden çok keyif aldım
ve belki buluşup bir kadeh içebiliriz diyordum.
Evet, üzgünüm anne. Sadece alıştırma yapıyordum... Evet. Nasıldım?
"Bence buluşup bir içki içmeliyiz" daha doğrudan.
Evet. Tamam, evet. Sağ ol.
Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal.
Tamam.
Buluşup bir içki içmeliyiz. İçmeliyiz.
- Selam Koç. - Merhaba Rebecca.
- Ted. - Hayır, biliyorum.
Geçen gün bana bağırdığın için hâlâ üzülüyorsun, değil mi?
Hafiften medyumluk var da.
Önemli değil.
Yok, evet, sana zorbalık etmemeliydim.
- Konuştuğumuz iyi oldu patron. - Bence de Ted.
YILDIZSKER
Tünaydın.
Selam.
Bayan Jones.
Jack'le yemek keyifli geçmiştir umarım.
Kısa bir sorum var.
Shandy'ye "espresso martini" sarhoşuyken sabah 4.00'te
"taşaklar için prezervatif" fikrini satmaya çalışması için
Emma Jayye'i aramasını söylediniz mi?
- Ne? - Emma Jayye güneş gözlüğü tasarlıyor.
Evet, yok, elbette söylemedim. Neden?
Çünkü az önce bizi kovdu.
Shandy yüzünden.
Arkadaşınız yüzünden.
Shandy.
- Evet? - Konuşabilir miyiz lütfen?
- Otuz dakika verir misin? - Hayır, hemen.
- İzleyebilir miyim lütfen? - Barbara.
Selam. Beş dakika ayırabilirim.
Sonra aşağı inip olası bir asistanla görüşeceğim.
Asansörlerden korkuyor. Çok şeker, değil mi?
Oturur musun lütfen?
Peki.
Shandy.
Zam mı yapacaksın?
Çok zekisin
ama...
Cesur azmim mi? Ne diyorsun sen?
Tamam! Dinleyin koyunlar.
Demin kovuldum çünkü bazıları yenilikçi insanlarla çalışamıyor.
Ben de burayı batırmak için kendi PR şirketimi kuracağım.
Kim benimle geliyor?
Maaşınızın iki katını veririm.
Kim benimle geliyor?
Peki. Her yıl üç ay tatil, şirket arabası,
ofiste masaj masası, lisanslı bir masöz.
Kim benimle geliyor?
Ben gelirim.
- Sen olmazsın Dan. - Peki.
Barbara. Benimle olduğunu biliyorum.
Daha az seninle olamazdım.
Çünkü korkaksın ve senden nefret ediyorum.
Hepinizden nefret ediyorum!
Keeley, lütfen kalayım.
Burayı çok seviyorum. Biz bir aileyiz.
- Seni seviyorum. - Toparlasın. Sana...
Hayır, yapamam!
Sizi faşist götler!
Sizden... Siktiğimin yüzde oncularından nefret ediyorum.
Evet, siz busunuz.
Bir şey diyeyim mi? Hepinizi sikeyim.
O bizim.
Siktirin o zaman.
Dan, gidelim.
Aslında kalıyorum.
Siktir git.
Tamam.
Söylemeyeceğim.
Hayır ama düşüneceksin.
Evet, sık sık ve sonsuza dek.
Merhaba. Adım Rebecca Welton. Doktor Wagner'la randevum var.
Şunu doldurun, hemen girersiniz.
- Çok sağ ol. Sağ ol. - Oturun.
ACİL DURUM BAĞLANTISI
İLK İSİM(LER) İLİŞKİ
Rebecca. Ne hoş sürpriz.
Onu doldurmana gerek yok.
- Benimle gel canım.
- Sağ olun. - Otur.
- Evet. Sağ olun. - Rahat et.
Nasıl baş ediyorsun?
Richmond'ın çöküşü düşünülürse yani?
Zavallıcık. Çok stresli olmalı.
Biraz zor oldu. Kabul ediyorum
ama sadece zor bir dönemden geçiyoruz.
Durum düzelecek. Bunu biliyorum.
Zava sizde olduğu sürece bir şey olmaz.
- İnanılmaz, değil mi? - Öyle. Evet, o olduğu için şanslıyız.
Söyle bakalım, neden geldin?
Tamam. Peki, yaşım düşünülürse soracağım şeyin
biraz ihtimal dışı olduğunu biliyorum
ama merak ediyordum...
Çocuk yapabilir misin diye mi?
Evet. Onu.
Hiç de ihtimal dışı değil.
Sürekli yaşıtın ve daha yaşlı kadınları tedavi ediyorum.
- Öyle mi? - Kesinlikle.
Şimdi, bunun yanında, garanti veremem...
Hayır, elbette. Biliyorum.
...ama birkaç test yapıp neyin mümkün olduğuna bakarız. Olur mu?
Harika. Evet. Sağ olun.
Bekle, rahatla.
Teknisyenimize biraz kan alıp görüntüleme yapmasını söylerim.
- Seni görmek harika. - Sizi de.
Bastır Richmond!
Tamam, dinleyin.
Çıkmadan duş alın. Biraz dinlenin.
Daha önemlisi yatmadan önce video oyunu yok.
Animal Crossing değilse tabii. O bok çok rahatlatıyor.
- Evet. - Bravo.
Bence toparlanmaya başladık.
- Aslında Sam... - Jan Maas, gerek yok.
Sam, bok gibi oynuyoruz ve hepimiz bunu biliyoruz.
Evet.
Bu kadar kötümserlik yeter.
Evet, City harika. Öyleler
ama kimin umurunda? Çünkü biz de öyleyiz.
O yüzden ödlek tavşanlar gibi davranmayı bırakın.
Yapalım şu işi, tamam mı?
Jamie çok haklı.
Zava gibi olmuş sanki.
Çekil adamım.
Bakın, ben kâhin değilim.
Kâhinler bir şeye inanır.
Ben inanmakla kalmıyorum.
Kalbim, kemiklerim, gelişmiş deltoidlerim, boyun kaslarım
ve kalça kaslarımla biliyorum ki
bu takımın yenemeyeceği bir rakip yok.
Ben de öyle dedim.
Benim sayemde kazanmayacaksınız.
Birlikte çalıştığınız için kazanacaksınız.
Çünkü birlikte...
...her şeyi başarabilirsiniz.
Manchester City yenilecek!
Selam. İşte sen.
Selam Ted. Denk gelemediğimiz için üzgünüm.
Sorun değil. Anlıyorum.
Ufaklık nasıl?
İyi. Hatta şu anda parkta.
Öyle mi? Harika.
Evet. Jake çıkıp temiz hava almanın iyi fikir olacağını düşündü.
Evet. Hayır, bu akıllıca. Evet.
Ya sen? Sen nasılsın?
Daha iyi günlerim olmuştu.
Anlıyorum.
Bütün gün bu yüzden saçımı başımı yoldum.
Beard'la Roy'a olanları anlattım işte.
İkisi de Kansas'a giden bir uçağa atlayıp
ona zorbalık eden çocuğun canına okumaya hazırlardı.
Yok, Ted, Henry'ye zorbalık edilmedi. Zorbalık eden oydu.
Ne?
AFC Richmond, Manchester City'ye karşı.
Normalde Tazılar'ın taraftarları daha maç oynanmadan
takvimde yenilgiyi işaretler
ama bu gece Zava ile, bu tamamen tek taraflı rekabette
Richmond'ın sonunda kazanacağı yönünde bir umut havası var.
Artık çıkma vakti.
Yarın görüşürüz Dan.
Hayır.
İşi bırakıyorum.
Hayır. Şaka.
Gitmemi istemiyorsan tabii.
- Hayır, yarın seni görmek isterim Dan. - Tamam.
- İyi akşamlar. - Tamam. Sağ ol.
- İyi akşamlar Bayan Jones. - İyi akşamlar Barbara.
Barbara?
Akşam Richmond maçına gitmek ister misiniz? İkinizden biri?
Geçen seferki kadar vahşi olacak mı?
- Muhtemelen hayır. - O zaman hayır.
Ben takılırım.
Ofisinden telefon edebilir miyim?
Evet, elbette. Evet.
Sadece çekmeceme bakmayın.
Bakmayın.
Kesinlikle bakacağım.
Zava!
Derilerini yüzün.
Dilim dilim yapın.
- Kesin onları. - Evet.
- Ezin. - Ben oynamıyorum.
- Sesin kısılana kadar bağır. - Tamam.
Yiyin onları.
- Onlardan üstün ol Sam. - Sağ ol Koç.
Zava nerede?
BASTIRIN TAZILAR!
Koç. Şuna bak.
115 gündür pantolonumda çiş izi yok. Yeni rekorum.
Seninle gurur duyuyorum.
- Henry'yle görüşebildin mi? - Hayır, denk gelemiyoruz.
Neden dünyada kocaman bir zaman dilimi olamıyor, anlarsın ya?
- Güneşten. - Doğru, kahrolası güneş.
Henry iyi bir çocuk çünkü babası sensin
ve her ne yaşıyorsa da atlatır.
Sağ ol Koç. Bunu duymaya ihtiyacım vardı.
Hayır, duymaya ihtiyacın vardı.
- Ben de öyle dedim. - Öyle mi?
Bir sorunumuz var.
Bu benim...
İki soru. Maça gitmeye hazır mısın?
Ve şu korkunç kokuyu alıyor musun?
Evet ve evet.
Tanrım. Bu da neydi?
Çok garip.
Vay!
- Bu ne? - Bu da nereden çıktı?
Tanrım.
"Aslan gitti. Kuzunun keyfini sür sürtük. Sevgiler, Shandy."
Tanrım.
Güvenlik kartını iptal etmem için nazik bir hatırlatma.
Siktir.
Tanrım. Berbat kokuyor. Ben çok...
Önden buyur.
Merhaba Jade. Shelley. İki kişilik rezervasyonum vardı. Sağ ol.
Siz bayan? Yardımcı olayım.
Hayır, o... Biz... Bu Anastasia.
Çok meşhur bir manken ve randevumuz var.
Birlikte. İki. İki kişilik.
Merhaba.
Kafan çok hoş.
Sağ ol. Babama çekmişim.
- Bu taraftan. - Hayır. Üzgünüm Jade, hayatım.
Pencere kenarındaki masayı istiyoruz.
- Derek'e sormalıyım. - Ben konuştum bile.
Nathan Jölesi! Mucize oğlan!
Evet. Vur.
Ve vay.
Biri bana tokat atsın. Hayal mi görüyorum?
Tek ve eşsiz Anastasia restoranımda.
Yüzünün ve vücudunun büyük hayranıyım.
En iyi masamız sizindir. Böyle gelir misiniz?
Evet.
Buyurun.
- Buyurun. - Sağ ol Derek.
- Afiyet olsun. - Sağ ol.
Burası pek hoş değil.
Hayır ama... Yemekleri deneyene dek bekle çünkü baklava inanılmaz.
KEELEY MAÇA GELEMİYORUM.
ŞUNUNLA İLGİLİ BİR HİKÂYE: SENİ SEVİYORUM!
100 SORUM VAR AMA BEKLERİM!
DOKTOR WAGNER SELAM REBECCA, SONUÇLAR ÇIKTI.
MAÇTAN SONRA ARARIM. BASTIR RICHMOND!
Kötü haberlerim var.
Oynayın beyler. Oynayın! Hadi!
Ve Richmond, Zava yerine Colin Hughes'la maça başlamaya hazır.
Zava yerine Hughes. Bir şey diyecek misin Chris?
Evet. Gördüğüm en aptalca şey.
Ve maça başladık ama Zava nerede?
Haber var mı?
Kimse yerini bilmiyor.
O siktiğimin götü telefonunu açmıyor.
Temsilcisi, menajeri, basın danışmanı, antrenörü, akupunkturcusu,
şiatsu masörü, dışkıcısı, avokadolarına fısıldayan adamı da öyle.
Berberi bile açmıyor.
Beki ölmüştür.
Öyle olsa iyi olur.
Richmond 10 dakikadır Zava'sız oynuyor
ve hepimiz nedenini merak ediyoruz.
Güle güle tatlı, kokulu, küçük dostum.
Shandy bir daha hayvan ödünç almak isterse lütfen hayır de.
Üzgünüm Keeley.
Bir şöhretle randevu ayarlamaya söz vermişti.
Hep restorandan çıkıp şunu demek istemişimdir,
"Resim çekmeyin."
Edward, birini adı değil, kendisi için sevmelisin.
Bu da dev bir bok torbası.
Evet. Sonunda daha iyi kokmaya başladı, değil mi?
Daha iyi mi? Tabii.
Artık biri bal kabaklı sütlü kahveye yapmış gibi kokuyor.
Bir içki fena olmazdı. Burada yok, değil mi?
Siktir. Hayır, üzgünüm.
Dur.
Shandy'nin votkası sonunda işe yaradı.
Güzel. Nerede saklıyordu?
Masasında.
- Evet. - Buz ve bir şeyler katmak lazım bence.
Portakal kabuğu şekerlemesi?
Keeley, çok tatlısın
ama Danimarka'nın en prestijli yatılı okuluna gittim.
Kahvaltıda votka içerdik.
Vay canına. Beni şaşırtmak zordur ama sen başardın.
- Skål. - Şerefe.
Bunu koyamam. Soslar, küçük kusmuk yığınları gibi görünüyor.
Kusmuk koyamam. İnsanlar görünce kusmak isteyecekler.
Tamam. İyi haber, tadı, görünümünden daha iyi
ve bu pideyi de ilerideki fırında taze yapıyorlar.
Yedir bana.
Peki.
Değil mi?
- Nate? - Evet?
Gidebilir miyiz lütfen? Yani yiyecekler lezzetli
ama burası çok kasvetli ve hüzünlü.
Tamam, bak, biliyorum, havalı olmayabilir
ama burası benim için önemli.
Ailem yaş günlerini ve yıl dönümlerini burada kutlar.
Richmond'da asistan koç olduğumda buraya geldik.
Hayatımızdaki her önemli olayda buraya geldik
ve benim için bu, burayı havalıdan daha iyi yapıyor.
Aklım nerede benim? Saganaki ısmarlamalıyız!
Bir telefon edeceğim.
Arkadaşım grip oldu, gidip bakmam lazım.
Hayır, bu... Hayır, çok hoş. Çok iyisin.
Telefon için hepsine ihtiyacın var mı?
Tamam.
Üzgünüm dostum.
Yine de içkilerin parasını almalıyım.
Ve son skor 4-0.
Richmond'lı Ahab'lar büyük mavi balinalarını yine yakalayamadı
ve Zava olmayınca takım
Premier Lig'de olmalı mi diye merak ediyoruz.
Zava olmayınca bu takım kilise ligimde bile oynayamaz Arlo.
Çok yetenekli rahiplerin olduğu rekabetçi bir lig.
Hepiniz otuz bircisiniz!
McAdoo, bok gibisin!
Zava'sız bok gibisiniz! Zava'yla bile bok gibisiniz!
GİZEM ÇÖZÜLDÜ!
ZAVA EMEKLİ Mİ OLUYOR? LİG ŞOKTA!
ZAVA SON MAÇINA ÇIKTIĞINI İMA EDİYOR
DOKTOR WAGNER
Merhaba doktor.
Evet, bugün açık farkla kaybettik.
Gördüm. Duyuruyu gördüm.
Evet, olağanüstü bir yetenek.
Üzgünüm doktor. Biraz acelem var.
Harika olur. Sağ olun.
Peki.
Tamam. Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
Emin olmak kesinlikle... Kesinlikle daha iyi.
Evet, sağ olun.
Evet, ben de sizi gördüğüme sevindim.
Sağ olun.
Ne? Cidden bir yaş günü palyaçosuyla mı çıktın?
Üç çılgın hafta boyunca.
Palyaçoyla yattın mı? Yani burnu falan takılıyken.
Elbette yattım.
Hatta arabasında.
Otuz arkadaşıyla, tıkış tıkışa.
Tanrım. Eski palyaço sevgililerini duyunca
son ilişkim hakkında kendimi çok daha iyi hissettim.
- Futbolcu, değil mi? - Evet.
Evet. Jamie, adı neydi?
Hayır. Evet... Hayır...
Kötü ayrıldığın mı?
Hayır. Eğlenceliydi. Beş yıldız. Bir daha ayrılırım.
Aslında bu...
Hayır, bunu yapmayacağım. Bundan bahsetmeyeceğim.
Çünkü hâlâ canım yanıyor
ve böyle hissetmekten yoruldum. Eskiden mutlu biriydim.
- Mutlu görünüyorsun. - Komik.
Yani kahrolası bir palyaço kadar değil.
Akşamı, 50 kilo falan kuzu kakası toplayarak geçirdik.
Aylardır bu kadar eğlenmemiştim.
Bundan çok daha fazla eğlenirim, yani sürekli.
Siktir git.
Her şey için sağ ol.
Bir şey değil.
Siktir. Özür dilerim. Yapmamalıydım.
Siktir.
Hayır, kesinlikle yapmalıydın.
İki kişilik baklava.
Evet.
Randevum...
Evet, hepsini tek başıma yiyemem.
Sen bana katılmak istemezsen. Hayır.
Tabii.
Ne de olsa baklavamız inanılmaz.
Evet, ben...
Nedense birini etkilemeye çalıştığımda
sonunda dedem gibi oluyorum.
Deden mi?
Peki, şey...
Otursana.
Tek avuntum,
sonsuz sayıdaki tüm paralel evrenlerin hiçbirinde
bu maçı kazanamadığımızı bilmek.
BAŞARI PİRAMİDİ
Madchester nedir, biliyorum.
HENRY GÖRÜNTÜLÜ KONUŞMA
Beyler. Arayan Henry. Mahzuru yoksa...
Keyfine bak.
Sağ olun.
Selam koca adam.
Selam. Maça üzüldüm.
Endişelenme. Olur öyle şeyler. Seni gördüğüme sevindim adamım.
Bak, geçen gün okulda olanlar hakkında
seninle konuşmayı çok istiyordum, olur mu?
Baba, hata ettim
ve öğütlerini dinlemiş olsam hiçbiri olmayacaktı.
- Ne öğüdü? - "Kızgınsan ona kadar say.
İşe yaramazsa bir daha say."
Evet.
Babam öyle derdi.
Annem de horlamanla baş edebileyim diye
sayıları sonsuz yaptılar derdi.
Doug iyi mi?
Tüm sınıf önünde özür rap'i söyleyip
ona özür dilediğimi bildirdim.
Mesaj vermek için hip-hop şarkıları harika bir yoldur.
Anlarsın ya? "The Message" şarkısına bak, yeter.
Millet. Bugün iyi emek verdiniz.
Bay Higgins, Zava hakkındaki haber doğru mu?
Ne yazık ki.
Dani'ye kâğıt mendil lazım.
Beyler. Zava bir video yükledi.
Merhaba. Nasılsınız. Ben... Sizlerle bir şey paylaşmalıyım dostlarım.
Siz takipçilerim değilsiniz. İnananlarımsınız
ve bu... Size söylemem lazım.
Zava son maçına çıktı.
Artık tüm vaktimi ve enerjimi
aileme ve avokado çiftliğime vereceğim.
Enerjinizi gerçekten sevdiğiniz şeylere verirseniz
evren de şeyini size verir. Bir şey değil.
Ahbap. Takımla çok hızlı bir konuşmalıyım
ama sonra eşyalarımı alıp eve koşacağım.
İnternete girip biraz Roblox oynayalım mı? Olur mu?
Varım. Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum ahbap. Seninle gurur duyuyorum.
O iyi.
İNAN
Beyler.
Bu akşam zor bir maç oldu. Tamam mı?
Man City bizi yenmeyi hâlâ biliyor. Bu, sorun değil.
Sezon bitmeden onlarla bir daha karşılaşacağız.
Koç, yarın antrenman yok.
- Doğru. - Peki. Pazartesi görüşürüz.
Koç.
Zava ne olacak?
Takımdan ayrıldı.
Teknik olarak spordan emekli oldu.
Yani durum o kadar da şahsi değil, öyle değil mi?
Bilirsiniz,
sevgiliniz biriyle kaçmış da ruh eşi çıkmışlar gibi.
Evet.
Gina Gershon.
Ama bakın. Sizi anlıyorum, tamam mı? Zava gitti.
Biliyor musunuz? Bence bu iyi bir şey.
- Ne? Nasıl? - Bence öyle. Tamam, bakın.
Kazanmak istiyor muyum? Tabii ki
ama ayrıca bunu burada olmak isteyenlerle yapmak istiyorum.
Onu dolabına bağlayıp bizi sevmeye zorlayamazdık.
Deneyebilirdik.
Millet. Millet, bakın. Güzel bir şey yapıyoruz.
Tamam mı?
Zava'ya ihtiyacımız yoktu. Değil mi?
Evet.
Kazanmamız için tek gereken, şu anda bu odada bulunanlar
ve sizin de tek yapmanız gereken inanmak.
Bu bir işaret.
Bu kadar. Yandık.
Yandık. Bittik.
Bakın, durun.
Kesin şunu, tamam mı? Yanmadık. Kimse yanmadı
ama Bumbercatch, evet, haklısın. Bu bir işaret. Katılıyorum. Evet.
Aslında bu, bu sadece bir afiş.
Peki, millet, beni dinleyin.
İnanç, duvara bir şey astığınız için olmaz.
Tamam mı? Buradan gelir.
Anladınız mı? Buradan. Buradan.
Sorun şu, içimizde süzülen o kadar çok çöp var ki
çoğu zaman yolumuzu tıkıyor.
Yani kıskançlık, korku ya da utanç gibi.
Artık bu boklarla uğraşmak istemiyorum.
Beni anlıyor musunuz? Siz istiyor musunuz?
- Hayır. - Hayır.
- İstiyor musunuz?
- Hayır. - Hayır, ben de. Hem de hiç.
Neyle uğraşmak istiyorum, biliyor musunuz?
Önemim olduğu inancıyla, anlarsınız ya? Ne başarıp başarmadığıma bakmaksızın.
Ya da başka biri bizi yaralamış ya da biz onları yaralamış olsak bile
hepimizin sevilmeyi hak ettiği inancıyla.
Ya umut inancı? Anladınız mı? Ben bununla uğraşmak istiyorum.
İşlerin düzelebileceğine inanmakla.
Benim daha iyi olabileceğime. Bizim daha iyi olabileceğimize.
Adamım. Kendine inanmak. Birbirine inanmak.
Bu, yaşamak için bu esastır
ve bakın. Bunu yapabilirseniz, her biriniz gerçekten yapabilirseniz...
...bunu kimse parçalayamaz.
- Pazartesi görüşüyor muyuz? - Evet, Koç.
Sağ olun.
- Yarın 4.00'te? - Aynen öyle.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü