Và với trận thua này, chuỗi trận thua thê lương của Richmond tiếp diễn.
Hai bàn thắng nữa từ Zava vẫn không đủ
khi Newcastle đánh bại Greyhound với tỉ số 4-2.
Tài năng rõ ràng vẫn ở trên sân cỏ, Chris.
Chắc chắn là vậy, Arlo.
Có khi vấn đề của đội bóng này là ở ban huấn luyện.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Chris, từ trận thua Nathan Shelley và West Ham tháng trước,
có vẻ Greyhound đang rơi như viên sỏi.
Mọi thứ rơi với tốc độ như nhau, Arlo. Ngoại trừ lông vũ.
Nói hay lắm, Chris. Lúc Zava đến, đó là những chuỗi ngày nắng đẹp.
Nhưng giờ, nếu bạn là fan Richmond,
hẳn bạn đang cảm thấy không có gì như ý mình.
Xùy!
Mọi việc đi từ tệ đến tệ hơn
khi Richmond đấu với Manchester City giữa tuần này.
Họ không đủ phong độ để đương đầu với cơn áp bức màu xanh da trời
khi rớt xuống vị trí thứ chín.
Biết ngay suy nghĩ tích cực là nhảm nhí mà!
THẮNG: 6 - THUA: 3
HÒA: 6 - ĐƯỜNG CHUYỀN: 24
- Chà, vậy xấu tính quá. - Gì vậy?
"Dù có Zava, Richmond vẫn dở tệ".
Anh phải ngừng vào Twitter đi.
Đây là tin nhắn của bố tôi.
Ôi, trời. Tôi không hiểu.
Anh biết đấy?
Cả đội vẫn cố gắng, như thường lệ. Chỉ là chúng ta không thắng được.
Tôi không biết vấn đề là gì. Mọi người biết không?
- Phòng thủ của ta vô cùng hỗn loạn. - Lối tấn công đã cũ.
Và nếu các cầu thủ cứ đứng trơ ra đó
nhìn Zava cả trận đấu chết tiệt, ta nên bắt các cậu ấy mua vé.
Được rồi, vài chỉ trích mang tính xây dựng.
Tôi rất cảm kích.
Chào sếp. Có chuyện gì vậy?
Tôi có một câu hỏi nhanh cho anh.
Ta sẽ thắng một trận đấu chết tiệt nào nữa không?
Tôi nghe thấy sự lo lắng trong giọng nói và âm lượng của cô.
Và thật mắc cười là bọn tôi đang hội ý trong này,
nghĩ ra vài giải pháp tốt.
Cô biết ta sẽ làm gì không? Giả vờ như CLB này là con thuyền.
Ta sẽ kiểm soát tàu, quay đầu lại.
Lội ngược dòng,
lái con tàu này theo hướng sao Bắc Đẩu rồi theo đó mà về nhà.
Đó mới là hướng bắc, Ted.
- Hướng này. Ừ. - Tôi khá chắc là hướng này.
- Ý tôi là vậy. Hướng đó. - Không, hướng này.
- Tôi mất phương hướng rồi. - Không! Mọi người sai hết! Là hướng đó!
Chết thật.
Tôi nghĩ vậy.
- Tôi dọn nhé? - Ừ. Cảm ơn cô nhiều lắm.
Xin lỗi, cô dọn luôn cái này hộ tôi nhé?
Rebecca.
John Wingsnight. Ngạc nhiên quá.
- Chào anh. - Đây là Jessica Darling.
Jessica, cưng, Rebecca Welton.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy. Chào.
Thật ra, bọn anh có hẹn hò vài lần.
Rồi tự dưng Rebecca đá anh. Ngay chính quán cà phê này.
Không phải lúc nào anh cũng đến đây, mong gặp lại em.
- Vì không có đâu. - Vâng.
Vậy tôi phải cảm ơn cô, Rebecca.
Bọn anh đính hôn rồi.
Tèn-ten. Sắp đám cưới rồi.
Đính hôn. Chúc mừng nhé. Thật là... Chao ôi.
Việc đó... xảy ra thế nào?
Bọn anh gặp nhau trên ứng dụng sáu tháng trước.
Không phải Bantr. Không dùng được cái đó. Anh thấy hơi kì kể từ lúc...
- Ừ. - Và trong một biển người,
tôi đi câu và bắt được bạn tâm giao.
Đưa cô ấy đi xem kịch Hamilton vào ngày hẹn đầu.
- Tuyệt thật. - Sau đó bảo vệ danh dự của tôi.
Ôi, trời. Thế này. Đó là lúc tạm nghỉ.
Bọn anh đang đứng xếp hàng mua CD các bài nhạc
vì anh không muốn nghe online. Đoán xem ai đứng trước bọn anh.
- Ngài Anthony Hopkins. - Tưởng tượng nổi không?
- Không. - Jessica nhẹ nhàng vỗ vai ông ấy
và hỏi liệu ông ấy có thể quay video ngắn cho bố của Jessica vai Hannibal Lecter,
em biết đấy.
- Rồi ông ấy từ chối. - Ừ.
Thế là anh nắm lấy cổ áo gã đó,
rồi nói, "Này, đâu phải bọn tôi làm ông nổi tiếng".
Rồi chụp một tấm ta sướng có ba người và email cho điều dưỡng của bố cô ấy.
Làm ông ấy vui lắm.
Bạch tử hoàng mã của tôi.
Trời! Em chỉ...
Cô vừa nói gì?
Em bị nói nhịu một chút.
Cô vừa nói... "bạch tử hoàng mã" hả?
Vâng. Ý tôi là "bạch mã hoàng tử".
Tôi chỉ... Đầu óc tôi lẫn lộn chút ấy mà.
Hiếm lắm. Thật ra cô ấy thông minh lắm.
Học Oxford một thời gian.
Không, cô nói, "bạch tử hoàng mã".
- Cô thật sự nói đúng những từ đó. - Đúng vậy.
Mà thôi, bọn anh nên đi rồi. Rất vui khi gặp lại em, Rebecca.
Em ổn chứ? Em ăn chưa?
Tôi hoàn toàn hiểu quan điểm của Barbara,
nhưng như tôi giải thích,
tôi lo rằng nếu thêm khách hàng, thế có nghĩa là ít chú ý hơn
đến những con người tuyệt vời mà ta đang đại diện.
Rồi tôi nhắc Keeley rằng,
như cô đã nói rất nhiều lần, Jack, rằng nếu đến lúc mà
ta cảm thấy đang phải quán xuyến quá nhiều việc
thì ta sẽ thuê thêm người.
Đó gọi là "phát triển".
- Được rồi. Để tôi góp ý nhé. - Nhờ cô.
- Tôi đồng ý với Keeley. - Thật tuyệt.
Một công ty nhỏ chính là những gì khiến cô khác biệt.
Nếu muốn một nhà hàng trông thành công, dẹp nửa số bàn đi
thì sẽ có một hàng dài ngoài cửa.
Tôi nghĩ hãy làm như vậy đi.
Không, thật tuyệt. Ừ.
Và thay vì trả lương, ta có thể tặng số bàn đã vứt đi.
- Đừng lo, Barbara. Sẽ tuyệt lắm. - Ồ, phải. Chắc chắn rồi.
Cô có bao giờ nghĩ mặt trời ghen tị với cô ấy không?
Chào cưng.
Giờ cuộc họp của những người máu mặt đã xong,
tớ muốn chia sẻ tin tức thú vị là tớ đã tạo một ứng dụng.
Nó giống Bantr, nhưng tốt hơn và xịn hơn
và thực sự quan tâm đến việc giúp người ta lên giường với người nổi tiếng.
Cái gì? Shandy.
Nó gọi là "Star Fuckr".
Và phải, chúng tôi đang tìm nhà đầu tư.
Tôi đoán cô ấy vẫn còn tức vụ Bantr?
Ồ, phải. Shandy không có mối quan hệ tốt với việc từ chối, hay người yêu cũ,
hay công sở, hay đa số danh từ, thật đấy.
"Cô rất tâm huyết, nhưng tôi phải cho cô nghỉ.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi biết người thông minh như cô sẽ thành công".
Tôi đã làm gì?
Không. Keeley, xin lỗi.
Ý là cô nên nói vậy lúc đuổi việc Shandy.
Ôi, trời.
Xin lỗi.
Đó gọi là mô hình sandwich.
Cô đưa tin xấu cho ai đó, nhưng để xoa dịu,
cô nhét nó vào giữa hai lời khen ngon lành.
Nhưng tôi không thể đuổi việc Shandy.
Cậu ấy sẽ ghét tôi.
Và cậu ấy thật sự nghĩ mình đang làm rất tốt.
Chắc chắn là vậy rồi. Những người dở nhất hay nghĩ họ làm giỏi nhất.
Bố tôi gọi đó là "mặc cảm tài năng".
Hay đấy.
Cô muốn đi ăn trưa không? Cuộc họp của tôi bị đẩy xuống.
Dĩ nhiên rồi!
Bụng tôi bắt đầu kêu gào lúc cô nói "mô hình sandwich" rồi.
Chết tiệt. Lại đây xem này.
NATHAN SHELLEY & ANASTASIA DỰ TIỆC CÙNG NHAU
Trời ạ, làm thế quái nào Nate kiếm được người quyến rũ như Anastasia?
Có thể cô ấy cá độ.
- Giống trong phim She's All That. - Ừ.
Ừ! Nhưng Nate không đeo kính và có tóc đuôi ngựa che đi vẻ đẹp của cậu ta.
Ừ, không đời nào.
Thay đổi của cậu ta sẽ ở nội tâm.
- Ừ. - Phim She's All That
chỉ là phiên bản phim của nhạc kịch My Fair Lady thôi.
Nó dựa trên vở kịch Pygmalion của George Bernard Shaw.
Tôi thích heo. Chúng dễ thương
nhưng cũng có trí thông minh như đứa bé mới tập đi.
Ừ, nhưng Anastasia đẹp thật nhỉ?
- Ừ, phải. Cô ấy rất đẹp. - Đẹp vô cùng, anh bạn.
Này, Zava. Anh nghĩ sao về Anastasia?
Tôi không nghĩ gì.
Vợ tôi, Christina, là người duy nhất trong mắt tôi.
Những phụ nữ khác... không quan trọng.
Chao ôi.
Vợ tôi quyến rũ, nhưng theo kiểu cô gái hàng xóm.
Đeo kính, tóc đuôi ngựa, cô ấy vẽ.
Như cô nàng trong She's All That.
- Như cái gì? - Đó là một bộ phim.
Tôi không quan tâm phim ảnh. Tôi thích ngắm vợ tôi.
Chao ôi.
Nếu cứ giữ chiến thuật 4-5-1, ta thua chắc.
Nếu chuyển sang 4-4-2, ta thua chắc. Nhưng nếu thử 5-3-2...
- Ta sẽ thắng? - Ta thua chắc.
Chết thật.
Man City.
Thật không thể tin con cá voi trắng của ta lại trùng tên với CLB thoát y
tôi nhảy hồi đại học.
Có chuyện gì vậy, Trent? Anh có ý tưởng gì à?
Không, tôi không thể. Tôi chỉ ở đây để quan sát. Tôi không thể can dự vào.
Tôi hiểu.
Anh kiểu giống như mấy gã làm phim tài liệu về thiên nhiên tàn nhẫn
không chịu đặt máy quay xuống
dù nhìn thấy một con khỉ nhỏ bị thương đáng yêu, tội nghiệp, không thể tự vệ
sắp bị đàn linh cẩu tấn công.
Được rồi.
Mọi người từng nghĩ đến lối chơi bóng dài cổ điển chưa?
- Như đường chuyền một ấy hả? - Cái đó là gì?
Chiến thuật đá-rồi-chạy tương đối thích hợp
với đội yếu thế trước đội vượt trội hơn.
Được, vậy tuyệt. Dùng cái đó đi.
Không, trung vệ của họ khỏe lắm.
- Họ sẽ xử đẹp ta. - Ừ, mọi người thua chắc.
Trường Henry gọi điện. Henry có chuyện. Bắt nạt.
Có tin gì thì em sẽ gọi ngay.
Mọi chuyện ổn chứ, Ted?
Sáng nay Henry bị bắt nạt ở trường.
Nếu giờ đi ngay rồi đáp chuyến bay nối chuyến qua Paris,
thì trưa sẽ đến Kansas
và nhà của thằng khỉ nhỏ đó sẽ thành tro bụi lúc 12:30!
Không. Đối với kẻ bắt nạt thì tốt nhất là lờ chúng đi.
Sau đó đột nhập vào nhà chúng lúc 4:00 sáng,
là giờ mà theo thống kê,
người ta ít phòng vệ nhất.
Đúng vậy.
Và khi ông đứng nhìn họ lúc họ đang ngủ trên giường,
ông bắt đầu nện họ.
Bằng sợi dây thừng dày, nặng và nhúng sơn đỏ.
Quất liên hồi cho đến khi họ tỉnh dậy,
tưởng nhầm sơn đỏ thành máu của mình.
Lúc họ van xin ông dừng lại,
ông cười lớn nhất có thể,
lâu nhất có thể.
Sau đó, ông bắt đầu đập họ tiếp.
Ừ.
Tôi sẽ hoãn vụ đó lại
tới khi nói chuyện được với Michelle và biết rõ chi tiết,
xem thật sự xảy ra chuyện gì.
Vâng, được thôi. Cũng đúng.
- Nhưng cảm ơn cậu. - Không có gì.
Rebecca, bà có thời gian chứ?
Tất nhiên.
Tôi ngồi được không?
Leslie, lịch sự thế này làm tôi lo quá. Ngồi đại đi.
Chuyện là, CLB đang đi sai hướng,
và tôi lo rằng việc đó không liên quan đến chất lượng cầu thủ.
Vì thế, nếu không chơi tốt trước City, có thể ta phải cân nhắc...
nghĩ về việc nghĩ đến khả năng
có thể là tập trung vào giả thuyết rằng,
bằng cách nào đó, thay đổi quản lý CLB.
Anh muốn đuổi việc Ted à?
Có phần nào trong những câu từ đó nghe như là tôi muốn làm thế?
Leslie, hiện tại việc đó khiến tôi quá chán chường.
Vì thế, tôi tự cho mình quyền được đổi đề tài.
Anh có tin vào bói toán không?
Có, thật ra thì tôi tin.
Sao tôi không thấy ngạc nhiên nhỉ? Ý tôi là anh rất, tôi không biết nữa, kì quái.
Cảm ơn bà. Dì Devorah của tôi có khả năng xem bói,
kiểu như có thiên nhãn.
Dì dự đoán rằng Julie với tôi sẽ có năm đứa con, đều là con trai.
Giờ nhìn bọn tôi đi.
Một ngôi nhà đầy bệ bồn cầu ướt sũng.
Sao bà hỏi vậy?
Vài tuần trước, tôi kiểu như có đi xem bói một chút.
Không phải kiểu như. Tôi đi thật.
Cái... Chao ôi! Cô ấy nói sao về mùa giải?
Tôi không hỏi.
Cô ấy hơi rởm. Nhưng có nói vài chuyện sẽ xảy ra,
và giờ chúng đã xảy ra thật.
Lạ thật nhỉ?
Vũ trụ có nhiều thứ ta không thể giải thích lắm, Rebecca.
Móng tay. Để làm gì chứ?
Và thầy bói, dù vài người là thầy bói rởm,
họ có thể giúp ta nhìn thấy những thứ bên trong
mà bản thân ta không thấy được.
Cảm ơn anh, Leslie.
Chào cô Kakes.
- Rupert gửi à? - Bạn tôi, Anastasia.
Cô ấy muốn anh gọi cho cô ấy.
Cô ấy ngạc nhiên vì lúc ở Bones & Honey, anh không hỏi xin số điện thoại.
Tôi không muốn tỏ ra sốt sắng quá.
Được rồi.
A-lô. Rất vui vì có số của cô. Là Nathan Shelley.
Đêm hôm nọ gặp cô thật vui,
tôi mong chúng ta có thể đi uống với nhau lần nữa.
Vâng, xin lỗi mẹ. Con chỉ đang luyện trước cho... Vâng. Mẹ thấy sao?
"Tôi nghĩ chúng ta nên đi uống với nhau lần nữa" thẳng thắn hơn.
Vâng, được. Cảm ơn mẹ.
Được rồi, yêu mẹ. Chào mẹ.
Được rồi.
Nên đi uống với nhau lần nữa. Nên.
- Chào HLV. - Chào, Rebecca.
- Ted. - Không, tôi biết mà.
Cô vẫn cảm thấy tệ vì hôm trước hét vào mặt tôi, đúng không?
Tôi cũng biết chút ngoại cảm.
Không sao đâu.
Ừ, tôi không nên ức hiếp anh.
- Rất vui được nói chuyện với sếp. - Tôi cũng vậy, Ted.
Chào mọi người.
Chào.
Cô Jones.
Hy vọng cô ăn trưa với Jack vui.
Tôi hỏi nhanh chút.
Cô bảo Shandy gọi Emma Jayye lúc 4:00 sáng,
trong lúc đang say vì uống "espresso martini",
để nói cô ấy nghe ý tưởng về "bao cao su cho bi" à?
- Cái gì? - Emma Jayye thiết kế kính mát.
Không, tất nhiên tôi không làm vậy. Tại sao?
Vì cô ấy mới đuổi việc ta.
Vì Shandy.
Vì bạn của cô.
Shandy.
- Ừ? - Tớ nói chuyện với cậu chút nhé?
- Chờ tớ 30 phút nhé? - Không, ngay bây giờ.
- Cho tôi xem nhé? - Barbara.
Chào. Tớ có thể cho cậu năm phút,
rồi tớ phải xuống lầu gặp một trợ lý tiềm năng.
Cô ấy sợ thang máy. Dễ thương nhỉ?
Cậu lại ngồi đi nhé?
Ừ.
Shandy.
Tớ được tăng lương à?
Cậu rất tuyệt.
Nhưng...
Vì tớ quyết tâm cao à? Cái quái gì vậy?
Được rồi! Nghe này, các con cừu.
Tôi vừa bị sa thải vì có người không thể làm việc với một nhà sáng tạo.
Thế nên, tôi sẽ lập một công ty PR của chính mình để hạ bệ nơi này.
Ai đi với tôi nào?
Tôi sẽ trả lương gấp đôi ở đây.
Ai đi với tôi nào?
Được rồi. Mỗi năm nghỉ ba tháng, xe công ty,
giường mát-xa trong văn phòng với nhân viên mát-xa có giấy hành nghề.
Ai đi với tôi nào?
Tôi sẽ đi với cô.
- Không phải anh, Dan. - Phải rồi.
Barbara. Tôi biết bà ủng hộ tôi.
Hoàn toàn ngược lại thì đúng hơn.
Đó là vì bà là đồ hèn và tôi ghét bà.
Tôi ghét tất cả mọi người!
Keeley, làm ơn cho tớ ở lại.
Tớ rất yêu chỗ này. Chúng ta là một gia đình.
- Tớ quý cậu. - Cậu sẽ ổn thôi, Shandy. Tớ hứa...
Không đâu!
Lũ phát xít khốn kiếp!
Tôi... Lũ cao giá khốn nạn.
Ừ, các người là vậy đó.
Biết sao không? Các người đều khốn nạn.
Cái đó của bọn tôi.
Biến đi.
Dan, đi thôi.
Thật ra, tôi sẽ ở lại.
Đồ khốn.
Được rồi.
Tôi sẽ không nói đâu.
Không, nhưng bà sẽ nghĩ.
Ừ, thường xuyên. Và mãi mãi.
Xin chào. Tôi là Rebecca Welton. Tôi có hẹn với bác sĩ Wagner.
Mời cô điền đơn. Bác sĩ sẽ ra ngay.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Mời cô ngồi.
THÔNG TIN LIÊN LẠC KHẨN CẤP
TÊN - MỐI QUAN HỆ
Rebecca. Ngạc nhiên quá.
Cô không phải điền đâu.
- Cứ vào đi. - Cảm ơn.
- Cảm ơn ông. - Cô ngồi đi.
- Vâng. Cảm ơn. - Tự nhiên như ở nhà nhé.
Vậy cô thế nào rồi?
Vì thất bại hiện tại của Richmond?
Tội nghiệp. Hẳn cô rất áp lực.
Tôi thừa nhận đúng là có khó khăn chút.
Nhưng bọn tôi chỉ đang gặp khó khăn lúc này thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn. Tôi biết.
Chừng nào còn có Zava, cô sẽ ổn thôi.
- Anh ấy tuyệt vời nhỉ? - Vâng, bọn tôi may mắn khi có anh ấy.
Vậy nói tôi nghe, sao hôm nay cô đến đây?
Phải. Thế này, tôi biết điều tôi sắp hỏi,
với tuổi của tôi có hơi xa vời.
Nhưng tôi tự hỏi liệu...
Cô có thể có con được không?
Vâng. Chuyện đó.
Không hề xa vời chút nào.
Tôi rất hay điều trị cho phụ nữ cỡ tuổi cô và lớn hơn.
- Vậy à? - Chắc chắn rồi.
Tuy nói vậy, tôi không thể đảm bảo...
Không, tất nhiên. Tôi biết.
Nhưng ta có thể làm vài xét nghiệm và xem khả năng thế nào. Được chứ?
Tuyệt. Vâng. Cảm ơn ông.
Chờ ở đây, thoải mái nhé.
Tôi sẽ nhờ kĩ thuật viên lấy máu và chụp một số phim.
- Rất vui khi gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Cố lên, Richmond!
Được rồi, nghe này.
Lúc nào về, hãy đi tắm. Sau đó nghỉ ngơi.
Quan trọng hơn hết, không chơi điện tử trước khi ngủ.
Trừ khi chơi Animal Crossing. Trò đó thư giãn chết đi được.
- Ừ. - Làm tốt lắm, các cậu.
Tôi nghĩ ta đang bắt đầu xoay chuyển tình thế rồi.
- Thật ra, Sam... - Jan Maas, không cần đâu.
Sam, ta chơi dở như hạch, và ai cũng biết điều đó.
Phải đó.
Này. Tiêu cực vậy đủ rồi.
Ừ, City chơi giỏi. Sự thật là vậy.
Nhưng quan tâm làm quái gì? Vì chúng ta cũng giỏi.
Nên thôi hành xử như lũ thỏ đế đi.
Cứ chơi thôi, được chứ?
Jamie nói đúng lắm.
Giống như cậu ấy là Zava vậy.
Bỏ tay ra, anh bạn.
Tôi không phải nhà tiên tri.
Nhà tiên tri tin vào điều gì đó.
Tôi không chỉ tin.
Tôi biết từ tận con tim, xương tủy,
cơ bả vai, cơ thang và cơ mông rõ ràng của mình
rằng không có đối thủ nào mà đội này không đánh bại được.
Tôi vừa nói vậy còn gì.
Các cậu sẽ không thắng vì tôi.
Cậu cậu sẽ thắng vì đồng tâm hợp lực.
Vì cùng nhau...
các cậu có thể đạt được mọi thứ.
Manchester City sắp tiêu rồi!
Chào. Em đây rồi.
Chào, Ted. Em xin lỗi vì cứ không gọi được cho nhau.
Không sao. Anh hiểu mà.
Anh bạn nhỏ thế nào rồi?
Nó ổn. Thật ra, giờ nó đang ở công viên.
Vậy à? Thật tuyệt.
Ừ. Jake nghĩ ra ngoài hít thở chút không khí trong lành là ý hay.
Ừ. Không, như vậy rất đúng. Ừ.
Em thì sao? Em thế nào rồi?
Chắc chắn em đã từng khá hơn.
Anh hiểu.
Cả ngày anh cứ lo lắng về chuyện này.
Thật ra, anh kể cho Beard với Roy nghe về chuyện xảy ra.
Hai anh chàng đó sẵn sàng lên máy bay đến Kansas
để xử thằng bé bắt nạt nó theo phong cách Phù thủy Độc ác của miền Tây.
Không, Ted, Henry không bị bắt nạt. Nó là người bắt nạt.
Cái gì?
AFC Richmond đấu với Manchester City.
Thông thường, fan cứng của Greyhound sẽ đánh dấu trận thua trên lịch
ngay cả trước khi trận đấu diễn ra.
Nhưng đêm nay, với Zava, có hy vọng rằng
Richmond cuối cùng sẽ chiến thắng trong trận cạnh tranh rõ ràng là một chiều này.
Đến lúc nghỉ rồi.
Mai gặp lại anh, Dan.
Không.
Tôi bỏ việc.
Không. Tôi đùa thôi.
Trừ khi cô muốn tôi nghỉ?
- Không, mai tôi muốn gặp anh, Dan. - Được.
- Chào. - Ừ. Cảm ơn cô.
- Tạm biệt, cô Jones. - Chào, Barbara.
Barbara?
Trong hai người có ai muốn đi xem trận Richmond tối nay không?
Sẽ bạo lực như lần trước chứ?
- Chắc là không. - Vậy thì thôi.
Tôi sẽ đi cùng.
Tôi mượn văn phòng của bà để gọi điện thoại nhé?
Vâng, tất nhiên.
Nhưng đừng nhìn vào hộc bàn của tôi.
Nhớ đấy.
Chắc chắn tôi sẽ nhìn vào mấy cái hộc bàn đó.
Zava!
Hạ gục họ.
Đánh bại họ.
- Xử đẹp họ. - Vâng.
- Dập họ tan nát. - Tôi không chơi.
- Vậy cổ vũ cho tới khi túa máu. - Được.
Nghiền nát họ.
- Vượt qua họ, Sam. - Cảm ơn HLV.
Này. Zava đâu?
CỐ LÊN, GREYHOUND!
Này, HLV. Xem này.
Suốt 115 ngày không có vệt nước đái trên quần. Kỉ lục mới.
Tự hào về anh.
Anh gọi cho Henry chưa?
Không, bọn tôi lỡ nhau hoài.
Sao thế giới không thể chỉ có một múi giờ thôi nhỉ?
- Mặt trời. - Phải, mặt trời chết dẫm. Ôi, ôi.
Henry là đứa trẻ ngoan, vì anh là bố nó.
Dù nó đang có chuyện gì, nó sẽ ổn thôi.
Cảm ơn anh, HLV. Tôi cần nghe điều đó.
Không, anh cần nghe điều đó.
- Thì tôi nói vậy mà. - Vậy à?
Có vấn đề chết tiệt rồi.
Có phải mùi...
Hai câu hỏi. Cô sẵn sàng đi xem trận đấu chưa?
Và cô có ngửi thấy mùi kinh khủng đó không?
Có và có.
Ôi, trời. Cái gì vậy?
Quái lạ thật đấy.
Chao ôi!
- Cái quái gì vậy? - Nó ở đâu ra vậy?
Ôi, trời.
"Sư tử đi rồi. Chơi vui với cừu nhé, đồ khốn. Ôm hôn, Shandy".
Trời ạ.
Là lời nhắc nhở phải hủy thẻ an ninh của cậu ấy.
Chết tiệt.
Ôi, trời! Mùi chua quá. Tôi...
HƯƠNG VỊ ATHENS
Mời cô.
Chào cô, Jade. Shelley. Bàn cho hai người. Cảm ơn cô.
Còn cô thì sao? Tôi có thể giúp gì cho cô?
Không, cô ấy... Bọn tôi... Đây là Anastasia.
Cô ấy là người mẫu rất nổi tiếng, và bọn tôi đang hẹn hò.
Cùng nhau. Hai. Bàn hai người.
Chào cô.
Đầu của cô dễ thương thật.
Cảm ơn cô. Tôi được di truyền từ bố.
- Lối này. - Không. Xin lỗi, Jade, cưng à.
Bọn tôi muốn bàn ngay cửa sổ.
- Tôi phải hỏi Derek đã. - Tôi kiểm tra với Derek rồi.
Nathan Jelly! Thầy đồng!
Tuyệt. Đụng tay nào.
- Chào! - Ừ-hử.
Oa, oa, oa.
Tát tôi một cái đi. Tôi đang mơ à?
Chính là Anastasia trong nhà hàng của tôi.
Tôi là fan bự của gương mặt, cơ thể cô.
Bàn đẹp nhất nhà hàng cho hai người. Mời đi lối này nhé?
Vâng.
Của cô đây.
- Của anh đây. - Cảm ơn anh, Derek.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn anh.
Ở đây không đẹp lắm.
Không, nhưng... Chờ đến khi ăn đi, vì món baklava rất tuyệt đỉnh.
KEELEY: Tôi không đến trận đấu được.
Chuyện dài liên quan đến thứ này: Yêu bà!
Tôi có 100 câu hỏi nhưng sẽ để dành!
BÁC SĨ WAGNER Chào Rebecca, có kết quả rồi.
Sau trận đấu, tôi sẽ gọi để bàn. CỐ LÊN, Richmond!
Tôi có tin xấu.
Nào, các cậu. Chơi thôi! Nào!
Và Richmond đã sẵn sàng bắt đầu trận đấu với Colin Hughes thay cho Zava.
Hughes thay Zava. Anh nghĩ sao, Chris?
Vâng. Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng thấy.
Và trận đấu đã bắt đầu. Nhưng Zava đâu?
Này. Có tin gì không?
Không ai biết cậu ấy ở đâu.
Tên khốn chết tiệt đó không chịu nghe điện thoại.
Cả đại diện, quản lý, phụ trách truyền thông, HLV,
người châm cứu, bấm huyệt, người phân tích phân, chuyên gia bơ của cậu ấy cũng không,
cả thợ cắt tóc nữa.
Chắc cậu ấy chết rồi.
Tốt hơn hết nên như vậy.
Richmond đã chơi không có Zava trong mười phút,
và tất cả chúng ta đều tự hỏi tại sao.
Tạm biệt người bạn nhỏ hôi hám.
Nếu Shandy hỏi mượn thú nuôi một lần nữa, anh từ chối nhé.
Xin lỗi, Keeley.
Cô ấy hứa sẽ cho tôi hẹn hò với người nổi tiếng.
Tôi luôn muốn bước ra khỏi nhà hàng và nói,
"Vui lòng không chụp ảnh".
Edward, phải yêu một người vì con người họ, không phải họ là ai.
Còn đây là túi phân khổng lồ.
Được rồi. Cuối cùng mùi cũng khá hơn, nhỉ?
Khá hơn? Chắc chắn rồi.
Giờ mùi như ai đó ị thẳng vào ly cà phê latte bí đỏ.
Này. Thật ra, tôi muốn làm một ly. Cô không bận gì nhỉ?
Ôi, chết tiệt. Không, xin lỗi.
Khoan.
Cuối cùng, vodka công sở của Shandy cũng có ích.
Tuyệt. Cô ấy giấu ở đâu?
Ngay trên bàn.
- Tuyệt. - Có thể cô sẽ cần máy xay sinh tố với đá.
Mứt cam?
Keeley, cô thật dễ thương.
Nhưng tôi học trường nội trú danh tiếng nhất Đan Mạch.
Bọn tôi nốc vodka ấm cho bữa sáng.
Chà. Rất khó làm tôi ngạc nhiên, nhưng cô làm được rồi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tôi không thể đăng ảnh này. Nước chấm nhìn như bãi ói.
Tôi không thể đăng bãi ói. Mọi người thấy sẽ muốn ói theo.
Được rồi. Tin tốt là, nhìn vậy chứ ăn ngon lắm.
Còn bánh pita này mới nướng ở tiệm bánh cuối phố.
Đút cho tôi đi.
Được.
Thế nào?
- Nate? - Ừ?
Mình đi được không? Ý tôi là, thức ăn thì ngon,
nhưng ở đây tồi tàn, buồn tẻ quá.
Tôi biết nhà hàng này không hẳn thời thượng,
nhưng nó quan trọng với tôi.
Đây là nơi gia đình tôi tổ chức sinh nhật, ngày kỉ niệm.
Bọn tôi đến đây sau khi tôi được thăng chức làm trợ lý HLV tại Richmond.
Mọi sự kiện quan trọng trong cuộc đời chúng tôi đều trải qua ở đây.
Và với tôi, nhà hàng này còn tuyệt hơn là sành điệu.
Tôi nghĩ gì vậy chứ? Ta nên gọi bánh saganaki!
Tôi đi gọi điện thoại chút.
Bạn tôi bị cúm. Tôi phải xem cô ấy thế nào.
Không, việc đó... Không, hay lắm. Cô thật tốt bụng.
Cô cần đem hết những thứ đó để đi gọi điện thoại à?
Được rồi.
Rất tiếc, anh bạn.
Tôi vẫn phải tính tiền rượu.
Và tỉ số chung cuộc là 4-0
khi Richmond Ahabs vẫn không thể bắt con cá voi xanh vĩ đại của họ.
Và vắng mặt Zava, chúng ta tự hỏi
liệu đội này có thể nằm trong Giải Ngoại hạng không.
Thiếu Zava, đội này còn không thể nằm trong đội bóng nhà thờ của tôi, Arlo.
Đó thật sự là một giải cạnh tranh
với một số giáo sĩ rất tài năng.
Các anh là lũ ngốc!
McAdoo, anh dở như hạch!
Không có Zava, các anh dở như hạch! Có Zava, các anh cũng dở như hạch!
LESLIE: Bí ẩn đã được giải đáp!
LIỆU ZAVA SẼ GIẢI NGHỆ? LIÊN ĐOÀN BÀNG HOÀNG!
ZAVA NGỤ Ý ĐÃ CHƠI TRẬN CUỐI CÙNG
BÁC SĨ WAGNER
A-lô, bác sĩ.
Vâng. Hôm nay thua đậm.
Rồi. Tôi vừa thấy thông báo.
Vâng, một tài năng tuyệt vời.
Xin lỗi, bác sĩ. Tôi đang hơi vội chút.
Vậy thì tuyệt quá. Cảm ơn ông.
Vâng.
Phải. Vâng. Tôi cũng nghĩ vậy.
Chắc chắn là... Chắc chắn thì tốt hơn rồi.
Vâng, cảm ơn ông lần nữa.
Vâng. Tôi cũng rất vui khi gặp lại ông.
Cảm ơn ông.
Cái gì? Cô hẹn hò với chú hề sinh nhật thật à?
Ba tuần hề hước.
Cô có quan hệ với chú hề chưa? Kiểu như với cái mũi, kiểu vậy?
Dĩ nhiên là rồi.
Thật ra là ở trong xe anh ta.
Nhồi nhét trong đó với khoảng 30 người bạn hề của anh ta.
Trời. Nghe về mấy gã bạn trai quái dị của cô
khiến tôi thấy khá hơn về mối tình sau cùng của tôi nhiều.
- Anh cầu thủ bóng đá hả? - Ừ.
Ừ. Jamie gì đó?
Không. Ừ... Không...
Chia tay không êm đẹp?
Không. Vui lắm. Năm sao. Sẵn sàng chia tay lại.
Thật ra, việc đó...
Thôi, tôi không nói đâu. Tôi sẽ không nói về chuyện đó.
Vì tôi vẫn còn đau lòng.
Và tôi chán thấy như vậy lắm rồi. Tôi từng là người vui vẻ.
- Trông cô vui mà. - Buồn cười thật.
Ý tôi là, không buồn cười như ngủ với hề.
Ta dành cả tối để hốt khoảng 50 kg phân cừu.
Lâu lắm rồi tôi mới vui như thế này.
Tôi luôn có nhiều niềm vui hơn thế này.
Thôi đi.
Này.
Cảm ơn cô vì tất cả.
Không có gì.
Chết tiệt. Tôi thật sự xin lỗi. Đáng lẽ tôi không nên làm vậy.
Chết tiệt.
Không, chắc chắn cô nên làm vậy.
Baklava cho hai người.
Vâng.
Bạn hẹn của tôi phải...
Ừ, một mình tôi sẽ không thể ăn hết.
Trừ khi cô muốn ăn cùng tôi. Không.
Được thôi.
Dù gì, món baklava của chúng tôi rất tuyệt đỉnh.
Vâng, tôi không...
Không hiểu sao mỗi khi tôi cố gây ấn tượng với ai đó,
giọng tôi nghe giống như bà tôi vậy.
Bà của anh à?
Được rồi, vậy...
Cô ngồi đi.
An ủi nhỏ duy nhất
là biết rằng trong vô số vũ trụ song song,
không ở nơi đâu ta có thể thắng trận đó.
KIM TỰ THÁP THÀNH CÔNG
Tôi biết nhạc Madchester là gì.
HENRY - CUỘC GỌI FACETIME
Này, mọi người. Là Henry. Tôi có thể...
Anh cứ nghe đi.
Cảm ơn.
Chào, anh chàng to con.
Chào bố. Con rất tiếc về trận đấu.
Đừng lo. Chuyện thường mà. Thật vui khi thấy con.
Này, nghe này, bố thật sự rất muốn nói chuyện với con
về chuyện xảy ra ở trường hôm nọ.
Bố, con sai rồi.
Nếu con nghe theo lời khuyên của bố thì chuyện đã không xảy ra.
- Lời khuyên nào? - "Nếu con tức giận, đếm đến mười.
Nếu không được, đếm lại lần nữa".
Ừ.
Ông nội thường hay nói như vậy.
Rồi bà nội sẽ nói với ông rằng số đếm là vô hạn
khi mà phải chống chọi việc ông ngáy.
Doug có sao không?
Con cho cậu ấy biết con xin lỗi
bằng cách hát rap xin lỗi trước cả lớp.
Một bài hip-hop là cách rất tuyệt để truyền tải thông điệp.
Cứ xem bài hát hip-hop "The Message" là biết.
Chào các cậu. Nỗ lực hôm nay tốt lắm.
Ông Higgins, chuyện về Zava là thật sao?
Tôi e là vậy.
Lấy khăn giấy cho Dani đi.
Này, các cậu. Zava vừa đăng video.
Chào. Mọi người khỏe không? Tôi phải... chia sẻ tin này với các bạn.
Các bạn không phải người theo dõi, mà là người tin vào tôi.
Vậy nên... Tôi phải nói với các bạn.
Zava đã chơi trận cuối cùng.
Giờ tôi sẽ dành toàn bộ thời gian và sức lực
cho gia đình và trang trại bơ của tôi.
Nếu đặt sức lực vào thứ mà các bạn thật sự yêu,
vũ trụ sẽ trao thành quả cho bạn. Không cần cảm ơn.
Này, anh bạn. Bố phải ra nói chuyện với đội một chút.
Nhưng sau đó bố sẽ lấy đồ rồi chạy ngay về nhà.
Rồi mình lên mạng, chơi Roblox chút, con thấy sao?
Chơi luôn. Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, anh bạn. Bố tự hào về con.
Nó ổn. Nó không sao.
TIN TƯỞNG
Này, các cậu.
Trận tối nay là trận khó. Được chứ?
Man City vẫn bắt thóp được ta. Như vậy không sao cả.
Gần cuối mùa giải, ta sẽ có cơ hội đấu lại với bọn họ. Ừ-hử.
HLV, mai không luyện tập nhỉ?
- Đúng vậy. - Được. Vậy hẹn gặp mọi người vào thứ Hai.
Này, HLV.
Còn Zava thì sao?
Cậu ấy bỏ đội.
Ý tôi là, về cơ bản, cậu ấy giải nghệ luôn,
nên cảm thấy ít phải do ta hơn, đúng không?
Giống như nếu
bạn gái mình chạy theo thằng khác nhưng hóa ra, họ lại là bạn tâm giao.
Phải.
- Gina Gershon khốn nạn. - Phải.
Nhưng nghe này. Tôi hiểu. Zava đi rồi.
Và biết sao không? Tôi nghĩ đó là điều tốt.
- Hả? Sao lại thế? - Tôi nghĩ vậy thật. Rồi, nghe này.
Tôi có muốn thắng không? Có quá đi chứ.
Nhưng tôi cũng muốn làm điều đó với những người muốn ở đây.
Ta đâu thể còng tay cậu ấy vào tủ rồi ép cậu ấy yêu ta.
Nhưng có thể thử.
Này, các cậu, nghe này. Những gì ta có ở đây rất tuyệt.
Được chứ?
Ta không cần Zava. Phải không?
Ừ.
Thứ ta cần để chiến thắng là những chàng trai trong phòng này.
Và những chàng trai đó chỉ cần tin tưởng.
Đó là dấu hiệu.
Thôi xong. Ta tiêu rồi.
Tiêu tùng rồi. Chấm hết rồi.
Này, khoan đã.
Này, thôi đi, được không? Ta không tiêu tùng. Không ai tiêu tùng cả.
Nhưng Bumbercatch, đúng, cậu nói đúng. Đó là dấu hiệu. Tôi đồng ý. Ừ.
Thật ra, nó chỉ là tờ giấy.
Được rồi, các cậu, nghe tôi nói này.
Tin tưởng không xảy ra chỉ vì ta treo gì đó lên tường.
Được chứ? Nó đến từ đây.
Và từ đây. Dưới đây.
Vấn đề duy nhất là, ta có quá nhiều suy nghĩ tiêu cực lơ lửng quanh mình,
và nhiều lúc tự ta cản đường ta.
Mấy suy nghĩ vớ vẩn như đố kị hay sợ hãi, xấu hổ.
Tôi không muốn phải nghĩ đến mấy thứ vớ vẩn đó nữa.
Các cậu hiểu ý tôi chứ? Hiểu chứ?
- Không. - Không, HLV.
- Không. - Không.
- Các cậu hiểu không?
- Không. - Tôi cũng không. Không quá đi chứ.
Các cậu biết tôi muốn nghĩ đến chuyện gì không?
Niềm tin rằng tôi quan trọng. Bất kể tôi làm gì hay không đạt được gì.
Hay niềm tin rằng tất cả chúng ta xứng đáng được yêu,
cho dù chúng ta bị tổn thương hay làm tổn thương người khác.
Hay niềm tin vào hy vọng thì sao? Hả? Đó là thứ tôi muốn nghĩ đến.
Niềm tin rằng mọi thứ có thể tốt lên.
Tôi có thể tốt lên. Chúng ta có thể tốt lên.
Trời ạ. Tin vào bản thân. Tin vào người khác.
Ôi trời, đó là điều cơ bản nhất của việc sống.
Và nghe này. Nếu các cậu có thể làm thế, nếu mỗi người thật sự có thể làm thế...
không ai có thể xé cái này.
- Thứ Hai gặp lại nhé? - Vâng, HLV.
Cảm ơn các cậu.
- Sáng mai 4:00 sáng? - Chắc chắn rồi.
Biên dịch: Gió