Не можем да вкараме гол дори на демонстрационен мач.
- Приятелски. - Нищо приятелско не виждам на терена.
Викат им приятелски мачове.
Този спорт ме побърква.
Ребека, моите извинения.
Дошли сте чак в Амстердам, а "Аякс" се прояви като лош домакин.
"АЯКС" 5 - 0 "РИЧМЪНД"
Нищо подобно, Марьолайн. Особено предвид обстоятелствата.
БЕЗ ЗАВА? НЯМА СМИСЪЛ.
Край.
- До следващия път. - Благодаря.
Беше чест да играем на стадион "Йохан Крьоф".
Честта е изцяло наша. Но името се произнася Йохан Кройф.
И все пак.
Колко депресираща песен.
Крайно потискащ резултат, нали?
Но ние бездруго си бяхме смачкани.
Рой Кент, не смятате ли, че лошото представяне на "Ричмънд"
е поради факта, че без Зава сте кръгла нула?
Много важно. Мачът беше приятелски. Играе се наужким.
И този разговор е наужким.
Ти не си истински репортер.
Хич няма да се преструвам, че ми пука.
Ясно.
Ян...
- Готино розово. - Благодаря.
Поне ще се позабавляваме в Амстердам.
Да се възползваме от случая. Какъв е планът?
Аз съм зает. За пръв път съм в Амстердам
и имам среща в квартала на червените фенери.
Не...
- Значи сме само двете. - С удоволствие...
- Значи ми отказваш. - Как разбра?
В гласа ти има една нотка, която се появява само когато се извиняваш.
- Хайде, изплюй камъчето. - Добре.
Доколкото разбрах, довечера се очаква най-страхотното северно сияние.
Откакто свят светува! В Норвегия.
Джак ме чака на летището със самолета си.
Много фино.
И страхотно.
Върви.
- Ще ти се реванширам. - И още как.
Браво, Ян.
И, Рой, благодаря още веднъж, че се съгласи.
Пак заповядай.
- Обичам те. - И аз.
- Къде отива? - Някъде, където смята, че я заслужават.
ЗАВА - СЕЗОН 2013
Ето го и него.
Не е на кеф.
- Чакай. - Всъщност...
Какво мислиш?
Само ти можеш да измъкнеш отбора от падналата Мариана.
Марианската падина. Яко.
Ще им кажа нещо.
Момчета.
Ще ви кажа три думи, които никой треньор не изрича, ако не е убеден в тях.
- "Вие не ставате." - Не.
- "Знанието е сила." - Вярно, но не.
- "Живей, смей се, обичай." - Не.
Правилният отговор е "без вечерен час".
- Какво? - Точно така.
Не искам да ви виждам, докато не се качим в автобуса. Кога, тренер?
- В 10 ч., бейби! - Чухте го - в 10 ч. сутринта.
Само без глупости. Опасностите дебнат.
- Мъдро, тренер. - Имат нужда да поразпуснат.
Ти - още повече.
Без вечерен час в Амстердам!
Да дремнем, за да имаме сили?
Никакво спане. Среща във фоайето на хотела в 17 ч.
Ще се разцепим!
Ти не, Тарт!
Тръгвай.
- Сериозно ли? - Твоята тренировката остава!
А нещата ми?
Ясно.
Изхвърли ги.
- Тръгвай! - Страхотно, няма що. Забавлявайте се.
Забележителности. Тренировка. Амстердам.
Да не си посмял да ги хвърлиш.
Идвам, тренер. Ето ме, слизам от автобуса.
Бегом!
Ще бъде жестоко.
- Защо не дойдеш с мен? - С удоволствие, благодаря.
Чудесно. Започваме от квартала на червените фенери.
ТЕД ЛАСО
Знаеш ли, че Амстердам е основан през 13-и век?
Супер, нали?
Тренер, насам.
Това е световноизвестният Тесен мост!
Така ли?
Има го в хитовия филм за Джеймс Бонд "Диамантите са вечни".
Стига вече забележителности.
Следваща спирка - най-тясната къща в Амстердам.
Ще се изумиш. Хайде, тръгвай, момче!
Ало?
Какво е станало?
- Нищо, защо? - Глупости!
Вътрешно усещам, че има проблем, казвай.
Този път грешиш, Дръзка.
Абсурд.
Боже.
Какво звъни? Да не си в казино?
Не. Всъщност се разхождам сама из Амстердам.
Нищо не ми тежи. Дори чанта не нося.
Вярно, Амстердам. Забравих. Завиждам.
Изяж едно специално кексче заради мен.
- Обичам те. - Чао.
Да.
Видях ви и си рекох: "Трябва да осветля тази красива жена".
Ясно. И за какво точно...
О, боже!
По дяволите.
Боже мой!
- Ударихте ли се? - Не, добре съм.
- Но е студено. - Елате.
Видяхте ли къде изхвърча телефонът ми?
Все едно, нали сте жива.
Да, телефонът ми не е важен.
Така става.
Идвайте, трябва да се стоплите.
За какво искахте да ме осветлите?
Вървяхте по велоалея.
И аз откъде да знам, мамка му?
Шибано място.
Хайде.
Помниш ли как Джордан отказа да обуе "Рийбок"?
- Разбира се. - Кройф пък е отказал "Адидас".
ШЕФКЕ, НЯКАКВИ ПЛАНОВЕ?
Настоявал лентите да са две, тежък случай.
Но пък е бил символ на 60-те, по-голяма звезда от Джордан.
Джордан и Джон Ленън ведно.
Страхотно.
- Избра ли къде да ядем? - Забравих.
Ей сега.
Да видим.
Тук може да е хубаво. Бургери "Янки Дудъл".
"Автентично американско преживяване с огромни порции".
С удоволствие бих си припомнил дома.
- Какво ще кажеш? - Какъв е рейтингът му?
2,7.
- От пет. - Намери нещо по-добро.
Добре.
Не знам какво става с мен, тренер.
Сякаш съм зациклил.
Трябва някак да се отърся от мислите си.
Някой да ме фрасне в лицето
или да изпия две бутилки вино и да овикам майка ми.
Иска ми се да пробвам нещо ново.
Дай идея.
Отдавна чакам да изречеш тези думи.
Трябваше да хванем влака за Париж.
- Желаете ли нещо за пиене? - "Лефе" светло.
- За мен бира и теки... - Не!
- Ще тръгваме, но благодаря. - Няма проблем.
Всички сме тук.
Какъв е планът за вечерта, капитане?
Събирам предложения.
За мен най-хубавото в Амстердам е влакът за Париж.
Казах ви вече, не се шегувам.
Баща ми предложи да плаваме с корабче по канала.
- Чудесно е. - Близо сме до Хага.
Да отидем до Международния съд на ООН и да задаваме неудобни въпроси.
Аз искам да видя лале.
- Поле с лалета? - Не, просто едно лале.
Цяло поле ще ми дойде в повече.
Чакайте, шегувате се, нали? Трябва да отидем на секс шоу.
Много образователно.
Трент, къде да отидем?
В града има прекрасни музеи.
Всъщност днес е Нощта на музеите. Отворени са до късно.
Не съм дошъл в Амстердам да се образовам.
- Прощавай, Трент. - Но браво.
Градът изглежда хубав,
но може би ще е по-лесно, ако останем в хотела и гледаме някой филм.
- Сам, стига глупости. - Момчета, приятно прекарване.
- Хигинс, къде ще ходиш? - Тази вечер младият Уилям ще стане мъж.
Чао.
Не...
Ян Маас, тук си на свой терен. Предложи нещо.
Вярно, казвай.
Благодаря, че се отказвате от тези ужасни идеи.
Слушайте сега, братовчед ми Мартин Гарикс ще бъде диджей
на частно парти.
Говорим за пиене, танци и жени до сутринта,
когато ще поднесат обилна закуска.
Извинявам се, аз няма да мога да дойда.
Ядох маринована херинга и стомахът ми се бунтува.
- Ще изпуснеш секс шоуто, брато. - Искаш да кажеш партито.
После ще ми разправяте.
Успех, момчета.
- Чао. - Оправяй се.
Пий вода!
Хайде. Няма какво да го мислим повече.
Супер.
- До Грьонинген са само два часа път. - Два часа?
Няма да ги усетим. Ще ви хареса!
Амигос, защо не се разделим?
- Лалетата - с мен! - Не! Отхвърля се.
Избираме едно място и отиваме като отбор.
Ако обичате, май ще поръчаме пиене.
И ми донесете една купчина салфетки. Благодаря.
Да гласуваме.
- Секс шоуто е забавно. - Никакво секс шоу.
Искам да видя лалетата, всички говорят за тях.
Налягането на водата е изненадващо добро като за лодка.
Ехо?
По дяволите.
Ехо?
НИДЕРЛАНДСКИ КРАЛСКИ АВИОЛИНИИ
Ехо?
ЗА ТЕБ
НЕ Е С ДРОГА, ЗАКЛЕВАМ СЕ
Леле.
Ей там е пейката от "Вината в нашите звезди".
Филмът!
Туристи!
Червените фенери?
- Точно така. - Ами добре.
- Наред ли е всичко вкъщи... - Тук е.
ХОТЕЛ "ПРИНЦ ХЕНДРИК"
Името му е Чет Бейкър.
Американец, талантлив тромпетист и уникален певец, пристрастен към хероин.
Измъчван е от демони, но въпреки това твори прекрасна музика.
Той ме запали по джаза.
Като чуеш за него, си мислиш: "По-бунтарско няма накъде".
На 13 май 1988 г.
умира точно на това място.
Виж ти. Как е починал?
Паднал е от ей онзи прозорец.
Дали е било злополука? Скочил ли е, или е блъснат?
Ние ще разрешим загадката.
Не, тук сме само за да се поклоним пред една легенда.
Не знаем какво е довело до смъртта му.
- Знаем само, че наркотиците са лошо нещо. - Така е.
Шофьорът Кенет ме снабди преди едва-две седмици.
Носиш си я? Мислех, че тук има предостатъчно.
Не обичам да облагат илачите ми с данъци.
Не знам, тренер.
Винаги съм предпочитал бира или желирани бонбони.
Желираните бонбони не проправят нови пътеки в мозъка.
Представи си как пресен сняг покрива всички стъпки там,
откъдето си минавал досега,
и те принуждава... не, насърчава те да започнеш начисто.
А как е на вкус?
Отвратителна, затова повечето хора я слагат във фъстъчено масло или йогурт.
- Ние как ще направим? - Нито едно от двете. Ще я пием на чай.
Стига, шегуваш ли се?
Това е като да скриеш говно в смути от повръщано.
Не го казвам често,
защото мисля, че се подразбира, но имай ми доверие.
Ще ти просветне.
Не мога, съжалявам.
Майчице.
Пийна ли?
- Как сме? - Девет гласа за секс шоуто.
Девет за частното парти.
И един глас за лале.
Значи остават секс шоуто и частното парти.
И май някой е избрал лале. Но кой ли е?
Дани, написал си го на испански.
Някой го е написал на испански.
Каквото и да изберем, трябва да е единодушно. Говорете.
Идеята да гледам секс шоу, вместо да ме възбужда, ме напряга.
Нали разбирате?
Затова предпочитам приятна и простичка киновечер.
Но както вече казах,
безумното предложение на Ян е отличен втори вариант.
Нали така? Добре тогава, да тръгваме.
Не, момчета! Изслушайте ме.
Партито е на цели два часа път оттук.
А сме само на десет минути от секс шоу. Стига глупости!
Кажете му, че е тъпак.
- Как се казвате? - Всички ми викат Ван Дам.
Добре, Ван Дам, предпочиташ да гледаш как двама уморени души правят секс
или да отидеш на парти, където самия теб може да те огрее?
- Уморени ли са? - Грохнали.
Амстердамското ни приключение започва!
В Грьонинген!
- Чакайте, първо трябва да хапнем, нали? - Вярно. Какво ви се яде?
- Рамен. - Дюнер.
- Абсурд, не сме яли... - Или нещо мексиканско?
- Кой е? - Аз съм. Може ли да вляза?
Да, разбира се. Това е твоята къща... лодка.
Здравей.
Не беше нужно да излизаш.
Не, но да се къпеш в лодката на непознат, е конфузно.
Не исках да се притесняваш, че те гледам през някоя шпионка.
Шпионка? Явно си от старото поколение.
По-скоро мислех, че си от онези с камерите... Както и да е, благодаря.
Тече ти кръв.
- Какво? - Кървиш.
Какво?
- О, боже. - Не се притеснявай, седни.
Не знам как е станало.
Бил съм в армията.
Обучен съм.
А и не искам кръв по пода.
Нали?
- Здрави глезени имаш. - Да, нося високи токчета на работа.
Готово.
- Прощавай, навик. - Обучението в армията е сериозно.
Чаят беше много хубав, благодаря.
Дали да не му капнем и малко бренди?
Не. Ще изчакам дрехите ми да се изсушат
и после си тръгвам.
След два часа и 40 минути.
Добре.
Може да ти извикам такси и да си вземеш дрехите в плик
или да приготвя вечеря...
Всъщност съм доста гладна.
А и мокрите дрехи доста тежат, така че... да.
Майната му. С удоволствие ще хапна.
- Чудесно. Хазелих? - Да.
Момент.
Облечи нещо оттук.
Трябва ли да се притеснявам, че имаш огромна кутия с дамски дрехи
в плаващия си дом?
Нали не са трофеи?
Не. На жена ми са. И тя беше висока като теб.
Съжалявам. Починала ли е?
За съжаление, не.
Избери си.
Не мога да взема дрехите на бившата ти... Каква красота.
Моля те, преоблечи се. Хапваме и си тръгваш.
Да. Добре.
И мога да ти направя масаж на краката.
В никакъв случай.
Сигурна ли си? Техниката ми е изпробвана.
Не се съмнявам, но ще пропусна.
Добре тогава, стой си там с уморени крака и напълно трезва.
На мен не ми пречи.
Добре тогава, ще пробвам малко.
Хазелих.
Направили са бент на река Амстел. Оттам - "Амстелдам".
Амстердам. Готино, нали?
- Хайде. - Спри! За една шибана секунда.
Моля те.
Господи.
Откъде знаеш толкова много за града?
- Как може да не знаеш за Амстердам? - Никога не съм бил тук.
- Какво? Никога ли? - Никога.
- Дори на ергенско парти? - Не.
- На международен мач? - Не.
Нито едно извънредно кацане тук, понеже някой пътник прави проблеми?
- Няма такива случаи. - Има.
Случва се, когато наистина прекалиш. Като мен.
Сякаш са декори на "Дисни". Всичко изглежда менте.
Не е менте.
Я стига. Вятърни мелници? Менте.
Дори не съм местен, а се засегнах.
- Съвсем истински са. - Ще повярвам, като ги видя.
МЕЛНИЦАТА
Да вземем колелета.
Какво? Не.
- Ако ти се ходи... - Ще се видим сутринта.
ПРИК
Привет.
- Какво ще обичате? - Имате ли ванилова водка?
Божичко, не.
Тогава бира, благодаря.
- Ето, миличък. - Благодаря.
Да те попитам, знаеш ли кой съм?
Да ти кажа ли тайната?
Тази вечер си който поискаш.
Остани за партито после - "Чепиране". Ще откриеш приятели.
- Звучи забавно, нави ме. - Трент! Здравей.
Дай и едно питие за колегата ми.
Извинявай, "Чепиране" ли каза?
Май съм сбъркал мястото. Грешката е моя, чао.
Нищо ново.
- Колин! - Драго ми беше, Трент.
Колин, вече знаех.
Знам от месеци. Не съм казал на никого.
Значи имам основателна причина, нали?
Ясно.
ШЕФКАТА РЕБЕКА
САМО ТЕ ПРОВЕРЯВАМ.
НАДЯВАМ СЕ, ЧЕ СИ ПРЕКАРВАШ ДОБРЕ.
НОЩ НА МУЗЕИТЕ
ИЗКУСТВОТО Е ОЩЕ ПО-ПРЕКРАСНО НОЩЕМ. КАКВО ГУБИШ?
Жена ти е имала вкус.
Тя мразеше тази рокля.
Естествено, аз й я купих.
Хазелих, нали?
Чудесно ухае.
Почти е готово.
Нещо за пиене?
- С удоволствие. - Налей си.
Да се притеснявам ли, че грамадна нидерландка ще нахълта тук
и ще ме удуши заради роклята?
Не.
Всичко между нас вече приключи, не се безпокой.
Извинявай, не исках да... Не е нужно да ми обясняваш.
Тя ми изневеряваше.
Обичах я много и това ме съсипа.
На косъм бях да разруша семейството ни заради това.
Но после, с течение на времето,
осъзнах, че това, което се случи, е било за мое добро.
Наздраве.
Проощ.
- Пруст. Проуст. - Проощ.
Прауст.
Някакъв нидерландец пее "Тя вярва в мен" на Кени Роджърс?
Без такива! Този нидерландец е великият Андре Хазес.
- Пее "Зей гелоофт ин мей", ясно ли ти е? - Ясно.
И, да, оригиналът е на комарджията, но...
И кой знае, може в някоя необикновена нощ,
ако песента излезе вярна,
ще намеря начин...
- Какво правиш? - Потърпи малко.
Колело?
Благодаря. Две, моля.
Обичам предизвикателства. Дръж го.
Мой човек, каква забава си спретнахме.
- Няма да обикалям с колело. - Я стига, ще бъде интересно.
- Ето. Шейсет евро. - Вземи сто.
Благодаря.
- Ето. - Разкарай се.
- Стига де! - Не го искам.
С колело ще открием мелница.
- Казах "не". - Но защо?
Не мога да карам колело!
Пари не връщам.
Боже, Рой! Можеш ли да си връзваш обувките?
Не се заяждай.
Когато отидох в "Съндърланд", дядо обеща, че ще ме научи да карам на Коледа,
но взе, че умря, и повече не се качих на колело.
Сега осъзнавам, че е обида към паметта му, че така и не се научих,
и ме хваща срам, така че стига
и нека просто си излея яда на теб, независимо дали го заслужаваш.
Хайде, Рой. В памет на дядо ти.
По дяволите.
Изправи гърба, гледай напред и завърти педалите.
Ставай веднага.
Сложи краката си на педалите. Краката на педалите.
Точно така. Върти сега, върти.
Кракът на педала...
Добре де, спокойно, стига.
Качвай се на колелото.
Използвай гнева си.
Браво. Върти педалите, върти, върти. Точно така.
Добре, върти. Ти всъщност... Точно така!
Чудесно!
Издържа две секунди, има напредък.
Стига де, укроти се.
Справяш се чудесно, спокойно.
И каква полза от това?
Ха така, давай, добре.
- Не мога да завия. - Нищо, карай насам.
- Не завива на другата страна. - След мен. Блъсни ме!
Важно е равновесието, като при дриблирането.
Щом можеш едното, можеш и другото. Да, точно така.
- Стига де... - Ще те убия.
- Ето че караш. - Карам.
Да намерим шибана мелница!
В памет на дядо! Чакай ме де.
- Тук ли? - Нали каза да избера маса...
Да, но тази е много видна.
О, не. Веднъж седях най-отпред на комедийно шоу с импровизации.
- Да не почнат да пеят, че съм смотльо? - Няма страшно.
- Ето ти питието. - Благодаря.
Благодаря, че дойде.
Ако си сам, си фанатик, но ако сте двама, ставате поклонници.
Наздраве.
Ето.
Добре дошли в джазкафе "Алто". Вие сте с Данте Чарлс и "Картелът".
Майлс Дейвис е казал...
Тогава й се разкрих за втори път.
И този път тя ми повярва.
Сега сме по-близки от всякога.
А дъщеря ти?
Щастлива е.
Мисълта ми е,
че тази тайна ужасно ме измъчваше.
Но аз не съм спортист.
Как се справяш?
На практика живея два живота.
Вие виждате работния.
Никой в клуба не знае.
Все си мисля, че не би им пукало, но просто така ми е по-лесно.
А любовният ми живот...
Някои са много навити.
Други уж не се впрягат много, но след време им омръзва и си отиват.
И тогава дойде д-р Шарън.
Тя ми помогна да осъзная...
болката си.
Болката от желанието ми двата ми живота да се съберат в един.
Не искам да се натрапвам.
Не желая извинения.
Искам само, когато спечелим мач,
да мога да целуна моето момче също както другите целуват момичетата си.
Знам, че не всяка болка е преодолима.
Но и не искам да се преструвам, че я няма.
Ти как разбра за мен?
Чрез изумителната сила на журналистическия ми нюх.
Видях те да се целуваш с момче.
Да.
Камбаните на "Вестеркерк".
Ане Франк ги е чувала всяка вечер.
Живяла е ето там.
До големия розов триъгълник ли?
Той се е появил по-късно.
А, да.
ВИНСЕНТ
"Човек не очаква от живота това, което знае, че той не може да му даде.
По-скоро започва да възприема живота като време за сеитба,
а жътвата тепърва предстои."
Бил е скромен син на свещеник.
Вярно, имал е своите демони, но те не са го спрели да търси красотата.
Защото красотата е изворът на вдъхновението.
Стига да си упорит като Винсент.
Не се отказвай въпреки провалите.
Когато си убеден, че си на прав път, трябва да се опитваш.
Там, откъдето съм,
в Канзас, където е домът ми, слънчогледът е символът на щата.
Вземете това.
Затваряме след три минути.
Мирси баку.
В Нидерландия сме! Трябва да опитаме местната храна!
Като французин, предпочитам да умра!
Стига!
Разцеплението е пълно!
И сега?
Да се съберем около лаптопа да гледаме филм ли?
Или нещо друго?
Как да преодолеем тази липса на компромис?
Този раздор? Тази ярост?
Капитане.
Тренер. Знам, че правиш всичко това за мое добро,
или поне за клуба.
Макар и да отнасям викове, без да съм виновен.
Извинявай, че се държах идиотски одеве.
Два пъти съм бил в Амстердам.
Когато бях на 14 г., татко искаше да се събере с мама
и реши да се прави на супербаща или нещо такова.
Доведе ме тук уж за да си общуваме.
Каза, че ще ходим на мач.
Но кварталът на червените фенери беше истинският ми подарък.
Заведе ме при онези дами, за да изгубя девствеността си.
Боже. Сигурно е било травмиращо.
Не. Хареса й.
Имаш предвид за мен.
Не.
Не знам.
Не помня.
Както и да е, след няколко години дойдох пак с майка ми.
Обикаляхме по музеи и забележителности.
И за пръв път опитах стропвафел. Няма да го забравя никога.
Въпреки че баща ми го нямаше, усещахме присъствието му.
И аз се държах идиотски днес, извинявай.
Кийли май се е загаджила с жена.
Да вървим да търсим мелници тогава.
Да.
Бум.
Привет.
Здравей.
Добре дошъл в "Янки Дудъл". Маса за един?
Да, моля. От кой щат си?
От Мелбърн съм.
Доста е празно. Какво избираш? Ветровития град, Голямата ябълка, Холивуд?
Кажи на мама, че Рокси Харт се връща у дома, като в мюзикъла.
Чикаго.
Ветровития град.
Дадено, яхвай коня.
Привет.
Друже, тук добре ли е?
Да.
- Приятно прекарване. - Благодаря.
- Не е възможно. - Напротив.
Няма лъжа.
Искаш ли вода?
Мъдро.
Толкова е уютно.
Храната, музиката, лодката...
Наистина е...
Хазелих?
Все тази дума повтаряш. Или нещо се давиш?
- Хазелих. Тази ли? - Същата.
Какво означава?
Не знам. Хазелих.
Май няма точен превод на английски.
Може да значи "уютен". Като запалена камина.
Хазелих.
Но и мислите ти може да са хазелих.
Сърцето, душата, близките ти хора, местата, където ходиш.
Разбираш ли?
- Дори това сега е... - Хазелих.
Точно.
Сухи са.
Та докъде бяхме стигнали?
До виното.
Ето.
Ето пирамидата от лучени кръгчета и картофките на свободата.
Благодаря.
Харесва ли ти мачът?
Да. На бас за хиляда долара, че "Булс" ще спечелят със 107 на 86.
Шегувам се.
Гледал съм мача като дете с баща ми.
Обичах да гледам баскетбол с него.
Благодаря, че сподели.
Може да си избереш и от менюто ни с 50 вида американски сосове.
Имаме и пуерториканско кесо.
Знаеш ли, избери ти, нека е изненада.
- Добре. - Благодаря.
Триъгълното нападение на "Булс" означава непрестанно движение.
То е ключът към успеха им този сезон.
Възможност за Джордан! Стреля. Вкарва!
Пирамидата си е триъгълник.
Всъщност три триъгълника с общ връх.
Привет, Тед.
Какво ще кажеш за този?
СОС "БАРБЕКЮ"
Защо избра него?
Най-хубавият е.
Много странно.
Ехо?
Здравей, Тед.
Това съм аз. А ти кой си?
Аз съм Духът на приключенията.
Готино. И как е, духчо?
Знаеш ли как са произлезли триъгълниците?
Не знам. Бог е изпуснал квадрат на пода и половината се е отчупила?
Не, Тед.
Пръв Питагор дава дефиниция на триъгълника
- като фигура с три страни и три ъгъла. - Правилно.
Но в исторически план за триъгълниците се смята, че имат особена сила.
От Светата троица в Християнството до трикая в Будизма.
А и онова страховито око на еднодоларовата банкнота.
В индианската култура триъгълникът символизира дома.
Съжалявам, че европейците са ги изритали от триъгълника им.
Но концепцията за триъгълника достига своя връх през 1989 г.,
когато Текс Уинтър, пом.-треньор на "Чикаго Булс",
въвежда триъгълното нападение.
Идеята е играчът винаги да разполага с двама съотборници, на които да подаде.
- Тримата образуват... - Триъгълник.
Бинго, Ринго.
Но това не е единственият триъгълник.
При движението си играчите създават нови и нови триъгълници.
Прав си.
Всъщност, Тед, правият си ти.
Привет!
Може ли химикалка? Благодаря.
"Янки Дудъл" ти желае честит рожден ден.
Честит рожден ден с бургери, Мел.
Втората световна бе спечелена от САЩ,
но Канада направи Запада свободен.
Свириш ли?
Да, свири.
На контрабас, понеже Чет Бейкър... Знаете ли кой е Чет Бейкър?
Да, добре.
Пристъпете напред.
Готови...
Начало!
Хайде сега.
Ванилова водка.
- Боже, още продължава. - Изумително е.
Какво прави?
Не знам, но пише с моята химикалка.
Дерек ще ти се кара.
Мразя Дерек.
Мамка му!
Добро утро.
Значи...
Снощи...
Дали сме...
Не.
Закуска?
Не. Трябва да вървя.
Разбира се.
Но ти благодаря...
Няма защо...
Няма да те забравя.
Не се знае.
Алцхаймерът не прощава.
Дали сме...
Да, и още как.
Казвам ти, Амстердам е невероятен. Вярно, загубихме мача,
но шефът ми свири в джазбенд, а после...
Хербрант, Хайш, Хилис, Брехе и Пол...
Хайде, дуи.
- Уил. - Говориш нидерландски?
Не казвай на Ян. Къде е Тед?
- Отзад. - Благодаря.
Мамо? Извинявай. За какво говорех?
Една сладка двойка ме покани да правим тройка.
Бонжур.
Тренер.
Здрасти, тренер.
Чакай, нека позная. Пиги Стардъст.
- Да се свети Неговия бекон. - Супер.
Извинявай за снощи.
Няма нищо. Ти извинявай.
Не биваше да те пускам да скиташ сам, наквасен с чай.
Добре че беше менте.
Какво?
Нямаше ефект. Обадих се на Кенет, той го пробва
и след два часа ми звънна разкаян.
Потвърди, че е менте.
Случва се.
Да те питам нещо.
Какво мислиш?
ДВИЖЕНИЕ
Според мен играехме твърде статично.
Нужна им е свобода.
Да се движат както искат, да следват интуицията и сърцето си.
Стига да не оставят празни пространства.
Трябва да се подкрепят взаимно.
Но идеята е да има непрестанно движение.
Да се местят от позиция на позиция, докато накрая...
позициите се заличат.
Бърза, гъвкава, свободна игра.
С пълна подкрепа.
ТРИАНГУЛ - ТРИ АНГЕЛА
Сам ли го измисли?
Да.
Поздравления. Трябва да наречеш тактиката "Тотален футбол".
Харесва ми.
Измислена е в Нидерландия през 70-те.
Да я пробваме ли?
Да.
Добре тогава. Тотален футбол.
Има ли място и за мен?
Здрасти, шефке.
Дванайсет съобщения без отговор, три гифчета, без да се засмееш...
Сърдита ли си ми?
Извинявай, Тед. Телефонът ми лежи на дъното на един канал.
Кийтс ли цитираш?
Не.
Уил, събрахме ли се?
Двама ги няма. Кои са?
Сладури!
- Липсвах ли ви? - По-добре не питай.
Да тръгваме.
Видяхме мелница!
- Супер. - Браво на вас!
Ха така!
Бас ловя, че секс шоуто е било яко.
- Какво? - Стига вече.
Наред ли е всичко, шефке?
За нищичко не се коси,
защото всичко ще се нареди.
Благодаря.
Казвам ти, за нищичко не се коси,
защото всичко ще се нареди.
Всички!
За нищичко...
не се коси.
Защото всичко ще се нареди.
Още веднъж!
Казвам ти, за нищичко не се коси.
Хич не го мислете!
Защото всичко ще се нареди.
Всичко!
За нищичко...
не се коси,
защото всичко ще се нареди.
Превод на субтитрите Боряна Богданова