We scoren niet eens in een demonstratiewedstrijd.
- Een vriendschappelijke wedstrijd. - Vind je?
Zo heten deze wedstrijden.
Ik word gek van deze sport.
Rebecca. Neem me niet kwalijk.
Kom je helemaal naar Amsterdam, doet Ajax zo onbeschoft.
Marjolein, je bent echt lief. Zeker gezien de omstandigheden.
GEEN ZAVA? LAAT MAAR
Dat was dat.
- Tot de volgende keer. - Dank je.
Wat een eer om in de Johan Cruyff Arena te spelen.
De eer is aan ons. Maar je spreekt het uit als Johan Cruijff.
Maar dan nog.
God, wat een deprimerend lied.
Dit is vast 'n teleurstellend resultaat.
Maar gelukkig waren onze zielen toch allang gebroken.
En Roy Kent, denk je niet dat Richmonds objectief slechte spel...
...komt omdat jullie zonder Zava niets voorstellen?
Nou en? Bij een vriendschappelijke wedstrijd doe je alsof.
We doen alsof we praten. Jij doet alsof je een baan hebt.
En ik kan amper doen alsof het me iets kan schelen.
Goed. Jan...
Roze staat je goed.
Oké, dat wordt stappen in Amsterdam.
We maken er het beste van. Wat gaan we doen?
Ik doe al iets.
Ik ben hier voor het eerst en ik heb een afspraak met iemand in de rosse buurt.
- Dan wij twee maar. - Ja, maar...
- Je zegt meteen af. - Hoe weet je dat nou?
Door die ene hoge toon die je alleen gebruikt als je je moet verontschuldigen.
- Vooruit. Vertel op. - Goed dan.
Het schijnt dat vanavond de beste aurora borealis ooit te zien is.
De aurora 'borealiest'. In Noorwegen.
Jack en haar vliegtuig wachten op me op het vliegveld.
Subtiel.
En geweldig.
Ga maar.
- Die hou je van me tegoed. - Nou en of.
Goed gedaan, Jan.
Roy, nogmaals bedankt dat je dit wilt doen.
Ja. Geen probleem.
- Ik hou van je. - Ik ook.
- Waar gaat ze heen? - Ergens waar iemand werk van haar maakt.
Daar is hij.
Die heeft een slechte bui.
- Wacht. - Nou...
Wat denk je?
Dat alleen jij ze dat scheetzwijgen uit kunt krijgen.
Windstilte. Leuk.
Ja, ik zeg iets.
Hé, jongens.
Ik zeg drie woorden die 'n coach alleen zegt als hij ze meent.
- 'Jullie zijn shit.' - Nee.
- 'Kennis is macht.' - Klopt, maar nee.
- 'Leef, lach, lief.' - Nee.
Het antwoord is: 'Geen avondklok vanavond.'
- Wat? - Precies.
Ik wil jullie gezichtjes pas zien tot we hoe laat weer vertrekken?
- Om 10.00 uur. - Zo laat dus.
En doe voorzichtig. Hill Street Blues.
- Slimme zet, coach. - Dat hebben ze nodig.
Niet zo erg als jij.
- Geen avondklok in Amsterdam. - Dutje doen om langer op te blijven?
We blijven wakker en zijn precies om 17.00 uur in de lobby.
- Dat wordt doorzakken. - Jij niet, Tartt.
We gaan.
- Meen je dat? - Je krijgt geen vrij van je training.
En m'n spullen?
Goed.
Gooi dit even weg.
Meekomen.
Leuk. Klote. Veel plezier.
Kijk goed rond. Training. Amsterdam.
- Niet echt weggooien, goed? - O-Oké.
Wacht, coach. Ik stap de coach uit, coach.
Rennen.
Dat wordt heel leuk.
Hé. Wil je soms met mij mee?
Heel graag.
Ja. Leuk. We gaan eerst naar de rosse buurt.
Wist je dat Amsterdam in de 13e eeuw al bestond?
Gek, toch?
Coach, deze kant op.
Dit is de wereldberoemde Magere Brug.
Die te zien is in James Bonds Diamonds Are Forever.
Hou op met dat toeristisch gezeik, rund.
Goed. Dan nu 't dunste huis van Amsterdam.
Daar zul je van opkijken, vent. Doorlopen, vent.
- Hallo. - Stinky, wat is er?
- Niets. Waarom? - Gelul.
M'n buik is warm, dus is er iets. Zeg op.
- Sass, je hebt het echt mis dit keer. - Ik heb het nooit mis.
Wat is al dat gebel? Zit je in 'n casino?
Nee. Ik wandel door Amsterdam in m'n eentje.
Zonder iets. Ik heb m'n tas niet eens bij me.
O, ja. Amsterdam. Was ik vergeten. Jaloers.
Eet 'n spacecake voor me...
- ... en bel als je gek wordt. - Hou van je.
Ik zag je daar lopen en dacht: ik moet iets zeggen tegen die mooie vrouw.
Goed. Wat wilde je...
Oh, mijn god.
- O, mijn god. - Heb je je bezeerd?
Nee, nee. Ik ben in orde.
Maar wat is het koud.
- Zag je waar m'n mobiel heen vloog? - Nee. Je leeft nog. Kom.
Ja. Oké. Het is mijn mobiel, dus, ja.
- Nou, goed. - Kom. Je moet opwarmen.
Wat wilde je me nou zeggen?
Je loopt op het fietspad.
Hoe kan ik dat verdomme nou weten? Die kutstad.
Kom.
Jordan wilde geen Reebok aan in '92, weet je nog?
Natuurlijk.
Cruijff weigerde in '74 Adidas te dragen en droeg een speciaal shirt. Wat een kei.
Hij was een toonbeeld van de jaren 60, nog belangrijker dan Jordan.
- Hij was Jordan en John Lennon in één. - Dat is cool.
- Waar gaan we eten? - O, nee. Vergeten. Doe ik nu.
Eens kijken.
Dit is wel leuk. Yankee Doodle Burger Barn.
'Een authentieke Amerikaanse eetervaring met Amerikaanse porties.'
Ik wil wel iets van thuis.
- Wat vind je? - Hoe hoog scoort ie?
2,7.
Op vijf.
We vinden wel wat beters.
Oké.
Ik weet niet wat ik heb. Alsof ik maar niet verder kom, weet je?
Iets moet me wakker schudden.
Zoals een klap in m'n gezicht, of...
...na een paar flessen rode wijn tegen m'n moeder schreeuwen.
Ik wil gewoon iets nieuws proberen. Voor inspiratie.
Ik wacht al heel lang op die woorden.
We moeten echt met de trein naar Parijs.
Willen jullie iets drinken?
Ik een bier en een te...
- We gaan zo weg, maar bedankt. - Geen punt.
Iedereen is er. Nou, wat gaan we doen, aanvoerder?
- Iedereen mag wat voorstellen. - Ik zou de trein naar Parijs pakken.
Nee echt, hoor. Ik meen het.
M'n vader zei dat we een rondvaart moesten maken.
- Dan zie je veel. - Of Den Haag.
Naar het Internationaal Gerechtshof. Rondkijken. Vragen stellen.
Ik wil een tulp zien.
- Tulpenvelden? - Nee, nee. Eén tulp.
Een heel veld is te overweldigend.
Wacht. Meen je dat nou? We moeten naar een live seksshow.
Cultureel, Thierry.
Trent. Wat moeten we doen?
De stad heeft een geweldige museumcultuur. Vanavond is het 'Museumnacht'...
...ze blijven tot laat open.
Ik ben hier niet om te leren.
- Sorry, Trent. - Maar goed idee.
Het lijkt een fijne stad, maar laten we gewoon hier blijven...
...en samen een film kijken.
Sam, toe nou.
- Veel plezier vanavond. - Higgins. Waar ga jij heen?
Vanavond wordt onze jonge William een man.
Dag.
Jan Maas, jij komt hiervandaan. Zeg jij het maar.
Goed punt.
Oké, toeristen, na al deze vreselijke ideeën:
luister, m'n neef, Martin Garrix, deejayt de hele nacht op een privéfeest.
Drinken, dansen en vrouwen tot in de ochtend...
...als ze een stevig ontbijt opdienen.
Jongens, sorry. Ik kan niet mee. Ik heb pekelharing op en heb maagpijn.
- Dan mis je de live seksshow. - Nee, het feest.
Ik hoor alle smeuïge details nog wel. Succes, heren.
- Dag. - Dag, jongen.
Drink water.
Goed. Dus het wordt het privéfeest.
- Yep. - Oké, fijn.
- Op naar Groningen, twee uur verderop. - Twee uur?
- Dat is zo om. - Twee.
- Het wordt heel leuk. - Hé, amigos. We splitsen op.
- De tulpen met mij. - Nee. Geweigerd.
We doen allemaal hetzelfde, als een team.
Pardon. Nu willen we wel iets bestellen.
Heb je een grote stapel servetjes? Bedankt.
We gaan stemmen.
- Een seksshow is leuk. - Dat doen we niet.
Ik wil de tulpervaring waar iedereen het over heeft.
Verrassend goede waterdruk voor een boot.
Hallo?
Voor jou
Er zitten geen drugs in (Echt niet)
Lekker.
Dat is de bank van Fault in Our Stars.
De film.
De rosse buurt.
- Precies. - Cool. Oké. Gaaf.
- Gaat alles goed thuis? - We zijn er.
Hij heette Chet Baker.
Amerikaan, talentvolle trompetspeler, unieke zanger en heroïneverslaafde.
Hij werd gemarteld door kwelgeesten, maar hij maakte wel prachtige muziek.
Door hem begon ik van jazz te houden.
Je hoort z'n verhaal en denkt: niets is meer punkrock dan dat.
Maar op 13 mei 1988...
...overleed hij, hier.
Wauw. Hoe dan?
Hij viel uit dat raam daarboven.
Maar was het een ongeluk? Sprong hij, werd hij geduwd?
Wij lossen dat mysterie vanavond op.
Nee, nee. We komen alleen een legende vereren.
Wat werd z'n dood?
Maar we weten dit: drugs zijn slecht.
Nee, dat klopt.
Kenneth de buschauffeur heeft me drugs verkocht.
Heb je het meegenomen? Dat is hier toch genoeg?
Ik wil er geen belasting over betalen.
Ik weet het niet. Ik hou meer van bier of zachte snoepjes.
Die snoepjes vormen geen nieuwe paden in je hoofd.
Denk aan verse sneeuw die alle voetstappen bedekt van alle paden die je hebt belopen...
...en je dwingt, nee, aanmoedigt opnieuw te beginnen.
Hoe smaakt het?
Smerig, de meeste mensen doen het in pindakaas met jam of yoghurt.
- En wat doen wij? - Geen van de twee. We zetten thee.
Neem je me in de maling?
Dat is alsof je poep verbergt in een smoothie vol met kots.
Ik zeg dit niet vaak genoeg omdat het voor zich spreekt, maar vertrouw me.
Zo verander je van gedachte.
Ik kan het niet. Sorry.
O, jee.
Drink jij niet?
- Wat is de stand? - Negen stemmen voor de seksshow.
Negen voor het privéfeest.
En een stem voor de tulp.
We moeten dus kiezen tussen de seksshow en het privéfeest.
En iemand heeft voor de tulp gekozen. Maar wie?
Dani, het stond er in het Spaans.
Iemand kent dus Spaans, ja.
Het maakt niet uit wat we kiezen. Als het maar unaniem is. Bespreek het.
Een seksshow vind ik eerder gênant dan opwindend.
Toch? Juist.
Daarom kijk ik liever een film met z'n allen.
Maar, zoals ik al zei, Jans omslachtige plan is een uitstekende tweede optie.
- Ja? Goed. Mooi. Laten we gaan. - Nee, nee. Jongens, luister even.
We zitten twee uur van dat feest af.
Maar op tien minuten afstand kunnen we naar seks kijken. Toe nou.
Er vliegen dingen rond...
- Hoe heet je? - Iedereen noemt me Van Damme.
Oké, Van Damme, betaal je liever om twee vermoeide mensen seks te zien hebben...
...of ga je liever naar een feest waar je dat zelf kunt krijgen?
- Zijn ze moe? - Uitgeput.
Nu begint eindelijk onze nacht in Amsterdam.
- In Groningen, ja. - Nee, wacht. We moeten eerst eten, toch?
O, ja. Zeker weten. Oké. Wat willen jullie eten?
- Ramen. - Shoarma.
- Nee. We hebben... - Wietbrownies. Of Mexicaans?
- Hallo? - Ik ben het. Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk. Het is jouw huis, boot...
Je hoefde niet weg.
Het is al gek genoeg om te douchen op de boot van een vreemde.
Dan weet je ook dat hij niet door een oogje naar je loert.
Oogje?
Je bent ouderwets.
Ik dacht dat je webcams zou gebruiken... Maar toch bedankt.
Je bloedt.
- Wat? - Je bloedt.
Wat?
- O, god. - Geeft niet. Ga zitten.
Hoe is dat nou gebeurd?
Ik heb in het leger gezeten. Ik ben hiertoe opgeleid.
En ik wil geen bloed op m'n vloer.
Je hebt sterke enkels.
Ja. Ik draag hoge hakken voor m'n werk.
Goed. Ziezo.
- Sorry. Macht der gewoonte. - Doen ze dat in het leger?
En de thee was heerlijk. Dank je wel.
Wil je er een cognacje bij?
Nee, nee. Ik wacht even tot m'n kleren droog zijn en dan ga ik maar eens
Over twee uur en 40 minuten.
Ik kan een taxi bellen voor jou en je natte kleren.
Of eten klaarmaken.
Nou, ik heb best wel honger, ja.
En natte kleren zijn nogal zwaar in een tas, dus, ja.
Toe maar. Dat klinkt lekker.
Mooi. Gezellig?
Wacht.
Trek hier maar iets van aan.
Is het een veeg teken dat je allemaal vrouwenkleren hebt liggen...
...in je drijvende huis?
Het zijn toch geen trofeeën?
Nee. Ze zijn van m'n voormalige partner. Die was ook zo lang.
O, sorry. Is ze overleden?
Helaas niet.
Kijk maar.
Ik denk echt niet dat ik kleren kan lenen van je ex... Jeetje, wat mooi.
Trek maar aan, hoor. We eten en dan ga je, goed?
Ja. Natuurlijk.
Na het eten kan ik je voeten masseren.
- Geen sprake van. - Zeker weten? Ik heb een goede techniek.
Vast, maar doe toch maar niet.
Oké, dan niet. Sta daar maar op moede voeten, geheel nuchter.
Ik heb er geen last van.
Goed. Doe dan maar.
Ze bouwden een dam aan de Amstel. 'Amsteldam.'
Amsterdam. Mooi, toch?
- Kom op. - Wacht verdomme even.
Alsjeblieft.
- Waarom weet je zoveel van deze stad af? - Het is Amsterdam. Waarom weet jij niets?
- Ik ben er nooit geweest. - Wat? Nooit?
Geen enkel vrijgezellenfeest? Internationale match?
Geen enkele noodlanding omdat een EasyJet-passagier zich misdroeg?
- Dat gebeurt nooit. - Wel.
Wel als je je genoeg misdraagt. Zoals ik toen.
Het is net een Disney-versie van een oude stad. Het ziet er nep uit.
- Het is niet nep. - Och, kom. Windmolens? Nep.
Zelfs ik ben nu beledigd.
- Windmolens zijn echt. Wat zeg je nou? - Dat geloof ik als ik het zie.
Ik haal fietsen.
Wat? Nee.
- Als je weg wilt... - Tot morgen.
- Hoi. Zeg het maar. - Heb je vanille-wodka?
- God, nee, zeg. - Een bier, graag. Bedankt.
- Hier, liefje. - Bedankt.
Weet je toevallig wie ik ben?
Wil je een geheim horen?
Vanavond kun je zijn wie je wilt.
Blijf voor het feest Thunderdong.
- Goede sfeer, leuke mensen. - Leuk, ik doe mee.
Heb je iets voor m'n collega?
Sorry, zei je nou Thunderdong?
Dan zit ik hier verkeerd. Mijn fout. Bedankt.
Gebeurt de hele tijd.
- Colin. - Dag, Trent.
Colin. Ik wist het al.
Al maanden. Ik heb niets gezegd.
Daar heb ik vast een goede reden voor.
Juist.
Even vragen hoe het gaat.
Hopelijk heb je een fijne avond.
Je ex heeft een goede smaak.
Nou, die vond ze vreselijk.
Natuurlijk. Omdat ik hem had gekocht.
Gezellig, goed?
- Dat ruikt heerlijk. - Het is bijna klaar.
Wil je iets drinken?
- Heel graag. - Pak maar wat je wilt.
Moet ik bang zijn dat er 'n grote Nederlandse vrouw binnenkomt...
- ...en me wurgt om wat ik aan heb? - Nee.
Het is al een heel lange tijd uit. Maak je geen zorgen.
Ik bedoelde er niets mee. Je hoeft me niets te vertellen.
Ze was ontrouw.
Ik was dol op haar, ik was er kapot van...
...en ik maakte er bijna onze familie om kapot.
Maar na verloop van tijd...
...zag ik in dat dit me me niet zomaar was overkomen. Weet je?
Proost.
Zingt een Nederlander hier 'She Believes in Me' van Kenny Rogers?
Die Nederlander is de grote André Hazes en hij zingt 'Zij Gelooft in Mij,' goed?
En ja, die gokker zong het eerst. Maar...
En wie weet op een bijzondere avond
Als mijn lied goed is
Vind ik een manier
- Wat doe je nou? - Even geduld.
Fiets?
Bedankt. Twee, graag.
Een uitdaging, fijn. Hou vast.
- O, maat. Wat een leuke avond. - Ik wil niet rondrijden op zo'n fiets.
Zeur niet. Dat is leuk.
- Voilà. Zestig euro. - Hier heb je honderd.
Bedankt.
- Hier. - Weg daarmee.
- Kom op. - Ik wil het niet.
Op de fiets vinden we de windmolen.
- Ik zei nee. - Waarom niet?
Ik kan niet fietsen.
Geen geld terug.
Jezus, Roy. Kun je je eigen veters wel strikken?
Doe niet zo lullig.
Toen ik naar Sunderland ging, zou m'n opa me leren fietsen met de Kerst...
...en toen ging hij dood en heb ik nooit meer gefietst.
Nu ik dat hardop zeg, snap ik dat ik z'n nagedachtenis onteer...
...en schaam ik me. Kan ik gewoon weer m'n negatieve emoties op jou afreageren...
...of je het verdient of niet?
Kom op, Roy. Voor opa.
Kut.
Oké, rechtop zitten, opkijken en trappen.
Meteen er weer op. Meteen.
Voeten op de pedalen.
Ja, zo. En nu trappen.
Zet je voet op het ped...
Goed. Oké.
De fiets op. Oké. Zo moet ie.
Je moet hem kwaad optillen.
Goed zo. Trappen, trappen. Zo, ja.
Goed zo, trappen. Ja, zo.
Goed zo, ja. Dat was al twee seconden. Je gaat vooruit.
Hou je nou rustig. Het ging zo goed. Doe even rustig.
Wie heeft hier iets aan?
En gaan. Zo, ja. Goed zo.
- Ik kan niet sturen. - Deze kant op.
- Dat gaat niet. - Volg mij.
- Raak me. - Gaat niet.
Hou je evenwicht. Net als bij het dribbelen.
Als je kunt dribbelen, kun je dit ook. Ja, goed zo.
- Goed zo. - Ik maak je af.
- Je doet het. - Ik doe het.
En nu naar die windmolen.
Voor opa. Wacht even op mij.
- Zitten we hier? - Ik moest twee goede plaatsen zoeken.
Ja, maar deze zijn zo zichtbaar.
Zoals die keer dat ik midden in een improvisatiecomedyshow zat.
- Gaan ze zingen dat ik een misdienaar ben? - Geeft niet. Prima plek.
- Je drankje. - Dank je.
Bedankt hiervoor.
Eén pelgrim is maar een fanaat, maar twee vormen een pelgrimage.
Proost.
Daar gaan we.
Welkom bij Jazz Café Alto. Ik heet Dante Charles, en wij zijn de Kartel.
Miles Davis zei eens...
Weet je die avond nog
Toen zei ik haar weer dat ik homo was.
Maar dit keer geloofde ze me.
En nu zijn we hechter dan ooit.
En je dochter?
Ja. Die is heel gelukkig.
Maar het was heel moeilijk om dat geheim vol te houden.
Maar ik ben geen beroepssporter.
Hoe doe je het?
Nou, ik hou er twee levens op na, in feite.
Ik heb m'n werkleven.
Niemand in de club weet het.
Ik hoop dat het ze niet kan schelen, maar dit is eenvoudiger.
En m'n privéleven.
Sommige jongens vinden het spannend.
Anderen worden het op den duur zat en gaan hun eigen weg.
Toen haalde de club dr. Sharon erbij...
...en door haar besefte ik dat ik...
...pijn lijd.
Omdat ik graag van die twee levens één leven zou maken.
Ik wil geen woordvoerder zijn.
Ik hoef geen excuses te horen.
Ik wil gewoon dat als we een wedstrijd winnen...
...ik m'n vriend net zo kan zoenen als de jongens hun vriendin zoenen.
We kunnen niet elke pijn oplossen.
Maar ik wil niet doen alsof ik geen pijn voel.
Hoe wist je het? Van mij?
Als journalist word je een soort Holmes.
Je zoende een jongen bij Sams restaurant.
Dat is de klok van de Westerkerk.
Anne Frank hoorde die klok elke avond.
Ze woonde daar.
Bij deze grote roze driehoek?
Die was er toen nog niet.
'Je verwacht niet dat het leven je geeft wat het niet kan geven.
Maar je begint in te zien dat het leven een tijd van zaaien is...
...en dat de oogst er nog niet is.'
Hij was de zoon van een predikant.
Hij had z'n kwelgeesten, maar hij bleef naar schoonheid zoeken.
Want als je schoonheid vindt, vind je inspiratie.
Tenminste, als je zo vastberaden blijft als Vincent.
Geef nooit op, hoe vaak het ook mislukt.
Als je weet dat je doet wat je moet doen, moet je het proberen.
Waar ik vandaan kom...
...Kansas, thuis, is dit de staatsbloem.
Dit is voor jou.
We sluiten over drie minuten.
Mersie boeket.
Dit is Nederland. We moeten Nederlands eten uitproberen.
Als Fransman ga ik nog liever dood.
Genoeg.
We worden uit elkaar gedreven.
Eindigt het zo?
Kijken we op de laptop naar een film?
Hoe kunnen we anders verder?
Hoe pakken we dit gebrek aan compromis aan?
Deze tweedracht? Deze woede?
Aanvoerder.
Coach. Ik weet dat je dit voor mijn bestwil doet...
...of voor de club dan.
Je reageert duidelijk ergens over af op mij.
Het spijt me dat ik net zo lullig deed.
Ik ben hier twee keer geweest.
Toen ik 14 was, wilde m'n vader m'n moeder terug...
...en hing hij de superpa uit en nam me...
...mee hiernaartoe om onze band te verstevigen.
Zogenaamd voor een voetbalwedstrijd.
Daarna gingen we naar de rosse buurt voor m'n echte cadeau.
Hij wilde dat ik ontmaagd werd door de dames achter de ramen.
Jezus. Dat was vast traumatisch.
Nee. Ze vond 't geweldig.
Sorry, voor mij.
Nee.
Ik weet het niet.
Ik weet 't niet meer.
Maar goed, een paar jaar later nam m'n moeder me mee hiernaartoe.
Met musea en alle rondvaarten...
...en ik at voor het eerst stroopwafel. Dat ben ik nooit vergeten.
M'n vader was er niet bij, maar toch ook weer wel. Snap je?
Ik deed ook lullig vandaag. Sorry.
Keeley heeft een vriendin.
Laten we een paar windmolens zoeken.
Howdy, partner.
Welkom in Yankee Doodle Burger Barn. Tafel?
- Graag. Van waar in de States kom jij? - Melbourne.
Je kunt zitten waar je wilt. Windy City, Big Apple of Hollywood?
O, nou. Zeg tegen mama dat Roxie Hart thuiskomt. Lipschitz.
Chicago.
Windy City.
Super, maat. Vort.
Kijk eens. Je mooie hotdog.
- Howdy. - Heb je ranch dressing?
Hé, partner. Is dit goed?
- Veel plezier. - Dank je.
- Dat meen je niet. - Jawel.
Het is echt gebeurd.
Wil je wat water?
Verstandig.
Wat is dit knus.
Het eten, de muziek, de boot en...
Het is echt...
Dat woord zeg je steeds. Of stik je gewoon?
- Gezellig. Dat woord? - Precies.
Zeg dan. Wat betekent het?
Weet ik niet. Gezellig.
Er is geen Engels woord voor.
Het betekent ook knus. Zoals een warm haardvuur.
Maar je kunt ook je hoofd gezellig houden.
Weet je wel, je hart, je ziel. Je vrienden. Waar je heen gaat. Snap je?
- Dit hier en nu is... - Gezellig.
Precies.
Die zijn wel droog.
Goed. Waar waren we?
Wijn.
Hier is je piramide van uienringen en je vrijheidspatat.
Dank je.
Leuke wedstrijd?
Weet je wat? Wedden om 1000 dollar dat de Bulls winnen met 107 tegen 86?
Grapje.
Ik keek hier vroeger naar met m'n vader.
Ik keek graag basketbal met hem.
Fijn dat je dat vertelt.
Kies maar iets van ons menu van 50 Nifty United Sauces.
De queso uit Puerto Rico is heerlijk.
Nou, weet je? Verras me maar.
- Doe ik. - Bedankt.
De Bulls gebruiken de driehoeksaanval met constant beweging tussen de spelers.
Die strategie werkt altijd goed.
Jordan kan scoren. Hij schiet.
Een piramide is ook een driehoek.
Drie driehoeken die op elkaar leunen.
Howdy, Ted.
Nou, wat vind je hiervan?
Waarom breng je deze?
Die is de beste.
Dit is nogal vreemd.
Hallo, Ted.
Dat ben ik. Wie ben jij?
Ik ben de ware geest van het avontuur.
Leuk. Hoe gaat ie, WGA?
Weet je waar driehoeken vandaan komen?
Nee. Liet God een vierkant vallen die diagonaal door midden brak?
Nee, Ted. Pythagoras definieerde de driehoek...
...als een vorm met drie kanten en drie hoeken.
Een mooi principe.
Veel mensen geloven dat driehoeken speciale gaven hebben.
Je vindt het terug in het christendom en het boeddhisme.
En dat enge oog op 't één-dollarbiljet.
In sommige Indiaanse culturen betekent de driehoek 'thuis'.
Rot dat de Europeanen ze uit hun driehoeken hebben getrapt.
Het concept van de driehoek bereikte z'n hoogtepunt in 1989...
...toen ene Tex Winter, assistent-coach voor je Chicago Bulls...
...z'n driehoeksaanval voorstelde.
Waarbij een speler de bal altijd aan twee teamleden moest kunnen spelen.
De drie spelers vormden...
- Een driehoek. - Bingo, Ringo.
Dat was nooit de enige driehoek in het veld.
De spelers vormden tijdens het spel steeds meer driehoeken.
- Je hebt gelijk. - Nee, Ted, jij hebt gelijk.
Howdy, partner.
Mag ik een pen lenen?
- Kom op. - Bedankt.
Yankee Doodle Burger Barn Fijne verjaardag
Yankee Doodle Burger Barn Fijne verjaardag, Mel
Amerika heeft De Tweede Wereldoorlog gewonnen
Maar het Westen werd bevrijd Door Canada
Speel je?
Ja, hij speelt.
Hij speelt bas omdat Chet Baker... Weet je wie dat is?
Goed. Oké.
Spelers.
Kussens klaar.
Begin.
Let's get lost now.
Vanille-wodka.
- O, mijn god. Hij is nog steeds bezig. - Ja. Geweldig.
- Wat doet hij toch? - Weet ik niet. Maar hij heeft mijn pen.
- Je moet 'n nieuwe kopen van Derek. - Ik haat die verdomde Derek.
Kut.
Laten we verdwalen
- Goedemorgen. - Jij ook.
Nou...
Vannacht...
Hebben we...
Hebben we?
Hebben we...
Nee.
Ontbijt?
Nee. Ik moet weg.
Goed.
Maar bedankt...
Graag gedaan...
- Ik zal je niet vergeten. - Misschien wel.
Mensen worden dement.
Hebben we?
Nou, heus wel.
Amsterdam is geweldig. We hebben verloren, maar de baas heeft in 'n band gespeeld.
Gerbrandt, Gijsje, Gilles, Brechje en Paul...
- Will. - Spreek je Nederlands?
- Niet Jan vertellen. En Ted? - Achterin.
Mama? Sorry. Ja, nee... Wat zei ik?
Toen vroeg een stel me mee voor een triootje.
Bonjour.
- Coach. - Hé, coach.
Laat me eens raden. Piggy Stardust.
- Plak tot plak, knor tot knor. - Geweldig.
- Sorry van gisteravond. - Dat geeft niet. Het spijt mij ook.
Ik had je niet de straat op moeten laten gaan met je hoofd vol thee.
Gelukkig was het troep.
Wat zeg je?
Ik voelde niets. Kenneth nam het ook in en belde me later vol berouw terug.
Jawel, waardeloos.
Het gebeurt.
Ik heb een vraag.
Is dit iets?
We hebben veel te stijf gespeeld. Ze moeten vrij zijn.
Heen gaan waar ze willen. Hun instinct en hart volgen.
Als ze maar de ruimte opvullen die anderen achterlaten.
Ze moeten elkaar wel dekken.
Maar het moet constant in beweging blijven.
Van positie tot positie tot de posities eigenlijk niet meer bestaan.
Snel, stromend, soepel.
En geheel ondersteund.
Heb je dit zelf bedacht?
Mooi. Je kunt het 'totaalvoetbal' noemen.
Dat is een goeie.
Wat in Nederland in de jaren 70 is uitgevonden.
Zullen we het proberen?
Ja, goed idee.
Mooi, cool. Totaalvoetbal.
Kan ik er nog bij?
Hé, baas.
Nou, 12 onbeantwoorde appjes, drie gifs waar niet om gelachen is.
Is er iets?
Sorry, Ted. M'n mobiel ligt in een gracht.
Is dat Keats?
Nee.
Ja, oké.
- Will, is iedereen er? - Er ontbreken er twee. Wie zijn dat?
Dag, fijne mensen.
- Hebben jullie me gemist? - Niet vragen.
Rijden maar.
We hebben een windmolen gezien.
Nou en of.
En gaan.
De seksshow was leuk geweest.
- Wat? - Hou toch op, man.
Alles goed, baas?
Maak je nergens zorgen om
Want alles komt helemaal goed
Dat is fijn.
Ik zing, maak je nergens zorgen om
Want alles komt helemaal goed
Allemaal.
Maak je
Zorgen om
Want alles komt helemaal goed
Nog een keer.
Ik zing, maak je nergens zorgen om
Maak je geen zorgen.
Want alles komt helemaal goed
Echt alles.
- Ik zing, maak je - Niet doen.
Nergens zorgen om
Want alles komt helemaal goed
Vertaling: Marc de Jongh