Hitsi, emme saa maalia edes näytösottelussa.
- Ystävyys. - Tässä ei ollut mitään ystävällistä.
Sitä sanotaan ystävyysotteluksi.
Tämä urheilu saa minut hulluksi.
Rebecca. Pyydän anteeksi.
Tulitte Amsterdamiin asti, ja me Ajaxissa olimme töykeitä isäntiä.
Marjolein, olette olleet kohteliaita. Varsinkin näissä olosuhteissa.
EI ZAVAA? MIKSI VAIVAUTUA?
Siinä se.
- Ensi kertaan. - Kiitos.
Oli kunnia pelata Johan Croyff -areenalla.
Ei. Kunnia on täysin meidän, mutta se lausutaan Johan Cruijff.
Silti.
Luoja, kappale on masentava.
Onko sinustakin tulos erittäin lannistava?
Mutta onneksi henkemme oli jo murrettu.
Niin. Roy Kent, eikö sinusta Richmondin objektiivisesti heikko esitys johdu siitä,
ettette ole mitään ilman Zavaa?
Ketä kiinnostaa? Se on ystävyysottelu. Se on teeskentelyä.
Tämä keskustelukin on.
Olet teeskentelijä, jolla on teeskentelytyö.
Ja minun on vaikea teeskennellä välittäväni.
Vau.
Aivan.
Jan.
- Hei. Kiitti. - Hei. Pidän pinkistä.
Selvä. Ilta ulkona Amsterdamissa sitten.
Otetaan siitä kaikki irti. Mikä on suunnitelma?
Minulla on menoa. Olen ensi kertaa Amsterdamissa.
Minulla on treffit erityisen ihmisen kanssa punaisten lyhtyjen alueella.
Ei.
- Olemme sitten kahden. - Mielelläni.
- Peruit nopeasti. - Miten tiesit, että peruisin?
Koska äänessäsi on tietty sävy vain silloin, kun pyydät ennalta anteeksi.
- Ala kertoa. - Hyvä on.
Ilmeisesti tänä iltana on parhaat revontulet ikinä.
On revontulisinta Norjassa.
Jack odottaa minua lentokoneineen kentällä juuri nyt.
Hienovaraista.
Ja mahtavaa.
Mene.
- Lupaan hyvittää sen sinulle. - Niin hyvität.
Hienoa työtä, Jan.
Ja, Roy, kiitos taas tästä.
Ei kestä. Milloin vain.
- Rakastan sinua. - Minä sinua.
- Minne hän menee? - Missä uskotaan ansaitsevan hänet.
Hei. Siinä hän on.
- Joku on pahalla päällä. - Niin.
- Odota. - Itse asiassa...
Mitä mieltä olet?
Vain sinä saat nämä tyypit nostettua kupatian arimuksesta.
Apatian kurimuksesta. Kiva.
Joo, sanon jotain.
Hei, kaverit.
Sanon kolme sanaa, joita valmentaja ei sano, ellei hitto tarkoita sitä.
- "Olette kaikki paskoja." - Ei.
- "Tieto on voimaa." - Totta, mutta ei.
- "Elä, naura, rakasta." - Ei.
Oikea vastaus on: "Ei kotiintuloaikaa illalla."
- Mitä? - Pitää paikkansa.
Haluan nähdä kauniit kasvonne vasta takaisin bussissa. Mihin aikaan?
Aamukymmeneltä!
Kuulitte kyllä. Klo 10.
Ollaan varovaisia siellä. Hill Street Blues.
- Fiksu veto, valkku. - Niin. He tarvitsevat sitä.
Sinä vielä enemmän.
Ei kotiintuloaikaa Amsterdamissa!
Otetaanko nokoset, jotta jaksamme valvoa?
Ei. Pysytään hereillä.
Tavataan aulassa tasan viideltä.
Joo!
Illasta tulee villi.
Ei sinulle, Tartt!
Lähdetään.
Oletko tosissasi?
Et ole vitun lomalla treeneistä.
Entä kamani?
Aivan.
Heitä tämä pois.
Lähdetään!
Hienoa. Kiva. Pitäkää hauskaa.
Näen nähtävyyksiä. Treenaan. Amsterdam.
- Älä heitä sitä oikeasti pois. - Hyvä on.
Hei. Odota, valkku!
Tulen bussista, valkku.
Juokse!
Tulee tosi hauskaa.
Hei. Tuletko mukaani illalla?
Se olisi ihanaa. Kiitos.
Niin. Hienoa. Ensimmäinen pysäkki, punaisten lyhtyjen alue.
Tiesitkö, että Amsterdam perustettiin 1200-luvulla?
Villiä, vai mitä?
Valkku, tätä tietä.
Tämä on maailmankuulu Kapea silta.
Niinkö?
Kuten nähtiin James Bond -elokuvassa Timantit ovat ikuisia.
Lopeta se nähtävyyspaska, mäntti.
Hyvä on. Seuraava pysäkki. Amsterdamin kapein talo.
Se räjäyttää tajuntasi, poju. Tule. Liikkeelle, poju.
Haloo.
Haisuli, mikä hätänä?
- Ei mikään. Miten niin? - Paskat!
Tunsin lämpöä masussa. On oltava ongelma. Ala kertoa.
- Sass, olet väärässä tällä kertaa. - En ole ikinä väärässä.
Jessus.
Mitä nuo kellot ovat? Oletko kasinossa?
En. Olen kävelyllä Amsterdamissa yksin.
Täysin taakattomana. Ei ole edes laukkua.
Aivan. Amsterdam. Unohdin. Kateellinen.
Syö avaruuskakku puolestani. Soita, kun sekoat.
- Rakastan sinua. - Heippa.
- Niin. - Niin?
Näin sinun kävelevän ja ajattelin: "Pitää sanoa jotain kauniille naiselle."
Aivan. Mitä tarkalleen sinä...
Voi luoja. Johan nyt!
Hitto.
Voi luoja!
Sattuiko?
Ei. Olen kunnossa.
- On vain tosi kylmä. - Tule.
Anteeksi, näitkö, mihin kännykkäni meni?
Mitä väliä? Olet elossa. Tule.
Niin. Kyllä. Hyvä on. Se on kännykkäni, joten sillä on väliä.
Hyvä on.
Tule. Sinun pitää lämmitellä.
Mitä halusit kertoa minulle?
Kävelit pyörätiellä.
Miten helvetissä pitäisi tietää se?
Tyhmä hemmetin paikka.
Tule.
Muistatko, kun Jordan ei käyttänyt Reebokia olympialaisissa -92?
Tietenkin.
MM-kisat -74, Cruyff kieltäytyi Adidaksesta.
Hei, pomo. Suunnitelmia?
Hänelle tehtiin kaksiraitainen paita. Hän oli kovis.
Hän oli 60-luvun perikuva, joten hän oli Jordania tärkeämpi.
Hän oli kuin Jordan ja John Lennon yhdessä.
Se on siistiä.
- Valitsitko ruokapaikan jo? - Hitsi. Unohdin.
Hoidan nyt.
Katsotaanpa.
Hei! Tämä voisi olla hyvä. Yankee Doodle Burger Barn.
"Aito, amerikkalainen ruokailukokemus. Annokset Amerikan kokoa."
Minulle kelpaisi kotimaan ruoka.
- Miltä kuulostaa? - Paljonko pisteitä?
2,7.
Viidestä.
Parempikin löytyy.
Hyvä on.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Tunnen olevani jumissa tai jotain.
Minun pitää päästä ajatuksistani irti.
Saada isku kasvoihin tai -
juoda pari pulloa punaviiniä ja huutaa äidilleni.
Haluan kokeilla jotain uutta.
Auta minua inspiroitumaan.
Olen odottanut pitkään kuulevani nuo sanat sinulta.
Olisi pitänyt mennä junalla Pariisiin kauan sitten.
Haluaisiko joku herroista juotavaa?
Leffe Blond.
- Minulle olut ja paukku te... - Ei!
Olemme lähdössä, mutta kiitos.
Ei se mitään.
Selvä. Kaikki läsnä.
Mikä on illan suunnitelma, kapteeni?
Otan kaikilta ehdotuksia.
Minusta paras ilta Amsterdamissa on mennä junalla Pariisiin.
Sanon sen taas. Olen tosissani.
Isäni ehdotti venematkaa kanavalla.
- Hieno tapa nähdä kaupunki. - Haag on lähellä.
Voimme mennä kansainväliseen oikeuteen. Tutkia. Esittää kysymyksiä.
Haluaisin nähdä tulppaanin.
- Tulppaanipellotko? - Ei. Yhden tulppaanin.
Koko pelto olisi aivan yletöntä.
Hetki. Vitsailettehan? Pitää mennä seksinäytökseen.
Hyvin kulturellia, Thierry.
Hei, Trent! Mitä meidän pitäisi tehdä?
No, kaupungissa on ihana museokulttuuri.
Tänä iltana on Museumnacht, jolloin ne ovat avoinna myöhään.
En tullut Amsterdamiin oppimaan.
Niin.
- Anteeksi, Trent. - Hyvä yritys.
Kaupunki vaikuttaa ihanalta,
mutta ehkä olisi helpompaa pysyä sisällä ja nauttia elokuvaillasta.
Sam, älä viitsi.
Hei, pojat. Hauskaa iltaa.
Higgins. Minne menet?
Tänä iltana nuoresta Williamista tässä tulee mies.
Kiitti.
Ei.
Jan Maas, olemme kotiseudullasi. Mitä tarjoat?
- Niin. - Hyvä huomio. Kerro.
Kiitos, kun saitte kamalat ideat pois tieltä.
Kuunnelkaa. Serkkuni Martin Garrix on dj:nä -
- yksityisissä koko yön bileissä. - Serkku.
Se tarkoittaa ryyppäämistä, tanssia ja naisia aamuun asti,
jolloin tarjoillaan tuhti aamiainen.
Hei, kaverit. Anteeksi. Taidan joutua jäämään pois.
Söin marinoitua silliä. Nyt vatsani vaivaa.
- Et näe seksiesitystä. - Tarkoitat bileitä.
Odotan innolla likaisia yksityiskohtia.
Lykkyä tykö.
- Nähdään. - Selvä.
Selvä, kamu.
Nesteytä!
Yksityisbileet vaikuttavat ilmiselvältä vastaukselta.
- Jep. - Selvä. Hienoa.
Kahden tunnin bussimatka Groningeniin.
Kaksi tuntiako?
- Se menee nopeasti. - Kaksi.
Pidätte siitä.
Hei, amigos. Jakaannutaanko?
Tulppaanit kanssani!
Ei! Kumottu.
Valitaan yksi paikka ja mennään joukkueena.
Anteeksi. Taidamme tilata drinkit nyt.
Voitko tuoda valtavan pinon lautasliinoja? Kiitti.
Äänestysaika.
- Seksiesitys on hauska. - Emme mene sinne.
Haluan tulppaanikokemuksen, josta kaikki puhuvat.
Yllättävän hyvä vedenpaine veneelle.
Huhuu.
Voi paska.
Huhuu.
NÄE TUPLASTI EUROOPPAA PUOLESSA AJASSA
Huhuu!
Sinulle
Siinä ei ole huumeita (lupaan)
Voi helvetti.
Tuolla on Tähtiin kirjoitetun virheen penkki.
Elokuvan!
Turisti!
Punaisten lyhtyjen alue.
- Aivan. - Hyvä. Selvä. Mahtavaa.
- Onko kaikki hyvin kotona? - Olemme perillä.
Hänen nimensä oli Chet Baker.
Amerikkalainen lahjakas trumpetisti, laulaja ja heroiiniriippuvainen.
Demonit riivasivat häntä -
mutteivät estäneet häntä tekemästä kaunista musiikkia.
Hän sai minut pitämään jazzista.
Hänen tarinansa kuullessaan ajattelee,
ettei ole mitään punkimpaa.
Sitten 13. toukokuuta 1998 -
hän kuoli tässä paikassa.
Vau. Miten hän kuoli?
Hän putosi tuosta ikkunasta.
Oliko se onnettomuus? Hyppäsikö hän vai työnnettiinkö?
Ratkaisemme sen mysteerin tänä iltana.
Ei. Tulimme vain kunnioittamaan legendaa.
Mikä johti kuolemaan? Emme tiedä.
- Tiedämme vain, että huumeet ovat pahasta. - Kyllä.
- Ne ovat. - Niin.
Kaverini Kenneth, bussikuski, myi minulle pari viikkoa sitten.
Matkustatko sen kanssa? Luulin, että sitä riittää täällä.
No, en halua, että lääkettäni verotetaan.
Enpä tiedä.
Olen aina pitänyt enemmän oluesta tai kirpeistä karkeista.
Kirpeät karkit eivät luo uusia reittejä aivoihin.
Kuvittele, että tuore valkoinen lumi peittää kaikki jalanjäljet -
aiemmin kävelemilläsi poluilla -
ja pakottaa... ei, rohkaisee sinua aloittamaan alusta.
Miltä se maistuu?
Inhottavalta, joten se laitetaan hilloon ja maapähkinävoihin tai jugurttiin.
Kumpaan laitamme sen?
Emme kumpaankaan. Keitämme teetä.
Älä viitsi. Oletko tosissasi?
Se on kuin piilottaisi kakkaa oksennussmoothieen.
En sano tätä riittävän usein,
koska yleensä niin oletetaan, mutta luota minuun.
Näin muutat mielesi.
En voi tehdä sitä. Anteeksi.
Voi pojat.
Joitko yhtään?
- Mikä on tilanne? - Yhdeksän ääntä seksinäytökselle.
Yhdeksän ääntä yksityisbileille.
Ja yksi ääni tulppaanille.
Jäljelle jää kaksi. Seksiesitys vastaan yksityisbileet.
Ja joku valitsi tulppaanin. Mutta kuka?
Dani, kirjoitit sen espanjaksi.
Joku kirjoitti sen espanjaksi, kyllä.
Ei ole väliä, mitä valitsemme. Tämän pitää olla yksimielistä. Puhukaa.
Ajatus seksiesityksestä saa oloni epämukavaksi, ei kiihottuneeksi.
Eikö niin? Niin.
Siksi kannatan yhä mukavaa elokuvailtaa.
Mutta, kuten sanoin aiemmin,
Janin hankala suunnitelma on loistava toinen vaihtoehto.
Eikö niin? Hyvä on. Hienoa. Mennään.
Ei. Kaverit. Pysykää mukanani.
Olemme kahden tunnin päässä bileistä.
Olemme vain kymmenen minuutin päässä seksin katsomisesta. Suostukaa nyt.
Asioita lentelee.
Voitteko kertoa ystävälleni, että hän on tylsä turisti?
- Mikä nimesi on? - Minua sanotaan Van Dammeksi.
Selvä, Van Damme. Haluatko maksaa siitä, että katsot kahden väsyneen seksiä,
vai menetkö mieluummin bileisiin, jossa voit saada itse seksiä?
Ovatko he väsyneitä?
Aivan uupuneita.
Voimme vihdoin aloittaa iltamme Amsterdamissa!
Groningenissa, kyllä!
Ei, odottakaa. Meidän pitää syödä ensin.
Kyllä. Ehdottomasti. Mitä haluatte syödä?
- Ramenia. - Shawarmaa!
Eikä. Emme ole syöneet...
Marihuanabrownieita. Tai meksikolaista.
- Huhuu. - Minä tässä. Voinko tulla sisään?
Tietenkin. Se on sinun asuntolaivasi.
Hei.
Ei sinun tarvinnut lähteä.
Ei, mutta suihku vieraan veneessä on riittävän epämukavaa.
Eikä pitäisi huolestua, että hän katselee sinua tirkistysaukosta.
- Tirkistysaukostako? - Niin.
Joku osoitti ikänsä.
Luulin, että käyttäisit nettikameraa. Joka tapauksessa, kiitos silti.
Vuodat verta.
- Mitä teen? - Vuodat verta.
Mitä?
- Luoja. - Älä huoli. Istu alas.
En tiedä, miten se tapahtui.
Olin armeijassa.
Harjoittelin tätä.
Enkä halua verta lattialleni.
- Vai? - Jep.
Vahvat nilkat.
Kyllä. Käytän usein korkokenkiä töissä.
No niin. Sillä lailla.
Anteeksi. Vanha tapa.
Kaikki se armeijakoulutus.
Ja tee oli todella ihanaa. Kiitos.
Olisiko se ihanampaa brandyn kanssa?
Ei. Odotan vain, että vaatteeni ovat kuivuneet,
ja sitten minä lähden.
Kahden tunnin ja 40 minuutin päästä.
Selvä.
Jos et halua odottaa, voin tilata taksin sinulle ja märille vaatteillesi,
tai voin tehdä illallista.
No, kyllä. Olen varsin nälkäinen.
Ja märät vaatteet ovat varsin painavia pussissa, joten kyllä.
Hitot. Se olisi mukavaa.
- Hyvä! Gezellig? - Jep.
Odota.
Voit vaihtaa näihin.
Pitäisikö huolestua, että sinulla on valtava laatikko naisten vaatteita -
kelluvassa talossasi?
Eiväthän ole murhatuilta?
Eivät. Ne ovat entisen kumppanini. Hän oli pitkä kuten sinä.
Olen pahoillani. Kuoliko hän?
Valitettavasti ei.
Ota ihan vapaasti.
Kuule, en usko, että voin lainata ex... Luoja. Tämä on ihana.
Vaihda vaatteet. Me syömme, ja sitten lähdet.
Niin. Toki.
Ruoan jälkeen voin hieroa jalkojasi.
Ehdottomasti ei.
Oletko varma? Tekniikkani on hyvä.
Niin varmasti, mutta jätän väliin.
Hyvä on sitten. Seiso siinä väsynein jaloin täysin selvänä.
Ei se vaikuta minuun.
Hyvä on. Anna tulla. Otan vähän.
Gezellig.
He laittoivat padon Amstel-jokeen. Amsteldam.
Amsterdam. Hyvä vitsi, vai mitä?
- Tule. - Helvetti, pysähdy vittu hetkeksi!
Ole kiltti.
Luoja.
Miten tiedät niin paljon asioita täältä?
Se on Amsterdam. Miten sinä et tiedä?
En ole käynyt täällä.
- Mitä? Etkö ikinä? - En.
- Etkö edes polttareissa? - En.
- Etkö maaottelussa? - En.
Eikö hätälaskua tänne, koska EasyJetin matkustaja oli mulkku?
- Sitä ei tapahdu. - Tapahtuupas.
Tapahtuu, jos on riittävän mulkku, mitä minä olin.
Näyttää vanhan kaupungin Disney-versiolta. Kaikki näyttää epäaidolta.
Ei se ole sitä.
Älä nyt. Tuulimyllyt? Epäaitoja.
En ole täältä ja olen loukkaantunut.
Tuulimyllyt ovat aitoja. Mitä höpiset?
Uskon, kun näen.
Tarvitsemme pyörät.
Mitä? Ei.
- Kuule. Jos haluat lähteä... - Nähdään aamulla.
Hei.
Hei. Voinko auttaa?
Onko vaniljavodkaa?
Hyvä luoja, ei.
Olut, kiitos.
- Ole hyvä, kultaseni. - Kiitti.
Hei, voinko kysyä, tiedätkö, kuka olen?
Voinko kertoa salaisuuden?
Tänä iltana olet ihan kuka haluat.
Niin.
Jää bileisiin myöhemmin. Hirmuheppi.
- Hyvä fiilis, saa ystäviä. - Kuulostaa kivalta. Sopii.
Trent. Hei.
Saanko drinkin työtuttavalleni, kiitos?
Anteeksi. Sanoitko Hirmuheppi?
Taidan olla väärässä paikassa. Minun virheeni. Kiitti.
Tapahtuu jatkuvasti.
Niin.
- Colin! - Hyvä nähdä, Trent.
Colin. Tiesin jo.
Olen tiennyt kuukausia. En ole sanonut mitään.
Minulla pitää olla hyvä syy siihen, vai mitä?
Aivan.
REBECCA ELI POMO
Kysyn vain kuulumisia.
Toivottavasti sinulla on hyvä ilta.
Amsterdamin museoyö.
Taide on hienoa päivällä mutta parempaa yöllä. Mitä hävittävää on?
Eksälläsi on ihana maku.
No, hän inhosi tuota.
Tietenkin. Ostin sen hänelle.
Hei. Gezellig, eikö niin?
Tuoksuu ihanalta.
Melkein valmista.
Haluaisitko drinkin?
- Mielelläni. - Ota itse.
No, pitäisikö olla huolissani, että iso hollantilaisnainen tulee kuristamaan -
minut vaatteidensa takia?
Ei.
Suhteemme on ollut ohi jo jonkin aikaa. Älä siis huoli.
Ei se mitään. Ei ollut tarkoitus...
En tarvitse yksityiskohtia.
Hän oli uskoton.
Rakastin häntä, joten se mursi minut -
ja olin vaarallisen lähellä tuhota perheeni sen takia.
Mutta ajan kanssa -
tajusin, ettei se tapahtunut minulle vaan minua varten.
Kippis.
Proost.
- Pruust. Prost. - Proost.
Proust.
Hetki, laulaako joku hollantilainen Kenny Rogersin "She Believes in Me"?
Tämä hollantilainen on loistava André Hazes,
ja hän laulaa "Zij Gelooft in Mij", onko selvä?
Hyvä on.
Ja kyllä, uhkapeluri teki sen ensin, mutta...
- Mitä vittua teet? - Ole kärsivällinen.
Polkupyörä?
Kiitos. Kaksi.
Rakastan haasteita. Pidä tätä.
Kamu, teimme juuri tästä illasta mahtavan.
En halua ajaa helvetin pyörällä.
Älä nyt. Se on hauskaa.
- Voilà. 60 euroa. - Ota sata.
Kiitos.
- Tässä. - Vie se pois.
- Suostu nyt. - En halua sitä.
Mennään pyörillä etsimään tuulimylly.
- Sanoin ei. - Miksi vitussa?
En osaa ajaa pyörällä!
Ei palautuksia.
Voi helvetti, Roy. Osaatko sitoa kengännauhasi?
Älä ole mulkku.
Kun menin Sunderlandiin,
ukki sanoi opettavansa, kun palaan jouluksi.
Sitten hän kuoli, enkä ole ajanut pyörällä.
Kun sanon sen ääneen,
tajuan, että oli epäkunnioittavaa olla opettelematta.
Nyt hävettää. Ei puhuta siitä -
ja palataan siihen, että puran huonot tunteeni sinuun,
ansaitsit sen tai et.
Anna mennä, Roy. Ukkisi vuoksi.
Vittu.
No niin, istu pystyssä, katso eteesi ja polje.
Suoraan takaisin ylös.
Laita jalkasi polkimille.
Noin. Hyvä. Polje nyt.
Laita jalkasi polk...
Hyvä on. Selvä. Hyvä on.
Satulaan. No niin. Sillä lailla.
Nosta se mutta vihaisesti.
Hyvä poika. Polje. Sillä lailla. Hei!
Hyvä poika, polje. Sillä lailla!
Tuo on hyvä. Ajoit kaksi sekuntia. Se on parannus.
Rauhallisesti, kamu.
Hei! Sinulla menee hyvin. Rauhoitu.
Miten tuo auttaa ketään?
Siitä. Sillä lailla. Hyvä.
- En voi kääntyä toiseen suuntaan. - Tätä tietä.
- En voi kääntyä. - Seuraa minua.
- Yritä osua minuun! - En voi kääntyä.
Kyse on tasapainosta. Kuin pomputtelussa. Jos osaat pomputella, osaat tasapainon.
Tuo on hyvä.
- Hyvä on. - Tapan sinut.
- Teet sitä. - Minä teen sitä.
Etsitään helvetin tuulimylly!
Ukin vuoksi! No niin, odota minua.
Istummeko tässä?
- Kyllä. Käskit valita hyvät paikat, joten... - Mutta nämä ovat kovin esillä.
Voi ei. Aivan kuin olin edessä keskellä improvisointikomediaesityksessä.
Laulavatko siitä, että näytän alttaripojalta?
Ei hätää. Hienoa työtä.
- Tässä drinkkisi. - Kiitos.
Kiitos tästä, Will.
Yksi pyhiinvaeltaja on vain kiihkoilija mutta kaksi yhdessä on pyhiinvaellus.
Kippis.
Tästä lähtee.
Tervetuloa Jazz Café Altoon. Olen Dante Charles, ja me olemme Kartel.
- Miles Davis sanoi kerran... - Joo.
Se oli toinen kerta, kun tulin kaapista hänelle.
Tällä kertaa hän kuitenkin uskoi minua.
Ja nyt olemme läheisempiä kuin ikinä.
Entä tyttäresi?
Niin. Iloisempi kuin ikinä.
Asian ydin on,
että oli tosi vaikea säilyttää salaisuus.
Mutten ole ammattiurheilija.
Miten teet sen?
No, koko elämäni on oikeastaan kaksi elämää.
On työelämäni.
Kukaan seurassa ei tiedä.
Haluaisin ajatella, etteivät he välittäisi, mutta on vain helpompaa siten.
Sitten on treffielämäni.
Joistakin se on seksikästä.
Toiset sanovat, etteivät he välitä, mutta väsyvät lopulta ja lähtevät.
Sitten seura palkkasi tri Sharonin.
Hän auttoi tajuamaan, että minulla on -
kaipaus.
Kaipaus, että molemmat elämäni olisivat ainoa elämäni.
En halua olla puhemies.
En halua anteeksipyyntöjä.
Haluan vain, että kun voitamme ottelun.
voin suudella miestäni samoin kuin kaverit suutelevat tyttöjään.
Tiedän, ettemme voi korjata joka kaipuuta.
Muttei kuuluisi teeskennellä, ettei sitä ole.
Miten sinä tiesit? Minusta?
Käytin Holmesin tyyliin journalistisen päättelyn voimiani.
Näin, kun suutelit miestä Samin ravintolan edessä.
Niin.
Nuo ovat Westerkerkin kellot.
Anne Frank kuuli samat kellot joka ilta.
Hän asui tuolla.
Tuon pinkin kolmion vieressäkö?
Se taisi tulla myöhemmin.
Niin.
"Ei odota saavansa elämältä -
sitä, mitä on jo oppinut, ettei se voi antaa,
vaan alkaa ymmärtää, että elämä on tavallaan kylvämisen aikaa,
eikä sadonkorjuu ole vielä täällä."
Hän oli vaatimaton papin poika.
Hänellä oli demoninsa, mutta ne eivät estäneet häntä etsimästä kauneutta.
Koska kun löytää kauneuden, löytää inspiraation.
Jos siis pysyy yhtä päättäväisenä kuin Vincent.
Älä ikinä lopeta epäonnistumisten määrästä huolimatta.
Kun tietää tekevänsä, mitä on tarkoitettu tekemään, pitää yrittää.
Kotiseudullani,
Kansasissa, kotonani, tämä tässä on osavaltionkukkamme.
Haluan, että saat tämän.
Suljemme kolmen minuutin päästä.
Mersi pokku.
Jep.
Olemme Hollannissa! Pitäisi maistaa hollantilaista ruokaa!
- Ranskalaisena kuolisin ennemmin! - Ei!
Riittää!
Tämä risteämä repii meidät!
Tämäkö se on?
Pidetäänkö elokuvailta läppärin ääressä?
Miten muuten jatkamme?
Miten kanavoimme tämän kompromissin puutteen?
Tämän eripuran? Tämän raivon?
Kapteeni.
Valkku. Tiedän, että ajattelet parastani tai ainakin seuran parasta.
Vaikka olet vihainen jostain muusta ja purat sen minuun.
Yritän pyytää anteeksi, että olin mulkku aiemmin.
Olen käynyt Amsterdamissa kahdesti.
Kun olin 14-vuotias, isä yritti saada äidin takaisin -
ja käyttäytyi kuin joku helvetin superisä.
Hän toi minut tänne isän ja pojan siteiden luomiseen.
Hän sanoi, että tulimme katsomaan jalkapallo-ottelua.
Ottelun jälkeen hän vei minut punaisten lyhtyjen alueelle.
Hän vei minut menettämään neitsyyteni naisille ikkunoiden takana.
Jessus. Se oli varmaan traumatisoivaa.
Ei. Nainen piti siitä.
Minulle. Tarkoitat minua.
Ei.
En tiedä.
En muista.
Pari vuotta myöhemmin äiti toi minut takaisin tänne.
Kävimme museoissa ja kaikilla kiertokäynneillä.
Söin ensi kertaa stroopwafelia. En ikinä unohda sitä kertaa.
Vaikka isä ei ollut täällä, hän oli silti tavallaan mukanamme.
Minäkin olin mulkku tänään. Anteeksi.
Keeleyllä on kai tyttöystävä.
Mennäänkö etsimään tuulimyllyjä?
Joo.
Pam.
Terve, kumppani.
Terve.
Tervetuloa Yankee Doodle Burger Barniin. Pöytä yhdelle?
Kyllä kiitos. Hei, mistä päin USA:ta olet?
Melbournesta.
Paljon tilaa tänään. Missä haluaisit istua?
Windy City, Big Apple vai Hollywood?
Kerro äidille, että Roxie Hart tulee kotiin. Lipschitz.
Chicago.
Windy City.
Hienoa, kamu. Hopoti hop.
Ole hyvä. Hieno hotdogisi.
Terve.
- Saanko ranch-kastiketta? - Ehdottomasti.
Hei, kumppani. Käykö tämä?
Käy.
- Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
- Voi ei. Et kai. - Kyllä.
Se todella tapahtui.
Haluaisitko vettä?
Viisasta.
Tämä on mukavaa.
Ruoka, musiikki, vene ja...
Se todella on...
Gezellig?
Toistat sitä sanaa. Vai oletko vain tukehtumassa?
- Gezellig. Sitäkö? - Se se on.
Kerro. Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Gezellig.
Ei ole suoraa käännöstä, luulen.
Se voi tarkoittaa mukavaa. Kuten lämmintä nuotiota.
Gezellig.
Mutta voi myös pitää mielensä gezellig.
Sydämensä. Sielunsa. Ihmiset, joiden kanssa on. Paikat, minne menee.
Tiedäthän?
Jopa tämä juuri nyt on...
Gezellig.
Täsmälleen.
Ne tuntuvat kuivilta.
No niin. Mihin jäimme?
Viini.
Tässä ovat sipulirengaspyramidisi ja vapausperunasi.
Kiitos.
Nautitko ottelusta?
Kyllä vain. Tiedätkö mitä?
Lyön tuhat taalaa vetoa, että Bulls voittaa 107-86.
Lasken leikkiä.
Katsoin tätä ottelua lapsena isäni kanssa.
Oli ihanaa katsoa koripalloa hänen kanssaan.
Kiitos, kun kerroit.
Valitse vapaasti 50 näppärän yhdistyneen kastikkeen listastamme.
On ihanaa juustoa Puerto Ricosta.
Tiedätkö mitä? Mitä jos yllättäisit minut?
- Onnistuu. - Kiitti.
Bulls kolmiohyökkäykseen, joka luo jatkuvaa liikettä pelaajien välillä -
ja on ollut sen menestyksen avain.
Jordan saa paikan! Hän heittää. Hyvä!
Pyramidi on pelkkä kolmio.
Itse asiassa kolme kolmiota, jotka nojaavat toisiinsa.
Terve, Ted.
Hei. No, miltä tämä näyttää?
ARTHUR BRYANT'S ALKUPERÄINEN GRILLIKASTIKE
Miksi toit tämän?
Se on paras.
Tämä on tosi outoa.
Huhuu!
Iltaa, Ted.
Hei, se olen minä. Kuka sinä olet?
Olen aito seikkailuhenki.
Pidän siitä. No, mitä kuuluu, ASH?
Tiedätkö, mistä kolmiot tulevat?
En tiedä. Jumala pudotti neliön lattialle, ja se katkesi pituussuuntaan.
- Hupsista. - Ei, Ted.
Väitetään, että Pythagoras määritteli ensimmäisenä kolmion -
muodoksi, jolla on kolme sivua ja kolme kulmaa.
Hyvä teoreema.
Mutta aikojen saatossa monet uskovat, että kolmioilla on erityisvoimia.
Kyllä vain.
Kristittyjen Pyhästä Kolminaisuudesta buddhalaisuuden Trikayaan.
Myös se pelottava silmäjuttu dollarin setelin takana.
Kyllä vain.
Amerikan alkuperäiskansojen kulttuurissa kolmio on kodin symboli.
Anteeksi, että eurooppalaiset heittivät heidät ulos kolmiosta.
Mutta kolmion konsepti saavutti huippunsa vuonna 1989,
kun Tex Winter, Chicago Bullsin apulaisvalmentaja,
esitteli kolmiohyökkäyksensä.
Sen keskeinen osa oli,
että pelaajalla on aina kaksi joukkuetoveria vapaana syöttöä varten.
Ne kolme pelaajaa muodostivat...
Kolmion.
Bingo, Ringo.
Mutta kentällä oli muitakin kolmioita.
Koska liikkuessaan pelaajat muodostivat yhä enemmän kolmioita.
Hei, olet oikeassa.
Itse asiassa sinä olet oikeassa.
Hyvä!
Terve, kamu.
Hei. Saanko lainata kynää?
- Anna mennä! - Kiitti.
Yankee Doodle Burger Barn Hyvää syntymäpäivää
Yankee Doodle Burger Barn Hyvää syntymäpäivää Mel
Toisen maailmansodan voitti Amerikka
Mutta länsi vapautettiin Kanadan ansiosta
Hei!
Soitatko sinä?
Kyllä. Kyllä, hän soittaa.
Hän soittaa bassoa, koska Chet Baker... Tiedätkö, kuka Chet Baker on?
Hyvä on. Selvä.
Pelaajat sisään.
Tyynyt valmiiksi.
Aloittakaa!
Uppoudutaan nyt.
Vaniljavodkaa.
- Voi luoja. Hän jatkaa yhä. - Niin. Aika mahtavaa.
Mitä helvettiä hän tekee?
En tiedä. Mutta hänellä on kynäni.
Derek laittaa ostamaan uuden.
Hitto, vihaan Derekiä.
Niin.
Vittu!
Hyvää huomenta.
No...
Viime yönä...
Harrastimmeko...
Harrastimmeko?
Harrastimmeko...
Emme.
Aamiaista?
Ei. Minun pitää lähteä.
Tietenkin.
Mutta kiitos...
Ole hyvä...
En unohda sinua.
Saatat unohtaa.
Jotkut saavat Alzheimerin.
Harrastimmeko me?
Kyllä vain, me harrastimme.
Usko pois, Amsterdam on mahtava. Hävisimme ottelun,
mutta pomoni soitti jazz-orkesterissa ja sitten...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje ja Paul...
No niin, doei.
Doei!
- Hei, Will. - Puhutko hollantia?
Älä kerro Janille. Missä Ted on?
- Hän on takana. - Kiitos.
Äiti. Anteeksi. Juu, ei. Mitä olin sanomassa?
Tapasin ihanan parin, joka kutsui kolmen kimppaan.
Bonjour.
Valkku.
Hei, valkku.
Odota, minä arvaan. Piggy Stardust.
- Pekonista pekoniin, röhkäisystä röhkimään. - Hienoa.
Anteeksi se eilisiltainen.
Ei se mitään. Minä pyydän anteeksi.
Ei olisi pitänyt päästää sinua yksin ulos pää täynnä teetä.
Onneksi se oli susierä.
Mitä sanoit?
En tuntenut mitään. Soitin Kennethille. Hän maistoi -
ja soitti parin tunnin päästä katuvaisena. Vahvistettu. Susierä.
Sellaista sattuu.
Minäpä esitän kysymyksen.
Onko tästä mihinkään?
Liiku
Minusta olemme pelanneet liian jäykästi. Kundit tarvitsevat vapautta.
Mennä, minne haluavat. Seurata vaistoaan ja sydäntään.
Kunhan muistavat täyttää toisen jättämän aukon.
Heidän pitää tukea toisiaan.
Mutta se on jatkuvaa, tauotonta liikettä.
Menoa paikasta toiseen, kunnes paikkoja ei ole...
SIVURAJAN KOLMIO
...edes olemassa enää.
Se on nopeaa, sulavaa ja vapaata.
Täydellä tuella.
Kolmiot - Kolmi-kulmat Kokeile-kulmat - KOKEILE KULMIA
Keksitkö tämän itse?
Keksin.
Onnittelut. Kutsu sitä totaaliseksi jalkapalloksi.
Pidän siitä.
Se keksittiin täällä Hollannissa 70-luvulla.
Pitäisikö kokeilla sitä?
Kyllä pitäisi.
Selvä, hyvä. Totaalinen jalkapallo.
Tilaa vielä yhdelle?
Hei, pomo.
Eli 12 vastaamatonta viestiä, kolme GIFiä ilman naurua.
Ovatko välimme kunnossa?
Olen pahoillani. Kännykkäni on kanavan pohjassa.
Lainaatko Keatsiä?
En.
Niin, hyvä on.
Hei, Will. Miltä näyttää?
Kaksi puuttuu. Kuka on kateissa?
Te ihanat ihmiset!
Kaipasitteko minua?
Älkää helvetti kysykö.
Lähdetään.
Näimme tuulimyllyn!
Hyvä.
Totta helvetissä.
Antaa mennä!
Seksinäytös oli varmasti hieno.
- Mitä? - Anna sen olla.
Kaikki hyvin, pomo?
No, arvostan sitä.
Kaikki mukaan!
Vielä kerran!
Älkää murehtiko sitä.
Joka ikinen!
Älkää tehkö sitä!
Tekstitys: Jari Vikström