On galère même en match d'exhibition.
C'est amical.
Je vois rien d'amical, là.
Ça s'appelle un match amical.
Ce sport me rend dingue.
Rebecca. Toutes mes excuses.
Vous êtes venus jusqu'à Amsterdam
et Ajax vous reçoit mal.
Marjolein,
vous avez été parfaite.
Surtout vu les circonstances.
SANS ZAVA, QUEL INTÉRÊT ?
Ça y est.
À bientôt.
Merci.
C'était un honneur de jouer à la Johan Cruyff Arena.
L'honneur est pour nous, vraiment.
Mais ça se prononce "Johan Creuff".
Quand même.
C'est la déprime, cette chanson.
C'est un résultat démoralisant.
Oui.
Par chance, on était déjà démoralisés.
Oui. Question pour Roy Kent.
Vous ne pensez pas que la piètre performance de Richmond
s'explique par le fait que vous n'êtes rien sans Zava ?
On s'en cogne. C'est un match amical.
C'est un match pour de faux,
une conversation pour de faux.
Vous faites un métier pour de faux.
Je crois bien que je m'en tamponne pour de vrai.
D'accord.
- Jolie veste. - Merci.
Puisqu'on passe la soirée à Amsterdam, autant en profiter.
Des idées ?
Je suis déjà pris.
C'est ma première fois.
J'ai un rendez-vous très particulier dans le quartier rouge.
Non.
À nous deux, alors.
J'adorerais...
Rapide comme refus.
Comment tu sais ?
Tu prends un certain ton
quand tu veux t'excuser par avance.
- Allez, dis-moi. - D'accord.
Apparemment, ce soir,
les aurores boréales seront géniales.
Genre boréalissimes.
En Norvège.
Jack et son jet m'attendent à l'aéroport.
Subtil.
Et merveilleux.
File.
- Je me rattraperai. - T'as intérêt.
Bon travail, Jan.
Encore merci.
Oui, pas de problème.
Je t'adore.
Elle va où ?
Retrouver quelqu'un qui pense la mériter.
Le voici.
Il est dégoûté.
En fait...
Tu en penses quoi ?
Je pense que toi seul peux les débarrasser du flou spirituel.
Du vague à l'âme.
Joli.
Je leur parle.
Les gars.
Je vais dire trois mots
qu'aucun coach ne prononce à moins d'être sincère.
- Vous êtes nuls. - Non.
- Savoir, c'est pouvoir ? - Oui, mais non.
- Vivez, riez, aimez. - Non.
La réponse est :
pas de couvre-feu.
Oui.
Je veux pas voir vos bouilles
avant de remonter dans le bus à...
À 10h, bébé !
Vous avez entendu. 10h.
Restez prudents. Le crime rôde.
Bien joué, coach.
Oui. Ils en ont besoin.
Pas autant que toi.
Pas de couvre-feu à Amsterdam !
On fait la sieste pour pouvoir veiller ?
Non, on tient bon.
Rendez-vous dans le hall à 17h.
Ça va être une soirée de ouf !
Pas pour toi, Tartt !
On y va.
T'es sérieux ?
T'es pas en vacances.
Et mes affaires ?
D'accord.
Jette ça, s'il te plaît.
Viens !
Super. Amusez-vous bien.
On va visiter. S'entraîner. Voir Amsterdam.
Tu le jettes pas pour de vrai, hein ?
Attends-moi.
Je descends du bus, Gus.
Cours !
On va s'éclater.
Tu veux m'accompagner ce soir ?
Ce serait merveilleux. Merci.
Super.
Première étape :
le quartier rouge.
Tu savais que la ville d'Amsterdam datait du XIIIe siècle.
C'est fou, non ?
Coach, par ici.
C'est le célèbre pont maigre !
Vu dans le James Bond Les diamants sont éternels.
Arrête avec tes conneries de touriste.
Prochain arrêt :
la maison la plus étroite.
Tu vas pas en revenir. Un peu de nerf, mon gars.
Cracra, qu'est-ce qui cloche ?
- Rien. Pourquoi ? - Mytho.
J'ai eu des picotements, c'est qu'il y a un problème.
Tu te trompes complètement, cette fois.
Je me trompe jamais.
Bon sang.
C'est quoi, ces sonnettes ?
T'es au casino ?
Non. Je suis dans la rue.
Je me promène dans Amsterdam, toute seule.
Non, je peux pas faire ça. Vraiment pas.
Je suis totalement libre. Je n'ai même pas mon sac.
Un instant.
Oui, Amsterdam ! J'avais oublié.
Je suis jalouse.
Mange un space cake et rappelle-moi.
- Je t'adore. - Salut.
Je vous ai vue et j'ai pensé : "Je dois dire un truc à cette beauté."
D'accord. Et qu'est-ce que...
C'est pas vrai !
- Vous êtes blessée ? - Non.
Ça va,
mais j'ai très froid.
Venez.
Où est tombé mon portable ?
On s'en fiche, vous êtes en vie.
Oui. D'accord.
Mais c'est mon téléphone.
Je te rappellerai. À plus tard.
Très bien.
Venez. Il faut vous réchauffer.
Vous vouliez me dire quoi ?
Que c'était la piste cyclable.
Comment je suis censée le savoir, bordel ?
Quelle ville à la con !
Jordan a refusé de porter des Reebok aux JO.
Je sais.
Au Mondial 74, Cruyff a refusé de porter du Adidas.
Il a eu un maillot à deux bandes. Quel bonhomme !
C'était une figure des années 60. Il dépasse Jordan, en fait.
C'était Jordan et John Lennon réunis.
C'est cool.
Tu as choisi le restau ?
Mince, j'ai oublié.
Je m'y mets.
Voyons voir.
C'est prometteur, ça.
Yankee Doodle Burger Barn.
"Une cuisine yankee authentique avec des portions à l'américaine."
Ça me tente carrément. Ça te dit, coach ?
Il est bien noté ?
2,7.
Sur 5.
On peut trouver mieux.
Je sais pas ce qui m'arrive, coach.
J'ai l'impression que je suis comme englué.
Il faut que j'arrive à changer de perspective.
En prenant une droite en pleine face
ou en me soûlant au vin rouge et en criant sur ma mère.
Il faut que j'essaie quelque chose de neuf.
Pour retrouver l'inspiration.
J'attends que tu dises ces mots depuis très longtemps.
Vous buvez quelque chose ?
Une blonde.
- Une bière et... - Non !
On va sortir, mais merci.
Pas de souci.
Bon, on est tous là.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, capitaine ?
Je vais écouter vos suggestions.
La meilleure option, c'est de prendre le train pour Paris.
Je l'ai dit et je le répète.
Je plaisante pas.
Mon père m'a suggéré de faire un tour en bateau.
- C'est bien. - La Haye est pas loin.
On peut aller à la Cour internationale, fouiner et poser des questions.
Je veux voir une tulipe.
- Un champ de tulipes ? - Non, une tulipe.
Un champ entier, ce serait trop bouleversant.
Vous plaisantez, j'espère ?
Il faut qu'on aille au peep-show.
Très culturel, Thierry.
Yo, Trent ! On devrait faire quoi ?
La ville a une offre culturelle formidable.
D'ailleurs, ce soir, c'est la Nuit des musées.
Ils restent ouverts très tard.
Je suis pas venu pour m'instruire.
- Désolé. - Mais merci.
La ville a l'air sympa,
mais ce serait plus facile de rester ici et de regarder un film.
Salut, les gars. Amusez-vous.
Higgins. Vous allez où ?
Ce soir, le jeune William va devenir un homme.
Bonne soirée.
Jan Maas, on est chez toi. Une idée ?
- Dis-nous. - OK, les touristes.
Merci pour vos idées pourries.
Écoutez-moi. Mon cousin, Martin Garrix,
fait le DJ à une soirée privée.
Alcool, danse et femmes jusqu'au petit matin.
Et là, on nous servira un petit-déjeuner copieux.
Je suis désolé, je vous abandonne.
Le hareng de tout à l'heure passe pas.
Tu vas rater le peep-show.
La fête, tu veux dire.
J'ai hâte d'avoir tous les détails.
Bonne chance.
- À plus. - Salut, mec.
Bois de l'eau.
Bon. La fête privée, c'est le choix évident.
Bien. On prend le bus pour Groningue, il y en a pour 2 h.
- 2 heures ? - Ça passe vite.
Vous allez adorer.
Les amis, pourquoi on se sépare pas ?
Les tulipes, avec moi.
Non !
Pas question.
On choisit un endroit
et on y va en équipe.
S'il vous plaît. On va commander à boire.
Je voudrais un gros tas de serviettes.
Merci.
- Un peep-show, c'est marrant. - On fera pas ça.
Je veux vivre l'expérience de la tulipe.
La pression est étonnamment bonne pour une péniche.
Merde.
Pour vous
Il y a pas de drogue dedans (Promis)
Merde alors.
Juste là, il y a le banc de Nos étoiles contraires !
Le film !
Touriste !
Le quartier rouge ?
- Oui. - Cool. D'accord.
Génial.
- Tout va bien à la maison ? - On y est.
Il s'appelait Chet Baker.
Un Américain, trompettiste de talent, chanteur incroyable
et héroïnomane.
Il avait ses démons,
mais ils ne l'ont pas empêché de faire de la musique.
C'est lui qui m'a fait aimer le jazz.
Quand on entend son histoire, on se dit
qu'on ne peut pas faire plus punk.
Et puis le 13 mai 1988,
il est mort juste là.
Il est mort comment ?
Il est tombé de cette fenêtre,
là.
Était-ce un accident ? A-t-il sauté ?
L'a-t-on poussé ?
On va résoudre le mystère ce soir ?
Non.
On vient simplement rendre hommage
à une légende.
Pourquoi est-il mort ? Qui sait, Will ?
On ne sait qu'une chose.
- La drogue, c'est mal. - Oui.
- C'est vrai. - Oui.
Mon pote Kenneth, le chauffeur de car, m'a fourni.
T'es venu avec ? Ça se trouve pas partout ici ?
J'aime pas payer des taxes sur mes produits.
Je sais pas. J'ai toujours été plus porté sur la bière
ou les bonbons qui piquent.
Les bonbons qui piquent n'agissent pas sur le cerveau.
Imagine qu'un manteau de neige
recouvre tous les sentiers que tu as empruntés
et te force...
Non. Il t'encourage à écrire une nouvelle page.
Le goût est comment ?
C'est infect.
Les gens le mettent sur une tartine ou dans du yaourt.
On fait quoi, nous ?
Ni l'un ni l'autre.
On boit un thé.
Arrête. T'es sérieux ?
C'est comme cacher du caca dans un smoothie au vomi.
Je le dis peu parce que ça va généralement de soi.
Fais-moi confiance.
Voici comment changer de perspective.
Je peux pas. Désolé.
Mince.
T'en as bu ?
- Alors ? - Neuf voix pour le peep-show.
Neuf voix pour la fête privée.
Et une voix pour la tulipe.
On a deux options.
Le peep-show ou la fête privée.
Quelqu'un a choisi la tulipe.
Mais qui ?
Dani,
tu l'as écrit en espagnol.
Quelqu'un l'a écrit en espagnol, oui.
C'est pas important ce qu'on choisit.
Il faut que ce soit unanime.
Discutez-en.
L'idée du peep-show me met mal à l'aise plus qu'elle ne m'excite.
Vous voyez ?
C'est pour ça que je suis pour regarder un film.
Mais...
la solution un peu compliquée de Jan est une bonne option.
Oui ? D'accord.
Super. Allons-y.
Les gars, écoutez-moi.
On est à deux heures de route de la fête.
On est qu'à dix minutes d'un peep-show.
Allez !
Vous pouvez dire à mon ami
qu'il se conduit en touriste nul ?
Oui, bien sûr.
Votre nom ?
On m'appelle Van Damme.
D'accord, Van Damme.
Vous préférez voir deux personnes fatiguées faire l'amour
ou aller à une fête où vous pourriez faire l'amour vous-même ?
Elles sont fatiguées ?
Exténuées.
Notre soirée à Amsterdam peut enfin commencer !
À Groningue, oui.
Attendez. Il faut qu'on mange avant.
Oui.
Carrément. Vous voulez manger quoi ?
- Ramen. - Chawarma.
On a encore rien mangé...
C'est moi. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
C'est votre maison... votre bateau.
Vous pouviez rester.
Se doucher chez un inconnu, c'est déjà gênant.
Il faut pas ajouter l'inquiétude qu'il vous regarde par un judas.
- Un judas ? - Oui.
Vous trahissez votre âge.
J'aurais plutôt cru
que vous étiez du genre webcam... Bref, merci en tout cas.
Vous saignez.
- Pardon ? - Vous saignez.
Quoi ?
C'est pas vrai !
C'est rien. Asseyez-vous.
Je sais pas comment c'est arrivé.
J'étais dans l'armée.
Je sais y faire.
Et je veux pas de sang par terre.
Chevilles solides.
Oui, je porte des talons hauts,
pour le travail.
Bien.
Voilà.
Désolé. C'est l'habitude.
C'est la formation militaire.
Et le thé
est très bon.
Merci.
Il serait meilleur avec du cognac ?
Non.
J'attends que mes vêtements sèchent
et après, je file.
Dans deux heures et 40 minutes.
D'accord.
J'appelle un taxi pour vous et vos vêtements mouillés
ou je peux faire à dîner.
Oui, j'ai faim, à vrai dire.
Et les vêtements mouillés, c'est lourd.
Oui. Et puis merde.
Avec plaisir.
Bien.
Gezellig.
Attendez.
Vous pouvez piocher là-dedans.
Je dois m'inquiéter
que vous ayez une énorme boîte pleine de vêtements de femme
dans votre maison flottante ?
Ce sont pas des trophées ?
Non. Ils sont à mon ex.
Elle était grande, comme vous.
Je suis désolée. Elle est morte ?
Malheureusement,
non.
Servez-vous.
Je sais pas si je peux emprunter...
C'est très joli, ça.
Changez-vous. On mangera et vous partirez plus tard.
Oui, d'accord.
Après le dîner, je vous masserai les pieds.
Sûrement pas.
Vous êtes sûre ? J'ai une bonne technique.
J'en doute pas, mais sans façon.
D'accord. Très bien.
Restez là, les pieds en compote, et complètement sobre.
Ça change rien pour moi.
Bon, d'accord. J'en veux bien une goutte.
Ils ont mis un barrage sur l'Amstel et ça a donné Amsteldam.
Puis Amsterdam.
C'est cool, non ? Allez.
Arrête-toi une seconde, putain !
S'il te plaît.
Comment tu connais aussi bien la ville ?
Amsterdam, tout le monde connaît.
C'est ma première fois.
- Quoi ? T'étais jamais venu ? - Non.
Pas d'enterrement de vie de garçon ?
Pas de rencontre internationale ?
Pas de vol détourné à cause d'un connard à bord d'un EasyJet ?
- Ça arrive jamais. - Si.
Ça arrive si on fait trop chier.
Ce que j'ai fait.
On dirait une vieille ville façon Disney. Tout est bidon.
C'est pas bidon.
Sérieux. Les moulins ?
Bidon.
Je suis pas d'ici et je le prends quand même mal.
Il y a de vrais moulins. Tu délires.
Je crois ce que je vois.
Il nous faut des vélos.
Quoi ?
Non.
- Si tu veux y aller... - À demain.
Salut. Je te sers quoi ?
- Vous avez de la vodka vanille ? - Sûrement pas.
Une bière, alors. Merci.
Voilà.
Merci. J'ai une question.
Tu sais qui je suis ?
Je te confie un secret.
Ce soir, tu peux être qui tu veux.
Reste pour la soirée Dynabite.
L'ambiance est cool.
Je suis partant.
Trent. Salut.
Tu peux servir un verre à mon collègue ?
Pardon, t'as dit Dynabite ?
Je me suis trompé de bar.
Désolé. Merci.
Ça arrive souvent.
- Colin ! - À plus tard, Trent.
Je savais déjà.
Je le sais depuis des mois. Je n'ai rien dit à personne.
Je dois avoir une bonne raison, tu penses pas ?
Je vois.
À REBECCA : Je viens aux nouvelles.
J'espère que vous passez une bonne soirée.
Découvrez Amsterdam
et la Nuit des musées.
L'art, c'est super de jour.
C'est encore mieux de nuit.
Qu'avez-vous à perdre ?
Votre ex a bon goût.
Elle détestait cette robe.
Évidemment, je lui ai offerte.
Gezellig, non ?
Ça sent très bon.
C'est presque prêt.
Vous buvez ?
Avec plaisir.
Servez-vous.
Alors...
Je dois m'inquiéter ? Une Néerlandaise géante
va m'étrangler parce que je porte ses vêtements ?
Non.
C'est fini entre nous
depuis un moment. Vous inquiétez pas.
Je voulais pas...
Vous pouvez en rester là.
Elle m'a trompé.
Je l'aimais beaucoup,
alors ça m'a anéanti et j'ai failli détruire notre famille.
Mais avec le temps, j'ai compris
que c'était pas quelque chose
qui allait m'engloutir, mais plutôt me pousser.
Santé.
C'est un crooner hollandais qui chante "She Believes in Me" ?
Ce crooner hollandais,
c'est le grand André Hazes
et il chante "Zij gelooft in mij".
D'accord.
Et oui, l'autre l'a chantée en premier, mais chut.
Tu fous quoi, putain ?
Un peu de patience.
Un vélo ?
Merci. Deux, s'il vous plaît.
J'adore les défis.
Tenez-le.
La soirée va être exceptionnelle.
Je veux pas me balader à vélo.
Allez, ça va être sympa.
- 60 euros. - Prenez 100.
Merci.
- Tiens. - Vire-moi ça.
- Arrête. - J'en veux pas.
On va trouver un moulin.
- J'ai dit non. - Pourquoi ?
Je sais pas faire de vélo !
Je rembourse pas.
Putain, Roy. Tu sais faire tes lacets ?
Fais pas ton connard.
Je suis parti à Sunderland. Mon grand-père devait m'apprendre à Noël.
Il est mort et j'ai jamais appris.
En le disant,
je vois que c'est un manque de respect et j'ai honte.
On arrête d'en parler
et je continue à passer mes nerfs sur toi, que tu le mérites ou pas ?
Allez, Roy.
Pour papy.
Fait chier.
Tu vas t'asseoir, regarder devant toi
et pédaler.
On remonte en selle.
Mets tes pieds sur les pédales.
C'est bien. Pédale, maintenant.
Mets ton pied...
D'accord, d'accord !
Remonte dessus.
Voilà. Avec agressivité, surtout.
C'est bien. Pédale, pédale !
Voilà.
Joli. Pédale. Voilà, c'est bien.
T'as tenu deux secondes. Tu progresses.
Doucement, mon pote. Doucement.
Tu t'en sors bien. Calme-toi.
Ça nous avance à quoi, ça ?
Vas-y. Voilà, c'est bien.
- Je peux pas tourner à gauche. - Par ici.
Je peux pas tourner à gauche.
Fonce-moi dessus.
Tout est dans l'équilibre, comme le dribble.
Si tu peux dribbler, tu peux rouler.
C'est bien.
- Ça va. - Je vais te buter.
- J'y arrive. - Tu y arrives.
Allons trouver un putain de moulin !
Pour papy !
Attends-moi.
On est assis là ?
Oui. Vous vouliez être bien placé.
Oui, mais ici, on est...
très exposés.
Mince. C'est comme quand j'étais devant au spectacle d'impro.
Ils vont me traiter d'enfant de chœur ?
Non, ça va. Tu as bien choisi. Ton verre.
Merci.
Merci d'être venu.
Un pèlerin seul, c'est un fanatique,
mais deux pèlerins ensemble, c'est un pèlerinage.
Santé.
Ça y est.
Bienvenue au Jazz Café Alto.
Je m'appelle Dante Charles, et nous sommes The Kartel.
Miles Davis a dit un jour...
J'ai dû lui faire mon coming out deux fois.
Mais la deuxième, elle m'a cru.
Maintenant,
on est très proches.
Et ta fille ?
Elle est très heureuse.
Ce que je veux dire,
c'est que c'était très dur de garder le secret.
Mais je suis pas un athlète pro.
Comment tu fais ?
Toute ma vie
est coupée en deux.
J'ai ma vie professionnelle.
Personne du club n'est au courant.
Je pense que ça changerait rien, mais c'est plus facile comme ça.
Et il y a ma vie amoureuse.
Certains trouvent ça sexy.
D'autres disent qu'ils s'en fichent,
mais ils se lassent et s'en vont.
Et puis le club
a fait venir le docteur Sharon.
Elle m'a aidé à comprendre que j'avais...
une souffrance en moi.
Un désir
de voir mes deux vies
réunies en une seule.
Je veux pas être un porte-drapeau.
Je veux pas qu'on me fasse des excuses.
Tout ce que je veux,
après une victoire,
c'est pouvoir embrasser mon mec
comme les autres embrassent leur copine.
Je sais qu'on peut pas guérir chaque souffrance.
Mais je veux pas faire comme si elle existait pas.
Comment tu as su ?
Pour moi.
J'ai usé de mon pouvoir de déduction digne de Sherlock Holmes.
Je t'ai vu embrasser un mec près du restau de Sam.
Ce sont les cloches de la Westerkerk.
Anne Frank entendait ces mêmes cloches tous les soirs.
Elle habitait là.
À côté de ce grand triangle rose ?
Le triangle est arrivé plus tard.
"On n'attend pas de la vie qu'elle donne ce qu'on sait qu'elle ne peut donner.
"On commence au contraire à voir
que la vie est le temps des semailles
et que la récolte n'est pas arrivée."
C'était un simple fils de pasteur.
Oui,
il avait ses démons, mais ça ne l'a pas empêché
de rechercher la beauté.
Quand on trouve la beauté,
on trouve l'inspiration.
Si, évidemment, on est aussi résolu que Vincent.
Il ne faut jamais renoncer, peu importe les échecs.
Quand on fait ce à quoi on est destiné,
on doit persévérer.
Chez moi...
Je viens du Kansas.
C'est la fleur officielle.
C'est pour vous.
On ferme dans trois minutes.
Meurci beaucouette.
Oui.
On est en Hollande !
Il faut qu'on mange hollandais !
Je suis français, plutôt mourir !
Assez !
On se laisse déchirer par ces décisions !
Est-ce qu'on a échoué ?
On se serre tous autour d'un ordi pour mater un film ?
Comment avancer autrement ?
Comment canaliser toutes ces divergences ?
Ces désaccords ?
Cette rage ?
Capitaine.
Coach.
Je sais que tu penses à mes intérêts, ou à ceux du club,
même si t'es préoccupé et que tu te défoules sur moi.
Bref, pardon d'avoir été un con tout à l'heure.
J'étais venu deux fois à Amsterdam.
Quand j'avais 14 ans, mon père voulait se remettre avec ma mère.
Il voulait se faire passer pour un père modèle.
Il m'a emmené ici pour qu'on passe du temps ensemble.
Il a dit que c'était pour voir un match de foot.
En fait, c'était le quartier rouge, mon vrai cadeau.
Pour que je me fasse dépuceler par une des dames derrière les vitrines.
Putain.
Ça a dû être traumatisant.
Non. Elle a kiffé.
Pour moi ? Tu parles de moi.
Non.
Je sais pas.
Je m'en souviens pas.
Bref, quelques années plus tard, je suis revenu avec ma mère.
On a visité des musées
et fait des visites guidées.
J'ai goûté ma première stroopwafel. Ça s'oublie pas.
Même si mon père était pas là,
il était quand même un peu là, avec nous.
J'ai été un con aussi aujourd'hui. Désolé.
Je crois que Keeley a une copine.
Allez, on va trouver des moulins.
Salut, l'ami.
Bonsoir.
Bienvenue au Yankee Doodle. Vous êtes seul ?
Oui. Vous venez d'où aux États-Unis ?
De Melbourne.
Vous voulez dîner où ?
Ville des vents, Grosse Pomme ou Hollywood ?
Dites à maman que Roxie Hart rentre au bercail.
Lipschitz.
Chicago.
La ville des vents.
D'accord. Allez, hue !
Salut.
L'ami,
ça vous va, ici ?
Oui.
- Bonne soirée. - Merci.
- Non ! - Si.
C'est vraiment arrivé.
Tu veux de l'eau ?
Très sage.
C'est agréable.
Le repas, la musique, la péniche...
C'est vraiment...
Gezellig ?
Tu arrêtes pas de répéter ce mot. Ou tu t'étouffes ?
Gezellig. Ce mot-là ?
Voilà.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas. Gezellig.
Il y a pas vraiment de traduction.
Ça peut vouloir dire cosy, comme un feu de cheminée.
On peut aussi avoir l'esprit gezellig.
Le cœur, l'âme.
C'est aussi les gens, le lieu où on se trouve.
Tu vois ?
Même ça, là, c'est...
Exactement.
Ils ont l'air secs.
On en était où ?
Au vin.
Votre pyramide d'onion rings
et vos frites de la liberté.
Merci.
Le match vous plaît ?
Oui.
Je vous parie 1 000 dollars que les Bulls l'emportent 107 à 86.
Je plaisante.
Je me souviens avoir regardé ce match avec mon père, petit.
J'adorais regarder le basket avec lui.
Merci pour la confidence.
N'hésitez pas
à choisir une sauce parmi nos 50 Super Sauces Unies.
On a un bon queso de Porto Rico.
Vous savez quoi ?
Faites-moi la surprise.
- Ça marche. - Merci.
Les Bulls
utilisent leur attaque en triangle qui crée du mouvement
entre les joueurs.
Ce système est la clé de leur réussite.
Jordan trouve de l'espace et tire.
La pyramide, c'est un triangle.
Enfin, plusieurs triangles qui se collent.
Salut, Ted.
Celle-ci vous plaît ?
Pourquoi celle-là ?
C'est la meilleure.
C'est sacrément bizarre.
Ohé !
Salut, Ted.
C'est moi. Qui êtes-vous ?
Je suis le Pur Esprit de l'Aventure.
Ça me plaît, ça.
Quoi de neuf, P.E.A. ?
Sais-tu d'où viennent les triangles, Ted ?
Je sais pas. Dieu a fait tomber un carré et il s'est cassé en deux ?
Non, Ted.
Le triangle aurait été défini pour la première fois par Pythagore
comme une figure comportant trois côtés et trois angles.
Bon théorème.
Au cours de l'histoire, on a souvent prêté des pouvoirs aux triangles.
Ça donne la Trinité du christianisme ou le Trikaya bouddhiste.
Mais aussi cet œil étrange sur le billet de un dollar.
Dans certaines cultures amérindiennes, le triangle représente le foyer.
C'est triste qu'on les ait chassés de leur triangle.
Mais le concept du triangle a atteint son apogée en 1989
quand un certain Tex Winter, coach assistant des Chicago Bulls,
a introduit son attaque en triangle.
Une tactique qui suppose qu'un joueur ait toujours deux équipiers démarqués
à qui passer le ballon.
Ces trois joueurs forment...
- Un triangle. - Bingo, Ringo.
Mais ce n'est pas le seul triangle sur le terrain.
En se déplaçant, les joueurs créent d'autres triangles.
Vous avez raison.
En réalité, c'est toi qui as raison.
Je peux vous piquer un stylo ?
Merci.
Vous jouez ?
Oui.
Oui, il joue !
Il joue parce que Chet Baker...
Vous connaissez Chet Baker ?
D'accord.
Avancez.
Oreillers parés.
Feu !
Allez, "Let's Get Lost" !
Vodka vanille.
J'hallucine, il a pas arrêté.
C'est impressionnant.
- Il fait quoi ? - Aucune idée.
Mais il a mon stylo.
Derek t'en fera racheter un.
Je peux pas blairer Derek.
Fait chier !
Bonjour.
Hier soir...
Est-ce qu'on...
Non.
Petit-déjeuner ?
Non. Je dois y aller.
Bien sûr.
Mais...
merci.
De rien.
Je t'oublierai pas.
Peut-être que si.
Pense à Alzheimer.
Est-ce qu'on...
Oui, absolument.
Franchement, Amsterdam, c'est incroyable.
Oui, on a perdu le match, mais mon patron a joué du jazz et...
Gerbrandt, Gijs,
Gilles, Brechje et Paul !
- Salut. - Vous parlez néerlandais ?
Dis rien à Jan. Où est Ted ?
- Au fond. - Merci.
Maman ? Pardon. Qu'est-ce que je disais ?
Et un couple m'a proposé un plan à trois.
Coach.
Salut, coach.
Me dis rien.
Piggy Stardust.
- Hachis to hachis, porc to porky. - J'adore.
Désolé pour hier.
C'est rien. C'est moi.
J'aurais pas dû te laisser sortir seul après le thé.
Ça va, il était foireux.
Comment ça ?
Je sentais rien. J'ai appelé Kenneth, qui en a pris
et qui m'a rappelé tout penaud pour le confirmer :
lot foireux.
Ça arrive.
J'ai une question.
Ça a du potentiel ?
Notre jeu est trop rigide. Nos gars ont besoin d'être libres.
D'aller où ils veulent.
De suivre leur instinct.
Du moment qu'ils oublient pas de combler les espaces.
Il faut qu'ils soient solidaires.
Mais ils resteraient toujours en mouvement.
Ils iraient de poste en poste jusqu'à ce que les postes
n'existent plus.
C'est rapide, fluide, libérateur.
Avec du soutien.
T'as trouvé ça tout seul ?
Oui.
Bravo. Tu devrais appeler ça le football total.
Ça me plaît.
Ça a été inventé ici dans les années 70.
On devrait essayer ?
Oui.
D'accord, cool.
Le football total.
Une petite place pour moi ?
Salut, patronne.
12 textos sans réponse
et trois gifs non likés.
Ça va, nous deux ?
Désolée, Ted.
Mon téléphone est au fond d'un canal.
C'est du Keats ?
Non.
C'est tout bon ?
Il nous en manque deux. Qui ?
Mes chers amis !
Demandez pas.
On y va.
On a vu un moulin !
Super !
Allez !
Le peep-show devait être chanmé.
Quoi ?
Tout va bien, patronne ?
T'inquiète pas
Te fais pas de souci
Parce qu'absolument tout
Va bien se passer
C'est gentil.
Tout le monde !
Encore une fois !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS