Kein einziges Tor im Vergleichsspiel.
- Freundschafts. - Da gab es nichts Freundschaftliches.
Es nennt sich Freundschaftsspiel.
Mann, der Sport macht mich kirre.
Ach, Rebecca. Es tut mir so leid.
Jetzt haben Sie den ganzen Weg gemacht, und Ajax behandelt Sie so grob.
Marjolein, sie waren mehr als gnädig.
Vor allem angesichts der Umstände.
KEIN ZAVA? WARUM DIE MÜHE?
So, das war's.
Bis zum nächsten Mal.
Danke.
Es war eine Ehre in der Johan-Croyff-Arena zu spielen.
Die Ehre ist ganz unsererseits, nur...
Es wird "Johan Cruijff" ausgesprochen.
Gleichwohl.
Gott, ist dieser Song deprimierend.
Kann man sagen, dass der Endstand entmutigend ist?
Nun zum Glück waren unsere Geister bereits gebrochen.
Ja... Äh, Roy Kent, finden Sie,
dass Richmonds objektiv schlechte Leistung
daran liegt, dass ohne Zava nichts läuft?
Wen juckt's, es war ein Freundschaftsspiel.
Ein Vorgebe-Spiel. Das hier ist eine Vorgebe-Unterhaltung.
Sie sind ein Vorgebe-Mensch mit Vorgebe-Job.
Es ist schwer vorzugeben, einen Scheiß darauf zu geben.
Okay...
- Rosa steht dir. - Oh, hi. Danke.
Eine Nacht in Amsterdam also.
Machen wir das Beste draus. Wie siehts aus?
Bin leider schon vergeben.
Ich bin zum ersten Mal hier und hab ein Date
mit jemand Besonderem im Rotlichtviertel.
Nee.
- Also nur du und ich. - Ich würde liebend gerne...
- Das war eine schnelle Absage. - Woher weißt du das?
Es gibt einen bestimmten Ton, den du nur triffst,
wenn dir was präventiv leidtut.
- Na los, raus damit. - Na gut.
Anscheinend
gibts heute Nacht das schönste Polarlicht aller Zeiten.
Wohl das Polarlichteste Licht der Polarlichter... in Norwegen.
Jack und ihr Flugzeug warten zurzeit am Flughafen auf mich.
Dezent.
Und großartig.
Geh.
- Ich mach's wieder gut. - Wehe nicht.
Gute Arbeit.
Danke fürs Mitmachen.
Immer gerne.
Ich liebe dich.
Wohin geht sie?
Dahin, wo man glaubt, sie zu verdienen.
Hier ist er.
Da ist jemand mies drauf.
Na ja...
Was meinst du?
Nur du kannst die Jungs aus ihrer Windstille holen.
Flaute. Sehr gut.
Ich sag was.
Hey, Jungs. Ich sage jetzt drei Worte,
die kein Coach sagt, wenn er sie nicht ernst meint.
- "Ihr seid Scheiße." - Nein.
- "Wissen ist Macht." - Wahr aber nein.
- "Lebe, lache, liebe." - Nein.
Richtig ist: "Keine Sperrstunde heute".
Ganz recht.
Ich sehe euch erst morgen im Bus wieder. Um welche Zeit, Coach?
10:00 Uhr, Baby!
Ihr habts gehört!
Seid draußen vorsichtig. Polizeirevier Hill Street.
- Kluger Schachzug, Coach. - Sie brauchen das.
Nicht so sehr wie du.
Keine Sperrstunde in Amsterdam!
Schlafen wir etwas, um fit zu sein?
Nein. Wir ziehen das durch und treffen uns um fünf in der Lobby.
Heute Abend wird es heiß zugehen!
Nicht für dich, Tartt!
Gehen wir!
Im Ernst?
Du bist hier nicht im Urlaub.
Und meine Sachen?
Wirf das weg, bitte.
Ab jetzt!
Toll. Geil. Viel Spaß euch.
Ich sehe mir das Sehenswerte an: Training in Amsterdam.
- Wirf's nicht wirklich weg, okay? - Okay.
Warte, Coach!
Ich verlass die Kutsche, Coach.
Lauf!
- Keine Sperrstunde. - Ja!
Das wird toll.
- Willst du heute Abend mit mir kommen? - Das wär großartig. Danke.
Prima.
Unser erster Halt ist das Rotlichtviertel.
Amsterdams Gründung geht auf das 13. Jahrhundert zurück.
Krass, oder?
Oh, Coach, hier lang.
Das ist die weltberühmte "Magere Brücke".
Wie sie im großen James Bond-Kinofilm Diamantenfieber zu sehen ist.
Hör auf mit dem verdammten Sightseeing-Scheiß.
Gut, nächster Halt:
Das Kleinste Haus in Amsterdam. Es wird dich umhauen. Komm schon.
Bleib in Bewegung, Kumpel.
- Hallo. - Stinky, was ist los?
- Nichts, wieso? - Bullshit!
Mir wurde warm in der Magengrube, es muss ein Problem geben.
- Sassy, dieses Mal liegst du falsch. - Ich liege nie falsch.
Himmel.
Was klingelt da? Bist du in einem Kasino?
Nein, ich gehe tatsächlich in Amsterdam spazieren,
alleine.
Im Januar hab ich Urlaub. Das weißt du.
Völlig unbelastet. Ich hab nicht mal meine Tasche dabei.
Moment.
Ach ja, Amsterdam. Hab ich vergessen. Bin eifersüchtig.
Iss 'nen Hashkeks für mich und ruf mich an.
- Ich liebe dich. - Buh-buh dann.
- Ja, Sie. - Ja?
Ich sah Sie dort und dachte mir:
"Ich muss dieser schönen Frau was sagen."
Okay. Was wollen Sie sagen...
Meine Güte!
Mist.
Oh mein Gott.
- Sind Sie verletzt? - Nein.
Alles gut.
Mir ist nur kalt.
- Kommen Sie. - Sorry,
haben Sie mein Handy gesehen?
Ist doch egal, Sie sind am Leben.
Ja, okay, aber es ist mein Handy, also...
Ich ruf später zurück.
Na gut.
Komme Sie, Sie müssen sich aufwärmen.
Was wollten Sie mir sagen?
"Sie laufen auf dem Radweg."
Woher zum Teufel sollte ich das wissen?
Blödes Scheißkaff.
Kommen Sie.
Weißt du noch als, Jordan sich 92 weigerte, Reebok zu tragen?
Na klar.
Bei der WM 74 weigerte sich Cruyff, Adidas zu tragen.
Sie mussten ihm ein Zweistreifentrikot anfertigen. Knallhart.
Er war auch der Inbegriff der 60er, daher einflussreicher als Jordan.
Eine Mischung aus Jordan und John Lennon.
Echt cool.
- Hast du gecheckt, wo wir essen? - Habs vergessen.
Bin dabei... Lass mal sehen.
Das könnte passen:
Yankee Doodle Burger Barn.
"Ein authentisches amerikanisches Essenserlebnis
mit Portionen in amerikanischer Größe."
Ich könnte 'nen Hauch Heimat vertragen.
- Hört sich das gut an? - Die Bewertung?
2,7.
Von 5.
Wir finden bestimmt was Besseres.
Na gut.
Keine Ahnung, was mit mir los ist.
Ich hab das Gefühl, irgendwie festzustecken.
Ich brauch was, das mich auf andere Gedanken bringt.
Wie ein Schlag ins Gesicht oder...
Zwei Flaschen Rotwein austrinken und meine Mom anschreien.
Etwas Neues ausprobieren.
Etwas, was mich inspiriert.
Auf diese Worte warte ich schon seit sehr langer Zeit.
Wir hätten einen Zug nach Paris nehmen sollen.
Möchten die Herren einen Drink?
Leffe, hell.
- Ein Bier und 'nen Shot... - Nein!
Wir wollen gerade los, aber danke.
Gerne.
Okay, wir sind vollzählig.
Also was steht heute Abend an, Captain?
Ich nehme alle Vorschläge an.
Für mich ist das beste Angebot ein Zug nach Paris.
Wie gesagt, aber ich wiederhole es.
Das ist kein Scherz.
Mein Vater schlug eine Kanal-Bootstour vor.
- Gute Idee. - Wir sind nah an Den Haag.
Gehen wir zum Internationalen Gerichtshof zum Stöbern und Fragen.
- Ich will eine Tulpe sehen. - Ein Tulpenfeld?
Nein, nur eine Tulpe.
Ein ganzes Feld wäre unglaublich überwältigend.
Moment. Ihr macht Witze, oder?
Wir müssen zu einer Live-Sex-Show.
Sehr kulturvoll, Thierry.
Yo, Trent! Was sollen wir tun?
Die Stadt hat ein großes Museumskulturerbe.
Tatsächlich gibts heute die Museumnacht,
wo Museen bis spät offen bleiben.
- Ich bin nicht hier, um was zu lernen. - Genau.
- Sorry, Trent. - War schlau.
Die Stadt scheint schön zu sein,
aber wollen wir nicht hier bleiben und uns einen netten Filmabend machen?
- Hey, Jungs. Viel Spaß heute Abend. - Higgins!
Wohin gehst du?
Heute Nacht wird der junge William hier zum Mann.
Bis dann.
Nee.
Jan Maas, das ist dein Heimatland, was schlägst du vor?
- Ganz genau. - Okay, Touris.
Danke, dass ihr den Mist ausgeräumt habt.
Hört zu, mein Cousin, Martin Garrix,
legt bei einer privaten All-Night-Party auf.
Ich rede von Drinks, Frauen und tanzen bis Morgengrauen
und dann gibts ein herzhaftes Frühstück.
Tut mir leid, Leute, ich muss mich verabschieden.
Was ist los?
Ich hab vorhin Hering gegessen und hab jetzt Bauchweh.
- Du verpasst die Live-Sex-Show. - Du meinst die Party.
Ich freue mich schon auf die schmutzigen Details.
Viel Glück.
- Bis später dann. - Okay, Bruder.
- Danke, pass auf dich auf. - Trink viel!
Gut, dann ist diese private Party die klare Alternative?
Jetzt gehts nach Groningen, sind nur zwei Stunden Busfahrt.
- Zwei Stunden? - Meilenweit weg!
- Ihr werdet es lieben. - Amigos. Trennen wir uns einfach.
- Die Tulpen kommen mit mir. - Nein!
Überstimmt.
Wir wählen einen Ort aus
und gehen als Team hin.
Verzeihung, wir werden jetzt doch Drinks bestellen.
Bringen Sie mir einen Stapel Servietten?
- Alter, 'ne Sex-Show ist cool. - Das machen wir nicht.
Ich will die Tulpen sehen, von denen alle reden.
Der Wasserdruck ist erstaunlich gut...
für ein Boot.
Hallo?
Scheiße.
Hallo?
Für Sie
Ohne Drogen (versprochen)
Verdammt.
Dort ist die Bank aus Das Schicksal ist ein mieser Verräter!
Der Film!
Das Rotlichtviertel also.
- Ganz genau. - Cool. Okay. Wunderbar.
- Ist zuhause alles in... - Da sind wir.
Er hieß Chet Baker.
Ein begnadeter amerikanischer Trompeter, einzigartiger Sänger
und Heroinabhängiger.
Er wurde von inneren Dämonen gequält, aber...
sie hinderten ihn nicht daran, schöne Musik zu machen.
Er hat mich überhaupt erst zum Jazz gebracht.
Man hört seine Geschichte und denkt:
"Nichts ist mehr punkrockartig".
Und dann, am 13. Mai 1988,
starb er genau hier.
Woran ist er gestorben?
Er fiel aus dem Fenster.
Genau diesem.
Aber war es ein Unfall? Ist er gesprungen oder wurde er geschubst?
- Das Rätsel werden wir heute Abend lösen. - Nein,
wir sind nur hier, um einer Legende die letzte Ehre zu erweisen.
Warum er starb? Das wissen wir nicht, Will.
- Wir wissen nur: Drogen sind schlecht. - Ja.
- Sind sie wirklich. - Ja.
Unser Busfahrer, Kenneth, hat mir vor Wochen was beschafft.
Du schleppst es rum? Aufgebot gibts doch hier.
Na ja, ich will meine Medizin nicht versteuern lassen.
Ich weiß nicht recht, ich bin eigentlich eher
der Bier- oder Saure-Gummibärchen-Typ.
Gummibärchen bilden keine neuen Nervenbahnen in deinem Gehirn.
Stell dir eine Schicht Schnee vor, die alle Wege bedeckt,
die du bisher gegangen bist,
und dich zwingt... nein...
dich ermutigt, alles neu zu erleben.
- Und wie schmeckt das? - Ekelhaft.
Die meisten tun es in Erdnussbutter mit Jelly oder Joghurt.
- Wie machen wir es? - Anders.
Wir trinken Tee.
Nee, oder? Machst du Witze?
Das ist, als verhülle man Kacke in einem Smoothie aus Kotze.
Ich sag das nicht oft, weil es impliziert ist, aber...
Vertraue mir.
So lernst du anders zu denken.
Ich kann das nicht, sorry.
Junge.
Hast du nichts getrunken?
- Und? - Neun Stimmen für die Sex-Show.
Neun Stimmen für die Party.
Und eine für... Tulpe.
Damit hätten wir zwei.
Sex-Show gegen private Party.
Und jemand ist für die Tulpe.
Aber wer bloß?
Es steht hier auf Spanisch.
Jemand hat es auf Spanisch geschrieben, ja.
Wofür wir uns auch entscheiden, es muss einstimmig erfolgen.
- Diskutiert's aus. - Gut,
die Sex-Show finde ich eher unbehaglich als erregend.
Stimmt doch.
Deshalb wäre mir ein lockerer Kinoabend am liebsten.
Aber...
wie gesagt,
Jans unbequemer Plan ist zugegeben eine tolle Alternative.
Ja? Also, gut.
Super, na dann los.
Nein, Jungs. Folgt mir.
Wir sind zwei Stunden von dieser Party entfernt.
Aber nur zehn Minuten von der Möglichkeit, Sex zu sehen.
Kommt schon.
Das wird nichts.
Könnt ihr meinem Freund sagen, dass er ein langweiliger Touri ist?
Ja, natürlich. Wie heißt du?
Man nennt mich Van Damme.
Ist wahr.
Okay, Van Damme,
Zahlst du lieber dafür, zwei müden Leuten beim Sex zuzusehen,
oder wär dir eine Party lieber, wo du selbst Sex haben könntest?
- Sie sind müde? - Ausgelaugt.
Unser Abend in Amsterdam kann endlich beginnen!
In Groningen, ja!
Moment. Wir müssen erst was essen, oder?
Ja!
Absolut. Was wollen wir essen?
- Ramen. - Shawarma!
- Wir haben kein... - Brownies mit Marihuana? Mexikanisch?
- Hallo? - Ich bin es. Kann ich reinkommen?
Ja, natürlich.
Es ist Ihr Haus... Boot.
Sie hätten nicht weggemusst.
Nein, aber im Boot eines Fremden zu duschen ist so schon unangenehm.
Sie sollten sich keine Sorgen machen, dass er Sie durch ein Guckloch beobachtet.
- Guckloch? - Ja.
So geben Sie Ihr Alter preis.
Ich hätte Sie eher
als Webcam-Typ eingeschätzt. Nichtsdestotrotz vielen Dank.
Sie bluten.
- Ich... was? - Sie bluten.
Was?
Meine Güte.
Keine Sorge, setzen Sie sich.
Keine Ahnung, was da passiert ist.
Ich war im Militär.
Ich bin dafür trainiert.
Und ich will kein Blut auf den Boden.
- Wär nicht gezellig, oder? - Jap.
Starke Knöchel.
Ja, ich trage oft Absätze.
Für die Arbeit.
So...
Fertig.
Verzeihung. Macht der Gewohnheit.
Das Militär-Training.
Der Tee war richtig lecker.
Vielen Dank.
Wär er mit einem Schuss Brandy leckerer?
Nein.
Ich werde darauf warten, dass meine Kleidung trocknet
und mich dann auf den Weg machen.
In zwei Stunden und 40 Minuten.
Okay.
Ich kann Ihnen ein Taxi rufen und Ihre nassen Sachen einpacken.
Oder ich mach Essen.
Na ja, ich bin schon hungrig und...
eingepackte nasse Kleidung ist schwer zu tragen.
Also ja, scheiß drauf.
Das wär schön.
Gut! Gezellig.
Jap.
Warten Sie.
Suchen Sie sich hiervon was aus.
Sollte ich mir Sorgen darüber machen,
dass Sie eine Riesenplastikbox voll mit Frauenkleidung
in Ihrem Hausboot aufbewahren?
Das sind doch keine Trophäen?
Nein. Die gehören meiner Ex.
Sie war so groß wie Sie.
Verzeihung. Ist sie verstorben?
Leider...
Nein.
Bedienen Sie sich.
Ich glaub nicht, dass ich was von Ihrer Ex...
Das ist ja hübsch.
Ziehen Sie sich um. Wir essen was und dann gehen Sie.
Ja, klar.
Nach dem Essen gibts eine Fußmassage.
Auf keinen Fall.
Sicher? Meine Technik ist einwandfrei.
Daran hab ich keinen Zweifel, aber ich verzichte.
Na schön.
Stehen Sie einfach mit müden Füßen und nüchtern rum.
Hat auf mich keinen Einfluss.
Na gut. Dann geben Sie mir einen Schuss.
Gezellig.
Sie haben einen Damm an der Amstel gebaut: "Amsteldam."
Amsterdam.
Brilliant, oder? Komm.
Hör verdammt noch mal für 'ne verdammte Sekunde auf!
Bitte.
Woher weißt du das Ganze?
Ist Amsterdam. Das muss man wissen.
Ich war hier noch nie.
- Was? Nie? - Nein.
- Nie ein Junggesellenabschied? - Nein.
- Nie ein Auslandspiel? - Nein.
Nie ein Notflug, der hierher umgeleitet wurde,
weil ein Passagier ein Arsch war?
- Das passiert nie. - Doch tut es,
wenn man sich idiotisch genug benimmt.
Und das hab ich.
Die Stadt ähnelt der einer Disney-Version. Es sieht alles fake aus.
Da ist nichts fake.
Ach komm. Die Windmühlen?
Fake.
Sogar ich fühl mich angegriffen und ich bin kein Holländer.
Windmühlen sind echt, was redest du da?
Glaub ich, wenn ich's sehe.
DIE WINDMÜHLE
Wir brauchen Fahrräder.
Was? Nein.
- Wenn du gehen willst... - Bis morgen früh.
Hi, was darf es sein?
Haben Sie Vanille-Wodka?
Himmel, nein.
Dann ein Bier, bitte. Danke.
- Hier, mein Hübscher. - Danke. Ich hab 'ne Frage:
Weißt du, wer ich bin?
Kann ich dir was anvertrauen?
Heute Nacht bist du, wer immer du sein magst.
Bleib für die Party später, Thunderdong. Gute Stimmung, viele Freunde.
- Hört sich lustig an, Bin dabei. - Trent! Hey.
Kann ich einen Drink für meinen Arbeitskollegen haben?
Verzeihung, sagten Sie Thunderdong?
Ich glaub, ich bin hier fehl am Platz.
Mein Fehler. Schönen Abend.
Passiert ständig.
- Colin! - War schön, Trent.
Ich wusste schon Bescheid.
Ich weiß es seit Monaten. Ich hab niemandem etwas gesagt.
Ich muss dafür einen triftigen Grund haben, oder?
Ja.
Ich wollte nur mal kurz durchhorchen.
Ich hoffe, du verbringst einen netten Abend.
Genießen Sie Van Gogh mit der Museumsnacht.
Kunst lohnt sich bei Tag, aber noch mehr bei Nacht.
Was haben Sie zu verlieren?
Ihre Ex hatte Stil.
Dieses hat sie gehasst.
Ich hatte es ihr ja gekauft.
Gezellig, nicht wahr?
Das riecht wundervoll.
Es ist fast fertig.
Wollen Sie einen Drink?
- Sehr gerne. - Bedienen Sie sich.
Sollte ich besorgt sein,
dass eine Riesenholländerin reinstürmt und mich wegen des Kleids erdrosselt?
Nein.
Es ist vorbei.
Seit einer Weile. Kein Grund zur Sorge.
Ich wollte nicht...
- Sie müssen mir nichts sagen. - Sie war untreu.
Ich liebte sie sehr,
es machte mich fertig und ich war gefährlich nah dran,
unsere Familie zu zerstören.
Aber dann, mit der Zeit, hab ich festgestellt,
dass das nicht mir passiert ist, sondern für mich. Verstehen Sie?
Zum Wohl.
Proost.
- Prust. Prost. - Proost.
Proust.
Singt da ein holländischer Kerl "She Believes in Me" von Kenny Rogers?
Der holländische Kerl ist der große André Hazes,
und er sing "Zij Gelooft in Mij," okay?
Okay.
Und ja, der Zocker-Typ sang es als erster, aber...
- Was zur Hölle machst du da? - Hab etwas Geduld.
Fahrrad?
- Danke. Zwei, bitte. - Ich liebe Herausforderungen.
Halten Sie das.
Kumpel, das wird großartig.
Ich will nicht herumradeln.
Jetzt komm, das wird lustig.
Voilà.
- 60 Euro. - Hier, 100.
Danke.
- Hier. - Weg damit.
- Na komm. - Ich will nicht.
Wir nehmen die und finden 'ne Mühle.
- Ich sagte Nein. - Warum nicht?
Ich weiß nicht, wie man Rad fährt.
Keine Rückerstattung.
Verdammt, weißt du wie man seine Schnürsenkel bindet?
Sei kein Arsch.
Als ich zu Sunderland ging,
wollte mein Opa es mir über Weihnachten beibringen.
Dann starb er und ich bin nie gefahren.
Jetzt merke ich, dass es nicht zu lernen respektlos ihm gegenüber war,
und ich schäme mich.
Kann ich jetzt wieder anfangen, meine Negativität an dir auszulassen?
Ob du es verdient hast oder nicht.
Steig auf, Roy.
Für Opa.
Verdammt.
Setz dich gerade hin, schau gerade aus
und radel.
Steig gleich wieder auf.
Leg die Füße auf die Pedalen.
So ist gut. Jetzt tritt in die Pedalen.
Leg den Fuß auf die...
Okay, alles gut. Alles gut.
Auf das Rad.
Heb es auf, als wärst du wütend.
So ist gut. Jetzt in die Pedale treten. In die Pedale. So ist richtig.
Genau, radel. So ist gut!
Gut, das waren zwei Sekunden. Du machst Fortschritte.
Ruhig Blut, Kumpel.
Du mauserst dich, Mann. Beruhige dich.
Wie soll das bitte helfen?
Genau so. Du hast es raus, sehr gut.
- Wenden geht nicht. - Hier lang.
- Geht nicht. Geht nicht. - Folge mir. Visier mich an.
Die Balance ist wichtig, wie beim Dribbeln.
Kannst du dribbeln, hast du Balance.
Ja, so ist gut.
- Sehr gut. - Ich bring dich um.
- Du hast es raus. - Ich habs raus!
Gehen wir eine Windmühle finden!
Für Opa!
Warte auf mich.
- Hier sitzen wir? - Na ja,
- ich sollte gute Plätze aussuchen. - Aber die sind so...
offenliegend.
Es ist wie damals, als ich bei einer Impro-Comedy-Show in der 1. Reihe saß.
Werden die über meinen Messdiener-Stil singen?
Es ist alles gut. Hier dein Drink.
- Danke. - Danke dir fürs Mitmachen.
Ein Pilger allein ist nur ein Zelot,
aber zwei Pilger zusammen ist eine Pilgerreise.
Zum Wohl.
Es fängt an.
Willkommen im Jazz Café Alto.
Mein Name ist Dante Charles, und zusammen sind wir Das Kartel.
- Miles Davis hat mal gesagt... - Ja, ja.
Und da hab ich mich zum 2. Mal ihr gegenüber geoutet.
Und dieses Mal hat sie mir geglaubt.
Und jetzt...
- sind wir uns näher als je zuvor. - Und deine Tochter?
Ja... Sie war noch nie glücklicher.
Was ich sagen will:
Dieses Geheimnis zu bewahren war schwierig.
Aber ich bin kein Profisportler.
Wie machst du das?
Na ja...
Mein ganzes Leben ist in Wirklichkeit in zwei geteilt.
Es gibt mein Arbeitsleben,
wo im Club niemand Bescheid weiß.
Ich möchte glauben, dass es sie nicht juckt, aber...
so ist es einfacher.
Dann gibts mein Liebesleben.
Manche finden es heiß.
Andere sagen, es sei ihnen egal,
aber am Ende finden sie es ermüdend.
Dann holte der Club
Dr. Sharon rein.
Sie half mir zu erkennen, dass ich in mir...
eine Sehnsucht trage.
Die Sehnsucht danach, dass meine beiden Leben
mein einziges werden.
Ich will kein Wortführer sein.
Ich will keine Entschuldigungen.
Ich will nur...
dass wenn wir ein Spiel gewinnen,
ich meinen Freund genau so küssen kann,
wie die anderen ihre Freundin.
Man kann nicht alles stillen, was in einem vorgeht,
aber ich sollte nicht so tun müssen, als gäbe es da nichts.
Woher wussten Sie das über mich?
Ich hab meine Holmesch journalistische Kombinationsgabe genutzt.
Hab dich vor Sams Restaurant einen Typen küssen gesehen.
Ah ja.
Das sind die Glocken der Westerkerk.
Anne Frank hörte genau diese Glocken jede Nacht.
Sie lebte dort.
Gleich neben dem rosa Dreieck?
Ich glaub, das kam später.
Oh ja.
"Man erwartet nicht vom Leben zu erhalten,
was es einem bereits gelehrt hat, dass es einem nicht geben kann.
Sondern man fängt an zu erkennen,
dass das Leben eine Art Aussaatzeit ist,
und die Ernte noch nicht reif ist."
Er war ein bescheidener Bauernjunge.
Und ja, er hatte seine Dämonen, aber die hielten ihn nie davon ab,
nach Schönheit zu streben.
Denn wenn man Schönheit findet,
findet man Inspiration.
Nun, wenn man so entschlossen bleibt wie Vincent.
Höre niemals auf, egal wie viele Fehlschläge du erleidest.
Wenn du weißt, dass du tust, wozu du bestimmt bist,
musst du es versuchen.
Wo ich herkomme...
Aus Kansas...
Ist das unsere Staatsblume.
Ich möchte Ihnen das geben.
Wir schließen in drei Minuten.
Mercy buckets.
Okay.
Wir sind in Holland!
Wir sollten niederländisches Essen essen!
Als Franzose würde ich lieber sterben!
Diese Scheidewege zerreißen uns!
War es das?
Sollen wir uns um den Laptop kuscheln und einen Film gucken?
Wie sollen wir sonst vorgehen?
Wie kanalisieren wir diesen Mangel an Kompromissen?
Diese Zwietracht?
Diese Wut?
Ich weiß, dass du nur mein Bestes willst,
zumindest das des Clubs,
auch wenn dich was anderes ärgert und du es an mir auslässt.
Ich will damit sagen: Sorry, dass ich vorhin ein Arsch war.
Ich war zweimal in Amsterdam.
Als ich 14 war, wollte mein Dad zu meiner Mom zurück.
Er spielte so eine Art Super-Dad oder so ein Scheiß
und brachte mich hierher, um unsere Beziehung aufzufrischen.
Er sagte, es wär um ein Spiel zu sehen.
Danach gingen wir ins Rotlichtviertel für mein wahres Geschenk:
Meine Unschuld verlieren an die Damen hinter den Fenstern.
Himmel, das war bestimmt traumatisierend.
Nein, sie fand es toll.
Ach so, du meintest für mich.
Nein.
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht mehr.
Wie auch immer,
ein paar Jahre später kam ich mit meiner Mom wieder her.
Wir besichtigten Museen,
machten alle Touren mit, und ich aß zum ersten Mal Stroopwafel.
Das werde ich nie vergessen.
Auch wenn mein Dad nicht dabei war,
war er doch irgendwie bei uns, weißt du?
Ich war heute auch ein Arsch. Tut mir leid.
Ich glaube, Keeley hat eine Freundin.
Suchen wir uns ein paar Windmühlen, ja?
Ja.
Howdy, Partner.
Hallo.
Willkommen bei Yankee Doodle Burger Barn. Eine Person?
Ja, bitte. Wo aus den Staaten kommst du?
Melbourne.
Wir haben Platz, wo wollen Sie sitzen: Windy City, Big Apple oder Hollywood?
Sag Mama, dass Roxie Hart nach Hause kommt.
Lipschitz.
Chicago.
- Windy City. - Okay, dann Hü!
Howdy.
Partner. Wäre es Ihnen hier recht?
Ja.
- Genießen Sie es. - Danke.
- Hast du nicht. - Doch.
Ist tatsächlich passiert.
Möchtest du Wasser?
Vernünftig.
Es ist so gemütlich.
Das Essen, die Musik und das Boot...
Es ist wirklich...
Gezellig?
Dieses Wort sagst du ständig. Oder würgst du da nur?
Gezellig. Dieses Wort?
Ja, dieses Wort.
Also, was heißt das?
Keine Ahnung. Gezellig.
Dafür gibt es keine direkte Übersetzung.
"Gemütlich" könnte passen. Wie ein warmes Feuer.
Gezellig.
Deinen Geist kannst du auch gezellig halten.
Dein Herz, deine Seele.
Die Leute um dich, die Orte, an die du gehst.
Verstehst du?
Sogar das hier ist...
Gezellig.
Genau.
Die scheinen trocken zu sein.
Okay, wo waren wir?
Beim Wein.
Hier die Zwiebelring-Pyramide
- und die Freiheit-Pommes. - Danke.
Genießen Sie das Spiel?
Oh ja. Wissen Sie was?
Ich wette 1.000 Dollar, dass die Bulls 107 zu 86 gewinnen.
War ein Witz.
Ich sehe mich noch als Kind mit meinem Vater vor diesem Spiel.
Ich liebte es, Basketball mit ihm zu gucken.
Danke fürs Teilen.
Und wählen Sie gerne was
aus unserem Menü "50 flotte Vereinigte Saucen".
Es gibt einen tollen Queso aus Puerto Rico.
Wissen Sie was? Überraschen Sie mich einfach, ja?
- Mach ich. - Okay.
Die Bulls gehen in die Dreiecksoffensive, Die konstante Bewegung
zwischen den Spielern ist der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
Er steht frei für Jordan! Er wirft... Ja!
Pyramiden sind nur Dreiecke.
Also viele aneinanderlehnende Dreiecke.
Howdy, Ted.
Also... Was halten Sie von dieser?
Warum diese?
Es ist die beste.
Und noch ein Treffer für Jordan!
Das ist schon sehr seltsam.
Hallo.
Hallo, Ted.
Hi, das bin ich. Wer sind Sie?
Ich bin der Abenteuergeist.
Gefällt mir. Was kann ich für dich tun, Geisti?
Weißt du woher Dreiecke kommen, Ted?
Gott hat ein Quadrat fallen gelassen und es hat sich diagonal entzweit?
- Ups. - Nein, Ted.
Es ist umstritten, ob das Dreieck zuerst von Pythagoras definiert wurde,
- als dreiseitige und dreieckige Form. - Gutes Theorem.
Im Laufe der Geschichte glaubten viele, das Dreieck hätte besondere Kräfte.
Von der Dreifaltigkeit der Christen zum Trikaya der Buddhisten.
Bis hin zum gruseligen Augen-Ding auf der Rückseite des Ein-Dollar-Scheins.
Für manche amerikanischen Ureinwohner symbolisiert das Dreieck die Heimat.
Sorry, dass die Europäer sie aus ihren Dreiecken warfen.
Aber das Dreieckskonzept erreichte seinen Höhepunkt 1989,
als ein Mann namens Tex Winter, ein Assistenztrainer deiner Chicago Bulls,
seine Dreiecksoffensive vorstellte.
Der Kernpunkt davon war,
dass ein Spieler immer zwei verfügbare Mitspieler hatte,
denen er den Ball zuspielen konnte.
- Diese drei Spieler formten... - Ein Dreieck!
Volltreffer!
Aber das war nicht das einzige Dreieck auf dem Feld.
Sowie die Spieler sich bewegten, formten sie immer mehr Dreiecke.
Sie haben recht!
Tatsächlich hast du recht, Ted.
Hätten Sie einen Stift für mich? Danke.
Spielen Sie?
Ja, ja, er spielt. Er spielt.
Er spielt Bass wegen Chet Baker.
Wissen Sie, wer Chet Baker ist?
Okay, gut.
Spieler startklar.
Kissen bereit.
Feuer frei!
"Let's get lost!"
Vanille-Wodka!
- Meine Güte, er sitzt immer noch dran. - Ja.
Ganz schön beeindruckend.
- Was zum Teufel macht er? - Keinen Schimmer,
aber er benutzt meinen Stift.
- Wirst Derek 'nen neuen kaufen müssen. - Ich hasse Derek.
Jap.
Verdammt!
Guten Morgen.
Letzte Nacht...
Haben wir...
Haben wir?
Haben wir.
Nein.
Frühstück?
Nein. Ich muss los.
- Natürlich. - Aber...
Danke...
Gerne doch...
Ich vergesse dich nicht.
Könntest du.
Menschen kriegen Alzheimer.
Haben wir?
Ja, wir haben.
Ich sag dir, Amsterdam ist unglaublich.
Wir haben zwar das Spiel verloren, aber mein Boss hat Jazz gespielt und...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje und Paul.
Okay, doei.
Doei!
- Du kannst Holländisch? - Sag Jan nichts. Wo ist Ted?
- Sitzt hinten. - Danke.
Mom? Tut mir leid. Ja, nein, was sagte ich gerade?
Dann hat mir ein nettes Paar einen Dreier angeboten.
Bonjour.
- Coach. - Hey, Coach.
Lass mich raten:
Piggy Stardust.
- Stall zu Stall, Speck zu Specki. - Find ich toll.
Sorry wegen gestern.
Alles gut. Mir tut es leid.
Ich hätte dich nicht allein rumwandern lassen sollen, so voll mit Tee.
War ein Blindgänger.
Was heißt das?
Ich merkte nichts, also kostete Kenneth davon.
Zwei Stunden später meldete er sich zerknirscht.
Blindgänger.
Kann passieren.
Kann ich dich was fragen?
Kann man damit was anfangen?
BEWEGUNG - BEWEGUNG
Ich glaube, unser Spiel ist zu steif. Die Jungs brauchen Freiraum.
Sie sollen hin, wohin sie wollen.
Ihrem Instinkt, Herzen folgen.
Solange sie den Raum füllen, den einer offen lässt.
Sie müssen sich Rückendeckung geben.
Aber konstant und ununterbrochen in Bewegung bleiben.
Von einer Position zur anderen gehen, bis Positionen...
verschwimmen.
Schnell, fließend, frei.
Mit voller Deckung.
DREIECK - DREI-ECK - DREI-ENGEL
Das ist allein von dir?
Ja.
Glückwunsch. Das solltest du "Totaler Fußball" nennen.
Gefällt mir.
Wurde hier in den 70ern entwickelt.
- Sollten wir es ausprobieren. - Ja, das sollten wir.
Okay, Cool.
Totaler Fußball.
Ist noch Platz frei?
Zwölf unbeantwortete SMS,
drei un-haha-te GIFs.
Ist alles gut?
Tut mir leid, Ted.
Mein Handy liegt auf einem Kanalgrund.
Ist das von Keats?
Nein.
- Wie siehts aus? - Es fehlen zwei. Wer fehlt?
Ihr lieben Leute!
Fragt nicht dumm. Gehen wir.
Wir haben 'ne Windmühle gesehen.
- Prima. - Aber hallo.
Kommt schon!
Die Sex-Show muss geil gewesen sein.
Was ist?
Ist alles okay, Boss?
Sorge dich nicht um irgendetwas
Denn jeder kleinste Ärger Wird verfliegen
Danke.
Ich singe, Sorge dich nicht
Um irgendetwas
Denn jeder kleinste Ärger
Wird verfliegen
Alle zusammen!
Sorge dich nicht
Um irgendetwas
Denn jeder kleinste Ärger Wird verfliegen
Noch einmal!
Ich singe, Sorge dich nicht um irgendetwas
Denn jeder kleinste Ärger Wird verfliegen
Jeder einzelne!
Ich singe, Sorge dich nicht
Um irgendetwas
Denn jeder kleinste Ärger Wird verfliegen
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS