בחיי, אנחנו לא מצליחים לכבוש אפילו במשחק ראווה.
ידידות.
אין שום דבר ידידותי במה שקרה כאן.
למשחקי ראווה קוראים משחקי ידידות.
בחיי, הענף הזה משגע אותי.
רבקה. אני מתנצלת.
נסעת עד אמסטרדם ואנחנו, איאקס, התנהגנו כמארחים איומים.
איאקס: חמש ריצ'מונד: אפס -
מריוליין, הייתם אדיבים ביותר. במיוחד בהתחשב בנסיבות.
בלי זבה? מה הטעם? -
זהו זה.
- נתראה בפעם הבאה. - תודה.
היה כבוד גדול לשחק ביוהאן קרויף ארנה.
לא. הכבוד כולו שלנו. אבל הוגים את זה יוהאן קראוף.
בכל זאת.
אלוהים, איזה שיר מדכא.
האם אתה מסכים עם האמירה
שהתוצאה הזו תפגע במורל הקבוצה?
כן, אבל למרבה המזל היינו שבורים עוד קודם לכן.
כן, אז רוי קנט, אתה לא חושב התוצאות הגרועות של ריצ'מונד
הן תוצאה של העובדה שאתם לא שווים כלום בלי זבה?
למי אכפת? זה פאקינג משחק ידידות. משחק ידידות זה משחק בכאילו.
זו שיחה בכאילו.
אתה אדם בכאילו שעובד בעבודה בכאילו.
ואני מתקשה מאוד להעמיד פנים שאני שם זין.
וואו.
כן.
יאן...
- היי. תודה. - היי, מת על הוורוד.
בסדר... מצפה לנו ערב של בילוי באמסטרדם.
בואו ננצל אותו היטב. מה התוכנית?
לצערי אני תפוס.
זו הפעם הראשונה שאני באמסטרדם
ויש לי דייט עם מישהי מיוחדת באזור האורות האדומים.
לא.
- אז זה רק את ואני, ילדונת. - הייתי שמחה...
- אוי, זה ביטול זריז. - איך ידעת שאני עומדת לבטל?
כי יש צליל מסוים במנעד הקולי שלך
שאת מגיעה אליו רק כשאת מתנצלת מראש.
- קדימה. ספרי לי. - בסדר.
מתברר שהלילה ייראה האורורה בוראליס הכי טוב.
זה האורורה הכי בוריאליסי. בנורווגיה.
וג'ק והמטוס שלה ממתינים לי בנמל התעופה ברגע זה ממש.
מעודן.
ומדהים.
לכי.
- אני מבטיחה שאפצה אותך. - את תפצי בהחלט.
עבודה טובה, יאן.
ורוי, תודה שוב שהתראיינת.
כן. מתי שתרצי.
- אני אוהבת אותך. - אני אוהבת אותך.
- לאן היא הולכת? - אל מישהי שמאמינה שהיא ראויה לה.
זבה (2013-2013) -
הנה הוא.
- מישהו במצב רוח רע. - כן.
- רגע. - בעצם...
מה אתה חושב?
אני חושב שרק אתה יכול להוציא את הבחורים ממשב המוגבלים שלהם.
רוח נכאה. יפה.
כן, אגיד משהו.
היי, חברים.
אני עומד להגיד שלוש מילים שאף מאמן לא אומר אותן אם הוא לא מתכוון אליהן.
- "אתם משחקים חרא." - לא.
- "ידע הוא כוח"? - נכון, אבל לא.
- "לחיות, לצחוק, לאהוב." - לא.
התשובה הנכונה היא "אין עוצר הערב".
- מה? - בדיוק.
אני לא רוצה לראות את הפרצופים היפים שלכם
עד שנחזור לאוטובוס הזה... באיזו שעה, המאמן?
ב-10:00, בייבי!
שמעתם אותו, 10:00.
בסדר, בואו ניזהר שם בחוץ. "בלוז לכחולי המדים".
מהלך נבון, המאמן.
כן. אתה יודע, הם זקוקים לזה.
פחות משאתה זקוק לזה.
אין עוצר באמסטרדם, חברים!
כדאי שננמנם כדי שנוכל להישאר ערים עד מאוחר יותר?
לא. נישאר ערים
וניפגש בלובי בחמש בדיוק.
כן!
זה יהיה לילה מטורף!
לא בשבילך, טארט!
קדימה.
אתה רציני?
אתה לא מקבל פאקינג חופשה מאימונים.
מה עם הדברים שלי?
כן.
זרוק את זה, בבקשה.
קדימה!
מעולה. אדיר. עשו חיים.
אני הולך לראות את אתרי התיירות. להתאמן באמסטרדם.
- אל תזרוק את זה, בסדר? - בסדר.
היי, חכה, המאמן!
אני יורד מהאוטובוס, המאמן.
רוץ!
זה יהיה מעולה.
היי. מה דעתך לצאת איתי הערב?
זה יהיה נפלא. תודה.
כן. יופי. התחנה הראשונה שלנו: אזור האורות האדומים.
ידעת שאמסטרדם הוקמה במאה ה-13?
זה מטורף.
המאמן, מכאן.
זה הגשר הרזה המפורסם.
כן?
כפי שנראה בסרט ג'יימס בונד המפורסם, "יהלומים לנצח".
תפסיק להתלהב מאתרי תיירות, חתיכת דפוק.
בסדר. התחנה הבאה, הבית הצר ביותר באמסטרדם.
זה יעיף לך את הראש, חבר. קדימה, תתחיל לזוז, חבר.
הלו.
סטינקי, מה קרה?
- שום דבר. למה? - בולשיט!
הרגשתי תחושת חמימות בבטן, אז אני בטוחה שיש בעיה. ספרי לי.
סאס, את דווקא טועה הפעם.
אני לא טועה אף פעם.
אלוהים.
מה כל הצלצולים האלה?
את בקזינו?
לא. אני בטיול רגלי באמסטרדם לבדי.
ללא מטלות. לא לקחתי איתי אפילו תיק.
נכון. אמסטרדם. שכחתי. אני מקנאה.
תאכלי עוגת חלל בשבילי ותתקשרי אליי כשתתחרפני.
- אני אוהבת אותך. - ביי-ביי.
- כן. - כן?
ראיתי אותך הולכת וחשבתי לעצמי,
"אני חייב להגיד משהו לאישה היפה הזו."
כן. מה... מה בדיוק אתה...
אלוהים אדירים. אלו...
שיט.
אלוהים אדירים.
נפצעת?
לא, לא, אני בסדר.
- פשוט קר מאוד. - בואי.
אני מצטערת, אה, ראית לאן נפל הטלפון שלי?
למי אכפת? את בחיים. בואי.
כן, כן, בסדר. זה הטלפון שלי, אז...
זה הוגן.
בואי. את צריכה להתחמם.
מה... מה רצית להגיד לי?
שאת הולכת במסלול האופניים.
איך הייתי פאקינג אמורה לדעת את זה?
מקום פאקינג מטופש.
בואי.
זוכר כשג'ורדן סירב לנעול ריבוק באולימפיאדת 1992?
ודאי.
במונדיאל 1974 קראוף סירב לנעול אדידס...
היי, בוסית. יש לך תוכנית להמשך הערב? -
נאלצו להכין לו חולצה מיוחדת עם שני פסים. הוא קשוח.
אבל הוא היה דוגמה ומופת גם בשנות ה-60,
אז הוא היה גדול מג'ורדן בעצם.
הוא היה כמו שילוב בין ג'ורדן לג'ון לנון.
מגניב.
- בחרת כבר מקום לאכול בו? - שיט. לא, שכחתי.
אני מטפל בזה.
בוא נראה.
היי, זה יכול להיות טוב. יאנקי דודל ברגר בארן.
"סעודת חוויה אמריקנית אותנטית עם מנות בגודל אמריקני".
לא יזיק לי קצת טעם של בית.
- איך זה נשמע לך, המאמן? - מה הדירוג של המסעדה?
דירוג 2.7.
מתוך חמש.
אני חושב שאפשר למצוא מסעדה טובה יותר.
בסדר.
אני לא יודע מה קורה לי, המאמן.
אני מרגיש שאני תקוע או משהו.
אני צריך לעשות משהו כדי לצאת ממצב הרוח הזה.
כמו לחטוף אגרוף בפנים או...
לשתות כמה בקבוקי יין אדום ולצעוק על אימא שלי.
אתה יודע, פשוט... אני רוצה לנסות משהו חדש.
משהו שיעניק לי השראה.
אני מחכה שתגיד את המילים האלה כבר זמן רב מאוד.
היינו צריכים לעלות לרכבת לפריז מזמן.
מישהו מכם ירצה לשתות משהו?
לף בלונד.
- אשתה בירה ושוט... - לא!
אנחנו יוצאים, אבל תודה.
אין בעיה.
בסדר. כן. כולם כאן.
אז מה התוכנית הערב, קפטן?
אני מוכן לשמוע הצעות.
מבחינתי, הבילוי הטוב ביותר באמסטרדם הוא לנסוע ברכבת לפריז.
אמרתי לכם, אבל אגיד זאת שוב. אני לא מתלוצץ.
תשמעו, אבא שלי הציע שנצא לשיט בתעלות.
- כן. דרך מעולה לראות את העיר. - אנחנו לא רחוקים מהאג.
אפשר ללכת לבית הדין הבינלאומי.
לחטט שם קצת. לשאול כמה שאלות.
אני רוצה לראות צבעוני.
- אתה מתכוון לשדות צבעונים? - לא, רק צבעוני אחד.
שדה שלם יהיה מוגזם לגמרי.
רגע, רגע. כולכם מתלוצצים, נכון? אנחנו חייבים ללכת למופע סקס.
תרבותי מאוד, טיירי.
היי, טרנט. מה כדאי שנעשה?
יש בעיר תרבות מוזיאונים נפלאה.
למעשה, הערב הזה מכונה מוזיאומנאכט,
והמוזיאונים נשארים פתוחים עד מאוחר.
לא באתי לאמסטרדם כדי ללמוד דברים.
כן.
- מצטער, טרנט. - אבל יופי של ניסיון.
אני לא יודע. העיר באמת נראית מקסימה,
אבל אולי יהיה קל יותר פשוט להישאר כאן
וליהנות מסרט ביחד.
סם, קדימה.
היי, בחורים. תיהנו הערב.
היגינס. לאן אתה הולך?
זה הערב שבו ויליאם הצעיר יהפוך לגבר.
להתראות.
לא.
יאן מאס, זה המגרש הביתי שלך. מה ההצעה שלך?
- כן. - כן. טיעון טוב. בקדימה.
בסדר, תיירים, תודה שסיימתם עם כל הרעיונות האיומים האלה.
עכשיו תשמעו, בן דוד שלי, מרטין גריקס, מתקלט
- במסיבה פרטית שנמשכת כל הלילה. - זה בן דוד שלו.
מדובר בשתייה, בריקודים ובנשים עד הבוקר,
ואז יגישו ארוחת בוקר נדיבה.
היי, חברים, אני מצטער. אני חושב שאני צריך לפרוש.
כן, אכלתי הרינג מוחמץ קודם ועכשיו הבטן שלי מטרידה אותי.
- אתה תפספס את מופע הסקס, אחי. - אתה מתכוון למסיבה.
אני כבר מת לשמוע את כל הפרטים המלוכלכים.
בהצלחה, רבותיי.
- להתראות. - בסדר.
בסדר, אחי.
שתה הרבה!
בסדר. אז נראה שהמסיבה הפרטית הזו היא התשובה הנכונה.
- כן. - בסדר, מעולה.
אנחנו צריכים לנסוע באוטובוס לחרונינגן שנמצאת במרחק שעתיים נסיעה מכאן.
שעתיים?
- זה עובר מהר. - שעתיים.
אתם תמותו על זה.
היי, חברים. למה שלא נתפצל?
צבעונים איתי.
לא! ההצעה נדחתה.
נבחר במקום אחד ונלך כקבוצה.
סלחי לי. אני חושב שנזמין משקאות עכשיו.
ואת יכולה להביא לי ערמה ענקית של מפיות? תודה.
הגיע הזמן להצביע.
- אחי, מופע סקס זה מצחיק. - לא נלך למופע סקס.
אני רוצה מאוד לחוות את חוויית הצבעונים שכולם מדברים עליה.
הייתי מופתעת לטובה מלחץ המים, בהתחשב בכך שזו סירה.
הלו?
אוי, שיט.
הלו?
רויאל דאץ' איירליינס קיי-אל-אם -
תראו כפליים מאירופה בחצי מהזמן -
רויאל דאץ' איירליינס -
הלו?
בשבילך -
אין בזה סמים (אני מבטיח) -
איזה קטע.
שם נמצא הספסל מ"אשמת הכוכבים"!
הסרט!
תיירים!
אז זה אזור האורות האדומים.
- בדיוק. - מגניב. בסדר. מעולה.
- הכול בסדר בבית או... - הגענו.
מלון פרינס הנדריק -
שמו צ'ט בייקר.
אמריקני, חצוצרן מחונן, זמר ייחודי ונרקומן של הרואין.
היו לו שדים שעינו אותו,
אבל הם לא מנעו ממנו מליצור מוזיקה יפהפייה.
זה מה שגרם לי לאהוב ג'ז מלכתחילה.
אתה שומע סיפור ואתה חושב,
"אין דבר יותר פאנק-רוקי מזה".
ואז, ב-13 במאי 1988,
הוא נפטר כאן בדיוק.
וואו. איך הוא מת?
הוא נפל מ... החלון ההוא שם.
אבל האם הייתה זו תאונה? האם הוא קפץ או שמא נדחף?
ואנחנו נפתור את התעלומה הזו הלילה.
לא, לא. אנחנו כאן רק כדי לחלוק כבוד לאגדה.
מה הוביל למותו?
- אנחנו יודעים רק דבר אחד: סמים הם רעים. - כן.
- זה נכון. - כן.
ידידי, קנת נהג האוטובוס, נתן לי את זה לפני כמה שבועות.
רגע, אז טסת עם זה?
חשבתי שיש את הדברים האלה כאן.
טוב, אני פשוט לא אוהב לשלם מסים על התרופות שלי.
אני לא יודע, המאמן.
תמיד הייתי בחור של בירה או של... סוכריות קופצות.
סוכריות קופצות לא יוצרות קשרים חדשים במוח שלך.
דמיין שכבת שלג טרייה ולבנה שמכסה את כל העקבות
של כל הנתיבים שהלכת בהם בעבר,
ומאלצת אותך... לא, מעודדת אותך להתחיל מחדש.
ואיך הטעם?
דוחה, אז רוב האנשים מכניסים את זה לחמאת בוטנים וריבה או ליוגורט.
מה אנחנו נעשה?
לא זה ולא זה. אנחנו נשתה תה.
אוי, בחייך, בנאדם. אתה עושה צחוק?
זה כמו להסתיר קקי בתוך משקה קיא.
אני לא אומר את זה לעתים תכופות מספיק
כי לרוב אני חושב שזה מובן מאליו, אבל סמוך עליי.
כך תשנה את המוח שלך.
אני לא יכול לעשות את זה, המאמן. אני מצטער.
אוי, לא.
שתית קצת?
- איפה אנחנו? - יש לנו תשעה קולות למופע סקס.
תשעה קולות למסיבה פרטית.
וקול אחד לצבעונים.
זה מותיר שתי אפשרויות. מופע סקס ומסיבה פרטית.
ואני חושב שמישהו בחר בצבעונים, כן? אבל מי?
דני, כתבת את זה בספרדית.
טוליפאן -
מישהו כתב את זה בספרדית, כן.
שמעו, לא משנה במה נבחר. זה חייב להיות פה אחד. התדיינו.
בסדר, רעיון מופע הסקס
מעורר בי יותר אי-נוחות מאשר גירוי.
נכון? נכון.
וזו הסיבה שאני עדיין בעד ערב סרט נחמד ופשוט.
אבל כפי שאמרתי קודם,
התוכנית של יאן שאני מודה שהיא לא פשוטה, היא אפשרות חלופית מצוינת.
כן? כן? בסדר. מעולה. בסדר. בואו נלך על זה.
לא, לא, לא. חברים, הישארו איתי.
אנחנו במרחק שעתיים מהמסיבה.
אבל אנחנו במרחק עשר דקות בלבד מצפייה בסקס. בחייכם.
דברים מתעופפים...
אתן יכולות להגיד בבקשה לחבר שלי שמשעמם להיות תייר?
- מה שמך? - כולם מכנים אותי ואן דאם.
בסדר, ואן אדם, אתה מעדיף לשלם לראות שני אנשים עייפים עושים סקס
או ללכת למסיבה שבה תוכל אולי לעשות סקס בעצמך?
הם... עייפים?
מותשים.
סוף כל סוף אפשר להתחיל את הערב שלנו באמסטרדם.
בחרונינגן, כן!
לא, רגע, רגע. אנחנו צריכים לאכול קודם, נכון?
כן. בהחלט. בסדר. מה אתם רוצים לאכול?
- ראמן. - שווארמה.
אין מצב. לא אכלנו... לא אכלנו...
עוגיות מריחואנה או אולי אוכל מקסיקני?
- הלו? - זה אני. אני יכול להיכנס?
כן. כמובן. זה הבית שלך... סירה.
היי.
לא היית צריך לצאת.
לא, אבל להתקלח בסירה של זר זה מביך מספיק גם כך.
לא רציתי שתחששי שהוא צופה בך מאיזה חור הצצה.
- חור הצצה? - כן.
מישהו חשף את הגיל שלו.
אילו היית אומר "מצלמת רשת"... בכל אופן, תודה לך.
את מדממת.
- אני מה? - את מדממת.
מה?
- אוי, אלוהים. - כן, אל תדאגי. שבי.
אני לא יודעת איך זה קרה.
שירתי בצבא.
עברתי הכשרה בזה.
ואני לא רוצה דם על הרצפה שלי.
- היי? - כן.
יש לך קרסוליים חזקים.
כן. אני מרבה לנעול נעלי עקב לעבודה.
בסדר. בבקשה.
סליחה. כוחו של הרגל.
אז, ההכשרה הצבאית.
והתה היה נהדר. תודה.
האם הוא יהיה נהדר יותר אם נוסיף קצת ברנדי?
לא, לא, לא. רק אחכה שהבגדים שלי יתייבשו
ואז אלך.
בעוד שעתיים ו-40 דקות.
בסדר.
אם את לא רוצה לחכות, אני יכול להזמין מונית לך ולשקית הבגדים הרטובים שלך,
או שאכין ארוחת ערב.
כן, אני באמת די רעבה.
ו... בגדים רטובים הם כבדים מאוד בשקית, אז... כן.
על הזין. זה יהיה נחמד.
- טוב! חזייליך. - כן.
רגע.
תרגישי חופשייה ללבוש משהו מכאן.
אני אמורה להיות מוטרדת מהעובדה שיש לך קופסת פלסטיק ענקית של בגדי נשים
בבית הצף שלך?
אלה לא גביעים שאספת, נכון?
לא. הם של בת הזוג שלי לשעבר. היא הייתה גבוהה, כמוך.
אני מצטערת. היא נפטרה?
לצערי... לא.
תתכבדי בבקשה.
אני... שמע, אני לא חושבת שאוכל לשאול בגדים של... אלוהים. זה מקסים.
בבקשה, תחליפי בגדים. נאכל ואז תלכי, בסדר?
כן. בסדר.
ואחרי הארוחה אעשה לך עיסוי בכף הרגל.
בשום אופן לא.
את בטוחה? הטכניקה שלי מצוינת.
אני בטוחה, אבל אוותר.
בסדר. שיהיה. עמדי שם בכפות רגליים עייפות, פיכחת לגמרי.
זה לא משנה לי בכלל.
בסדר. שיהיה. אשתה קצת.
חזייליך.
בנו סכר (באנגלית: דאם) על נהר האמסטל. אמסטל-דאם.
אמסטרדם. טוב, מה?
- בוא. - פאקינג תעצור לפאקינג שנייה!
בבקשה.
אלוהים.
איך אתה יודע הרבה כל כך על המקום הזה?
זו אמסטרדם. איך אפשר שלא?
לא הייתי כאן מעולם.
- מה? מעולם לא? - לא.
- אף מסיבת רווקים? - לא.
- אף משחק בינלאומי? - לא.
אף טיסה לא הוסטה לכאן
כי נוסע באיזיג'ט התנהג כמו שמוק?
- זה לא קורה אף פעם. - זה קורה.
זה קורה אם אתה שמוק מספיק. ואני התנהגתי כך.
זה נראה כמו גרסה של דיסני לעיר עתיקה.
הכול נראה פאקינג מזויף כל כך.
זה לא מזויף.
בחייך. טחנות רוח? מזויף.
אני לא מכאן בכלל וזה מעליב אותי.
טחנות רוח הן אמיתיות, על מה אתה מדבר?
כן, אאמין כשאראה.
הטחנה -
אנחנו צריכים אופניים.
מה? לא.
- שמע, המאמן, אם אתה רוצה ללכת... - נתראה בבוקר.
פריק -
היי.
היי. אפשר לעזור לך?
יש לכם וודקה וניל?
אלוהים אדירים, לא.
בירה, בבקשה. תודה.
- בבקשה, חומד. - תודה.
היי, אוכל לשאול שאלה, אתה יודע מי אני?
אני יכול לגלות לך סוד?
הלילה אתה מי שבא לך להיות.
כן.
תישאר למסיבה אחר כך. ת'נדרדונג.
אווירה טובה, מקום טוב למצוא חברים בו.
נשמע כיף, אני בעניין.
טרנט! היי.
אוכל לקבל כוסית למכר שלי מהעבודה, בבקשה?
אני מצטער, אמרת ת'נדרדונג?
אני חושב שאני במקום הלא נכון. טעות שלי. להתראות.
זה קורה כל הזמן.
כן.
- קולין! - טוב לראות אותך, טרנט.
קולין. ידעתי עוד קודם לכן.
אני יודע כבר חודשים. לא אמרתי מילה לאף אחד.
בטח הייתה לי סיבה טובה לזה.
נכון.
רבקה הידועה גם בשם "הבוסית" -
רק בודק מה שלומך. -
מקווה שעובר עלייך ערב נחמד. -
אירוע אמסטדרמי, "מוזיאומנאכט" -
אמנות היא נפלאה ביום, אבל טובה עוד יותר בלילה -
מה יש לך להפסיד? -
לאקסית שלך יש טעם נפלא.
האמת היא שהיא שנאה את השמלה הזו.
כן, ברור. אני קניתי לה אותה.
היי. חזייליך, כן?
הריח נפלא.
זה כמעט מוכן.
תרצי כוסית?
- בשמחה. - בבקשה, תמזגי לעצמך.
אז אני צריכה לחשוש שאישה הולנדית ענקית תיכנס לכאן
ותחנוק אותי כי אני לובשת בגדים שלה?
לא.
זה נגמר בינינו כבר מזמן, אז אל דאגה.
זה בסדר. לא התכוונתי...
אתה לא צריך לספר לי את הפרטים.
היא לא הייתה נאמנה לי.
אהבתי אותה מאוד, אז זה הרס אותי
והייתי קרוב מאוד לחיסול המשפחה שלנו בגלל זה.
אבל אז, עם הזמן,
הבנתי שהדבר הזה לא קרה לי, הוא קרה למעני. את מבינה?
לחיים.
פרוסט.
- פרוסט. - פרוסט.
פראוסט.
רגע, זה בחור הולנדי ששר את "היא מאמינה בי" של קני רוג'רס?
הבחור ההולנדי הזה הוא אנדרה האזס הגדול
והוא שר את "זיי חלופט אין מיי", בסדר?
בסדר.
וכן, המהמר שר את השיר קודם, אבל...
"ומי יודע? אולי בערב מיוחד כלשהו
אם השיר שלי יהיה נכון
אמצא דרך..."
- מה אתה פאקינג עושה? - סבלנות.
אופניים?
תודה. שניים, בבקשה.
אני מת על אתגרים. תחזיק את זה.
חבר, הפכנו את הערב הזה למדהים.
אני לא רוצה לרכוב על פאקינג אופניים.
אוי, בחייך. זה יהיה כיף.
- בבקשה. 60 אירו. - קח 100.
תודה.
- קח. - תרחיק את זה ממני.
- אוי, בחייך. - לא, אני לא רוצה את זה.
אחי, ניקח את האופניים, נמצא טחנת רוח...
- לא, אמרתי שלא. - למה פאקינג לא?
אני לא יודע לרכוב על אופניים!
אין החזרים כספיים.
אלוהים אדירים, רוי. אתה יודע לקשור את שרוכי הנעליים שלך?
תפסיק להיות מניאק.
כשנסעתי לסנדרלנד,
סבא שלי אמר לי שילמד אותי לרכוב כשאבוא לבקר בחג המולד
ואז הוא פאקינג מת ומאז לא עליתי על אופניים.
ועכשיו כשאני אומר את זה בקול רם,
אני קולט שלא ללמוד היה זלזול נורא בזיכרון שלו
ועכשיו אני מתבייש בעצמי. אז אפשר להפסיק לדבר על זה
ולחזור לכך שאוציא את הרגשות השליליים שלי עליך
גם כשזה לא מגיע לך?
קדימה, רוי. למען סבא.
פאק.
בסדר, שב זקוף, תביט קדימה ותדווש.
לקום מיד. לקום מיד.
תניח את כפות הרגליים על הדוושות. תניח את כפות הרגליים על הדוושות.
בדיוק, טוב. עכשיו דווש. דווש.
תניח את כף הרגל...
בסדר. בסדר. בסדר.
חזור לאופניים. בסדר. קדימה.
תרים אותם בזעם, אחי.
כל הכבוד. דווש, דווש, דווש. בדיוק. היי!
כל הכבוד, דווש. אתה... בדיוק, בדיוק.
זה טוב. זה טוב.
עשית את זה במשך שתי שניות, אחי. זה שיפור.
תירגע, חבר. תירגע.
היי! אתה מתקדם היטב, אחי. תירגע.
איך זה יעזור?
לשם. בדיוק. טוב, טוב.
- אני לא יכול לפנות לצד השני. - כן. בסדר. לכאן, לכאן.
- אני לא יכול לפנות לצד השני. - זה בסדר. בוא אחריי.
- נסה לדרוס אותי. - אני לא יכול להסתובב.
זה עניין של שיווי משקל, אחי. בדיוק כמו כדרור.
אם אתה יכול לכדרר, אתה יכול לשמור על שיווי משקל. יופי.
כן, זה טוב. אתה...
- כן, אחי, זה טוב. - אני פאקינג ארצח אותך.
- אתה עושה את זה. אתה עושה את זה. - אני עושה את זה.
בוא ניסע לפאקינג טחנת רוח!
למען סבא! בסדר, חכה לי.
אנחנו יושבים כאן?
כן, אמרת לי לבחור במקומות טובים, אז...
כן, אבל המקומות האלה כל כך... חשופים.
אוי, לא. זה כמו כשהתיישבתי בשורה הראשונה במופע קומדיה מאולתרת.
הם ימציאו שיר על כך שאני נראה כמו נער כנסייה?
לא, זה בסדר. בחרת היטב.
- תודה. - הנה המשקה שלך.
תודה שבאת איתי, ויל.
עולה רגל אחד הוא סתם קנאי,
אבל שני עולי רגל יחד זו עלייה לרגל.
לחיים.
הנה זה בא.
ברוכים הבאים לג'ז קפה אלטו. אני דנטה צ'רלס ואנחנו הקרטל.
- מיילס דייוויס אמר פעם... - כן, כן, כן.
"זכור את הערב..."
וזו הייתה הפעם השנייה שיצאתי מהארון בפניה.
אבל בפעם הזו היא האמינה לי.
ועכשיו... אנחנו קרובים מאי פעם.
והבת שלך?
כן. היא מאושרת.
אני מנסה להגיד
שהיה קשה מאוד להיאחז בסוד ההוא.
אבל אני לא ספורטאי מקצועי.
איך אתה עושה את זה?
טוב... כל חיי הם שני חיים.
יש את החיים שלי בעבודה.
במועדון אף אחד לא יודע.
הייתי שמח לחשוב שלא יהיה אכפת להם, אבל זה פשוט קל יותר כך.
ויש את חיי האהבה שלי.
יש בחורים שזה מדליק אותם.
אחרים אומרים שלא אכפת להם, אבל בסופו של דבר נמאס להם והם ממשיכים האלה.
והמועדון שכר את ד"ר שרון...
והיא עזרה לי להבין שיש לי...
מעין כאב.
כאב ששני החיים שלי יהפכו לחיים היחידים שלי.
אני לא רוצה להיות דובר.
אני לא רוצה התנצלויות.
אני רק רוצה שכשאנחנו מנצחים במשחק,
אוכל לנשק את הבחור שלי כמו שהאחרים מנשקים את הבחורות שלהם.
ואני יודע שאנחנו לא יכולים לרפא כל כאב שקיים בנו.
אבל גם אני לא אמור להעמיד פנים שהוא לא קיים.
איך ידעת? עליי?
השתמשתי ביכולות ההסקה העיתונאית ההולמסיות שלי.
ראיתי אותך מתנשק עם מישהו ליד המסעדה של סם.
כן.
אלה פעמוני כנסיית וסטרקרק.
אנה פרנק שמעה את אותם הפעמונים בכל לילה.
היא גרה ממש שם.
ליד המשולש הגדול והוורוד?
אני חושב שהוא נבנה מאוחר יותר.
כן.
וינסנט -
"אדם לא מצפה לקבל מהחיים
את מה שכבר גילה שאינם יכולים להעניק,
במקום זאת, אדם מתחיל להבין שהחיים הם מעין עת נטיעה...
ועת הקציר טרם הגיעה".
הוא היה רק בן צנוע של מטיף.
וכן, הוא היה רדוף שדים, אבל הם לא מנעו ממנו מלחפש יופי.
כי כשמוצאים יופי, מוצאים השראה.
כלומר, אם אתה נשאר נחוש כמו וינסנט.
אל תעצור לעולם, לא משנה כמה פעמים נכשלת.
כשאתה יודע שאתה עושה מה שנועדת לעשות, אתה חייב לנסות.
במקום שאני מגיע ממנו...
קנזס היא ביתי... זה הפרח של המדינה שלנו.
אני רוצה לתת לך את זה.
אנחנו סוגרים בעוד שלוש דקות.
"מרסי באקטס".
כן.
אנחנו בהולנד! אנחנו צריכים לטעום אוכל הולנדי!
- כצרפתי, אני מעדיף למות! - לא!
מספיק!
הצמתים האלה מפלגים אותנו.
זה הכול?
האם נצטופף סביב מחשב נייד בשביל לצפות בסרט?
איזו דרך אחרת יש?
איך נתעל את חוסר היכולת להתפשר הזה?
את המחלוקת הזו? את הזעם הזה?
קפטן.
המאמן. אני יודע שאתה מעוניין בטובתי,
או בטובת המועדון.
על אף שברור שאתה כועס על משהו אחר
ומוציא את זה עליי.
אני מנסה להגיד שאני מצטער שהייתי שמוק קודם.
הייתי באמסטרדם פעמיים.
כשהייתי בן 14 אבא שלי ניסה לשקם את הקשר עם אימא שלי.
הוא העמיד פנים שהוא פאקינג סופר-אבא או משהו,
והוא לקח אותי לכאן כדי לחזק את הקשר בינינו.
בכל אופן, הוא אמר שנצפה במשחק כדורגל.
אחרי המשחק הוא לקח אותי לאזור האורות האדומים למתנה האמיתית שלי.
הוא... הוא לקח אותי לאבד את הבתולים שלי לנשים האלה מאחורי החלונות.
אלוהים. זו בטח הייתה טראומה.
לא. היא מתה על זה.
בשבילי... סליחה, התכוונת בשבילי.
לא.
אני לא יודע.
אני לא זוכר.
בכל אופן, כמה שנים אחר כך, אימא שלי לקחה אותי לכאן.
הלכנו למוזיאונים והשתתפנו בסיורים,
וזו הייתה הפעם הראשונה שאכלתי סטרופוואפל. לא אשכח את זה לעולם.
אבא שלי אמנם לא היה כאן, אבל מבחינה מסוימת הוא היה כאן בכל זאת.
גם אני הייתי שמוק היום. אני מצטער.
אני חושב שיש לקילי חברה.
בוא נחפש טחנות רוח.
כן.
האוודי, שותף.
היי.
ברוך הבא ליאנקי דודל ברגר בארן. שולחן לאחד?
כן, בבקשה. כן. מאיפה בארצות הברית אתה?
מלבורן.
יש המון מקום הערב, איפה תרצה לשבת?
בעיר הרוחות, בתפוח הגדול או בהוליווד?
בסדר, תגיד לאימא שרוקסי הארט חוזרת הביתה. ליפשיץ.
שיקגו.
עיר הרוחות.
מעולה, חבר. דיו.
בבקשה. הנה הנקניקייה שלך.
האוודי.
- אפשר לקבל רוטב ראנץ'? - בהחלט, גברתי.
היי, שותף. כאן זה בסדר?
כן. כן.
- תיהנה. - תודה.
- לא, אין מצב. - כן.
זה באמת קרה.
תרצי קצת מים?
נבון.
זה נעים מאוד.
האוכל, המוזיקה, הסירה ו...
זה באמת...
חזייליך?
אתה חוזר ואומר את המילה הזו. או שאתה סתם נחנק?
- חזייליך. זו? - המילה הזו.
קדימה. מה היא אומרת?
אני לא יודע, חזייליך.
אין תרגום ישיר לאנגלית, אני חושב.
המשמעות עשויה להיות נוח. כמו אש חמימה.
חזייליך.
אבל גם הראש שלך יכול להיות חזייליך.
את יודעת, הלב, הנשמה. האנשים שאת נמצאת איתם. המקומות שאת הולכת אליהם.
את מבינה?
אפילו זה, כאן ועכשיו...
חזייליך.
בדיוק.
הם די יבשים.
בסדר. איפה היינו?
יין.
הנה פירמידת טבעת הבצל שלך וטוגני החופש שלך.
תודה.
אתה נהנה מהמשחק?
כן. היי, את יודעת מה?
אני מתערב איתך על 1,000 דולר שהבולס ינצחו 86-107.
אני מתלוצץ.
אני זוכר שצפיתי במשחק כילד עם אבא שלי.
כן. אהבתי מאוד לצפות איתו בכדורסל.
תודה ששיתפת.
ותרגיש חופשי לבחור מתפריט 50 הרטבים המאוחדים שלנו.
50 הרטבים המאוחדים -
ויש "קזו" מעולה מפוארטו ריקו.
את יודעת מה? מה דעתך להפתיע אותי?
- אין בעיה. - תודה.
הבולס משתמשים בהתקפה משולשת,
וכך יוצרים תנועה מתמדת בין השחקנים.
זה המפתח להצלחה שלהם העונה.
ג'ורדן מתפנה, הוא זורק, כן!
פירמידה היא בעצם משולש.
היא בעצם שלושה משולשים שנשענים זה על זה.
האוודי, טד.
היי. אז איך זה נראה?
רוטב הברביקיו המקורי של ארתור בריאנט -
למה הבאת לי את זה?
הוא הכי טוב.
זה מוזר מאוד.
הלו?
שלום, טד.
היי. זה אני. מי אתה?
אני רוח ההרפתקנות האמיתית.
זה מוצא חן בעיניי. מה קורה, רה"א?
אתה יודע מאיפה מגיעים משולשים, טד?
אני לא יודע. אלוהים הפיל ריבוע על הרצפה
והוא נשבר לשניים מזמן או משהו?
- אופסי. - לא, טד.
יש הטוענים שמשולשים הוגדרו לראשונה על ידי פיתגורס
ככל צורה שיש לה שלוש צלעות ושלוש זוויות.
זו תיאוריה טובה.
אבל לאורך ההיסטוריה האמינו רבים שלמשולשים יש כוחות מיוחדים.
כן.
יש את השילוש הקדוש בנצרות ואת הטריקאיה בבודהיזם.
ואת העין המפחידה הזו בשטר הדולר.
כן.
בתרבויות האמריקניות הילידיות המשולש מסמל בית.
אני מצטער שאירופאים גירשו את כולם מהמשולש שלהם.
אבל רעיון המשולש הגיע לשיאו ב-1989
כשאדם ששמו טקס וינטר, עוזר המאמן של שיקגו בולס שלכם...
הציג את התקפת המשולש שלו.
הרכיב המרכזי בה היה
שלשחקן היו תמיד שני שחקנים פנויים שאליהם הוא יכול היה למסור.
שלושת השחקנים האלה יצרו...
משולש.
בינגו, רינגו.
אבל זה לא היה המשולש היחיד במגרש.
כי כשהשחקנים נעו הם יצרו עוד ועוד משולשים.
היי, אתה צודק.
למעשה, טד, אתה צודק.
כן!
לום, חבר.
היי. אתה יכול להשאיל לי עט?
- קדימה, בחור! - תודה.
"יאנקי דודל ברגר בארן, יום הולדת שמח
יאנקי דודל ברגר בארן, יום הולדת שמח, מל
אמריקה ניצחה במלחמת העולם השנייה
אבל קנדה שחררה את המערב..."
היי!
אתה יודע לנגן?
כן. כן, הוא יודע לנגן.
הוא מנגן בבס בגלל צ'ט בייקר. את יודעת מי זה צ'ט בייקר?
בסדר. בסדר.
שחקנים, להתקרב.
הכינו כריות.
התחילו!
בואו נלך לאיבוד.
וודקה וניל.
- אלוהים אדירים. הוא ממשיך. - כן. זה די מדהים.
מה לעזאזל הוא עושה?
אני לא יודע, אבל העט שלי אצלו.
דרק ייאלץ אותך לקנות חדש.
אני פאקינג שונאת את דרק.
כן.
פאק!
"בואי נלך לאיבוד..."
בוקר טוב.
אז...
אמש...
אנחנו...
האם אנחנו?
האם אנחנו...
לא.
ארוחת בוקר?
לא. אני צריכה ללכת.
כמובן.
אבל תודה...
אין על מה.
לא אשכח אותך.
את עלולה לשכוח.
אנשים חולים באלצהיימר.
האם אנחנו?
כן, בהחלט.
אני אומר לך, אמסטרדם מדהימה. כלומר, כן, הפסדנו במשחק,
אבל הבוס שלי ניגן בלהקת ג'ז ואז...
חרברנדט, חיישה, חילש, ברחיה ופול...
בסדר, דואי.
דואי!
- היי, ויל. - אתה דובר הולנדית?
אל תגלה ליאן. איפה טד?
- הוא מאחור. - תודה.
אימא? סליחה. כן, לא... מה אמרתי?
ואז פגשתי זוג מקסים והם הזמינו אותי לשלישייה.
בונז'ור.
המאמן.
היי, המאמן.
תן לי לנחש, פיגי סטארדסט.
- מנחרה באת ואל נחרה תשוב. - מת על זה.
היי, אני מצטער על אמש.
לא, זה בסדר. אני מצטער.
אסור היה לי לתת לך להסתובב לבד בחוץ
כשהראש שלך מלא בתה.
מזל שזה לא עבד.
מה?
לא הרגשתי כלום, אז התקשרתי אל קנת, הוא ניסה,
אחרי כמה שעות הוא התקשר אליי בהתנצלות.
הוא אישר שזה לא עבד.
קורה.
יש לי שאלה אליך.
זה שווה משהו?
תנועה, תנועה, תנועה -
אם אני מבין נכון, אנחנו משחקים באופן נוקשה מדי.
הבחורים שלנו צריכים חופש.
ללכת לאן שהם רוצים ללכת, לפעול לפי תחושות הבטן והלב שלהם.
כל עוד הם זוכרים למלא את המרחב שהאחרים הותירו מאחור.
הם חייבים לתמוך זה בזה, זה בטוח.
אבל, אתה יודע, זו פשוט תנועה בלתי פוסקת.
הם יעברו מעמדה לעמדה עד שעמדות לא ממש...
אוניברסיטת דרום קליפורניה, אוניברסיטת קנזס, משולש באגפים -
ימשיכו להתקיים.
זה מהיר, גמיש, חופשי.
בתמיכה מלאה.
משולשים, משו-לשים משהו-לשים, משועלים -
המצאת את זה בעצמך?
כן?
ברכותיי. קרא לזה טוטאל פוטבול.
אני אוהב את זה.
זה הומצא ממש כאן בהולנד בשנות ה-70.
אתה חושב שכדאי שננסה את זה?
כן.
בסדר, מגניב. טוטאל פוטבול.
יש מקום לעוד אחת?
היי, בוסית.
אז 12 הודעות ללא מענה, שלושה גיפים ללא חחח.
הכול בסדר בינינו?
אני מצטערת, טד. הטלפון שלי בקרקעית התעלה.
זה של קיטס?
לא.
כן, בסדר.
היי, ויל, מה מצבנו?
חסרים לנו שניים. מי חסר?
אנשים מקסימים שכמוכם!
התגעגעתם אליי?
אל פאקינג תשאלו.
בואו ניסע.
ראינו טחנת רוח!
מעולה.
גדול!
קדימה!
אבל מופע הסקס בטח היה מגניב.
- מה? - עזוב את זה כבר.
הכול בסדר, בוסית?
"אל תדאג לשום דבר
כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."
טוב, אני מעריך את זה.
"אני שר, אל תדאג לשום דבר
כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."
כולם!
"אל תדאג
לשום דבר
כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."
שוב!
"אל תדאג לשום דבר..."
אל תדאגו לשום דבר.
"כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."
כל דבר!
- "אני שר, אל תדאג..." - אל תדאג.
"לשום דבר
כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."
תרגום: אסף ראביד