1
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
בחיי, אנחנו לא מצליחים לכבוש
אפילו במשחק ראווה.

2
00:00:22,314 --> 00:00:23,398
ידידות.

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
אין שום דבר ידידותי במה שקרה כאן.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
למשחקי ראווה קוראים משחקי ידידות.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
בחיי, הענף הזה משגע אותי.

6
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
רבקה. אני מתנצלת.

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
נסעת עד אמסטרדם
ואנחנו, איאקס, התנהגנו כמארחים איומים.

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
איאקס: חמש
ריצ'מונד: אפס -

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,839
מריוליין, הייתם אדיבים ביותר.
במיוחד בהתחשב בנסיבות.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
בלי זבה? מה הטעם? -

11
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
זהו זה.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
- נתראה בפעם הבאה.
- תודה.

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
היה כבוד גדול לשחק ביוהאן קרויף ארנה.

14
00:01:09,194 --> 00:01:15,284
לא. הכבוד כולו שלנו.
אבל הוגים את זה יוהאן קראוף.

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,286
בכל זאת.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
אלוהים, איזה שיר מדכא.

17
00:01:28,881 --> 00:01:30,215
האם אתה מסכים עם האמירה

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,675
שהתוצאה הזו תפגע במורל הקבוצה?

19
00:01:32,467 --> 00:01:34,887
כן, אבל למרבה המזל
היינו שבורים עוד קודם לכן.

20
00:01:34,887 --> 00:01:40,434
כן, אז רוי קנט, אתה לא חושב
התוצאות הגרועות של ריצ'מונד

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,271
הן תוצאה של העובדה
שאתם לא שווים כלום בלי זבה?

22
00:01:44,271 --> 00:01:48,525
למי אכפת? זה פאקינג משחק ידידות.
משחק ידידות זה משחק בכאילו.

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
זו שיחה בכאילו.

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
אתה אדם בכאילו שעובד בעבודה בכאילו.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
ואני מתקשה מאוד להעמיד פנים שאני שם זין.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
וואו.

27
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
כן.

28
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
יאן...

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
- היי. תודה.
- היי, מת על הוורוד.

30
00:02:05,584 --> 00:02:08,669
בסדר...
מצפה לנו ערב של בילוי באמסטרדם.

31
00:02:08,669 --> 00:02:11,256
בואו ננצל אותו היטב. מה התוכנית?

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
לצערי אני תפוס.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
זו הפעם הראשונה שאני באמסטרדם

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,347
ויש לי דייט עם מישהי מיוחדת
באזור האורות האדומים.

35
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
לא.

36
00:02:26,271 --> 00:02:29,233
- אז זה רק את ואני, ילדונת.
- הייתי שמחה...

37
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
- אוי, זה ביטול זריז.
- איך ידעת שאני עומדת לבטל?

38
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
כי יש צליל מסוים במנעד הקולי שלך

39
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
שאת מגיעה אליו רק כשאת מתנצלת מראש.

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
- קדימה. ספרי לי.
- בסדר.

41
00:02:39,451 --> 00:02:44,248
מתברר שהלילה
ייראה האורורה בוראליס הכי טוב.

42
00:02:44,248 --> 00:02:47,835
זה האורורה הכי בוריאליסי. בנורווגיה.

43
00:02:48,752 --> 00:02:52,256
וג'ק והמטוס שלה ממתינים לי
בנמל התעופה ברגע זה ממש.

44
00:02:52,965 --> 00:02:53,966
מעודן.

45
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
ומדהים.

46
00:02:57,803 --> 00:02:58,720
לכי.

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,931
- אני מבטיחה שאפצה אותך.
- את תפצי בהחלט.

48
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
עבודה טובה, יאן.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,271
ורוי, תודה שוב שהתראיינת.

50
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
כן. מתי שתרצי.

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,317
- אני אוהבת אותך.
- אני אוהבת אותך.

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
- לאן היא הולכת?
- אל מישהי שמאמינה שהיא ראויה לה.

53
00:03:31,044 --> 00:03:36,884
זבה
(2013-2013) -

54
00:03:48,520 --> 00:03:49,396
הנה הוא.

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
- מישהו במצב רוח רע.
- כן.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
- רגע.
- בעצם...

57
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
מה אתה חושב?

58
00:04:14,296 --> 00:04:17,673
אני חושב שרק אתה יכול להוציא
את הבחורים ממשב המוגבלים שלהם.

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
רוח נכאה. יפה.

60
00:04:23,055 --> 00:04:24,097
כן, אגיד משהו.

61
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
היי, חברים.

62
00:04:27,226 --> 00:04:31,813
אני עומד להגיד שלוש מילים שאף מאמן
לא אומר אותן אם הוא לא מתכוון אליהן.

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,649
- "אתם משחקים חרא."
- לא.

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
- "ידע הוא כוח"?
- נכון, אבל לא.

65
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
- "לחיות, לצחוק, לאהוב."
- לא.

66
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
התשובה הנכונה היא "אין עוצר הערב".

67
00:04:41,114 --> 00:04:42,533
- מה?
- בדיוק.

68
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
אני לא רוצה לראות את הפרצופים היפים שלכם

69
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
עד שנחזור לאוטובוס הזה...
באיזו שעה, המאמן?

70
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
ב-10:00, בייבי!

71
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
שמעתם אותו, 10:00.

72
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
בסדר, בואו ניזהר שם בחוץ.
"בלוז לכחולי המדים".

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
מהלך נבון, המאמן.

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
כן. אתה יודע, הם זקוקים לזה.

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
פחות משאתה זקוק לזה.

76
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
אין עוצר באמסטרדם, חברים!

77
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
כדאי שננמנם כדי שנוכל
להישאר ערים עד מאוחר יותר?

78
00:05:08,892 --> 00:05:10,727
לא. נישאר ערים

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
וניפגש בלובי בחמש בדיוק.

80
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
כן!

81
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
זה יהיה לילה מטורף!

82
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
לא בשבילך, טארט!

83
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
קדימה.

84
00:05:22,072 --> 00:05:23,156
אתה רציני?

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
אתה לא מקבל פאקינג חופשה מאימונים.

86
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
מה עם הדברים שלי?

87
00:05:28,579 --> 00:05:29,663
כן.

88
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
זרוק את זה, בבקשה.

89
00:05:35,294 --> 00:05:36,170
קדימה!

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,755
מעולה. אדיר. עשו חיים.

91
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
אני הולך לראות את אתרי התיירות.
להתאמן באמסטרדם.

92
00:05:42,134 --> 00:05:44,970
- אל תזרוק את זה, בסדר?
- בסדר.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
היי, חכה, המאמן!

94
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
אני יורד מהאוטובוס, המאמן.

95
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
רוץ!

96
00:05:57,065 --> 00:05:58,150
זה יהיה מעולה.

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
היי. מה דעתך לצאת איתי הערב?

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
זה יהיה נפלא. תודה.

99
00:06:03,030 --> 00:06:08,660
כן. יופי.
התחנה הראשונה שלנו: אזור האורות האדומים.

100
00:06:40,275 --> 00:06:44,404
ידעת שאמסטרדם הוקמה במאה ה-13?

101
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
זה מטורף.

102
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
המאמן, מכאן.

103
00:06:55,582 --> 00:06:59,336
זה הגשר הרזה המפורסם.

104
00:07:00,170 --> 00:07:01,004
כן?

105
00:07:01,004 --> 00:07:05,425
כפי שנראה בסרט ג'יימס בונד המפורסם,
"יהלומים לנצח".

106
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
תפסיק להתלהב מאתרי תיירות, חתיכת דפוק.

107
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
בסדר.
התחנה הבאה, הבית הצר ביותר באמסטרדם.

108
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
זה יעיף לך את הראש, חבר.
קדימה, תתחיל לזוז, חבר.

109
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
{\an8}הלו.

110
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
{\an8}סטינקי, מה קרה?

111
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
{\an8}- שום דבר. למה?
- בולשיט!

112
00:07:31,243 --> 00:07:34,538
{\an8}הרגשתי תחושת חמימות בבטן,
אז אני בטוחה שיש בעיה. ספרי לי.

113
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
{\an8}סאס, את דווקא טועה הפעם.

114
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
{\an8}אני לא טועה אף פעם.

115
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
{\an8}אלוהים.

116
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
{\an8}מה כל הצלצולים האלה?

117
00:07:42,087 --> 00:07:43,422
{\an8}את בקזינו?

118
00:07:43,422 --> 00:07:49,011
לא.
אני בטיול רגלי באמסטרדם לבדי.

119
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
ללא מטלות.
לא לקחתי איתי אפילו תיק.

120
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
נכון. אמסטרדם. שכחתי. אני מקנאה.

121
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
תאכלי עוגת חלל בשבילי
ותתקשרי אליי כשתתחרפני.

122
00:08:03,400 --> 00:08:05,527
- אני אוהבת אותך.
- ביי-ביי.

123
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
- כן.
- כן?

124
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
ראיתי אותך הולכת וחשבתי לעצמי,

125
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
"אני חייב להגיד משהו לאישה היפה הזו."

126
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
כן. מה... מה בדיוק אתה...

127
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
אלוהים אדירים. אלו...

128
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
שיט.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
אלוהים אדירים.

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
נפצעת?

131
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
לא, לא, אני בסדר.

132
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- פשוט קר מאוד.
- בואי.

133
00:08:38,143 --> 00:08:40,645
אני מצטערת, אה,
ראית לאן נפל הטלפון שלי?

134
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
למי אכפת? את בחיים. בואי.

135
00:08:42,773 --> 00:08:46,318
כן, כן, בסדר.
זה הטלפון שלי, אז...

136
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
זה הוגן.

137
00:08:54,159 --> 00:08:56,245
בואי. את צריכה להתחמם.

138
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
מה... מה רצית להגיד לי?

139
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
שאת הולכת במסלול האופניים.

140
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
איך הייתי פאקינג אמורה לדעת את זה?

141
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
מקום פאקינג מטופש.

142
00:09:08,465 --> 00:09:09,299
בואי.

143
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
זוכר כשג'ורדן סירב
לנעול ריבוק באולימפיאדת 1992?

144
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
ודאי.

145
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
{\an8}במונדיאל 1974
קראוף סירב לנעול אדידס...

146
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
{\an8}היי, בוסית.
יש לך תוכנית להמשך הערב? -

147
00:09:17,057 --> 00:09:19,810
{\an8}נאלצו להכין לו חולצה מיוחדת עם שני פסים.
הוא קשוח.

148
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
אבל הוא היה דוגמה ומופת גם בשנות ה-60,

149
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
אז הוא היה גדול מג'ורדן בעצם.

150
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
הוא היה כמו שילוב בין ג'ורדן לג'ון לנון.

151
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
מגניב.

152
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
- בחרת כבר מקום לאכול בו?
- שיט. לא, שכחתי.

153
00:09:31,154 --> 00:09:31,989
אני מטפל בזה.

154
00:09:33,156 --> 00:09:33,991
בוא נראה.

155
00:09:36,869 --> 00:09:39,663
{\an8}היי, זה יכול להיות טוב.
יאנקי דודל ברגר בארן.

156
00:09:39,663 --> 00:09:44,626
"סעודת חוויה אמריקנית אותנטית
עם מנות בגודל אמריקני".

157
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
לא יזיק לי קצת טעם של בית.

158
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
- איך זה נשמע לך, המאמן?
- מה הדירוג של המסעדה?

159
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
דירוג 2.7.

160
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
מתוך חמש.

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
אני חושב שאפשר למצוא מסעדה טובה יותר.

162
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
בסדר.

163
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
אני לא יודע מה קורה לי, המאמן.

164
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
אני מרגיש שאני תקוע או משהו.

165
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
אני צריך לעשות משהו
כדי לצאת ממצב הרוח הזה.

166
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
כמו לחטוף אגרוף בפנים או...

167
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
לשתות כמה בקבוקי יין אדום
ולצעוק על אימא שלי.

168
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
אתה יודע, פשוט...
אני רוצה לנסות משהו חדש.

169
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
משהו שיעניק לי השראה.

170
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
אני מחכה שתגיד את המילים האלה
כבר זמן רב מאוד.

171
00:10:43,519 --> 00:10:45,854
היינו צריכים לעלות לרכבת לפריז מזמן.

172
00:10:46,522 --> 00:10:48,273
מישהו מכם ירצה לשתות משהו?

173
00:10:48,273 --> 00:10:49,358
לף בלונד.

174
00:10:49,358 --> 00:10:51,401
- אשתה בירה ושוט...
- לא!

175
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
אנחנו יוצאים, אבל תודה.

176
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
אין בעיה.

177
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
בסדר. כן. כולם כאן.

178
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
אז מה התוכנית הערב, קפטן?

179
00:11:00,202 --> 00:11:02,329
אני מוכן לשמוע הצעות.

180
00:11:02,329 --> 00:11:05,582
מבחינתי, הבילוי הטוב ביותר באמסטרדם
הוא לנסוע ברכבת לפריז.

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
אמרתי לכם,
אבל אגיד זאת שוב. אני לא מתלוצץ.

182
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
תשמעו, אבא שלי הציע שנצא לשיט בתעלות.

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
- כן. דרך מעולה לראות את העיר.
- אנחנו לא רחוקים מהאג.

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
אפשר ללכת לבית הדין הבינלאומי.

185
00:11:17,094 --> 00:11:19,263
לחטט שם קצת. לשאול כמה שאלות.

186
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
אני רוצה לראות צבעוני.

187
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
- אתה מתכוון לשדות צבעונים?
- לא, רק צבעוני אחד.

188
00:11:24,393 --> 00:11:26,854
שדה שלם יהיה מוגזם לגמרי.

189
00:11:26,854 --> 00:11:30,691
רגע, רגע. כולכם מתלוצצים, נכון?
אנחנו חייבים ללכת למופע סקס.

190
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
תרבותי מאוד, טיירי.

191
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
היי, טרנט. מה כדאי שנעשה?

192
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
יש בעיר תרבות מוזיאונים נפלאה.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
למעשה, הערב הזה מכונה מוזיאומנאכט,

194
00:11:42,995 --> 00:11:44,621
והמוזיאונים נשארים פתוחים עד מאוחר.

195
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
לא באתי לאמסטרדם כדי ללמוד דברים.

196
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
כן.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
- מצטער, טרנט.
- אבל יופי של ניסיון.

198
00:11:52,296 --> 00:11:54,006
אני לא יודע. העיר באמת נראית מקסימה,

199
00:11:54,006 --> 00:11:56,466
אבל אולי יהיה קל יותר פשוט להישאר כאן

200
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
וליהנות מסרט ביחד.

201
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
סם, קדימה.

202
00:12:02,890 --> 00:12:04,808
היי, בחורים. תיהנו הערב.

203
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
היגינס. לאן אתה הולך?

204
00:12:06,810 --> 00:12:10,147
זה הערב שבו ויליאם הצעיר יהפוך לגבר.

205
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
להתראות.

206
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
לא.

207
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
יאן מאס, זה המגרש הביתי שלך.
מה ההצעה שלך?

208
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
- כן.
- כן. טיעון טוב. בקדימה.

209
00:12:23,452 --> 00:12:26,455
בסדר, תיירים, תודה שסיימתם
עם כל הרעיונות האיומים האלה.

210
00:12:27,372 --> 00:12:31,585
עכשיו תשמעו, בן דוד שלי,
מרטין גריקס, מתקלט

211
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
- במסיבה פרטית שנמשכת כל הלילה.
- זה בן דוד שלו.

212
00:12:33,962 --> 00:12:37,049
מדובר בשתייה, בריקודים ובנשים עד הבוקר,

213
00:12:37,049 --> 00:12:40,052
ואז יגישו ארוחת בוקר נדיבה.

214
00:12:42,429 --> 00:12:45,766
היי, חברים, אני מצטער.
אני חושב שאני צריך לפרוש.

215
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
כן, אכלתי הרינג מוחמץ קודם
ועכשיו הבטן שלי מטרידה אותי.

216
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
- אתה תפספס את מופע הסקס, אחי.
- אתה מתכוון למסיבה.

217
00:12:53,232 --> 00:12:55,150
אני כבר מת לשמוע את כל הפרטים המלוכלכים.

218
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
בהצלחה, רבותיי.

219
00:12:56,944 --> 00:12:57,986
- להתראות.
- בסדר.

220
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
בסדר, אחי.

221
00:13:00,322 --> 00:13:01,240
שתה הרבה!

222
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
בסדר. אז נראה שהמסיבה הפרטית הזו
היא התשובה הנכונה.

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
- כן.
- בסדר, מעולה.

224
00:13:06,411 --> 00:13:09,206
אנחנו צריכים לנסוע באוטובוס לחרונינגן
שנמצאת במרחק שעתיים נסיעה מכאן.

225
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
שעתיים?

226
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
- זה עובר מהר.
- שעתיים.

227
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
אתם תמותו על זה.

228
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
היי, חברים. למה שלא נתפצל?

229
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
צבעונים איתי.

230
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
לא! ההצעה נדחתה.

231
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
נבחר במקום אחד ונלך כקבוצה.

232
00:13:24,179 --> 00:13:27,558
סלחי לי.
אני חושב שנזמין משקאות עכשיו.

233
00:13:27,558 --> 00:13:31,103
ואת יכולה להביא לי ערמה ענקית של מפיות?
תודה.

234
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
הגיע הזמן להצביע.

235
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
- אחי, מופע סקס זה מצחיק.
- לא נלך למופע סקס.

236
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
אני רוצה מאוד לחוות
את חוויית הצבעונים שכולם מדברים עליה.

237
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
הייתי מופתעת לטובה
מלחץ המים, בהתחשב בכך שזו סירה.

238
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
הלו?

239
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
אוי, שיט.

240
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
הלו?

241
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
רויאל דאץ' איירליינס
קיי-אל-אם -

242
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
{\an8}תראו כפליים מאירופה בחצי מהזמן -

243
00:14:24,281 --> 00:14:27,910
רויאל דאץ' איירליינס -

244
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
הלו?

245
00:15:03,403 --> 00:15:05,948
בשבילך -

246
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
אין בזה סמים
(אני מבטיח) -

247
00:15:30,597 --> 00:15:31,807
איזה קטע.

248
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
שם נמצא הספסל מ"אשמת הכוכבים"!

249
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
הסרט!

250
00:15:43,110 --> 00:15:43,986
תיירים!

251
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
אז זה אזור האורות האדומים.

252
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
- בדיוק.
- מגניב. בסדר. מעולה.

253
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
- הכול בסדר בבית או...
- הגענו.

254
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
מלון פרינס הנדריק -

255
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
שמו צ'ט בייקר.

256
00:16:00,460 --> 00:16:05,716
{\an8}אמריקני, חצוצרן מחונן,
זמר ייחודי ונרקומן של הרואין.

257
00:16:06,717 --> 00:16:08,802
היו לו שדים שעינו אותו,

258
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
אבל הם לא מנעו ממנו
מליצור מוזיקה יפהפייה.

259
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
זה מה שגרם לי לאהוב ג'ז מלכתחילה.

260
00:16:17,186 --> 00:16:19,229
אתה שומע סיפור ואתה חושב,

261
00:16:19,897 --> 00:16:21,857
"אין דבר יותר פאנק-רוקי מזה".

262
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
ואז, ב-13 במאי 1988,

263
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
הוא נפטר כאן בדיוק.

264
00:16:29,948 --> 00:16:31,909
וואו. איך הוא מת?

265
00:16:33,035 --> 00:16:36,455
הוא נפל מ... החלון ההוא שם.

266
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
אבל האם הייתה זו תאונה?
האם הוא קפץ או שמא נדחף?

267
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
ואנחנו נפתור את התעלומה הזו הלילה.

268
00:16:44,880 --> 00:16:49,510
{\an8}לא, לא.
אנחנו כאן רק כדי לחלוק כבוד לאגדה.

269
00:16:50,052 --> 00:16:51,929
{\an8}מה הוביל למותו?

270
00:16:52,721 --> 00:16:56,183
- אנחנו יודעים רק דבר אחד: סמים הם רעים.
- כן.

271
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
- זה נכון.
- כן.

272
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
ידידי, קנת נהג האוטובוס,
נתן לי את זה לפני כמה שבועות.

273
00:17:03,190 --> 00:17:04,191
רגע, אז טסת עם זה?

274
00:17:04,191 --> 00:17:05,983
חשבתי שיש את הדברים האלה כאן.

275
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
טוב, אני פשוט לא אוהב
לשלם מסים על התרופות שלי.

276
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
אני לא יודע, המאמן.

277
00:17:12,824 --> 00:17:17,412
תמיד הייתי בחור של בירה או של...
סוכריות קופצות.

278
00:17:17,412 --> 00:17:21,583
סוכריות קופצות לא יוצרות
קשרים חדשים במוח שלך.

279
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
דמיין שכבת שלג טרייה ולבנה
שמכסה את כל העקבות

280
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
של כל הנתיבים שהלכת בהם בעבר,

281
00:17:29,049 --> 00:17:34,346
ומאלצת אותך...
לא, מעודדת אותך להתחיל מחדש.

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
ואיך הטעם?

283
00:17:37,182 --> 00:17:41,603
דוחה, אז רוב האנשים מכניסים את זה
לחמאת בוטנים וריבה או ליוגורט.

284
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
מה אנחנו נעשה?

285
00:17:43,272 --> 00:17:46,775
לא זה ולא זה. אנחנו נשתה תה.

286
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
אוי, בחייך, בנאדם. אתה עושה צחוק?

287
00:17:50,362 --> 00:17:54,741
זה כמו להסתיר קקי בתוך משקה קיא.

288
00:17:57,494 --> 00:17:58,704
אני לא אומר את זה לעתים תכופות מספיק

289
00:17:58,704 --> 00:18:02,165
כי לרוב אני חושב שזה מובן מאליו,
אבל סמוך עליי.

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,299
כך תשנה את המוח שלך.

291
00:18:28,901 --> 00:18:30,444
אני לא יכול לעשות את זה, המאמן.
אני מצטער.

292
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
אוי, לא.

293
00:18:37,075 --> 00:18:38,118
שתית קצת?

294
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
- איפה אנחנו?
- יש לנו תשעה קולות למופע סקס.

295
00:18:50,631 --> 00:18:52,090
תשעה קולות למסיבה פרטית.

296
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
וקול אחד לצבעונים.

297
00:18:59,598 --> 00:19:02,893
זה מותיר שתי אפשרויות.
מופע סקס ומסיבה פרטית.

298
00:19:02,893 --> 00:19:06,396
ואני חושב שמישהו בחר בצבעונים, כן?
אבל מי?

299
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
דני, כתבת את זה בספרדית.

300
00:19:09,441 --> 00:19:10,359
טוליפאן -

301
00:19:11,318 --> 00:19:14,738
מישהו כתב את זה בספרדית, כן.

302
00:19:14,738 --> 00:19:20,410
שמעו, לא משנה במה נבחר.
זה חייב להיות פה אחד. התדיינו.

303
00:19:20,410 --> 00:19:22,204
בסדר, רעיון מופע הסקס

304
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
מעורר בי יותר אי-נוחות מאשר גירוי.

305
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
נכון? נכון.

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
וזו הסיבה שאני עדיין בעד
ערב סרט נחמד ופשוט.

307
00:19:30,879 --> 00:19:34,716
אבל כפי שאמרתי קודם,

308
00:19:34,716 --> 00:19:37,845
התוכנית של יאן שאני מודה שהיא לא פשוטה,
היא אפשרות חלופית מצוינת.

309
00:19:37,845 --> 00:19:41,557
כן? כן? בסדר.
מעולה. בסדר. בואו נלך על זה.

310
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
לא, לא, לא. חברים, הישארו איתי.

311
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
אנחנו במרחק שעתיים מהמסיבה.

312
00:19:47,604 --> 00:19:53,193
אבל אנחנו במרחק עשר דקות בלבד
מצפייה בסקס. בחייכם.

313
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
דברים מתעופפים...

314
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
אתן יכולות להגיד בבקשה
לחבר שלי שמשעמם להיות תייר?

315
00:20:01,285 --> 00:20:04,162
- מה שמך?
- כולם מכנים אותי ואן דאם.

316
00:20:07,749 --> 00:20:13,881
בסדר, ואן אדם, אתה מעדיף
לשלם לראות שני אנשים עייפים עושים סקס

317
00:20:13,881 --> 00:20:18,051
או ללכת למסיבה
שבה תוכל אולי לעשות סקס בעצמך?

318
00:20:19,303 --> 00:20:20,429
הם... עייפים?

319
00:20:20,429 --> 00:20:22,014
מותשים.

320
00:20:27,352 --> 00:20:30,606
סוף כל סוף אפשר
להתחיל את הערב שלנו באמסטרדם.

321
00:20:30,606 --> 00:20:32,149
בחרונינגן, כן!

322
00:20:32,149 --> 00:20:34,359
לא, רגע, רגע.
אנחנו צריכים לאכול קודם, נכון?

323
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
כן. בהחלט.
בסדר. מה אתם רוצים לאכול?

324
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
- ראמן.
- שווארמה.

325
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
אין מצב. לא אכלנו... לא אכלנו...

326
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
עוגיות מריחואנה או אולי אוכל מקסיקני?

327
00:21:02,095 --> 00:21:05,224
- הלו?
- זה אני. אני יכול להיכנס?

328
00:21:06,517 --> 00:21:10,521
כן. כמובן.
זה הבית שלך... סירה.

329
00:21:11,230 --> 00:21:12,064
היי.

330
00:21:14,483 --> 00:21:16,276
לא היית צריך לצאת.

331
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
לא, אבל להתקלח בסירה של זר
זה מביך מספיק גם כך.

332
00:21:20,822 --> 00:21:24,952
לא רציתי שתחששי
שהוא צופה בך מאיזה חור הצצה.

333
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- חור הצצה?
- כן.

334
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
מישהו חשף את הגיל שלו.

335
00:21:30,666 --> 00:21:35,420
אילו היית אומר "מצלמת רשת"...
בכל אופן, תודה לך.

336
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
את מדממת.

337
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
- אני מה?
- את מדממת.

338
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
מה?

339
00:21:41,176 --> 00:21:44,012
- אוי, אלוהים.
- כן, אל תדאגי. שבי.

340
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
אני לא יודעת איך זה קרה.

341
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
שירתי בצבא.

342
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
עברתי הכשרה בזה.

343
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
ואני לא רוצה דם על הרצפה שלי.

344
00:21:58,026 --> 00:21:59,570
- היי?
- כן.

345
00:22:03,740 --> 00:22:04,992
יש לך קרסוליים חזקים.

346
00:22:05,617 --> 00:22:09,162
כן. אני מרבה לנעול נעלי עקב לעבודה.

347
00:22:09,955 --> 00:22:11,790
בסדר. בבקשה.

348
00:22:17,337 --> 00:22:19,214
סליחה. כוחו של הרגל.

349
00:22:19,715 --> 00:22:21,091
אז, ההכשרה הצבאית.

350
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
והתה היה נהדר. תודה.

351
00:22:30,434 --> 00:22:32,644
האם הוא יהיה נהדר יותר אם נוסיף קצת ברנדי?

352
00:22:36,023 --> 00:22:40,611
לא, לא, לא.
רק אחכה שהבגדים שלי יתייבשו

353
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
ואז אלך.

354
00:22:45,574 --> 00:22:48,285
בעוד שעתיים ו-40 דקות.

355
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
בסדר.

356
00:22:52,039 --> 00:22:55,167
אם את לא רוצה לחכות, אני יכול להזמין מונית
לך ולשקית הבגדים הרטובים שלך,

357
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
או שאכין ארוחת ערב.

358
00:22:59,546 --> 00:23:02,174
כן, אני באמת די רעבה.

359
00:23:02,174 --> 00:23:08,514
ו... בגדים רטובים
הם כבדים מאוד בשקית, אז... כן.

360
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
על הזין. זה יהיה נחמד.

361
00:23:11,099 --> 00:23:14,436
- טוב! חזייליך.
- כן.

362
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
רגע.

363
00:23:22,819 --> 00:23:24,488
תרגישי חופשייה ללבוש משהו מכאן.

364
00:23:34,623 --> 00:23:39,878
אני אמורה להיות מוטרדת מהעובדה
שיש לך קופסת פלסטיק ענקית של בגדי נשים

365
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
בבית הצף שלך?

366
00:23:43,048 --> 00:23:44,800
אלה לא גביעים שאספת, נכון?

367
00:23:44,800 --> 00:23:49,263
לא. הם של בת הזוג שלי לשעבר.
היא הייתה גבוהה, כמוך.

368
00:23:50,430 --> 00:23:52,307
אני מצטערת. היא נפטרה?

369
00:23:53,976 --> 00:23:56,812
לצערי... לא.

370
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
תתכבדי בבקשה.

371
00:24:00,566 --> 00:24:06,321
אני... שמע, אני לא חושבת שאוכל לשאול
בגדים של... אלוהים. זה מקסים.

372
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
בבקשה, תחליפי בגדים.
נאכל ואז תלכי, בסדר?

373
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
כן. בסדר.

374
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
ואחרי הארוחה אעשה לך עיסוי בכף הרגל.

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,165
בשום אופן לא.

376
00:24:17,165 --> 00:24:19,835
את בטוחה? הטכניקה שלי מצוינת.

377
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
אני בטוחה, אבל אוותר.

378
00:24:23,839 --> 00:24:29,511
בסדר. שיהיה.
עמדי שם בכפות רגליים עייפות, פיכחת לגמרי.

379
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
זה לא משנה לי בכלל.

380
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
בסדר. שיהיה. אשתה קצת.

381
00:24:49,072 --> 00:24:49,907
חזייליך.

382
00:24:51,241 --> 00:24:55,329
בנו סכר (באנגלית: דאם) על נהר האמסטל.
אמסטל-דאם.

383
00:24:55,829 --> 00:24:59,208
אמסטרדם. טוב, מה?

384
00:24:59,208 --> 00:25:02,794
- בוא.
- פאקינג תעצור לפאקינג שנייה!

385
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
בבקשה.

386
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
אלוהים.

387
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
איך אתה יודע הרבה כל כך על המקום הזה?

388
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
זו אמסטרדם. איך אפשר שלא?

389
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
לא הייתי כאן מעולם.

390
00:25:17,726 --> 00:25:20,229
- מה? מעולם לא?
- לא.

391
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
- אף מסיבת רווקים?
- לא.

392
00:25:22,814 --> 00:25:24,733
- אף משחק בינלאומי?
- לא.

393
00:25:24,733 --> 00:25:27,152
אף טיסה לא הוסטה לכאן

394
00:25:27,152 --> 00:25:28,904
כי נוסע באיזיג'ט התנהג כמו שמוק?

395
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
- זה לא קורה אף פעם.
- זה קורה.

396
00:25:30,572 --> 00:25:34,826
זה קורה אם אתה שמוק מספיק.
ואני התנהגתי כך.

397
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
זה נראה כמו גרסה של דיסני לעיר עתיקה.

398
00:25:37,788 --> 00:25:39,414
הכול נראה פאקינג מזויף כל כך.

399
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
זה לא מזויף.

400
00:25:41,083 --> 00:25:44,336
בחייך. טחנות רוח? מזויף.

401
00:25:45,045 --> 00:25:47,422
אני לא מכאן בכלל וזה מעליב אותי.

402
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
טחנות רוח הן אמיתיות,
על מה אתה מדבר?

403
00:25:50,259 --> 00:25:51,718
כן, אאמין כשאראה.

404
00:25:53,846 --> 00:25:55,681
הטחנה -

405
00:25:55,681 --> 00:25:56,974
אנחנו צריכים אופניים.

406
00:25:58,100 --> 00:25:59,852
מה? לא.

407
00:26:21,665 --> 00:26:24,042
- שמע, המאמן, אם אתה רוצה ללכת...
- נתראה בבוקר.

408
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
פריק -

409
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
היי.

410
00:26:58,285 --> 00:26:59,620
היי. אפשר לעזור לך?

411
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
יש לכם וודקה וניל?

412
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
אלוהים אדירים, לא.

413
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
בירה, בבקשה. תודה.

414
00:27:12,633 --> 00:27:14,343
- בבקשה, חומד.
- תודה.

415
00:27:14,343 --> 00:27:17,679
היי, אוכל לשאול שאלה, אתה יודע מי אני?

416
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
אני יכול לגלות לך סוד?

417
00:27:21,934 --> 00:27:24,478
הלילה אתה מי שבא לך להיות.

418
00:27:25,646 --> 00:27:26,480
כן.

419
00:27:26,480 --> 00:27:28,899
תישאר למסיבה אחר כך. ת'נדרדונג.

420
00:27:28,899 --> 00:27:30,484
אווירה טובה, מקום טוב למצוא חברים בו.

421
00:27:30,484 --> 00:27:31,652
נשמע כיף, אני בעניין.

422
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
טרנט! היי.

423
00:27:34,905 --> 00:27:37,658
אוכל לקבל כוסית למכר שלי מהעבודה, בבקשה?

424
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
אני מצטער, אמרת ת'נדרדונג?

425
00:27:43,664 --> 00:27:47,084
אני חושב שאני במקום הלא נכון.
טעות שלי. להתראות.

426
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
זה קורה כל הזמן.

427
00:27:50,879 --> 00:27:51,713
כן.

428
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
- קולין!
- טוב לראות אותך, טרנט.

429
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
קולין. ידעתי עוד קודם לכן.

430
00:28:03,767 --> 00:28:06,812
אני יודע כבר חודשים.
לא אמרתי מילה לאף אחד.

431
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
בטח הייתה לי סיבה טובה לזה.

432
00:28:14,319 --> 00:28:15,153
נכון.

433
00:28:25,122 --> 00:28:26,206
רבקה הידועה גם בשם "הבוסית" -

434
00:28:29,710 --> 00:28:32,296
{\an8}רק בודק מה שלומך. -

435
00:28:36,049 --> 00:28:39,261
{\an8}מקווה שעובר עלייך ערב נחמד. -

436
00:28:48,937 --> 00:28:50,480
{\an8}אירוע אמסטדרמי, "מוזיאומנאכט" -

437
00:28:50,480 --> 00:28:52,691
{\an8}אמנות היא נפלאה ביום,
אבל טובה עוד יותר בלילה -

438
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
{\an8}מה יש לך להפסיד? -

439
00:29:05,162 --> 00:29:06,747
לאקסית שלך יש טעם נפלא.

440
00:29:08,290 --> 00:29:09,833
האמת היא שהיא שנאה את השמלה הזו.

441
00:29:11,460 --> 00:29:13,712
כן, ברור. אני קניתי לה אותה.

442
00:29:19,176 --> 00:29:22,054
היי. חזייליך, כן?

443
00:29:27,726 --> 00:29:28,852
הריח נפלא.

444
00:29:29,686 --> 00:29:30,687
זה כמעט מוכן.

445
00:29:35,025 --> 00:29:36,318
תרצי כוסית?

446
00:29:37,653 --> 00:29:39,988
- בשמחה.
- בבקשה, תמזגי לעצמך.

447
00:29:45,244 --> 00:29:50,624
אז אני צריכה לחשוש
שאישה הולנדית ענקית תיכנס לכאן

448
00:29:50,624 --> 00:29:52,251
ותחנוק אותי כי אני לובשת בגדים שלה?

449
00:29:52,251 --> 00:29:53,293
לא.

450
00:29:54,044 --> 00:29:57,798
זה נגמר בינינו כבר מזמן, אז אל דאגה.

451
00:29:57,798 --> 00:29:59,591
זה בסדר. לא התכוונתי...

452
00:30:00,092 --> 00:30:01,760
אתה לא צריך לספר לי את הפרטים.

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,053
היא לא הייתה נאמנה לי.

454
00:30:03,637 --> 00:30:05,973
אהבתי אותה מאוד, אז זה הרס אותי

455
00:30:05,973 --> 00:30:09,768
והייתי קרוב מאוד
לחיסול המשפחה שלנו בגלל זה.

456
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
אבל אז, עם הזמן,

457
00:30:14,064 --> 00:30:19,278
הבנתי שהדבר הזה לא קרה לי,
הוא קרה למעני. את מבינה?

458
00:30:27,035 --> 00:30:28,120
לחיים.

459
00:30:28,954 --> 00:30:29,788
פרוסט.

460
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
- פרוסט.
- פרוסט.

461
00:30:32,082 --> 00:30:33,417
פראוסט.

462
00:30:38,922 --> 00:30:42,801
רגע, זה בחור הולנדי
ששר את "היא מאמינה בי" של קני רוג'רס?

463
00:30:42,801 --> 00:30:47,097
הבחור ההולנדי הזה הוא אנדרה האזס הגדול

464
00:30:47,097 --> 00:30:49,516
והוא שר את "זיי חלופט אין מיי", בסדר?

465
00:30:50,142 --> 00:30:51,143
בסדר.

466
00:30:51,810 --> 00:30:54,479
וכן, המהמר שר את השיר קודם, אבל...

467
00:31:09,369 --> 00:31:14,499
"ומי יודע?
אולי בערב מיוחד כלשהו

468
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
אם השיר שלי יהיה נכון

469
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
אמצא דרך..."

470
00:31:39,107 --> 00:31:41,985
- מה אתה פאקינג עושה?
- סבלנות.

471
00:31:43,195 --> 00:31:44,196
אופניים?

472
00:31:44,947 --> 00:31:46,657
תודה. שניים, בבקשה.

473
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
אני מת על אתגרים. תחזיק את זה.

474
00:31:51,245 --> 00:31:53,789
חבר, הפכנו את הערב הזה למדהים.

475
00:31:53,789 --> 00:31:55,666
אני לא רוצה לרכוב על פאקינג אופניים.

476
00:31:55,666 --> 00:31:57,251
אוי, בחייך. זה יהיה כיף.

477
00:31:58,502 --> 00:32:01,547
- בבקשה. 60 אירו.
- קח 100.

478
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
תודה.

479
00:32:03,131 --> 00:32:04,424
- קח.
- תרחיק את זה ממני.

480
00:32:04,424 --> 00:32:06,009
- אוי, בחייך.
- לא, אני לא רוצה את זה.

481
00:32:06,009 --> 00:32:07,803
אחי, ניקח את האופניים, נמצא טחנת רוח...

482
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
- לא, אמרתי שלא.
- למה פאקינג לא?

483
00:32:09,429 --> 00:32:11,181
אני לא יודע לרכוב על אופניים!

484
00:32:26,613 --> 00:32:27,614
אין החזרים כספיים.

485
00:32:29,950 --> 00:32:33,161
אלוהים אדירים, רוי.
אתה יודע לקשור את שרוכי הנעליים שלך?

486
00:32:33,161 --> 00:32:34,580
תפסיק להיות מניאק.

487
00:32:36,915 --> 00:32:38,417
כשנסעתי לסנדרלנד,

488
00:32:38,417 --> 00:32:41,336
סבא שלי אמר לי שילמד אותי לרכוב
כשאבוא לבקר בחג המולד

489
00:32:41,336 --> 00:32:43,881
ואז הוא פאקינג מת
ומאז לא עליתי על אופניים.

490
00:32:46,300 --> 00:32:47,467
ועכשיו כשאני אומר את זה בקול רם,

491
00:32:47,467 --> 00:32:50,262
אני קולט שלא ללמוד
היה זלזול נורא בזיכרון שלו

492
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
ועכשיו אני מתבייש בעצמי.
אז אפשר להפסיק לדבר על זה

493
00:32:52,306 --> 00:32:54,808
ולחזור לכך
שאוציא את הרגשות השליליים שלי עליך

494
00:32:54,808 --> 00:32:56,435
גם כשזה לא מגיע לך?

495
00:33:04,151 --> 00:33:07,196
קדימה, רוי. למען סבא.

496
00:33:13,493 --> 00:33:14,703
פאק.

497
00:33:17,539 --> 00:33:22,211
בסדר, שב זקוף, תביט קדימה ותדווש.

498
00:33:26,340 --> 00:33:28,133
לקום מיד. לקום מיד.

499
00:33:28,133 --> 00:33:31,678
תניח את כפות הרגליים על הדוושות.
תניח את כפות הרגליים על הדוושות.

500
00:33:32,387 --> 00:33:34,431
בדיוק, טוב. עכשיו דווש. דווש.

501
00:33:34,431 --> 00:33:36,225
תניח את כף הרגל...

502
00:33:36,225 --> 00:33:38,810
בסדר. בסדר. בסדר.

503
00:33:40,354 --> 00:33:42,773
חזור לאופניים. בסדר. קדימה.

504
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
תרים אותם בזעם, אחי.

505
00:33:44,650 --> 00:33:50,572
כל הכבוד. דווש, דווש, דווש.
בדיוק. היי!

506
00:33:50,572 --> 00:33:53,116
כל הכבוד, דווש. אתה...
בדיוק, בדיוק.

507
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
זה טוב. זה טוב.

508
00:33:54,409 --> 00:33:56,745
עשית את זה במשך שתי שניות, אחי.
זה שיפור.

509
00:33:56,745 --> 00:33:58,830
תירגע, חבר. תירגע.

510
00:33:58,830 --> 00:34:01,792
היי! אתה מתקדם היטב, אחי. תירגע.

511
00:34:03,043 --> 00:34:04,920
איך זה יעזור?

512
00:34:04,920 --> 00:34:07,339
לשם. בדיוק. טוב, טוב.

513
00:34:07,339 --> 00:34:09,757
- אני לא יכול לפנות לצד השני.
- כן. בסדר. לכאן, לכאן.

514
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- אני לא יכול לפנות לצד השני.
- זה בסדר. בוא אחריי.

515
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
- נסה לדרוס אותי.
- אני לא יכול להסתובב.

516
00:34:12,719 --> 00:34:15,264
זה עניין של שיווי משקל, אחי.
בדיוק כמו כדרור.

517
00:34:15,264 --> 00:34:17,266
אם אתה יכול לכדרר,
אתה יכול לשמור על שיווי משקל. יופי.

518
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
כן, זה טוב. אתה...

519
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
- כן, אחי, זה טוב.
- אני פאקינג ארצח אותך.

520
00:34:20,435 --> 00:34:22,728
- אתה עושה את זה. אתה עושה את זה.
- אני עושה את זה.

521
00:34:22,728 --> 00:34:25,774
בוא ניסע לפאקינג טחנת רוח!

522
00:34:26,608 --> 00:34:29,945
למען סבא!
בסדר, חכה לי.

523
00:34:41,915 --> 00:34:42,916
אנחנו יושבים כאן?

524
00:34:43,542 --> 00:34:46,003
כן, אמרת לי לבחור במקומות טובים, אז...

525
00:34:46,003 --> 00:34:50,047
כן, אבל המקומות האלה כל כך... חשופים.

526
00:34:51,632 --> 00:34:55,846
אוי, לא. זה כמו כשהתיישבתי בשורה הראשונה
במופע קומדיה מאולתרת.

527
00:34:56,429 --> 00:34:58,390
הם ימציאו שיר על כך
שאני נראה כמו נער כנסייה?

528
00:34:59,099 --> 00:35:00,726
לא, זה בסדר. בחרת היטב.

529
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
- תודה.
- הנה המשקה שלך.

530
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
תודה שבאת איתי, ויל.

531
00:35:05,772 --> 00:35:07,357
עולה רגל אחד הוא סתם קנאי,

532
00:35:07,357 --> 00:35:10,777
אבל שני עולי רגל יחד זו עלייה לרגל.

533
00:35:12,738 --> 00:35:13,572
לחיים.

534
00:35:14,448 --> 00:35:15,282
הנה זה בא.

535
00:35:20,120 --> 00:35:25,792
ברוכים הבאים לג'ז קפה אלטו.
אני דנטה צ'רלס ואנחנו הקרטל.

536
00:35:31,298 --> 00:35:33,425
- מיילס דייוויס אמר פעם...
- כן, כן, כן.

537
00:35:34,176 --> 00:35:37,095
"זכור את הערב..."

538
00:35:37,971 --> 00:35:40,641
וזו הייתה הפעם השנייה שיצאתי מהארון בפניה.

539
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
אבל בפעם הזו היא האמינה לי.

540
00:35:45,312 --> 00:35:49,274
ועכשיו...
אנחנו קרובים מאי פעם.

541
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
והבת שלך?

542
00:35:51,193 --> 00:35:52,903
כן. היא מאושרת.

543
00:35:57,699 --> 00:35:58,700
אני מנסה להגיד

544
00:35:59,535 --> 00:36:02,037
שהיה קשה מאוד להיאחז בסוד ההוא.

545
00:36:02,788 --> 00:36:04,456
אבל אני לא ספורטאי מקצועי.

546
00:36:06,041 --> 00:36:07,042
איך אתה עושה את זה?

547
00:36:08,752 --> 00:36:15,342
טוב...
כל חיי הם שני חיים.

548
00:36:17,344 --> 00:36:18,595
יש את החיים שלי בעבודה.

549
00:36:19,596 --> 00:36:21,682
במועדון אף אחד לא יודע.

550
00:36:22,391 --> 00:36:27,479
הייתי שמח לחשוב שלא יהיה אכפת להם,
אבל זה פשוט קל יותר כך.

551
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
ויש את חיי האהבה שלי.

552
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
יש בחורים שזה מדליק אותם.

553
00:36:35,112 --> 00:36:39,825
אחרים אומרים שלא אכפת להם, אבל
בסופו של דבר נמאס להם והם ממשיכים האלה.

554
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
והמועדון שכר את ד"ר שרון...

555
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
והיא עזרה לי להבין שיש לי...

556
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
מעין כאב.

557
00:36:53,755 --> 00:36:59,011
כאב ששני החיים שלי
יהפכו לחיים היחידים שלי.

558
00:37:02,347 --> 00:37:03,974
אני לא רוצה להיות דובר.

559
00:37:05,392 --> 00:37:07,352
אני לא רוצה התנצלויות.

560
00:37:11,648 --> 00:37:15,777
אני רק רוצה שכשאנחנו מנצחים במשחק,

561
00:37:17,237 --> 00:37:22,868
אוכל לנשק את הבחור שלי
כמו שהאחרים מנשקים את הבחורות שלהם.

562
00:37:28,540 --> 00:37:31,001
ואני יודע שאנחנו לא יכולים
לרפא כל כאב שקיים בנו.

563
00:37:34,004 --> 00:37:36,340
אבל גם אני לא אמור להעמיד פנים
שהוא לא קיים.

564
00:37:46,558 --> 00:37:48,810
איך ידעת? עליי?

565
00:37:50,062 --> 00:37:53,649
השתמשתי
ביכולות ההסקה העיתונאית ההולמסיות שלי.

566
00:37:57,152 --> 00:37:59,321
ראיתי אותך מתנשק עם מישהו
ליד המסעדה של סם.

567
00:38:01,907 --> 00:38:02,991
כן.

568
00:38:05,452 --> 00:38:07,120
אלה פעמוני כנסיית וסטרקרק.

569
00:38:09,540 --> 00:38:13,293
אנה פרנק שמעה את אותם הפעמונים בכל לילה.

570
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
היא גרה ממש שם.

571
00:38:17,047 --> 00:38:18,924
ליד המשולש הגדול והוורוד?

572
00:38:20,342 --> 00:38:21,969
אני חושב שהוא נבנה מאוחר יותר.

573
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
כן.

574
00:39:01,508 --> 00:39:03,260
וינסנט -

575
00:39:07,848 --> 00:39:09,766
"אדם לא מצפה לקבל מהחיים

576
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
את מה שכבר גילה שאינם יכולים להעניק,

577
00:39:13,645 --> 00:39:19,067
במקום זאת, אדם מתחיל להבין
שהחיים הם מעין עת נטיעה...

578
00:39:21,195 --> 00:39:22,905
ועת הקציר טרם הגיעה".

579
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
הוא היה רק בן צנוע של מטיף.

580
00:39:28,535 --> 00:39:34,458
וכן, הוא היה רדוף שדים,
אבל הם לא מנעו ממנו מלחפש יופי.

581
00:39:36,960 --> 00:39:41,632
כי כשמוצאים יופי, מוצאים השראה.

582
00:39:43,550 --> 00:39:48,013
כלומר, אם אתה נשאר נחוש כמו וינסנט.

583
00:39:49,681 --> 00:39:53,227
אל תעצור לעולם, לא משנה כמה פעמים נכשלת.

584
00:39:54,436 --> 00:39:59,107
כשאתה יודע שאתה עושה מה שנועדת לעשות,
אתה חייב לנסות.

585
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
במקום שאני מגיע ממנו...

586
00:40:07,491 --> 00:40:12,788
קנזס היא ביתי...
זה הפרח של המדינה שלנו.

587
00:40:16,500 --> 00:40:17,543
אני רוצה לתת לך את זה.

588
00:40:20,963 --> 00:40:22,339
אנחנו סוגרים בעוד שלוש דקות.

589
00:40:23,340 --> 00:40:24,341
"מרסי באקטס".

590
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
כן.

591
00:40:37,312 --> 00:40:41,900
אנחנו בהולנד!
אנחנו צריכים לטעום אוכל הולנדי!

592
00:40:41,900 --> 00:40:44,361
- כצרפתי, אני מעדיף למות!
- לא!

593
00:40:48,991 --> 00:40:50,742
מספיק!

594
00:40:50,742 --> 00:40:54,496
הצמתים האלה מפלגים אותנו.

595
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
זה הכול?

596
00:41:01,879 --> 00:41:04,715
האם נצטופף סביב מחשב נייד
בשביל לצפות בסרט?

597
00:41:06,633 --> 00:41:08,635
איזו דרך אחרת יש?

598
00:41:10,512 --> 00:41:13,432
איך נתעל את חוסר היכולת להתפשר הזה?

599
00:41:14,308 --> 00:41:18,812
את המחלוקת הזו? את הזעם הזה?

600
00:41:20,522 --> 00:41:21,607
קפטן.

601
00:41:46,507 --> 00:41:50,177
המאמן. אני יודע
שאתה מעוניין בטובתי,

602
00:41:50,177 --> 00:41:52,012
או בטובת המועדון.

603
00:41:52,012 --> 00:41:53,847
על אף שברור שאתה כועס על משהו אחר

604
00:41:53,847 --> 00:41:55,098
ומוציא את זה עליי.

605
00:41:57,184 --> 00:41:59,686
אני מנסה להגיד
שאני מצטער שהייתי שמוק קודם.

606
00:42:02,981 --> 00:42:04,566
הייתי באמסטרדם פעמיים.

607
00:42:05,317 --> 00:42:08,445
כשהייתי בן 14 אבא שלי
ניסה לשקם את הקשר עם אימא שלי.

608
00:42:08,445 --> 00:42:12,157
הוא העמיד פנים
שהוא פאקינג סופר-אבא או משהו,

609
00:42:12,658 --> 00:42:15,410
והוא לקח אותי לכאן
כדי לחזק את הקשר בינינו.

610
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
בכל אופן, הוא אמר שנצפה במשחק כדורגל.

611
00:42:19,540 --> 00:42:23,085
אחרי המשחק הוא לקח אותי
לאזור האורות האדומים למתנה האמיתית שלי.

612
00:42:24,628 --> 00:42:30,467
הוא... הוא לקח אותי לאבד את הבתולים שלי
לנשים האלה מאחורי החלונות.

613
00:42:31,134 --> 00:42:34,179
אלוהים. זו בטח הייתה טראומה.

614
00:42:34,930 --> 00:42:36,348
לא. היא מתה על זה.

615
00:42:38,392 --> 00:42:39,852
בשבילי... סליחה, התכוונת בשבילי.

616
00:42:41,478 --> 00:42:42,312
לא.

617
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
אני לא יודע.

618
00:42:44,815 --> 00:42:45,816
אני לא זוכר.

619
00:42:47,234 --> 00:42:51,405
בכל אופן, כמה שנים אחר כך,
אימא שלי לקחה אותי לכאן.

620
00:42:51,405 --> 00:42:55,242
הלכנו למוזיאונים והשתתפנו בסיורים,

621
00:42:55,242 --> 00:42:59,621
וזו הייתה הפעם הראשונה שאכלתי סטרופוואפל.
לא אשכח את זה לעולם.

622
00:43:00,914 --> 00:43:06,003
אבא שלי אמנם לא היה כאן,
אבל מבחינה מסוימת הוא היה כאן בכל זאת.

623
00:43:10,591 --> 00:43:12,926
גם אני הייתי שמוק היום. אני מצטער.

624
00:43:17,389 --> 00:43:18,974
אני חושב שיש לקילי חברה.

625
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
בוא נחפש טחנות רוח.

626
00:43:27,691 --> 00:43:28,692
כן.

627
00:43:48,712 --> 00:43:49,755
האוודי, שותף.

628
00:43:50,339 --> 00:43:51,173
היי.

629
00:43:51,173 --> 00:43:53,509
ברוך הבא ליאנקי דודל ברגר בארן.
שולחן לאחד?

630
00:43:53,509 --> 00:43:56,428
כן, בבקשה. כן.
מאיפה בארצות הברית אתה?

631
00:43:56,428 --> 00:43:57,554
מלבורן.

632
00:43:58,263 --> 00:44:00,265
יש המון מקום הערב, איפה תרצה לשבת?

633
00:44:00,265 --> 00:44:02,601
בעיר הרוחות, בתפוח הגדול או בהוליווד?

634
00:44:02,601 --> 00:44:06,730
בסדר, תגיד לאימא שרוקסי הארט חוזרת הביתה. ליפשיץ.

635
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
שיקגו.

636
00:44:16,990 --> 00:44:18,158
עיר הרוחות.

637
00:44:18,158 --> 00:44:19,660
מעולה, חבר. דיו.

638
00:44:28,710 --> 00:44:31,296
בבקשה. הנה הנקניקייה שלך.

639
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
האוודי.

640
00:44:35,676 --> 00:44:38,887
- אפשר לקבל רוטב ראנץ'?
- בהחלט, גברתי.

641
00:44:39,555 --> 00:44:41,640
היי, שותף. כאן זה בסדר?

642
00:44:42,474 --> 00:44:43,308
כן. כן.

643
00:44:44,476 --> 00:44:46,395
- תיהנה.
- תודה.

644
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
- לא, אין מצב.
- כן.

645
00:44:52,651 --> 00:44:53,819
זה באמת קרה.

646
00:45:01,702 --> 00:45:02,828
תרצי קצת מים?

647
00:45:04,580 --> 00:45:05,581
נבון.

648
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
זה נעים מאוד.

649
00:45:11,712 --> 00:45:15,340
האוכל, המוזיקה, הסירה ו...

650
00:45:17,593 --> 00:45:18,552
זה באמת...

651
00:45:19,052 --> 00:45:20,095
חזייליך?

652
00:45:20,929 --> 00:45:23,974
אתה חוזר ואומר את המילה הזו.
או שאתה סתם נחנק?

653
00:45:23,974 --> 00:45:27,895
- חזייליך. זו?
- המילה הזו.

654
00:45:28,770 --> 00:45:31,023
קדימה. מה היא אומרת?

655
00:45:33,025 --> 00:45:34,484
אני לא יודע, חזייליך.

656
00:45:35,235 --> 00:45:37,779
אין תרגום ישיר לאנגלית,
אני חושב.

657
00:45:38,530 --> 00:45:41,533
המשמעות עשויה להיות נוח.
כמו אש חמימה.

658
00:45:41,533 --> 00:45:42,618
חזייליך.

659
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
אבל גם הראש שלך יכול להיות חזייליך.

660
00:45:46,788 --> 00:45:51,752
את יודעת, הלב, הנשמה. האנשים שאת
נמצאת איתם. המקומות שאת הולכת אליהם.

661
00:45:51,752 --> 00:45:52,753
את מבינה?

662
00:45:54,296 --> 00:45:55,797
אפילו זה, כאן ועכשיו...

663
00:45:55,797 --> 00:45:56,882
חזייליך.

664
00:45:58,634 --> 00:45:59,843
בדיוק.

665
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
הם די יבשים.

666
00:46:42,261 --> 00:46:43,762
בסדר. איפה היינו?

667
00:46:45,305 --> 00:46:47,432
יין.

668
00:46:56,817 --> 00:47:01,613
הנה פירמידת טבעת הבצל שלך
וטוגני החופש שלך.

669
00:47:01,613 --> 00:47:02,698
תודה.

670
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
אתה נהנה מהמשחק?

671
00:47:06,368 --> 00:47:07,911
כן. היי, את יודעת מה?

672
00:47:07,911 --> 00:47:11,081
אני מתערב איתך על 1,000 דולר
שהבולס ינצחו 86-107.

673
00:47:12,249 --> 00:47:13,417
אני מתלוצץ.

674
00:47:14,918 --> 00:47:17,754
אני זוכר שצפיתי במשחק כילד עם אבא שלי.

675
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
כן. אהבתי מאוד לצפות איתו בכדורסל.

676
00:47:26,013 --> 00:47:27,306
תודה ששיתפת.

677
00:47:28,182 --> 00:47:32,311
ותרגיש חופשי לבחור מתפריט
50 הרטבים המאוחדים שלנו.

678
00:47:32,311 --> 00:47:33,395
50 הרטבים המאוחדים -

679
00:47:33,395 --> 00:47:35,314
ויש "קזו" מעולה מפוארטו ריקו.

680
00:47:36,523 --> 00:47:40,152
את יודעת מה?
מה דעתך להפתיע אותי?

681
00:47:40,152 --> 00:47:41,653
- אין בעיה.
- תודה.

682
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
הבולס משתמשים בהתקפה משולשת,

683
00:47:47,159 --> 00:47:50,078
וכך יוצרים תנועה מתמדת בין השחקנים.

684
00:47:50,078 --> 00:47:52,497
זה המפתח להצלחה שלהם העונה.

685
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
ג'ורדן מתפנה, הוא זורק, כן!

686
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
פירמידה היא בעצם משולש.

687
00:48:02,508 --> 00:48:04,843
היא בעצם שלושה משולשים
שנשענים זה על זה.

688
00:48:11,183 --> 00:48:12,184
האוודי, טד.

689
00:48:19,024 --> 00:48:21,735
היי. אז איך זה נראה?

690
00:48:22,653 --> 00:48:24,071
רוטב הברביקיו המקורי של ארתור בריאנט -

691
00:48:25,614 --> 00:48:26,615
למה הבאת לי את זה?

692
00:48:27,658 --> 00:48:29,034
הוא הכי טוב.

693
00:49:08,699 --> 00:49:10,033
זה מוזר מאוד.

694
00:49:11,118 --> 00:49:12,119
הלו?

695
00:49:14,329 --> 00:49:15,664
שלום, טד.

696
00:49:15,664 --> 00:49:18,125
היי. זה אני. מי אתה?

697
00:49:18,125 --> 00:49:21,461
אני רוח ההרפתקנות האמיתית.

698
00:49:21,461 --> 00:49:24,590
זה מוצא חן בעיניי. מה קורה, רה"א?

699
00:49:25,090 --> 00:49:27,593
אתה יודע מאיפה מגיעים משולשים, טד?

700
00:49:28,135 --> 00:49:30,262
אני לא יודע.
אלוהים הפיל ריבוע על הרצפה

701
00:49:30,262 --> 00:49:31,680
והוא נשבר לשניים מזמן או משהו?

702
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
- אופסי.
- לא, טד.

703
00:49:33,140 --> 00:49:36,977
יש הטוענים
שמשולשים הוגדרו לראשונה על ידי פיתגורס

704
00:49:36,977 --> 00:49:40,480
ככל צורה שיש לה שלוש צלעות ושלוש זוויות.

705
00:49:40,480 --> 00:49:41,565
זו תיאוריה טובה.

706
00:49:41,565 --> 00:49:45,652
אבל לאורך ההיסטוריה האמינו רבים
שלמשולשים יש כוחות מיוחדים.

707
00:49:45,652 --> 00:49:46,570
כן.

708
00:49:46,570 --> 00:49:50,032
יש את השילוש הקדוש בנצרות
ואת הטריקאיה בבודהיזם.

709
00:49:50,032 --> 00:49:52,743
ואת העין המפחידה הזו בשטר הדולר.

710
00:49:52,743 --> 00:49:53,952
כן.

711
00:49:54,620 --> 00:49:58,457
בתרבויות האמריקניות הילידיות
המשולש מסמל בית.

712
00:49:59,124 --> 00:50:02,044
אני מצטער שאירופאים
גירשו את כולם מהמשולש שלהם.

713
00:50:02,044 --> 00:50:05,589
אבל רעיון המשולש הגיע לשיאו ב-1989

714
00:50:05,589 --> 00:50:10,219
כשאדם ששמו טקס וינטר,
עוזר המאמן של שיקגו בולס שלכם...

715
00:50:10,219 --> 00:50:13,222
הציג את התקפת המשולש שלו.

716
00:50:13,222 --> 00:50:14,848
הרכיב המרכזי בה היה

717
00:50:14,848 --> 00:50:19,269
שלשחקן היו תמיד שני שחקנים פנויים
שאליהם הוא יכול היה למסור.

718
00:50:19,978 --> 00:50:21,563
שלושת השחקנים האלה יצרו...

719
00:50:21,563 --> 00:50:22,648
משולש.

720
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
בינגו, רינגו.

721
00:50:23,815 --> 00:50:26,610
אבל זה לא היה המשולש היחיד במגרש.

722
00:50:27,319 --> 00:50:32,407
כי כשהשחקנים נעו
הם יצרו עוד ועוד משולשים.

723
00:50:32,407 --> 00:50:34,660
היי, אתה צודק.

724
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
למעשה, טד, אתה צודק.

725
00:50:37,162 --> 00:50:38,247
כן!

726
00:50:38,247 --> 00:50:39,957
לום, חבר.

727
00:50:43,210 --> 00:50:44,878
היי. אתה יכול להשאיל לי עט?

728
00:50:44,878 --> 00:50:46,380
- קדימה, בחור!
- תודה.

729
00:50:46,380 --> 00:50:49,383
"יאנקי דודל ברגר בארן, יום הולדת שמח

730
00:50:49,383 --> 00:50:52,469
יאנקי דודל ברגר בארן, יום הולדת שמח, מל

731
00:50:52,469 --> 00:50:55,514
אמריקה ניצחה במלחמת העולם השנייה

732
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
אבל קנדה שחררה את המערב..."

733
00:50:58,475 --> 00:50:59,601
היי!

734
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
אתה יודע לנגן?

735
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
כן. כן, הוא יודע לנגן.

736
00:51:21,665 --> 00:51:25,878
הוא מנגן בבס בגלל צ'ט בייקר.
את יודעת מי זה צ'ט בייקר?

737
00:51:27,129 --> 00:51:28,755
בסדר. בסדר.

738
00:51:31,592 --> 00:51:32,676
שחקנים, להתקרב.

739
00:51:36,013 --> 00:51:37,097
הכינו כריות.

740
00:51:39,558 --> 00:51:40,392
התחילו!

741
00:51:52,905 --> 00:51:54,364
בואו נלך לאיבוד.

742
00:52:46,875 --> 00:52:47,876
וודקה וניל.

743
00:53:11,900 --> 00:53:16,738
- אלוהים אדירים. הוא ממשיך.
- כן. זה די מדהים.

744
00:53:17,990 --> 00:53:19,324
מה לעזאזל הוא עושה?

745
00:53:19,992 --> 00:53:22,411
אני לא יודע, אבל העט שלי אצלו.

746
00:53:22,995 --> 00:53:25,122
דרק ייאלץ אותך לקנות חדש.

747
00:53:25,122 --> 00:53:26,832
אני פאקינג שונאת את דרק.

748
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
כן.

749
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
פאק!

750
00:54:03,785 --> 00:54:07,664
"בואי נלך לאיבוד..."

751
00:54:42,950 --> 00:54:45,327
בוקר טוב.

752
00:54:49,206 --> 00:54:50,040
אז...

753
00:54:58,757 --> 00:54:59,758
אמש...

754
00:55:02,511 --> 00:55:03,512
אנחנו...

755
00:55:05,138 --> 00:55:06,056
האם אנחנו?

756
00:55:08,141 --> 00:55:08,976
האם אנחנו...

757
00:55:13,522 --> 00:55:14,356
לא.

758
00:55:21,822 --> 00:55:22,656
ארוחת בוקר?

759
00:55:25,200 --> 00:55:26,952
לא. אני צריכה ללכת.

760
00:55:29,371 --> 00:55:30,664
כמובן.

761
00:55:30,664 --> 00:55:34,168
אבל תודה...

762
00:55:38,213 --> 00:55:39,214
אין על מה.

763
00:56:01,486 --> 00:56:02,613
לא אשכח אותך.

764
00:56:03,197 --> 00:56:04,364
את עלולה לשכוח.

765
00:56:07,868 --> 00:56:09,036
אנשים חולים באלצהיימר.

766
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
האם אנחנו?

767
00:56:28,388 --> 00:56:29,640
כן, בהחלט.

768
00:56:32,601 --> 00:56:36,063
אני אומר לך, אמסטרדם מדהימה.
כלומר, כן, הפסדנו במשחק,

769
00:56:36,063 --> 00:56:38,857
אבל הבוס שלי ניגן בלהקת ג'ז ואז...

770
00:56:47,991 --> 00:56:51,828
חרברנדט, חיישה, חילש, ברחיה ופול...

771
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
בסדר, דואי.

772
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
דואי!

773
00:57:04,007 --> 00:57:05,551
- היי, ויל.
- אתה דובר הולנדית?

774
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
אל תגלה ליאן. איפה טד?

775
00:57:07,010 --> 00:57:09,012
- הוא מאחור.
- תודה.

776
00:57:13,267 --> 00:57:16,478
אימא? סליחה. כן, לא... מה אמרתי?

777
00:57:16,478 --> 00:57:19,231
ואז פגשתי זוג מקסים
והם הזמינו אותי לשלישייה.

778
00:57:19,231 --> 00:57:20,607
בונז'ור.

779
00:57:26,488 --> 00:57:27,489
המאמן.

780
00:57:27,489 --> 00:57:28,574
היי, המאמן.

781
00:57:30,325 --> 00:57:33,495
תן לי לנחש, פיגי סטארדסט.

782
00:57:33,495 --> 00:57:36,456
- מנחרה באת ואל נחרה תשוב.
- מת על זה.

783
00:57:40,419 --> 00:57:41,753
היי, אני מצטער על אמש.

784
00:57:42,254 --> 00:57:43,881
לא, זה בסדר. אני מצטער.

785
00:57:43,881 --> 00:57:46,341
אסור היה לי לתת לך להסתובב לבד בחוץ

786
00:57:46,341 --> 00:57:47,718
כשהראש שלך מלא בתה.

787
00:57:48,302 --> 00:57:49,720
מזל שזה לא עבד.

788
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
מה?

789
00:57:53,182 --> 00:57:56,059
לא הרגשתי כלום,
אז התקשרתי אל קנת, הוא ניסה,

790
00:57:56,059 --> 00:57:58,395
אחרי כמה שעות הוא התקשר אליי בהתנצלות.

791
00:57:58,395 --> 00:58:00,105
הוא אישר שזה לא עבד.

792
00:58:02,107 --> 00:58:03,150
קורה.

793
00:58:07,821 --> 00:58:08,906
יש לי שאלה אליך.

794
00:58:12,743 --> 00:58:13,744
זה שווה משהו?

795
00:58:17,873 --> 00:58:19,249
{\an8}תנועה, תנועה, תנועה -

796
00:58:19,249 --> 00:58:22,002
אם אני מבין נכון,
אנחנו משחקים באופן נוקשה מדי.

797
00:58:22,002 --> 00:58:23,462
הבחורים שלנו צריכים חופש.

798
00:58:24,505 --> 00:58:27,925
ללכת לאן שהם רוצים ללכת,
לפעול לפי תחושות הבטן והלב שלהם.

799
00:58:28,509 --> 00:58:31,678
כל עוד הם זוכרים למלא
את המרחב שהאחרים הותירו מאחור.

800
00:58:31,678 --> 00:58:33,805
הם חייבים לתמוך זה בזה, זה בטוח.

801
00:58:35,182 --> 00:58:38,519
אבל, אתה יודע,
זו פשוט תנועה בלתי פוסקת.

802
00:58:39,102 --> 00:58:41,438
הם יעברו מעמדה לעמדה
עד שעמדות לא ממש...

803
00:58:41,438 --> 00:58:42,356
אוניברסיטת דרום קליפורניה,
אוניברסיטת קנזס, משולש באגפים -

804
00:58:43,565 --> 00:58:44,900
ימשיכו להתקיים.

805
00:58:45,734 --> 00:58:48,278
זה מהיר, גמיש, חופשי.

806
00:58:49,988 --> 00:58:51,156
בתמיכה מלאה.

807
00:58:51,657 --> 00:58:53,492
משולשים, משו-לשים
משהו-לשים, משועלים -

808
00:58:55,577 --> 00:58:57,120
המצאת את זה בעצמך?

809
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
כן?

810
00:58:59,039 --> 00:59:02,501
ברכותיי. קרא לזה טוטאל פוטבול.

811
00:59:03,752 --> 00:59:04,586
אני אוהב את זה.

812
00:59:05,295 --> 00:59:07,506
זה הומצא ממש כאן בהולנד בשנות ה-70.

813
00:59:15,097 --> 00:59:16,181
אתה חושב שכדאי שננסה את זה?

814
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
כן.

815
00:59:19,268 --> 00:59:21,687
בסדר, מגניב. טוטאל פוטבול.

816
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
יש מקום לעוד אחת?

817
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
היי, בוסית.

818
00:59:36,201 --> 00:59:40,706
אז 12 הודעות ללא מענה,
שלושה גיפים ללא חחח.

819
00:59:42,165 --> 00:59:43,166
הכול בסדר בינינו?

820
00:59:44,042 --> 00:59:49,756
אני מצטערת, טד.
הטלפון שלי בקרקעית התעלה.

821
00:59:52,509 --> 00:59:53,510
זה של קיטס?

822
00:59:54,678 --> 00:59:55,679
לא.

823
01:00:03,061 --> 01:00:04,521
כן, בסדר.

824
01:00:04,521 --> 01:00:06,315
היי, ויל, מה מצבנו?

825
01:00:07,191 --> 01:00:08,942
חסרים לנו שניים. מי חסר?

826
01:00:10,152 --> 01:00:12,321
אנשים מקסימים שכמוכם!

827
01:00:17,075 --> 01:00:18,452
התגעגעתם אליי?

828
01:00:18,452 --> 01:00:19,828
אל פאקינג תשאלו.

829
01:00:20,746 --> 01:00:21,747
בואו ניסע.

830
01:00:21,747 --> 01:00:23,624
ראינו טחנת רוח!

831
01:00:23,624 --> 01:00:24,708
מעולה.

832
01:00:24,708 --> 01:00:25,834
גדול!

833
01:00:27,669 --> 01:00:28,754
קדימה!

834
01:00:29,338 --> 01:00:31,673
אבל מופע הסקס בטח היה מגניב.

835
01:00:33,842 --> 01:00:35,761
- מה?
- עזוב את זה כבר.

836
01:00:40,974 --> 01:00:42,476
הכול בסדר, בוסית?

837
01:00:44,061 --> 01:00:48,065
"אל תדאג לשום דבר

838
01:00:50,317 --> 01:00:54,947
כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."

839
01:00:55,948 --> 01:00:56,782
טוב, אני מעריך את זה.

840
01:00:56,782 --> 01:01:01,411
"אני שר, אל תדאג לשום דבר

841
01:01:02,120 --> 01:01:06,124
כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."

842
01:01:06,959 --> 01:01:07,960
כולם!

843
01:01:08,460 --> 01:01:09,503
"אל תדאג

844
01:01:11,088 --> 01:01:12,756
לשום דבר

845
01:01:15,092 --> 01:01:19,346
כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."

846
01:01:19,346 --> 01:01:21,098
שוב!

847
01:01:21,098 --> 01:01:25,602
"אל תדאג לשום דבר..."

848
01:01:26,770 --> 01:01:28,313
אל תדאגו לשום דבר.

849
01:01:28,313 --> 01:01:32,276
"כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."

850
01:01:32,276 --> 01:01:34,111
כל דבר!

851
01:01:34,111 --> 01:01:37,239
- "אני שר, אל תדאג..."
- אל תדאג.

852
01:01:37,239 --> 01:01:38,699
"לשום דבר

853
01:01:40,909 --> 01:01:45,038
{\an8}כי כל דבר קטן יהיה בסדר..."

854
01:03:04,701 --> 01:03:06,703
תרגום: אסף ראביד