1
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
अरे, हम प्रदर्शनी मैच में भी गोल नहीं कर पा रहे हैं।

2
00:00:22,314 --> 00:00:23,398
दोस्ताने मैच में।

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
पर यहाँ कुछ भी दोस्ताना नहीं हो रहा है।

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
वे प्रदर्शनी मैचों को दोस्ताना मैच कहते हैं।

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
अरे, मुझे यह खेल पागल कर देता है।

6
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
रेबेका। माफ़ कर दो।

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
तुम इतनी दूर एम्स्टर्डम आई
और हम आयक्स में इतने क्रूर मेज़बान बन रहे हैं।

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
आयक्स 5-0 एएफ़सी रिचमंड

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,839
मायोलाइन, तुम काफ़ी उदार हो। ख़ासकर इन हालातों में।

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
ज़ावा नहीं है? परेशान क्यों होना?

11
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
मैच ख़त्म हो गया।

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
- फिर मिलेंगे।
- धन्यवाद।

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
यहाँ योहैन क्रॉयफ़ एरीना में खेलना
काफ़ी सम्मान की बात थी।

14
00:01:09,194 --> 00:01:15,284
नहीं। यह तो हमारा सौभाग्य है।
पर इसका उच्चारण योहैन क्रॉफ़ है।

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,286
फिर भी।

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
हे भगवान, यह गाना उदासीन है।

17
00:01:28,881 --> 00:01:30,215
क्या आप सहमत होंगे

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,675
कि यह बेहद हतोत्साहित करने वाला परिणाम था?

19
00:01:32,467 --> 00:01:34,887
पर, क़िस्मत से हमारे हौसले पहले ही टूट चुके थे।

20
00:01:34,887 --> 00:01:40,434
हाँ। र, रॉय केंट, आपको नहीं लगता
कि रिचमंड का प्रदर्शन इसलिए इतना बुरा हुआ

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,271
क्योंकि आप लोग ज़ावा के बगैर कुछ नहीं हैं?

22
00:01:44,271 --> 00:01:48,525
किसे परवाह है? यह एक दोस्ताना मैच है।
दोस्ताना मैच बस दिखावटी होता है।

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
यह बस दिखावटी बातचीत है।

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
तुम एक दिखावटी नौकरी करने वाले दिखावटी इंसान हो।

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
और मुझे सच में यह दिखावा करने में परेशानी हो रही है
कि मुझे कोई परवाह है।

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
वाह।

27
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
हाँ।

28
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
यान...

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
- हैलो। धन्यवाद।
- हैलो। गुलाबी रंग पसंद आया।

30
00:02:05,584 --> 00:02:08,669
ठीक है, चलो एम्स्टर्डम में रात के मज़े लें।

31
00:02:08,669 --> 00:02:11,256
चलो कुछ मज़े करते हैं। क्या योजना है?

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
मुझे खेद है कि मैं शामिल नहीं हो सकूँगा।

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
मैं पहली बार एम्स्टर्डम आया हूँ

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,347
और मुझे रेड-लाइट डिस्ट्रिक्ट में
किसी ख़ास महिला के साथ डेट पर जाना है।

35
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
नहीं।

36
00:02:26,271 --> 00:02:29,233
- तो फिर बस तुम और मैं होंगे, बच्ची।
- मुझे ख़ुशी होगी पर...

37
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
- तुरंत मना कर दिया।
- तुम्हें कैसे पता मैं मना करने वाली थी?

38
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
क्योंकि तुम्हारी आवाज़ में एक ख़ास सुर होता है

39
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
जो तभी निकलता है
जब तुम ख़ेद व्यक्त करने वाली होती हो।

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
- चलो भी। बोल भी दो।
- ठीक है।

41
00:02:39,451 --> 00:02:44,248
ज़ाहिर तौर पर, आज रात को
सबसे बेहतरीन उत्तर ध्रुवीय ज्योति दिखेगी।

42
00:02:44,248 --> 00:02:47,835
अब तक की
सबसे "बेहतरीन" उत्तर ध्रुवीय ज्योति। नॉर्वे में।

43
00:02:48,752 --> 00:02:52,256
और अभी जैक और उसका प्लेन
एयरपोर्ट में मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

44
00:02:52,965 --> 00:02:53,966
काफ़ी चालक हो।

45
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
और यह शानदार है।

46
00:02:57,803 --> 00:02:58,720
जाओ।

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,931
- वादा करती हूँ मैं इसकी भरपाई करूँगी।
- हाँ, ज़रूर करोगी।

48
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
बहुत बढ़िया, यान।

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,271
और, रॉय, यह करने के लिए धन्यवाद।

50
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
हाँ। कोई बात नहीं।

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,317
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे भी।

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
- वह कहाँ जा रही है?
- वहाँ जहाँ उन्हें लगता है कि वे उसके हक़दार हैं।

53
00:03:31,044 --> 00:03:36,884
ज़ावा
(2013-2013)

54
00:03:48,520 --> 00:03:49,396
ए, तुम आ गए।

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
- किसी का मूड ख़राब है।
- हाँ।

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
- रुको।
- दरअसल...

57
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
तुम्हें क्या लगता है?

58
00:04:14,296 --> 00:04:17,673
शायद केवल तुम ही उनके चेहरों पर मुस्कान ला सकते हो।

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
मुस्कान। बढ़िया है।

60
00:04:23,055 --> 00:04:24,097
हाँ, मैं कुछ कहता हूँ।

61
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
ए, लड़कों।

62
00:04:27,226 --> 00:04:31,813
मैं कुछ शब्द कहने वाला हूँ
जो एक कोच तभी कहता है जब वे दिल से निकलें।

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,649
- "तुम सब बेहद बुरा खेलते हो।"
- नहीं।

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
- "ज्ञान ही शक्ति है।"?
- यह सच है, पर नहीं।

65
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
- "जीयो, हँसो, प्यार करो।"
- नहीं।

66
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
सही जवाब है: "आज रात कोई कर्फ़्यू नहीं।"

67
00:04:41,114 --> 00:04:42,533
- क्या?
- सही सुना।

68
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
मैं तुम्हारे प्यारे चेहरे तब तक नहीं देखना चाहता

69
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
जब तक हम कल इस बस में दोबारा न मिलें,
कितने बजे, कोच?

70
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
सुबह दस बजे!

71
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
तुम लोगों ने सुन लिया। सुबह दस बजे तक।

72
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
ठीक है, सभी सावधान रहना। "हिल स्ट्रीट ब्लूज़।"

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
यह अच्छा विचार है, कोच।

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
हाँ। दरअसल, उन्हें इसकी ज़रूरत है।

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
पर तुम्हें ज़्यादा ज़रूरत है।

76
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
एम्स्टर्डम में कोई कर्फ़्यू नहीं, लड़कों!

77
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
क्या हम सभी थोड़ा सो लें, ताकि देर रात तक जगे रह सकें?

78
00:05:08,892 --> 00:05:10,727
नहीं। हम नहीं सोएँगे

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
और हम सभी ठीक पाँच बजे लॉबी में मिलेंगे।

80
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
हाँ!

81
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
आज की रात शानदार रात होगी!

82
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
तुम्हारे लिए नहीं, टार्ट!

83
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
चलो चलें।

84
00:05:22,072 --> 00:05:23,156
सच में?

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
तुम्हें प्रशिक्षण से छुट्टी नहीं मिलेगी।

86
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
मेरे सामान का क्या?

87
00:05:28,579 --> 00:05:29,663
हाँ।

88
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
कृपया, इसे फेंक देना।

89
00:05:35,294 --> 00:05:36,170
चलो चलें!

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,755
बढ़िया है। बढ़िया है। तुम मज़े करो।

91
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
नज़ारे देखूँगा। प्रशिक्षण। एम्स्टर्डम।

92
00:05:42,134 --> 00:05:44,970
- इसे सच में मत फेंक देना, ठीक है?
- ठीक है।

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
ए। रुको, कोच!

94
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
कोच से उतर रहा हूँ, कोच।

95
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
भागो!

96
00:05:57,065 --> 00:05:58,150
यह बेहद शानदार होगा।

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
ए। क्यों न तुम आज रात मेरे साथ चलो?

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
मुझे बेहद ख़ुशी होगी। धन्यवाद।

99
00:06:03,030 --> 00:06:08,660
हाँ। बढ़िया है।
हम सबसे पहले जाएँगे: रेड-लाइट डिस्ट्रिक्ट में।

100
00:06:34,853 --> 00:06:38,106
टेड लास्सो

101
00:06:40,275 --> 00:06:44,404
पता है एम्स्टर्डम की उत्पत्ति 13वीं शताब्दी में हुई थी?

102
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
यह कमाल की बात है, है न?

103
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
कोच, इस तरफ़।

104
00:06:55,582 --> 00:06:59,336
यह है विश्व-प्रसिद्ध स्किनी ब्रिज!

105
00:07:00,170 --> 00:07:01,004
अच्छा?

106
00:07:01,004 --> 00:07:05,425
जो कि जेम्स बॉन्ड की प्रसिद्ध फ़िल्म
"डायमंड्स आर फ़ॉरएवर" में दिखाया गया था।

107
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
ये नज़ारे देखना बंद करो, बेवकूफ़।

108
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
हाँ। अगला स्टॉप है, एम्स्टर्डम का सबसे पतला घर।

109
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
तुम्हारे होश उड़ जाएँगे। चलो। चलो चलें।

110
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
{\an8}हैलो।

111
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
{\an8}स्टिंकी, क्या हुआ?

112
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
{\an8}- कुछ नहीं। क्यों?
- झूठ!

113
00:07:31,243 --> 00:07:34,538
{\an8}मेरे पेट में अभी-अभी हलचल महसूस हुई,
तो पक्का तुम्हें कोई समस्या हुई होगी। जल्दी बोलो।

114
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
{\an8}सैस, दरअसल इस बार तुम ग़लत हो।

115
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
{\an8}मैं कभी ग़लत नहीं बोलती।

116
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
{\an8}हे भगवान।

117
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
{\an8}घंटियाँ क्यों बज रही हैं?

118
00:07:42,087 --> 00:07:43,422
{\an8}तुम किसी कसीनो में हो?

119
00:07:43,422 --> 00:07:49,011
नहीं। दरअसल मैं बस अकेले एम्स्टर्डम में टहल रही हूँ।

120
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
बिना किसी सामान के। मेरे पास मेरा बैग भी नहीं है।

121
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
अरे, हाँ। एम्स्टर्डम। मैं भूल गई थी। जलन हो रही है।

122
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
ख़ैर, मेरी तरफ़ से एक स्पेस केक खा लेना
और जब घबरा जाओ तो मुझे फ़ोन करना।

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,527
- मुझे तुमसे प्यार है।
- बह-बह-बाय।

124
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
- हाँ।
- हाँ?

125
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
मैं तुम्हें बस वहाँ टहलते देखा और सोचा,

126
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
"मुझे इस सुंदर महिला से कुछ तो कहना होगा।"

127
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
हाँ। तुम क्या...

128
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
हे भगवान। अरे, नहीं! जाओ...

129
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
धत्।

130
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
हे भगवान!

131
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

132
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
नहीं। मैं ठीक हूँ।

133
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- पानी काफ़ी ठंडा है।
- आओ।

134
00:08:38,143 --> 00:08:40,645
माफ़ करना, तुमने देखा मेरा फ़ोन कहाँ गिरा?

135
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
किसे परवाह है? तुम ज़िंदा हो। आओ।

136
00:08:42,773 --> 00:08:46,318
हाँ। हाँ। ठीक है। वह मेरा फ़ोन है, तो...

137
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
ठीक है।

138
00:08:54,159 --> 00:08:56,245
आओ। तुम्हें सर्दी लग जाएगी।

139
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
तुम मुझे क्या बताने वाले थे?

140
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
तुम साइकिल वाले रास्ते पर टहल रही थी।

141
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
मुझे यह कैसे पता होगा?

142
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
कमबख़्त भद्दी जगह।

143
00:09:08,465 --> 00:09:09,299
आओ।

144
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
याद है जब जॉर्डन ने
'92 ओलंपिक्स में रीबॉक पहनने से मना कर दिया था?

145
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
बेशक़।

146
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
{\an8}सन '74 वर्ल्ड कप,
क्राफ़ ने एडिडास पहनने से मना कर दिया था...

147
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
{\an8}ए बॉस। आज रात के लिए कोई योजना बनाई है?

148
00:09:17,057 --> 00:09:19,810
{\an8}...उन्हें उसके लिए एक ख़ास
दो-धारियों वाली शर्ट बनानी पड़ी थी। वह मनमौजी था।

149
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
पर वह '60 के दशक का सबसे प्रसिद्ध खिलाड़ी भी था,

150
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
तो दरअसल, वह जॉर्डन से ज़्यादा प्रसिद्ध था।

151
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
मानो वह जॉर्डन और जॉन लेनन का मिश्रण था।

152
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
यह शानदार है।

153
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
- खाने के लिए जगह ढूँढी?
- अरे, नहीं। नहीं, मैं भूल गया था।

154
00:09:31,154 --> 00:09:31,989
अभी ढूँढता हूँ।

155
00:09:33,156 --> 00:09:33,991
चलो देखें।

156
00:09:36,869 --> 00:09:39,663
{\an8}ए! यह अच्छी जगह हो सकती है।
यैंकी डूडल बर्गर बार्न।

157
00:09:39,663 --> 00:09:44,626
"अमरीकी-आकार का विशुद्ध अमरीकी भोजन।"

158
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
बेशक़ मैं घर जैसा खाना खाना चाहूँगा।

159
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
- क्या कहते हो, कोच?
- उसकी रेटिंग क्या है?

160
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
दो दशमलव सात।

161
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
पाँच में से।

162
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
हमें कोई बेहतर जगह ढूँढनी चाहिए।

163
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
ठीक है।

164
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
पता नहीं मेरे साथ क्या हो रहा है, कोच।

165
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
ऐसा लग रहा है मानो मैं फँस गया हूँ, समझे?

166
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
मुझे अपने दिमाग़ को
ठिकाने पर लाने के लिए कुछ करना होगा।

167
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
जैसे कि चेहरे पर मुक्का खाना या

168
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
रेड वाइन की कुछ बोतलें पीकर मेरी माँ पर चिल्लाना।

169
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
बस... मैं कुछ नया करना चाहता हूँ।

170
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
प्रेरित होने में मेरी मदद करो।

171
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
मैं काफ़ी लंबे समय से तुमसे यह सुनने का इंतज़ार कर रहा था।

172
00:10:43,519 --> 00:10:45,854
हमें काफ़ी समय पहले ही
पैरिस जाने वाली ट्रेन पकड़नी चाहिए थी।

173
00:10:46,522 --> 00:10:48,273
क्या आप सज्जनों को कुछ पीने के लिए चाहिए?

174
00:10:48,273 --> 00:10:49,358
लेफ़े ब्लॉन्ड।

175
00:10:49,358 --> 00:10:51,401
- मैं एक बियर लूँगा और एक शॉट...
- नहीं!

176
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
हम बाहर जाने वाले हैं, पर धन्यवाद।

177
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
कोई बात नहीं।

178
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
ठीक है। हाँ। सभी आ गए।

179
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
तो, आज रात के लिए क्या योजना है, कैप्टन?

180
00:11:00,202 --> 00:11:02,329
मैं तुम सभी के सुझाव सुनूँगा।

181
00:11:02,329 --> 00:11:05,582
एम्स्टर्डम में रात बिताने का सबसे बेहतरीन तरीका है,
ट्रेन में पैरिस जाना।

182
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
मैंने तुमसे कहा था...
मैं दोबारा कहूँगा। मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

183
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
दरअसल, मेरे पिताजी ने सुझाव दिया था
कि हम नहर में नाव से दौरा करें।

184
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
- हाँ। यह शहर देखने का बढ़िया तरीका है।
- हम द हेग के पास हैं।

185
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
हम अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय जा सकते हैं।

186
00:11:17,094 --> 00:11:19,263
वहाँ जाँच कर सकते हैं। कुछ सवाल पूछ सकते हैं।

187
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
मैं एक ट्यूलिप देखना चाहूँगा।

188
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
- यानी ट्यूलिप से भरा मैदान?
- नहीं। बस एक ट्यूलिप।

189
00:11:24,393 --> 00:11:26,854
ट्यूलिप से भरा मैदान बेहद विह्वल कर देगा।

190
00:11:26,854 --> 00:11:30,691
रुको। तुम सब मज़ाक कर रहे हो न?
हमें किसी लाइव सेक्स शो में जाना होगा।

191
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
बेहद सांस्कृतिक है, थिएरी।

192
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
यो, ट्रेंट! हमें क्या करना चाहिए?

193
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
वैसे, इस शहर में म्यूज़ियम की संस्कृति काफ़ी प्रचलित है।

194
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
दरअसल, आज रात को "म्यूज़ियमनाइट" है,

195
00:11:42,995 --> 00:11:44,621
जिसमें वे देर रात तक खुले रहते हैं।

196
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
मैं यहाँ एम्स्टर्डम चीज़ें सीखने नहीं आया हूँ।

197
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
हाँ।

198
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
- माफ़ करना, ट्रेंट।
- पर अच्छा विचार था।

199
00:11:52,296 --> 00:11:54,006
पता नहीं। यह शहर सच में सुंदर लगता है,

200
00:11:54,006 --> 00:11:56,466
पर शायद हम सभी को यहीं रुककर

201
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
रात को मिलकर फ़िल्म देखना चाहिए।

202
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
सैम, चलो भी।

203
00:12:02,890 --> 00:12:04,808
ए, लड़कों। आज रात को मज़े करना।

204
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
हिगिंस। तुम कहाँ जा रहे हो?

205
00:12:06,810 --> 00:12:10,147
आज की रात ही वह रात है जब जवान विलियम मर्द बनेगा।

206
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
चियर्स।

207
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
नहीं।

208
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
यान मास, हम तुम्हारे इलाके में हैं। तुम क्या सुझाव दोगे?

209
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
- हाँ।
- हाँ। सही कहा। बोलो।

210
00:12:23,452 --> 00:12:26,455
ठीक है, पर्यटकों,
वे भद्दे योजनाएँ ख़ारिज करने के लिए धन्यवाद।

211
00:12:27,372 --> 00:12:31,585
अब सुनो, मेरा कज़िन, मार्टिन गैरिक्स वह पूरी रात

212
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
- एक प्राइवेट पार्टी में डीजे करेगा।
- उसका कज़िन।

213
00:12:33,962 --> 00:12:37,049
सुबह तक लड़कियों के साथ पीएँगे और नाचेंगे,

214
00:12:37,049 --> 00:12:40,052
और फिर वे शानदार नाश्ता परोसेंगे।

215
00:12:42,429 --> 00:12:45,766
ए, दोस्तों, माफ़ करना। माफ़ करना।
शायद मैं नहीं चल सकूँगा।

216
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
हाँ। मैं मछली का अचार खा लिया था
और अब मेरा पेट ख़राब हो गया है।

217
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
- तुम लाइव सेक्स शो चूक जाओगे।
- तुम्हारा मतलब पार्टी से है।

218
00:12:53,232 --> 00:12:55,150
मैं सारी बदमाशियों के बारे में सुनने को बेक़रार रहूँगा।

219
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
सबको मेरी शुभकामनाएँ।

220
00:12:56,944 --> 00:12:57,986
- बाद में मिलेंगे।
- ठीक है।

221
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
ठीक है।

222
00:13:00,322 --> 00:13:01,240
ढेर सारा पानी पीयो!

223
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
ठीक है। तो लगता है
कि हमें इस प्राइवेट पार्टी में ही जाना चाहिए?

224
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
- हाँ।
- ठीक है, बढ़िया है।

225
00:13:06,411 --> 00:13:09,206
हमें बस घ्रोनिगन के लिए बस लेनी होगी,
जो कि बस दो घंटों की दूरी पर है।

226
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
दो घंटे?

227
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
- हम जल्दी पहुँच जाएँगे।
- दो।

228
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
तुम्हें यह बेहद पसंद आएगा।

229
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
ए, दोस्तों। क्यों न हम बस अलग हो जाएँ?

230
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
ट्यूलिप देखने वाले मेरे साथ चलो!

231
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
नहीं! बिल्कुल नहीं।

232
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
हम एक ही जगह चुनेंगे और टीम के रूप में जाएँगे।

233
00:13:24,179 --> 00:13:27,558
सुनो। अब हमें ड्रिंक्स चाहिए होंगे।

234
00:13:27,558 --> 00:13:31,103
और मेरे लिए नैपकिन का एक बड़ा स्टैक ले आओगी? धन्यवाद।

235
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
अब वोट करने का समय है।

236
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
- दोस्त, सेक्स शो मज़ेदार होता है।
- हम सेक्स शो में नहीं जाएँगे।

237
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
मैं सच में वह ट्यूलिप देखना चाहता हूँ
जिसके बारे में सभी बोलते हैं।

238
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
दरअसल, नाव होने के बावजूद पानी की धार काफ़ी अच्छी है।

239
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
हैलो?

240
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
अरे, धत्।

241
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
हैलो?

242
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
रॉयल डच एयर लाइन्स
केएलएम

243
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
{\an8}आधे समय में दुगुना यूरोप देखें

244
00:14:24,281 --> 00:14:27,910
रॉयल डच
एयरलाइन्स

245
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
हैलो?

246
00:15:03,403 --> 00:15:05,948
तुम्हारे लिए

247
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
इसमें नींद की गोली नहीं है
(वादा करता हूँ)

248
00:15:30,597 --> 00:15:31,807
वाह।

249
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
वहाँ "फ़ॉल्ट इन आवर स्टार्स" की बेंच है!

250
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
फ़िल्म!

251
00:15:43,110 --> 00:15:43,986
पर्यटक!

252
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
तो, रेड-लाइट डिस्ट्रिक्ट।

253
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
- सही कहा।
- बढ़िया है। ठीक है। शानदार है।

254
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
- क्या घर पर सब ठीक है या...
- हम पहुँच गए।

255
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
प्रिंस हेंड्रिक होटल

256
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
उसका नाम चेट बेकर था।

257
00:16:00,460 --> 00:16:05,716
{\an8}अमरीकी, प्रतिभाशाली ट्रम्पेटेर,
अनोखा गायक और हेरोइन एडिक्ट।

258
00:16:06,717 --> 00:16:08,802
वह मानसिक पीड़ा में था,

259
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
पर यह उसे सुंदर संगीत बनाने से रोक न सका।

260
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
उसे सुनकर ही मुझे जैज़ में दिलचस्पी आई थी।

261
00:16:17,186 --> 00:16:19,229
उसकी कहानी सुनकर सोचोगे,

262
00:16:19,897 --> 00:16:21,857
"यह बेहद शानदार पंक रॉक जीवन शैली है।"

263
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
फिर, 13 मई, 1988 को,

264
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
वह इसी जगह चल बसा।

265
00:16:29,948 --> 00:16:31,909
वाह। पर वह कैसे मरा?

266
00:16:33,035 --> 00:16:36,455
वह ऊपर उस खिड़की से नीचे गिर गया था।

267
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
पर क्या वह दुर्घटना थी?
क्या वह कूद गया था, यह उसे धक्का दिया गया था?

268
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
और हम आज रात को वह रहस्य सुलझाएँगे।

269
00:16:44,880 --> 00:16:49,510
{\an8}नहीं। हम बस यहाँ
इस महान इंसान को श्रद्धांजलि देने आए हैं।

270
00:16:50,052 --> 00:16:51,929
{\an8}उसकी मौत किस वजह से हुई?

271
00:16:52,721 --> 00:16:56,183
- हम केवल यही पता है कि: ड्रग्स बुरे होते हैं।
- हाँ।

272
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
- हाँ, सच में बुरे होते हैं।
- हाँ।

273
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
मेरे दोस्त, बस ड्राइवर केनेथ ने
कुछ हफ़्ते पहले मुझे ड्रग्स पहुँचाए थे।

274
00:17:03,190 --> 00:17:04,191
रुको, तो तुम वह साथ लेकर आए हो?

275
00:17:04,191 --> 00:17:05,983
मुझे लगा था कि यहाँ भी मिलते होंगे।

276
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
मुझे बस अपनी दवाइयों पर कर भरना पसंद नहीं है।

277
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
पता नहीं, कोच।

278
00:17:12,824 --> 00:17:17,412
मुझे हमेशा से बियर या सावर पैच किड्स पसंद रहे है।

279
00:17:17,412 --> 00:17:21,583
सावर पैच किड्स तुम्हारे दिमाग़ में नए रास्ते नहीं खोलते हैं।

280
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
ताज़ा, सफ़ेद बर्फ़ की चादर की कल्पना करो,
जो उन सभी रास्तों पर पड़े क़दमों को ढंके

281
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
जिन पर तुम चले थे,

282
00:17:29,049 --> 00:17:34,346
जो तुम्हें नई शुरुआत करने के लिए मजबूर...
नहीं, प्रेरित करे।

283
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
और उसका स्वाद कैसा है?

284
00:17:37,182 --> 00:17:41,603
भद्दा है, इसलिए ज़्यादातर लोग
उसे पीनट बटर और जेली या योगर्ट में डालकर खाते हैं।

285
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
अह-हँ। और हम किस में डालकर खाएँगे?

286
00:17:43,272 --> 00:17:46,775
किसी में नहीं। हम बस चाय पीएँगे।

287
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
अरे, चलो भी। तुम मज़ाक कर रहे हो?

288
00:17:50,362 --> 00:17:54,741
यह उल्टी की स्मूदी में मल छिपाने जैसा है।

289
00:17:57,494 --> 00:17:58,704
मैं यह अक्सर नहीं बोलता हूँ

290
00:17:58,704 --> 00:18:02,165
क्योंकि आमतौर पर मुझे लगता है कि यह निहित है,
पर मेरा विश्वास करो।

291
00:18:08,714 --> 00:18:10,299
इसी तरह तुम अपना मन बदलते हो।

292
00:18:28,901 --> 00:18:30,444
मैं यह नहीं पी सकता, कोच। माफ़ करना।

293
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
अरे, नहीं।

294
00:18:37,075 --> 00:18:38,118
तुम्हारे पास थोड़ी बची है?

295
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
- कितने वोट मिले?
- हमारे पास सेक्स शो के लिए नौ वोट हैं।

296
00:18:50,631 --> 00:18:52,090
प्राइवेट पार्टी के लिए नौ वोट हैं।

297
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
और ट्यूलिप के लिए एक वोट है।

298
00:18:59,598 --> 00:19:02,893
इससे हमारे पास दो ही विकल्प बचते हैं।
सेक्स शो बनाम प्राइवेट पार्टी।

299
00:19:02,893 --> 00:19:06,396
और शायद किसी ने ट्यूलिप भी चुना, हाँ? पर किसने?

300
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
डैनी, तुमने स्पैनिश में लिखा है।

301
00:19:09,441 --> 00:19:10,359
ट्यूलिप

302
00:19:11,318 --> 00:19:14,738
किसी ने स्पैनिश में लिखा है, हाँ।

303
00:19:14,738 --> 00:19:20,410
देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि हम क्या चुनें।
हमें एकमत होना होगा। चर्चा करो।

304
00:19:20,410 --> 00:19:22,204
ठीक है, सेक्स शो देखने के विचार से

305
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
मैं उत्तेजित नहीं, बल्कि असहज महसूस करता हूँ।

306
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
है न? हाँ।

307
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
इसलिए मैं अब भी बस एक अच्छी फ़िल्म देखना चाहता हूँ।

308
00:19:30,879 --> 00:19:34,716
पर जैसा कि मैंने पहले भी कहा था,

309
00:19:34,716 --> 00:19:37,845
यान की असुविधाजनक योजना एक बेहतरीन दूसरा विकल्प है।

310
00:19:37,845 --> 00:19:41,557
हाँ? हाँ? ठीक है। बढ़िया है। ठीक है। चलो चलें।

311
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
क्य... नहीं। दोस्तों। मेरी बात सुनो।

312
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
हम उस पार्टी से दो घंटों की दूरी पर हैं।

313
00:19:47,604 --> 00:19:53,193
पर हम सेक्स देखने से
बस दस मिनटों की दूरी पर हैं। चलो भी।

314
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
चीज़ें उड़ती...

315
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
कृपया मेरे दोस्त को बताओगी
कि वह एक उबाऊ पर्यटक बन रहा है?

316
00:20:01,285 --> 00:20:04,162
- तुम्हारा नाम क्या है?
- सभी मुझे वैन डैम बुलाते हैं।

317
00:20:07,749 --> 00:20:13,881
ठीक है, वैन डैम, क्या तुम दो थके हुए लोगों को
सेक्स करते देखने के लिए पैसे देना चाहोगे

318
00:20:13,881 --> 00:20:18,051
या किसी ऐसी पार्टी में जाना चाहोगे
जहाँ शायद तुम्हें खुद सेक्स करने का मौका मिले?

319
00:20:19,303 --> 00:20:20,429
वे थके हुए होते हैं?

320
00:20:20,429 --> 00:20:22,014
बेहद ज़्यादा।

321
00:20:27,352 --> 00:20:30,606
आख़िरकार हम एम्स्टर्डम में
रात की मस्ती शुरू कर सकते हैं!

322
00:20:30,606 --> 00:20:32,149
घ्रोनिगन में, हाँ!

323
00:20:32,149 --> 00:20:34,359
नहीं, रुको। पहले हमें कुछ खाना होगा, है न?

324
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
हाँ। बेशक़। ठीक है। तुम क्या खाना चाहते हो?

325
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
- रामेन।
- शावर्मा!

326
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
बिल्कुल नहीं। हमने...

327
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
गांजे से भरे कुछ ब्राउनी। या कुछ मेक्सिकन खाना?

328
00:21:02,095 --> 00:21:05,224
- हैलो?
- यह मैं हूँ। मैं अंदर आ सकता हूँ?

329
00:21:06,517 --> 00:21:10,521
हाँ, बेशक़। यह तुम्हारा ही घर है... नाव है।

330
00:21:11,230 --> 00:21:12,064
हैलो।

331
00:21:14,483 --> 00:21:16,276
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं थी।

332
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
नहीं, पर किसी अजनबी की नाव में नहाना
पर्याप्त असुविधाजनक है।

333
00:21:20,822 --> 00:21:24,952
और तुम्हें इसकी चिंता नहीं होनी चाहिए
कि कोई तुम्हें छेद से देख रहा हो।

334
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- छेद से?
- हाँ।

335
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
यह बेहद पुराना तरीका है।

336
00:21:30,666 --> 00:21:35,420
मैंने सोचा था कि वेबकेम इस्तेमाल करने वालों में से एक हो...
ख़ैर, फिर भी, धन्यवाद।

337
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
तुम्हारा ख़ून बह रहा है।

338
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
- क्या?
- तुम्हारा ख़ून बह रहा है।

339
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
क्या?

340
00:21:41,176 --> 00:21:44,012
- हे भगवान।
- हाँ, चिंता मत करो। बैठो।

341
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
मुझे पता भी नहीं कि यह कैसे हुआ।

342
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
मैं सेना में था।

343
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
मैंने इसका प्रशिक्षण लिया था।

344
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
और मैं नहीं चाहता कि मेरे फ़र्श पर ख़ून गिरे।

345
00:21:58,026 --> 00:21:59,570
- ए?
- हाँ।

346
00:22:03,740 --> 00:22:04,992
तुम्हारे टखने काफ़ी मजबूत हैं।

347
00:22:05,617 --> 00:22:09,162
हाँ। मैं अक्सर काम पर ऊँची हील्स पहनती हूँ।

348
00:22:09,955 --> 00:22:11,790
ठीक है। हो गया।

349
00:22:17,337 --> 00:22:19,214
माफ़ करना। इसकी आदत पड़ गई है।

350
00:22:19,715 --> 00:22:21,091
यह सब सैन्य प्रशिक्षण है।

351
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
और चाय बेहद स्वादिष्ट थी। धन्यवाद।

352
00:22:30,434 --> 00:22:32,644
अगर ब्रैंडी डाली तो शायद ज़्यादा स्वादिष्ट होगी?

353
00:22:36,023 --> 00:22:40,611
नहीं। मैं बस कपड़े सूखने तक इंतज़ार करूँगी

354
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
और फिर यहाँ से चली जाऊँगी।

355
00:22:45,574 --> 00:22:48,285
दो घंटे और 40 मिनटों में।

356
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
ठीक है।

357
00:22:52,039 --> 00:22:55,167
अगर तुम इंतज़ार न करना चाहो, तो मैं तुम्हारे
और गीले कपड़ों से भरे बैग के लिए कैब बुला सकता हूँ,

358
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
या मैं डिनर बना सकता हूँ।

359
00:22:59,546 --> 00:23:02,174
हाँ, दरअसल मुझे काफ़ी भूख लगी है।

360
00:23:02,174 --> 00:23:08,514
और गीले क पड़ों से भरा बैग काफ़ी भारी होगा, तो... हाँ।

361
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
भाड़ में गया। मुझे ख़ुशी होगी।

362
00:23:11,099 --> 00:23:14,436
- बढ़िया है! गज़ैला?
- हाँ।

363
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
रुको।

364
00:23:22,819 --> 00:23:24,488
इनमें से कोई पहन लो।

365
00:23:34,623 --> 00:23:39,878
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए
कि तुम्हारे पास तुम्हारे तैरने वाले घर में

366
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
महिलाओं के कपड़ों से भरा बक्सा है?

367
00:23:43,048 --> 00:23:44,800
ये मृत महिलाओं के कपड़े नहीं हैं, है न?

368
00:23:44,800 --> 00:23:49,263
नहीं। मेरी पूर्व-साथी की हैं।
वह तुम्हारी तरह ही लंबी थी।

369
00:23:50,430 --> 00:23:52,307
माफ़ करना। क्या वह चल बसी?

370
00:23:53,976 --> 00:23:56,812
दुर्भाग्यवश, नहीं।

371
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
जो मर्ज़ी पहन लो।

372
00:24:00,566 --> 00:24:06,321
मुझे... देखो, मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारी
पूर्व-साथी के कपड़े पहन... हे भगवान, यह बेहद सुंदर है।

373
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
कृपया, पहन लो।
हम खाएँगे और फिर तुम जा सकती हो, ठीक है?

374
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
हाँ। ज़रूर।

375
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
और डिनर के बाद मैं तुम्हारे पैर की मालिश कर सकता हूँ।

376
00:24:15,080 --> 00:24:17,165
बिल्कुल नहीं।

377
00:24:17,165 --> 00:24:19,835
पक्का? मेरी तकनीक काफ़ी अच्छी है।

378
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
बेशक़ अच्छी होगी, पर मुझे नहीं चाहिए।

379
00:24:23,839 --> 00:24:29,511
ठीक है, फिर। ठीक है। थके हुए पैरों के साथ,
बिना शराब पिए वहीं खड़ी रहो।

380
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।

381
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
ठीक है। तो, चलो। मैं थोड़ी सी पीयूँगी।

382
00:24:49,072 --> 00:24:49,907
गज़ैला।

383
00:24:51,241 --> 00:24:55,329
उन्होंने एम्स्टेल नदी पर एक बाँध बनाया। "एम्स्टेल्डैम।"

384
00:24:55,829 --> 00:24:59,208
एम्स्टर्डम। यह अच्छा है, है न?

385
00:24:59,208 --> 00:25:02,794
- चलो।
- एक सेकंड के लिए रुको!

386
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
कृपया।

387
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
हे भगवान।

388
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
तुम्हें यहाँ के बारे में इतना कुछ कैसे पता है?

389
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
यह एम्स्टर्डम है। कैसे पता नहीं होगा?

390
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया।

391
00:25:17,726 --> 00:25:20,229
- क्या? कभी नहीं?
- नहीं।

392
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
- किसी भी स्टैग पार्टी के लिए भी नहीं?
- नहीं।

393
00:25:22,814 --> 00:25:24,733
- किसी भी अंतरराष्ट्रीय मैच के लिए भी नहीं?
- नहीं।

394
00:25:24,733 --> 00:25:27,152
आपातकालीन स्थिति में यहाँ कोई भी फ्लाइट नहीं उतारी गई

395
00:25:27,152 --> 00:25:28,904
क्योंकि कोई इज़ीजेट यात्री अशिष्टता कर रहा था?

396
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
- यह कभी नहीं होता है।
- होता है।

397
00:25:30,572 --> 00:25:34,826
ज़रूर होता है, अगर तुम बेहद अशिष्टता करो तो।
जो कि मैंने की थी।

398
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
यह बस किसी पुराने शहर का डिज़्नी संस्करण लगता है।

399
00:25:37,788 --> 00:25:39,414
सब कुछ नक़ली है।

400
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
यह नक़ली नहीं है।

401
00:25:41,083 --> 00:25:44,336
चलो भी। विंडमिल? नक़ली है।

402
00:25:45,045 --> 00:25:47,422
मैं यहाँ का हूँ भी नहीं,
फिर भी मैंने अपमानित महसूस किया।

403
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
विंडमिल असली हैं। तुम क्या कह रहे हो?

404
00:25:50,259 --> 00:25:51,718
हाँ, जब देखूँगा तब विश्वास करूँगा।

405
00:25:53,846 --> 00:25:55,681
द मिल

406
00:25:55,681 --> 00:25:56,974
हमें बाइक चाहिए।

407
00:25:58,100 --> 00:25:59,852
क्या? नहीं।

408
00:26:21,665 --> 00:26:24,042
- कोच, अगर तुम जाना चाहते हो...
- मैं तुमसे सुबह मिलूँगा।

409
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
प्रिक

410
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
ए।

411
00:26:58,285 --> 00:26:59,620
हैलो। क्या लोगे?

412
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
तुम्हारे पास वैनिला वोडका है?

413
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
हे भगवान, नहीं।

414
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
कृपया, एक बियर दो। धन्यवाद।

415
00:27:12,633 --> 00:27:14,343
- यह लो, जानेमन।
- धन्यवाद।

416
00:27:14,343 --> 00:27:17,679
ए, क्या मैं पूछ सकता हूँ, क्या तुम जानते हो मैं कौन हूँ?

417
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
एक राज़ की बात बताऊँ?

418
00:27:21,934 --> 00:27:24,478
आज रात, तुम जो चाहे बन सकते हो।

419
00:27:25,646 --> 00:27:26,480
हाँ।

420
00:27:26,480 --> 00:27:28,899
तुम्हें बाद की पार्टी के लिए रुकना चाहिए। थंडरडॉन्ग।

421
00:27:28,899 --> 00:27:30,484
अच्छा महसूस होगा,
दोस्त बनाने के लिए वह अच्छी जगह है।

422
00:27:30,484 --> 00:27:31,652
मज़ेदार सुनाई पड़ता है, मैं तैयार हूँ।

423
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
ट्रेंट! ए।

424
00:27:34,905 --> 00:27:37,658
कृपया, क्या मेरे सह-कर्मी को भी एक ड्रिंक दोगे?

425
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
माफ़ करना, क्या तुमने थंडरडॉन्ग कहा?

426
00:27:43,664 --> 00:27:47,084
शायद मैं ग़लत जगह आ गया हूँ। ग़लती हो गई। चियर्स।

427
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
यह अक्सर होता है।

428
00:27:50,879 --> 00:27:51,713
हाँ।

429
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
- कॉलिन!
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, ट्रेंट।

430
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
कॉलिन। मुझे पहले से पता था।

431
00:28:03,767 --> 00:28:06,812
मुझे महीनों पहले पता चल गया था।
मैंने किसी को कुछ नहीं बताया।

432
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
पक्का मेरे पास इसकी अच्छी वजह होगी, है न?

433
00:28:14,319 --> 00:28:15,153
हाँ।

434
00:28:25,122 --> 00:28:26,206
रेबेका उर्फ़ "द बॉस"

435
00:28:29,710 --> 00:28:32,296
{\an8}बस ख़बर ले रहा हूँ।

436
00:28:36,049 --> 00:28:39,261
{\an8}उम्मीद है कि तुम्हारी रात अच्छी बीत रही है।

437
00:28:48,937 --> 00:28:50,480
{\an8}एम्स्टर्डम में ख़ास कार्यक्रम "म्यूज़ियम नाइट।"

438
00:28:50,480 --> 00:28:52,691
{\an8}कला दिन में शानदार दिखती है,
पर रात में बेहतर दिखती है।

439
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
{\an8}तुम्हारे पास खोने को क्या है?

440
00:29:05,162 --> 00:29:06,747
तुम्हारी पूर्व-साथी की पसंद काफ़ी अच्छी है।

441
00:29:08,290 --> 00:29:09,833
दरअसल, उसे उससे नफ़रत था।

442
00:29:11,460 --> 00:29:13,712
हाँ, बेशक़ करती थी। मैंने यह उसके लिए खरीदी थी।

443
00:29:19,176 --> 00:29:22,054
ए। गज़ैला, है न?

444
00:29:27,726 --> 00:29:28,852
बढ़िया ख़ुशबू आ रही है।

445
00:29:29,686 --> 00:29:30,687
यह लगभग तैयार है।

446
00:29:35,025 --> 00:29:36,318
क्या तुम एक ड्रिंक लेना चाहोगी?

447
00:29:37,653 --> 00:29:39,988
- बेशक़।
- कृपया, ले लो।

448
00:29:45,244 --> 00:29:50,624
तो, क्या मुझे चिंतित होना चाहिए
कि यहाँ कोई विशाल डच महिला घूम रही होगी

449
00:29:50,624 --> 00:29:52,251
और उसके कपड़े पहनने के कारण वह मेरा गला घोंट देगी?

450
00:29:52,251 --> 00:29:53,293
नहीं।

451
00:29:54,044 --> 00:29:57,798
हमारा रिश्ता काफ़ी समय पहले ख़त्म हो चुका है।
इसलिए चिंता मत करो।

452
00:29:57,798 --> 00:29:59,591
कोई बात नहीं। मैं नहीं चाहती थी...

453
00:30:00,092 --> 00:30:01,760
तुम्हें मुझे पूरा विवरण देने की ज़रूरत नहीं है।

454
00:30:01,760 --> 00:30:03,053
वह बेवफ़ा थी।

455
00:30:03,637 --> 00:30:05,973
मैं उससे बेहद प्यार करता था,
इसलिए मैं पूरी तरह टूट गया था

456
00:30:05,973 --> 00:30:09,768
और मैं हमारा परिवार तबाह करने के कग़ार पर आ गया था।

457
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
पर फिर, समय के साथ,

458
00:30:14,064 --> 00:30:19,278
मुझे एहसास हुआ
कि यह मेरी भलाई के लिए ही हुआ। समझी?

459
00:30:27,035 --> 00:30:28,120
चियर्स।

460
00:30:28,954 --> 00:30:29,788
प्रोउस्त।

461
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
- प्रूस्ट। प्रोस्ट।
- प्रोउस्त।

462
00:30:32,082 --> 00:30:33,417
प्रोउस्ट।

463
00:30:38,922 --> 00:30:42,801
रुको, क्या कोई डच आदमी
केनी रॉजर्स का "शी बिलीव्ज़ इन मी" गा रहा है?

464
00:30:42,801 --> 00:30:47,097
व्हो। यह डच आदमी महान आंद्रे हाज़ेज़ है

465
00:30:47,097 --> 00:30:49,516
और वह "ज़ाए गेलॉफ्ट इन माए" गा रहा है, समझी?

466
00:30:50,142 --> 00:30:51,143
ठीक है।

467
00:30:51,810 --> 00:30:54,479
और हाँ, गैंबलिंग मैन ने यह पहले गया था। पर...

468
00:31:09,369 --> 00:31:14,499
और किसे पता
शायद किसी ख़ास रात को

469
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
अगर मेरा गाना सही हुआ

470
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा

471
00:31:39,107 --> 00:31:41,985
- तुम क्या कर रहे हो?
- बस धीरज रखो।

472
00:31:43,195 --> 00:31:44,196
साइकिल?

473
00:31:44,947 --> 00:31:46,657
धन्यवाद। कृपया, दो।

474
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
मुझे चुनौती पसंद है। इसे पकड़ो।

475
00:31:51,245 --> 00:31:53,789
दोस्त। हमने अभी-अभी इस रात को शानदार बना दिया।

476
00:31:53,789 --> 00:31:55,666
मैं साइकिल पर नहीं घूमूँगा।

477
00:31:55,666 --> 00:31:57,251
अरे, चलो भी। यह मज़ेदार होगा।

478
00:31:58,502 --> 00:32:01,547
- यह लो। साठ यूरो।
- सौ ले लो।

479
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
धन्यवाद।

480
00:32:03,131 --> 00:32:04,424
- यह लो।
- इसे मुझसे दूर रखो।

481
00:32:04,424 --> 00:32:06,009
- अरे, चलो भी।
- नहीं, मुझे यह नहीं चाहिए।

482
00:32:06,009 --> 00:32:07,803
दोस्त, हम साइकिल पर विंडमिल ढूँढेंगे।

483
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
- नहीं। मैंने कहा, नहीं।
- क्यों नहीं?

484
00:32:09,429 --> 00:32:11,181
मैं साइकिल चलाना नहीं जानता!

485
00:32:26,613 --> 00:32:27,614
पैसे वापस नहीं मिलेंगे।

486
00:32:29,950 --> 00:32:33,161
धत् तेरी की, रॉय। तुम्हें जूते के फीते बाँधना आता है?

487
00:32:33,161 --> 00:32:34,580
बकवास बंद करो।

488
00:32:36,915 --> 00:32:38,417
जब मैं संडरलैंड गया था,

489
00:32:38,417 --> 00:32:41,336
मेरे दादाजी ने कहा था जब मैं क्रिसमस में लौटूँगा,
तो वह मुझे साइकिल चलाना सिखाएँगे

490
00:32:41,336 --> 00:32:43,881
और फिर वे चल बसे
और मैंने तब से कभी साइकिल नहीं चलाई।

491
00:32:46,300 --> 00:32:47,467
और अब जब मैं यह ज़ोर से कह रहा हूँ,

492
00:32:47,467 --> 00:32:50,262
मुझे एहसास हुआ कि दरअसल
साइकिल चलाना न सीखकर मैंने उनकी स्मृति का अनादर किया

493
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
और अब मैं शर्मिंदा महसूस कर रहा हूँ।
तो इस पर बात करना बंद करके

494
00:32:52,306 --> 00:32:54,808
क्या मैं वापस तुम पर
अपनी भड़ास निकालना जारी रख सकता हूँ,

495
00:32:54,808 --> 00:32:56,435
चाहे तुम इसके हक़दार हो या न हो?

496
00:33:04,151 --> 00:33:07,196
चलो, रॉय। दादाजी के लिए।

497
00:33:13,493 --> 00:33:14,703
धत्।

498
00:33:17,539 --> 00:33:22,211
ठीक है, सीधे बैठो, सामने देखो और पेडल चलाओ।

499
00:33:26,340 --> 00:33:28,133
सीधे बैठो। बस सीधे बैठो।

500
00:33:28,133 --> 00:33:31,678
अपने पैर पेडल पर रखो। अपने पैर पेडल पर रखो।

501
00:33:32,387 --> 00:33:34,431
हाँ, बढ़िया। अब पेडल चलाओ। पेडल चलाओ।

502
00:33:34,431 --> 00:33:36,225
अपना पैर पेडल पर रखो...

503
00:33:36,225 --> 00:33:38,810
ठीक है, ठीक है। ठीक है।

504
00:33:40,354 --> 00:33:42,773
साइकिल पर बैठो। ठीक है। हाँ।

505
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
काफ़ी गुस्से में उठाया।

506
00:33:44,650 --> 00:33:50,572
शाबाश। पेडल, पेडल, पेडल, पेडल। शाबाश। ए!

507
00:33:50,572 --> 00:33:53,116
शाबाश, पेडल। दरअसल... शाबाश, शाबाश!

508
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
बढ़िया है! बढ़िया है!

509
00:33:54,409 --> 00:33:56,745
तुमने दो सेकंड के लिए चला लिया था। काफ़ी सुधार हुआ।

510
00:33:56,745 --> 00:33:58,830
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।

511
00:33:58,830 --> 00:34:01,792
ए! क्या... तुम अच्छा कर रहे हो। शांत हो जाओ।

512
00:34:03,043 --> 00:34:04,920
इससे कैसे किसी की मदद होगी?

513
00:34:04,920 --> 00:34:07,339
यहाँ मुड़ो। शाबाश। बढ़िया है, बढ़िया है।

514
00:34:07,339 --> 00:34:09,757
- मैं दूसरी तरफ़ मुड़ नहीं पा रहा।
- हाँ। ठीक है। इस तरफ़, इस तरफ़।

515
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- मैं दूसरी तरफ़ मुड़ नहीं पा रहा।
- दाईं तरफ़। मेरे पीछे आओ।

516
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
- मुझसे ठोकर मारने की कोशिश करो!
- मैं मुड़ नहीं पा रहा।

517
00:34:12,719 --> 00:34:15,264
सब संतुलन का खेल है। ड्रिब्लिंग की तरह।

518
00:34:15,264 --> 00:34:17,266
अगर तुम ड्रिबल कर सकते हो,
तो संतुलन बना सकते हो। शाबाश।

519
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
हाँ, यह बढ़िया है। तुम...

520
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
- ठीक है, दोस्त। यह बढ़िया है...
- मैं तुम्हारी जान ले लूँगा।

521
00:34:20,435 --> 00:34:22,728
- तुम साइकिल चला रहे हो।
- मैं साइकिल चला रहे हूँ।

522
00:34:22,728 --> 00:34:25,774
चलो विंडमिल ढूँढें!

523
00:34:26,608 --> 00:34:29,945
दादाजी के लिए! ठीक है, मेरा इंतज़ार करो।

524
00:34:41,915 --> 00:34:42,916
हम यहाँ बैठेंगे?

525
00:34:43,542 --> 00:34:46,003
हाँ। आपने अच्छी सीटें ढूँढने को कहा था, इसलिए...

526
00:34:46,003 --> 00:34:50,047
हाँ, पर यहाँ सब खुला-खुला है।

527
00:34:51,632 --> 00:34:55,846
अरे, नहीं। यह वैसा ही है
जब मैं कॉमेडी शो में सामने, बीच की सीट पर बैठा था।

528
00:34:56,429 --> 00:34:58,390
क्या वे इस पर गाना बनाएँगे
कि कैसे मैं एक ऑल्टर बॉय जैसा दिखता हूँ?

529
00:34:59,099 --> 00:35:00,726
कोई बात नहीं। तुमने अच्छी सीटें ढूँढी।

530
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
- धन्यवाद।
- यह लो तुम्हारा ड्रिंक।

531
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
यह करने के लिए धन्यवाद, विल।

532
00:35:05,772 --> 00:35:07,357
एक अकेला तीर्थयात्री बस एक हिमायती होता है,

533
00:35:07,357 --> 00:35:10,777
पर जब दो तीर्थयात्री साथ हों,
तो वह तीर्थ यात्रा होती है।

534
00:35:12,738 --> 00:35:13,572
चियर्स।

535
00:35:14,448 --> 00:35:15,282
शुरू हो गया।

536
00:35:20,120 --> 00:35:25,792
जैज़ कैफ़े एल्टो में स्वागत है।
मेरा नाम है डांटे चार्ल्स और हम हैं द कार्टेल।

537
00:35:31,298 --> 00:35:33,425
- माइल्स डेविस ने कभी कहा था...
- हाँ।

538
00:35:34,176 --> 00:35:37,095
वह रात याद करो

539
00:35:37,971 --> 00:35:40,641
और वह दूसरी बार था जब मैं उसे सच्चाई बताई थी।

540
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
पर, इस बार, उसने मेरा विश्वास किया।

541
00:35:45,312 --> 00:35:49,274
और अब... हम पहले से ज़्यादा क़रीब हैं।

542
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
और तुम्हारी बेटी?

543
00:35:51,193 --> 00:35:52,903
हाँ। वह बेहद ख़ुश है।

544
00:35:57,699 --> 00:35:58,700
मैं यह कहना चाहता हूँ

545
00:35:59,535 --> 00:36:02,037
कि इसे राज़ रखना बेहद कठिन था।

546
00:36:02,788 --> 00:36:04,456
पर मैं पेशेवर एथलिट नहीं हूँ।

547
00:36:06,041 --> 00:36:07,042
तुम यह कैसे करते हो?

548
00:36:08,752 --> 00:36:15,342
वैसे... दरअसल मैं दो ज़िंदगियाँ जी रहा हूँ।

549
00:36:17,344 --> 00:36:18,595
पहली है मेरी कामकाज़ी ज़िंदगी।

550
00:36:19,596 --> 00:36:21,682
क्लब में किसी को यह पता नहीं है।

551
00:36:22,391 --> 00:36:27,479
मैं यह सोचना पसंद करूँगा कि उन्हें परवाह नहीं होगी,
पर बस यही आसान तरीका है।

552
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
फिर आती है मेरी डेटिंग ज़िंदगी।

553
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
कुछ लोग सोचते हैं कि यह आकर्षक है।

554
00:36:35,112 --> 00:36:39,825
दूसरे कहते हैं कि उन्हें परवाह नहीं है,
पर अंत में वे थक जाते हैं और दूर चले जाते हैं।

555
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
फिर क्लब ने डॉ. शैरन को बुलाया...

556
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
और उन्होंने मुझे यह महसूस करने में मदद की कि मेरी...

557
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
एक इच्छा है।

558
00:36:53,755 --> 00:36:59,011
कि मेरी दोनों ज़िंदगियाँ मेरी इकलौती ज़िंदगी बने।

559
00:37:02,347 --> 00:37:03,974
मैं प्रवक्ता नहीं बनना चाहता हूँ।

560
00:37:05,392 --> 00:37:07,352
मुझे क्षमा याचनाएँ नहीं चाहिए।

561
00:37:11,648 --> 00:37:15,777
मैं बस यह चाहता हूँ कि जब हम कोई मैच जीतें,

562
00:37:17,237 --> 00:37:22,868
तो मैं अभी अपने प्रेमी को वैसे ही चूम सकूँ
जैसे बाकी लड़के अपनी प्रेमिकाओं को चूमते हैं।

563
00:37:28,540 --> 00:37:31,001
और मुझे पता है
कि हम अपनी सारी इच्छाएँ पूरी नहीं कर सकते।

564
00:37:34,004 --> 00:37:36,340
पर मुझे यह ढोंग भी नहीं करना चाहिए
कि मुझे इसकी इच्छा नहीं है।

565
00:37:46,558 --> 00:37:48,810
तुम्हें कैसे पता चला? मेरे बारे में?

566
00:37:50,062 --> 00:37:53,649
मैंने अपनी पत्रकारिता के हुनर का इस्तेमाल किया।

567
00:37:57,152 --> 00:37:59,321
मैंने तुम्हें सैम के रेस्टोरेंट के बाहर
एक लड़के को चूमते देखा था।

568
00:38:01,907 --> 00:38:02,991
हाँ।

569
00:38:05,452 --> 00:38:07,120
ये वेस्टरकर्क की घंटियाँ हैं।

570
00:38:09,540 --> 00:38:13,293
ऐन फ्रैंक ये घंटियाँ रोज़ रात को सुनती थी।

571
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
वह ठीक वहाँ रहती थी।

572
00:38:17,047 --> 00:38:18,924
उस बड़े, गुलाबी त्रिकोण के ठीक पास?

573
00:38:20,342 --> 00:38:21,969
शायद वह बाद में बना था।

574
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
अरे, हाँ।

575
00:39:01,508 --> 00:39:03,260
विन्सेंट

576
00:39:07,848 --> 00:39:09,766
"कोई ज़िंदगी से वह पाने की उम्मीद नहीं करता है

577
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
जो वह पहले से जानता है कि उसे नहीं मिलेगा,

578
00:39:13,645 --> 00:39:19,067
बल्कि, वह समझ जाता है
कि ज़िंदगी बोने के समय जैसी है...

579
00:39:21,195 --> 00:39:22,905
और अभी फसल काटने का समय नहीं हुआ है।"

580
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
वह बस एक विनम्र उपदेशक का बेटा था।

581
00:39:28,535 --> 00:39:34,458
और हाँ, वह मानसिक पीड़ा में था,
पर वह उसे सुंदरता ढूँढने से रोक न सका।

582
00:39:36,960 --> 00:39:41,632
क्योंकि जब तुम्हें सुंदरता दिखती है,
तो तुम्हें प्रेरणा मिलती है।

583
00:39:43,550 --> 00:39:48,013
अगर तुम विन्सेंट जितने दृढ़ हो तो।

584
00:39:49,681 --> 00:39:53,227
चाहे कितनी भी असफलताओं का
सामना करना पड़े, कभी मत रुको।

585
00:39:54,436 --> 00:39:59,107
जब पता हो कि तुम वह कर रहे हो
जो करने के लिए बने हो, तुम्हें कोशिश करनी होगी।

586
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
मैं जहाँ से हूँ...

587
00:40:07,491 --> 00:40:12,788
केंसास, मेरा घर... यह हमारा राजकीय फूल है।

588
00:40:16,500 --> 00:40:17,543
मैं चाहता हूँ कि तुम यह लो।

589
00:40:20,963 --> 00:40:22,339
हम तीन मिनटों में बंद करेंगे।

590
00:40:23,340 --> 00:40:24,341
बहुत-बहुत धन्यवाद।

591
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
हाँ।

592
00:40:37,312 --> 00:40:41,900
हम हॉलैंड में हैं! हमें डच खाना आज़माना चाहिए!

593
00:40:41,900 --> 00:40:44,361
- एक फ़्रांसिसी के रूप में, मैं मरना पसंद करूँगा!
- नहीं!

594
00:40:48,991 --> 00:40:50,742
बहुत हुआ!

595
00:40:50,742 --> 00:40:54,496
हम इन उलझनों में फँसे हैं!

596
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
क्या यही होगा?

597
00:41:01,879 --> 00:41:04,715
क्या हमें रात भर लैपटॉप में फ़िल्म देखना चाहिए?

598
00:41:06,633 --> 00:41:08,635
हम कैसे आगे बढ़ें?

599
00:41:10,512 --> 00:41:13,432
हम समझौते की इस कमी को कैसे पूरा करें?

600
00:41:14,308 --> 00:41:18,812
इस मतभेद को? इस गुस्से को?

601
00:41:20,522 --> 00:41:21,607
कैप्टन।

602
00:41:46,507 --> 00:41:50,177
कोच। मुझे पता है कि तुम्हें मेरी परवाह है,

603
00:41:50,177 --> 00:41:52,012
या क्लब की।

604
00:41:52,012 --> 00:41:53,847
भले ही यह स्पष्ट है कि तुम किसी बात से नाराज़ हो

605
00:41:53,847 --> 00:41:55,098
और वह मुझपर निकाल रहे हो।

606
00:41:57,184 --> 00:41:59,686
मैं यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ
कि तुम्हारा मज़ाक उड़ाने के लिए मुझे माफ़ कर दो।

607
00:42:02,981 --> 00:42:04,566
मैं दो बार एम्स्टर्डम आ चुका हूँ।

608
00:42:05,317 --> 00:42:08,445
जब मैं 14 साल का था, मेरे डैड मेरी मॉम के साथ
अपना रिश्ता सुधारने की कोशिश कर रहे थे

609
00:42:08,445 --> 00:42:12,157
और वह बेहतरीन डैड वगैरह होने का ढोंग कर रहे थे

610
00:42:12,658 --> 00:42:15,410
और वह मेरे साथ अपना रिश्ता सुधारने के लिए
मुझे यहाँ लेकर आए थे।

611
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
ख़ैर, उन्होंने कहा था कि हम फुटबॉल मैच देखेंगे।

612
00:42:19,540 --> 00:42:23,085
मैच के बाद, वह मुझे मेरा असली तोहफ़ा देने के लिए
रेड-लाइट डिस्ट्रिक्ट लेकर गए।

613
00:42:24,628 --> 00:42:30,467
वह मुझे अपना कौमार्य खोने के लिए
खिड़की के पीछे उन महिलाओं के पास ले गए थे।

614
00:42:31,134 --> 00:42:34,179
हे भगवान। काफ़ी सदमा लगा होगा।

615
00:42:34,930 --> 00:42:36,348
नहीं। उसे यह बेहद पसंद आया था।

616
00:42:38,392 --> 00:42:39,852
मुझे... माफ़ करना, तुम्हारा मतलब मुझसे था।

617
00:42:41,478 --> 00:42:42,312
नहीं।

618
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
पता नहीं।

619
00:42:44,815 --> 00:42:45,816
मुझे याद नहीं है।

620
00:42:47,234 --> 00:42:51,405
ख़ैर, कुछ सालों बाद, मेरी माँ मुझे यहाँ वापस लेकर आई थी।

621
00:42:51,405 --> 00:42:55,242
और हम म्यूज़ियम गए और हमने सारे दौरे किए

622
00:42:55,242 --> 00:42:59,621
और पहली बार मैंने स्ट्रूपवॉफ़ल खाया था।
मैं वह समय कभी नहीं भूलूँगा।

623
00:43:00,914 --> 00:43:06,003
भले ही उस समय मेरे डैड वहाँ नहीं थे,
पर वह फिर भी हमारे साथ मौजूद थे। समझे?

624
00:43:10,591 --> 00:43:12,926
मैंने भी आज तुमसे बुरा बर्ताव किया। मुझे माफ़ कर दो।

625
00:43:17,389 --> 00:43:18,974
शायद कीली को कोई गर्लफ्रेंड मिल गई है।

626
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
चलो कुछ विंडमिल ढूँढें, एह?

627
00:43:27,691 --> 00:43:28,692
हाँ।

628
00:43:42,456 --> 00:43:43,290
बैंग।

629
00:43:48,712 --> 00:43:49,755
हैलो, पार्टनर।

630
00:43:50,339 --> 00:43:51,173
हैलो।

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,509
यैंकी डूडल बर्गर बार्न में स्वागत है। एक के लिए टेबल?

632
00:43:53,509 --> 00:43:56,428
क्य... हाँ, कृपया। हाँ। ए, तुम अमरीका के किस जगह से हो?

633
00:43:56,428 --> 00:43:57,554
मेलबर्न।

634
00:43:58,263 --> 00:44:00,265
आज काफ़ी जगह खाली है, तुम कहाँ बैठना चाहोगे?

635
00:44:00,265 --> 00:44:02,601
विंडी सिटी, बिग ऐपल या हॉलीवुड में?

636
00:44:02,601 --> 00:44:06,730
अरे। माँ से कह दो
कि रॉक्सी हार्ट घर आ रहा है। लिपशिज़।

637
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
शिकागो।

638
00:44:16,990 --> 00:44:18,158
विंडी सिटी।

639
00:44:18,158 --> 00:44:19,660
बढ़िया है, दोस्त। आओ।

640
00:44:28,710 --> 00:44:31,296
यह लो। तुम्हारा शानदार हॉट डॉग।

641
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
हैलो।

642
00:44:35,676 --> 00:44:38,887
- क्या मुझे थोड़ी रैंच ड्रेसिंग दोगे?
- बिल्कुल, मैडम।

643
00:44:39,555 --> 00:44:41,640
ए, पार्टनर। यह टेबल ठीक है?

644
00:44:42,474 --> 00:44:43,308
हाँ।

645
00:44:44,476 --> 00:44:46,395
- मज़े करो।
- धन्यवाद।

646
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
- अरे, नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया।
- हाँ।

647
00:44:52,651 --> 00:44:53,819
यह सच में हुआ था।

648
00:45:01,702 --> 00:45:02,828
क्या तुम थोड़ा पानी पीना चाहोगी?

649
00:45:04,580 --> 00:45:05,581
तुम समझदार हो।

650
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
यह इतने आरामदायक है।

651
00:45:11,712 --> 00:45:15,340
खाना और संगीत, यह नाव और...

652
00:45:17,593 --> 00:45:18,552
यह सच में...

653
00:45:19,052 --> 00:45:20,095
गज़ैला?

654
00:45:20,929 --> 00:45:23,974
तुम यह शब्द दोहराते रहते हो।
या बस तुम्हारे गले में कुछ फँस जाता है?

655
00:45:23,974 --> 00:45:27,895
- गज़ैला। यह शब्द?
- वही।

656
00:45:28,770 --> 00:45:31,023
- चलो भी। इसका क्या मतलब है?
- क्या...

657
00:45:33,025 --> 00:45:34,484
पता नहीं। गज़ैला।

658
00:45:35,235 --> 00:45:37,779
शायद, इसका कोई सीधा अंग्रेज़ी अनुवाद नहीं है।

659
00:45:38,530 --> 00:45:41,533
इसका मतलब आरामदायक हो सकता है। गर्म आग की तरह।

660
00:45:41,533 --> 00:45:42,618
गज़ैला।

661
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
पर तुम अपने दिमाग़ को भी गज़ैला रख सकती है।

662
00:45:46,788 --> 00:45:51,752
तुम्हारे दिल को, आत्मा को। जिन लोगों के साथ
तुम होती हो। जिन जगहों में जाती हो।

663
00:45:51,752 --> 00:45:52,753
समझी?

664
00:45:54,296 --> 00:45:55,797
यहाँ तक कि, अभी, यह...

665
00:45:55,797 --> 00:45:56,882
गज़ैला है।

666
00:45:58,634 --> 00:45:59,843
बिल्कुल।

667
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
ये लगभग सूख चुके हैं।

668
00:46:42,261 --> 00:46:43,762
ठीक है। तो हम कहाँ थे?

669
00:46:45,305 --> 00:46:47,432
वाइन।

670
00:46:56,817 --> 00:47:01,613
यह रहा तुम्हारा अनियन रिंग पिरामिड और फ़्रीडम फ्राइज़।

671
00:47:01,613 --> 00:47:02,698
धन्यवाद।

672
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
गेम का मज़ा ले रहे हो?

673
00:47:06,368 --> 00:47:07,911
अरे, हाँ। ए, पता है क्या?

674
00:47:07,911 --> 00:47:11,081
मैं हज़ार डॉलर की शर्त लगाता हूँ
कि बुल्स 107-86 से जीतेंगे।

675
00:47:12,249 --> 00:47:13,417
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।

676
00:47:14,918 --> 00:47:17,754
मुझे याद है मैंने यह गेम अपने डैड के साथ बचपन में देखा था।

677
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
हाँ। मुझे उनके साथ बास्केटबॉल देखना बेहद पसंद था।

678
00:47:26,013 --> 00:47:27,306
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

679
00:47:28,182 --> 00:47:32,311
और हमारे 50 निफ़्टी यूनाइटेड सॉसेज़ के मेनू से
कोई भी चुन सकते हो।

680
00:47:32,311 --> 00:47:33,395
50 निफ़्टी यूनाइटेड सॉसेज़

681
00:47:33,395 --> 00:47:35,314
और हमारे पास पुएर्तो रीको से आया
बेहद शानदार केसो सॉस है।

682
00:47:36,523 --> 00:47:40,152
पता है क्या? क्यों न तुम अपनी मर्ज़ी से दे दो?

683
00:47:40,152 --> 00:47:41,653
- ज़रूर।
- धन्यवाद।

684
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
और बुल्स ट्रायंगल उनका पैंतरा आज़माकर हमला कर रहे हैं

685
00:47:47,159 --> 00:47:50,078
और खिलाड़ी लगातार भाग रहे हैं।

686
00:47:50,078 --> 00:47:52,497
यह इस सीज़न में उनकी सफलता की कुंजी रही है।

687
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
जॉर्डन को मौका मिला! उसने शूट किया। हाँ!

688
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
पिरामिड कुछ और नहीं बल्कि त्रिकोण होता है।

689
00:48:02,508 --> 00:48:04,843
दरअसल, तीन त्रिकोण जो एक-दूसरे पर टिके हों।

690
00:48:11,183 --> 00:48:12,184
हैलो, टेड।

691
00:48:19,024 --> 00:48:21,735
ए। तो, इस सॉस के बारे में क्या ख़याल है?

692
00:48:22,653 --> 00:48:24,071
आर्थर ब्रायंट्स
ऑरिजिनल बार्बिक्यू सॉस

693
00:48:25,614 --> 00:48:26,615
तुम यही क्यों लेकर आई?

694
00:48:27,658 --> 00:48:29,034
यह सबसे बेहतरीन है।

695
00:49:08,699 --> 00:49:10,033
अरे, यह बेहद अजीब है।

696
00:49:11,118 --> 00:49:12,119
हैलो?

697
00:49:14,329 --> 00:49:15,664
हैलो, टेड।

698
00:49:15,664 --> 00:49:18,125
ए, मैं ही टेड हूँ। तुम कौन हो?

699
00:49:18,125 --> 00:49:21,461
मैं ट्रू स्पिरिट ऑफ़ एडवेंचर हूँ।

700
00:49:21,461 --> 00:49:24,590
मुझे यह पसंद आया। कैसे हो, टीएसए?

701
00:49:25,090 --> 00:49:27,593
तुम्हें पता है त्रिकोण कहाँ से आए, टेड?

702
00:49:28,135 --> 00:49:30,262
पता नहीं। ईश्वर ने फ़र्श पर एक चौकोर गिरा दिया

703
00:49:30,262 --> 00:49:31,680
और वह टूटकर त्रिकोण वगैरह बन गया?

704
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
- व्हूप्सी।
- नहीं, टेड।

705
00:49:33,140 --> 00:49:36,977
यह कहा जाता है
कि त्रिकोण को सबसे पहले पाइथागोरस ने

706
00:49:36,977 --> 00:49:40,480
तीन भुजाओं और तीन कोनों वाली
किसी भी आकृति के रूप में परिभाषित किया था।

707
00:49:40,480 --> 00:49:41,565
यह अच्छा प्रमेय है।

708
00:49:41,565 --> 00:49:45,652
पर पूरे इतिहास में, कई लोग मानते थे
कि त्रिकोणों में ख़ास शक्तियाँ होती हैं।

709
00:49:45,652 --> 00:49:46,570
अरे, अच्छा।

710
00:49:46,570 --> 00:49:50,032
ईसाई धर्म की पवित्र त्रिमूर्ति से लेकर
बौद्ध धर्म की त्रिकाया तक।

711
00:49:50,032 --> 00:49:52,743
एक-डॉलर के नोट के पीछे अजीब आँख वाली चीज़ भी है।

712
00:49:52,743 --> 00:49:53,952
अरे, हाँ।

713
00:49:54,620 --> 00:49:58,457
कुछ मूल अमरीकी संस्कृतियों में,
त्रिकोण घर का प्रतीक होता है।

714
00:49:59,124 --> 00:50:02,044
मुझे खेद है कि यूरोपियन लोगों ने
उन्हें अपने त्रिकोण से बाहर निकाल दिया।

715
00:50:02,044 --> 00:50:05,589
पर 1989 में त्रिकोण की अवधारणा
अपने चरम पर पहुँच गई

716
00:50:05,589 --> 00:50:10,219
जब टेक्स विंटर नामक एक आदमी ने,
जो कि तुम्हारे शिकागो बुल्स का सहायक कोच था,

717
00:50:10,219 --> 00:50:13,222
त्रिकोण पैंतरा पेश किया।

718
00:50:13,222 --> 00:50:14,848
जिसका मुख्या हिस्सा था

719
00:50:14,848 --> 00:50:19,269
कि एक खिलाड़ी के पास हमेशा दो उपलब्ध साथी हों
जिन्हें वह बॉल पास कर सके।

720
00:50:19,978 --> 00:50:21,563
और ये तीन खिलाड़ी बने...

721
00:50:21,563 --> 00:50:22,648
त्रिकोण।

722
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
बिंगो, रिंगो।

723
00:50:23,815 --> 00:50:26,610
पर कोर्ट में केवल वही इकलौता त्रिकोण नहीं था।

724
00:50:27,319 --> 00:50:32,407
क्योंकि जब खिलाड़ी खेलते थे, उन्होंने और त्रिकोण बनाए।

725
00:50:32,407 --> 00:50:34,660
ए, तुम सही हो।

726
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
दरअसल, टेड, तुम सही हो।

727
00:50:37,162 --> 00:50:38,247
हाँ!

728
00:50:38,247 --> 00:50:39,957
हैलो, पार्टनर।

729
00:50:43,210 --> 00:50:44,878
ए। मुझे एक कलम दोगे?

730
00:50:44,878 --> 00:50:46,380
- चलो भी!
- धन्यवाद।

731
00:50:46,380 --> 00:50:52,469
यैंकी डूडल बर्गर बार्न
हैप्पी बर्थडे, मेल्

732
00:50:52,469 --> 00:50:55,514
द्वितीय विश्व युद्ध अमरीका ने जीता था

733
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
पर पश्चिम को आज़ाद करवाया गया था
शुक्र है कनाडा का

734
00:50:58,475 --> 00:50:59,601
ए!

735
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
तुम बजाते हो?

736
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
हाँ, वह... हाँ, यह बजाते हैं।

737
00:51:21,665 --> 00:51:25,878
यह बेस बजाते हैं क्योंकि चेट बेकर...
चेट बे... तुम्हें पता है चेट बेकर कौन है?

738
00:51:27,129 --> 00:51:28,755
ठीक है। ठीक है।

739
00:51:31,592 --> 00:51:32,676
खिलाड़ी तैयार हो जाएँ।

740
00:51:36,013 --> 00:51:37,097
तकिए तैयार रखो।

741
00:51:39,558 --> 00:51:40,392
शुरू करो!

742
00:51:52,905 --> 00:51:54,364
चलो खो जाएँ।

743
00:52:46,875 --> 00:52:47,876
वैनिला वोडका।

744
00:53:11,900 --> 00:53:16,738
- हे भगवान। वह अब भी लगा हुआ है।
- हाँ। यह काफ़ी शानदार है।

745
00:53:17,990 --> 00:53:19,324
वह क्या कर रहा है?

746
00:53:19,992 --> 00:53:22,411
पता नहीं। पर मेरी कलम उसके पास है।

747
00:53:22,995 --> 00:53:25,122
डेरेक तुमसे नई कलम ख़रीदवाएगा।

748
00:53:25,122 --> 00:53:26,832
मुझे डेरेक से नफ़रत है।

749
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
हाँ।

750
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
धत्!

751
00:54:03,785 --> 00:54:07,664
चलो खो जाएँ

752
00:54:42,950 --> 00:54:45,327
सुप्रभात।

753
00:54:49,206 --> 00:54:50,040
तो...

754
00:54:58,757 --> 00:54:59,758
कल रात...

755
00:55:02,511 --> 00:55:03,512
क्या हमने...

756
00:55:05,138 --> 00:55:06,056
क्या हमने?

757
00:55:08,141 --> 00:55:08,976
क्या हमने...

758
00:55:13,522 --> 00:55:14,356
नहीं।

759
00:55:21,822 --> 00:55:22,656
नाश्ता?

760
00:55:25,200 --> 00:55:26,952
नहीं। मुझे जाना होगा।

761
00:55:29,371 --> 00:55:30,664
बेशक़।

762
00:55:30,664 --> 00:55:34,168
पर धन्यवाद...

763
00:55:38,213 --> 00:55:39,214
तुम्हारा स्वागत है...

764
00:56:01,486 --> 00:56:02,613
मैं तुम्हें नहीं भूलूँगी।

765
00:56:03,197 --> 00:56:04,364
हाँ, शायद भूल जाओगी।

766
00:56:07,868 --> 00:56:09,036
लोगों को भूलने की बीमारी हो जाती है।

767
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
क्या हमने?

768
00:56:28,388 --> 00:56:29,640
अरे, हाँ, हमने किया।

769
00:56:32,601 --> 00:56:36,063
मैं बता रहा हूँ, एम्स्टर्डम शानदार है।
हाँ, हम मैच हार गए,

770
00:56:36,063 --> 00:56:38,857
पर मेरे बॉस ने एक जैज़ बैंड में बजाया और फिर...

771
00:56:47,991 --> 00:56:51,828
ख़ैरब्रांत, ख़इशा, ख़िलिश, ब्रेख़्या और पॉल...

772
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
ठीक है, अलविदा।

773
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
अलविदा!

774
00:57:04,007 --> 00:57:05,551
- ए, विल।
- आप डच भाषा बोलते हैं?

775
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
यान को मत बताना। टेड कहाँ है?

776
00:57:07,010 --> 00:57:09,012
- वह पीछे बैठे हैं।
- धन्यवाद।

777
00:57:13,267 --> 00:57:16,478
माँ? माफ़ करना। हाँ, नहीं... मैं क्या कह रहा था?

778
00:57:16,478 --> 00:57:19,231
और फिर मैं इस शानदार जोड़ी से मिला
और उन्होंने मुझे थ्रीसम के लिए आमंत्रित किया।

779
00:57:19,231 --> 00:57:20,607
हैलो।

780
00:57:26,488 --> 00:57:27,489
कोच।

781
00:57:27,489 --> 00:57:28,574
ए, कोच।

782
00:57:30,325 --> 00:57:33,495
रुको, मुझे अंदाज़ा लगाने दो, पिगी स्टारडस्ट।

783
00:57:33,495 --> 00:57:36,456
- बिल्कुल सही कहा।
- मुझे वह बेहद पसंद है।

784
00:57:40,419 --> 00:57:41,753
ए, कल रात के लिए माफ़ी चाहूँगा।

785
00:57:42,254 --> 00:57:43,881
नहीं, कोई बात नहीं। मुझे माफ़ कर दो।

786
00:57:43,881 --> 00:57:46,341
मुझे तुम्हें चाय पीकर बाहर अकेले घूमने

787
00:57:46,341 --> 00:57:47,718
नहीं देना चाहिए था।

788
00:57:48,302 --> 00:57:49,720
अच्छी बात यह है कि वह ड्रग्स बेअसर था।

789
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
क्या?

790
00:57:53,182 --> 00:57:56,059
मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ।
तो मैंने केनेथ को फ़ोन किया, उसने चखकर देखा,

791
00:57:56,059 --> 00:57:58,395
कुछ घंटों बाद, उसने मुझे निराश होकर फ़ोन किया।

792
00:57:58,395 --> 00:58:00,105
पुष्टि हो गई, वह बेअसर था।

793
00:58:02,107 --> 00:58:03,150
यह होता है।

794
00:58:07,821 --> 00:58:08,906
मेरे एक सवाल का जवाब दो।

795
00:58:12,743 --> 00:58:13,744
क्या यह कारगर होगा?

796
00:58:17,873 --> 00:58:19,249
{\an8}भागो भागो भागो

797
00:58:19,249 --> 00:58:22,002
मुझे लगता है कि हम काफ़ी कठोर होकर खेल रहे हैं, समझे?

798
00:58:22,002 --> 00:58:23,462
हमारे लड़कों को आज़ादी चाहिए।

799
00:58:24,505 --> 00:58:27,925
वे जहाँ भी जाना चाहें, जा सकें। अपने दिल की सुने।

800
00:58:28,509 --> 00:58:31,678
जब तक कि उन्हें उस जगह को भरना याद रहे
जो किसी ने खाली छोड़ी हो।

801
00:58:31,678 --> 00:58:33,805
उनके एक-दूसरे का समर्थन करना होगा, यह पक्की बात है।

802
00:58:35,182 --> 00:58:38,519
पर, उन्हें बस निरंतर, बिना रुके भागना होगा।

803
00:58:39,102 --> 00:58:41,438
बस एक जगह से दूसरी जगह भागना होगा
जब तक कि कोई जगह...

804
00:58:41,438 --> 00:58:42,356
यूएससी केएसयू
साइडलाइन ट्रायंगल

805
00:58:43,565 --> 00:58:44,900
...खाली ही न रहे।

806
00:58:45,734 --> 00:58:48,278
यह तेज़, लचीला, आज़ाद है।

807
00:58:49,988 --> 00:58:51,156
पूरे समर्थन के साथ।

808
00:58:51,657 --> 00:58:53,492
ट्रायंगल्स - ट्राय-ऐंगल्स
ट्राय-ऐंगल्स - ट्राय एंजल्स

809
00:58:55,577 --> 00:58:57,120
तुमने यह पैंतरा ख़ुद बनाया?

810
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
हाँ?

811
00:58:59,039 --> 00:59:02,501
बधाई हो। तुम्हें इसे टोटल फुटबॉल बुलाना चाहिए।

812
00:59:03,752 --> 00:59:04,586
मुझे यह पसंद आया।

813
00:59:05,295 --> 00:59:07,506
जिसका आविष्कार यहीं हॉलैंड में '70 के दशक में हुआ था।

814
00:59:15,097 --> 00:59:16,181
तुम्हें लगता है हमें इसे आज़माना चाहिए?

815
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
हाँ, बिल्कुल।

816
00:59:19,268 --> 00:59:21,687
ठीक है, बढ़िया है। टोटल फुटबॉल।

817
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
एक और के लिए जगह है?

818
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
ए, बॉस।

819
00:59:36,201 --> 00:59:40,706
तो, 12 अनुत्तरित संदेश, तीन बिना-हाहा वाले गिफ़्स।

820
00:59:42,165 --> 00:59:43,166
हम ठीक हैं?

821
00:59:44,042 --> 00:59:49,756
माफ़ करना, टेड। मेरा फ़ोन नहर के नीचे है।

822
00:59:52,509 --> 00:59:53,510
यह कीट्स की कविता है?

823
00:59:54,678 --> 00:59:55,679
नहीं।

824
01:00:03,061 --> 01:00:04,521
हाँ, ठीक है।

825
01:00:04,521 --> 01:00:06,315
ए, विल, सब आ गए?

826
01:00:07,191 --> 01:00:08,942
दो बचे हैं। कौन नहीं आया?

827
01:00:10,152 --> 01:00:12,321
शानदार लोगों!

828
01:00:17,075 --> 01:00:18,452
मेरी याद आई?

829
01:00:18,452 --> 01:00:19,828
पूछो भी मत।

830
01:00:20,746 --> 01:00:21,747
चलो चलें।

831
01:00:21,747 --> 01:00:23,624
हमने एक विंडमिल देखा!

832
01:00:23,624 --> 01:00:25,834
शाबाश।

833
01:00:27,669 --> 01:00:28,754
हाँ!

834
01:00:29,338 --> 01:00:31,673
पर पक्का सेक्स शो शानदार हुआ होगा।

835
01:00:33,842 --> 01:00:35,761
- क्या हुआ?
- बस भी करो।

836
01:00:40,974 --> 01:00:42,476
सब ठीक है, बॉस?

837
01:00:44,061 --> 01:00:48,065
चिंता मत करो, किसी भी चीज़ के बारे में

838
01:00:50,317 --> 01:00:54,947
क्योंकि हर नन्ही चीज़
ठीक हो जाएगी

839
01:00:55,948 --> 01:00:56,782
मैं इसकी सराहना करता हूँ।

840
01:00:56,782 --> 01:01:01,411
गाओ, चिंता मत करो, किसी भी चीज़ के बारे में

841
01:01:02,120 --> 01:01:06,124
क्योंकि हर नन्ही चीज़
ठीक हो जाएगी

842
01:01:06,959 --> 01:01:07,960
सभी गाओ!

843
01:01:08,460 --> 01:01:09,503
चिंता मत करो

844
01:01:11,088 --> 01:01:12,756
किसी भी चीज़ के बारे में

845
01:01:15,092 --> 01:01:19,346
क्योंकि हर नन्ही चीज़
ठीक हो जाएगी

846
01:01:19,346 --> 01:01:21,098
एक और बार!

847
01:01:21,098 --> 01:01:25,602
गाओ, चिंता मत करो
किसी भी चीज़ के बारे में

848
01:01:26,770 --> 01:01:28,313
अब उसकी चिंता मत करो।

849
01:01:28,313 --> 01:01:32,276
क्योंकि हर नन्ही चीज़
ठीक हो जाएगी

850
01:01:32,276 --> 01:01:34,111
हर चिंता!

851
01:01:34,111 --> 01:01:37,239
- गाओ, चिंता मत करो
- यह मत करो!

852
01:01:37,239 --> 01:01:38,699
किसी भी चीज़ के बारे में

853
01:01:40,909 --> 01:01:45,038
{\an8}क्योंकि हर नन्ही चीज़
ठीक हो जाएगी

854
01:03:04,701 --> 01:03:06,703
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता