अरे, हम प्रदर्शनी मैच में भी गोल नहीं कर पा रहे हैं।
दोस्ताने मैच में।
पर यहाँ कुछ भी दोस्ताना नहीं हो रहा है।
वे प्रदर्शनी मैचों को दोस्ताना मैच कहते हैं।
अरे, मुझे यह खेल पागल कर देता है।
रेबेका। माफ़ कर दो।
तुम इतनी दूर एम्स्टर्डम आई और हम आयक्स में इतने क्रूर मेज़बान बन रहे हैं।
आयक्स 5-0 एएफ़सी रिचमंड
मायोलाइन, तुम काफ़ी उदार हो। ख़ासकर इन हालातों में।
ज़ावा नहीं है? परेशान क्यों होना?
मैच ख़त्म हो गया।
- फिर मिलेंगे। - धन्यवाद।
यहाँ योहैन क्रॉयफ़ एरीना में खेलना काफ़ी सम्मान की बात थी।
नहीं। यह तो हमारा सौभाग्य है। पर इसका उच्चारण योहैन क्रॉफ़ है।
फिर भी।
हे भगवान, यह गाना उदासीन है।
क्या आप सहमत होंगे
कि यह बेहद हतोत्साहित करने वाला परिणाम था?
पर, क़िस्मत से हमारे हौसले पहले ही टूट चुके थे।
हाँ। र, रॉय केंट, आपको नहीं लगता कि रिचमंड का प्रदर्शन इसलिए इतना बुरा हुआ
क्योंकि आप लोग ज़ावा के बगैर कुछ नहीं हैं?
किसे परवाह है? यह एक दोस्ताना मैच है। दोस्ताना मैच बस दिखावटी होता है।
यह बस दिखावटी बातचीत है।
तुम एक दिखावटी नौकरी करने वाले दिखावटी इंसान हो।
और मुझे सच में यह दिखावा करने में परेशानी हो रही है कि मुझे कोई परवाह है।
वाह।
हाँ।
यान...
- हैलो। धन्यवाद। - हैलो। गुलाबी रंग पसंद आया।
ठीक है, चलो एम्स्टर्डम में रात के मज़े लें।
चलो कुछ मज़े करते हैं। क्या योजना है?
मुझे खेद है कि मैं शामिल नहीं हो सकूँगा।
मैं पहली बार एम्स्टर्डम आया हूँ
और मुझे रेड-लाइट डिस्ट्रिक्ट में किसी ख़ास महिला के साथ डेट पर जाना है।
नहीं।
- तो फिर बस तुम और मैं होंगे, बच्ची। - मुझे ख़ुशी होगी पर...
- तुरंत मना कर दिया। - तुम्हें कैसे पता मैं मना करने वाली थी?
क्योंकि तुम्हारी आवाज़ में एक ख़ास सुर होता है
जो तभी निकलता है जब तुम ख़ेद व्यक्त करने वाली होती हो।
- चलो भी। बोल भी दो। - ठीक है।
ज़ाहिर तौर पर, आज रात को सबसे बेहतरीन उत्तर ध्रुवीय ज्योति दिखेगी।
अब तक की सबसे "बेहतरीन" उत्तर ध्रुवीय ज्योति। नॉर्वे में।
और अभी जैक और उसका प्लेन एयरपोर्ट में मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
काफ़ी चालक हो।
और यह शानदार है।
जाओ।
- वादा करती हूँ मैं इसकी भरपाई करूँगी। - हाँ, ज़रूर करोगी।
बहुत बढ़िया, यान।
और, रॉय, यह करने के लिए धन्यवाद।
हाँ। कोई बात नहीं।
- मुझे तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
- वह कहाँ जा रही है? - वहाँ जहाँ उन्हें लगता है कि वे उसके हक़दार हैं।
ज़ावा (2013-2013)
ए, तुम आ गए।
- किसी का मूड ख़राब है। - हाँ।
- रुको। - दरअसल...
तुम्हें क्या लगता है?
शायद केवल तुम ही उनके चेहरों पर मुस्कान ला सकते हो।
मुस्कान। बढ़िया है।
हाँ, मैं कुछ कहता हूँ।
ए, लड़कों।
मैं कुछ शब्द कहने वाला हूँ जो एक कोच तभी कहता है जब वे दिल से निकलें।
- "तुम सब बेहद बुरा खेलते हो।" - नहीं।
- "ज्ञान ही शक्ति है।"? - यह सच है, पर नहीं।
- "जीयो, हँसो, प्यार करो।" - नहीं।
सही जवाब है: "आज रात कोई कर्फ़्यू नहीं।"
- क्या? - सही सुना।
मैं तुम्हारे प्यारे चेहरे तब तक नहीं देखना चाहता
जब तक हम कल इस बस में दोबारा न मिलें, कितने बजे, कोच?
सुबह दस बजे!
तुम लोगों ने सुन लिया। सुबह दस बजे तक।
ठीक है, सभी सावधान रहना। "हिल स्ट्रीट ब्लूज़।"
यह अच्छा विचार है, कोच।
हाँ। दरअसल, उन्हें इसकी ज़रूरत है।
पर तुम्हें ज़्यादा ज़रूरत है।
एम्स्टर्डम में कोई कर्फ़्यू नहीं, लड़कों!
क्या हम सभी थोड़ा सो लें, ताकि देर रात तक जगे रह सकें?
नहीं। हम नहीं सोएँगे
और हम सभी ठीक पाँच बजे लॉबी में मिलेंगे।
हाँ!
आज की रात शानदार रात होगी!
तुम्हारे लिए नहीं, टार्ट!
चलो चलें।
सच में?
तुम्हें प्रशिक्षण से छुट्टी नहीं मिलेगी।
मेरे सामान का क्या?
हाँ।
कृपया, इसे फेंक देना।
चलो चलें!
बढ़िया है। बढ़िया है। तुम मज़े करो।
नज़ारे देखूँगा। प्रशिक्षण। एम्स्टर्डम।
- इसे सच में मत फेंक देना, ठीक है? - ठीक है।
ए। रुको, कोच!
कोच से उतर रहा हूँ, कोच।
भागो!
यह बेहद शानदार होगा।
ए। क्यों न तुम आज रात मेरे साथ चलो?
मुझे बेहद ख़ुशी होगी। धन्यवाद।
हाँ। बढ़िया है। हम सबसे पहले जाएँगे: रेड-लाइट डिस्ट्रिक्ट में।
टेड लास्सो
पता है एम्स्टर्डम की उत्पत्ति 13वीं शताब्दी में हुई थी?
यह कमाल की बात है, है न?
कोच, इस तरफ़।
यह है विश्व-प्रसिद्ध स्किनी ब्रिज!
अच्छा?
जो कि जेम्स बॉन्ड की प्रसिद्ध फ़िल्म "डायमंड्स आर फ़ॉरएवर" में दिखाया गया था।
ये नज़ारे देखना बंद करो, बेवकूफ़।
हाँ। अगला स्टॉप है, एम्स्टर्डम का सबसे पतला घर।
तुम्हारे होश उड़ जाएँगे। चलो। चलो चलें।
हैलो।
स्टिंकी, क्या हुआ?
- कुछ नहीं। क्यों? - झूठ!
मेरे पेट में अभी-अभी हलचल महसूस हुई, तो पक्का तुम्हें कोई समस्या हुई होगी। जल्दी बोलो।
सैस, दरअसल इस बार तुम ग़लत हो।
मैं कभी ग़लत नहीं बोलती।
हे भगवान।
घंटियाँ क्यों बज रही हैं?
तुम किसी कसीनो में हो?
नहीं। दरअसल मैं बस अकेले एम्स्टर्डम में टहल रही हूँ।
बिना किसी सामान के। मेरे पास मेरा बैग भी नहीं है।
अरे, हाँ। एम्स्टर्डम। मैं भूल गई थी। जलन हो रही है।
ख़ैर, मेरी तरफ़ से एक स्पेस केक खा लेना और जब घबरा जाओ तो मुझे फ़ोन करना।
- मुझे तुमसे प्यार है। - बह-बह-बाय।
- हाँ। - हाँ?
मैं तुम्हें बस वहाँ टहलते देखा और सोचा,
"मुझे इस सुंदर महिला से कुछ तो कहना होगा।"
हाँ। तुम क्या...
हे भगवान। अरे, नहीं! जाओ...
धत्।
हे भगवान!
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
- पानी काफ़ी ठंडा है। - आओ।
माफ़ करना, तुमने देखा मेरा फ़ोन कहाँ गिरा?
किसे परवाह है? तुम ज़िंदा हो। आओ।
हाँ। हाँ। ठीक है। वह मेरा फ़ोन है, तो...
ठीक है।
आओ। तुम्हें सर्दी लग जाएगी।
तुम मुझे क्या बताने वाले थे?
तुम साइकिल वाले रास्ते पर टहल रही थी।
मुझे यह कैसे पता होगा?
कमबख़्त भद्दी जगह।
आओ।
याद है जब जॉर्डन ने '92 ओलंपिक्स में रीबॉक पहनने से मना कर दिया था?
बेशक़।
सन '74 वर्ल्ड कप, क्राफ़ ने एडिडास पहनने से मना कर दिया था...
ए बॉस। आज रात के लिए कोई योजना बनाई है?
...उन्हें उसके लिए एक ख़ास दो-धारियों वाली शर्ट बनानी पड़ी थी। वह मनमौजी था।
पर वह '60 के दशक का सबसे प्रसिद्ध खिलाड़ी भी था,
तो दरअसल, वह जॉर्डन से ज़्यादा प्रसिद्ध था।
मानो वह जॉर्डन और जॉन लेनन का मिश्रण था।
यह शानदार है।
- खाने के लिए जगह ढूँढी? - अरे, नहीं। नहीं, मैं भूल गया था।
अभी ढूँढता हूँ।
चलो देखें।
ए! यह अच्छी जगह हो सकती है। यैंकी डूडल बर्गर बार्न।
"अमरीकी-आकार का विशुद्ध अमरीकी भोजन।"
बेशक़ मैं घर जैसा खाना खाना चाहूँगा।
- क्या कहते हो, कोच? - उसकी रेटिंग क्या है?
दो दशमलव सात।
पाँच में से।
हमें कोई बेहतर जगह ढूँढनी चाहिए।
ठीक है।
पता नहीं मेरे साथ क्या हो रहा है, कोच।
ऐसा लग रहा है मानो मैं फँस गया हूँ, समझे?
मुझे अपने दिमाग़ को ठिकाने पर लाने के लिए कुछ करना होगा।
जैसे कि चेहरे पर मुक्का खाना या
रेड वाइन की कुछ बोतलें पीकर मेरी माँ पर चिल्लाना।
बस... मैं कुछ नया करना चाहता हूँ।
प्रेरित होने में मेरी मदद करो।
मैं काफ़ी लंबे समय से तुमसे यह सुनने का इंतज़ार कर रहा था।
हमें काफ़ी समय पहले ही पैरिस जाने वाली ट्रेन पकड़नी चाहिए थी।
क्या आप सज्जनों को कुछ पीने के लिए चाहिए?
लेफ़े ब्लॉन्ड।
- मैं एक बियर लूँगा और एक शॉट... - नहीं!
हम बाहर जाने वाले हैं, पर धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
ठीक है। हाँ। सभी आ गए।
तो, आज रात के लिए क्या योजना है, कैप्टन?
मैं तुम सभी के सुझाव सुनूँगा।
एम्स्टर्डम में रात बिताने का सबसे बेहतरीन तरीका है, ट्रेन में पैरिस जाना।
मैंने तुमसे कहा था... मैं दोबारा कहूँगा। मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
दरअसल, मेरे पिताजी ने सुझाव दिया था कि हम नहर में नाव से दौरा करें।
- हाँ। यह शहर देखने का बढ़िया तरीका है। - हम द हेग के पास हैं।
हम अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय जा सकते हैं।
वहाँ जाँच कर सकते हैं। कुछ सवाल पूछ सकते हैं।
मैं एक ट्यूलिप देखना चाहूँगा।
- यानी ट्यूलिप से भरा मैदान? - नहीं। बस एक ट्यूलिप।
ट्यूलिप से भरा मैदान बेहद विह्वल कर देगा।
रुको। तुम सब मज़ाक कर रहे हो न? हमें किसी लाइव सेक्स शो में जाना होगा।
बेहद सांस्कृतिक है, थिएरी।
यो, ट्रेंट! हमें क्या करना चाहिए?
वैसे, इस शहर में म्यूज़ियम की संस्कृति काफ़ी प्रचलित है।
दरअसल, आज रात को "म्यूज़ियमनाइट" है,
जिसमें वे देर रात तक खुले रहते हैं।
मैं यहाँ एम्स्टर्डम चीज़ें सीखने नहीं आया हूँ।
हाँ।
- माफ़ करना, ट्रेंट। - पर अच्छा विचार था।
पता नहीं। यह शहर सच में सुंदर लगता है,
पर शायद हम सभी को यहीं रुककर
रात को मिलकर फ़िल्म देखना चाहिए।
सैम, चलो भी।
ए, लड़कों। आज रात को मज़े करना।
हिगिंस। तुम कहाँ जा रहे हो?
आज की रात ही वह रात है जब जवान विलियम मर्द बनेगा।
चियर्स।
नहीं।
यान मास, हम तुम्हारे इलाके में हैं। तुम क्या सुझाव दोगे?
- हाँ। - हाँ। सही कहा। बोलो।
ठीक है, पर्यटकों, वे भद्दे योजनाएँ ख़ारिज करने के लिए धन्यवाद।
अब सुनो, मेरा कज़िन, मार्टिन गैरिक्स वह पूरी रात
- एक प्राइवेट पार्टी में डीजे करेगा। - उसका कज़िन।
सुबह तक लड़कियों के साथ पीएँगे और नाचेंगे,
और फिर वे शानदार नाश्ता परोसेंगे।
ए, दोस्तों, माफ़ करना। माफ़ करना। शायद मैं नहीं चल सकूँगा।
हाँ। मैं मछली का अचार खा लिया था और अब मेरा पेट ख़राब हो गया है।
- तुम लाइव सेक्स शो चूक जाओगे। - तुम्हारा मतलब पार्टी से है।
मैं सारी बदमाशियों के बारे में सुनने को बेक़रार रहूँगा।
सबको मेरी शुभकामनाएँ।
- बाद में मिलेंगे। - ठीक है।
ठीक है।
ढेर सारा पानी पीयो!
ठीक है। तो लगता है कि हमें इस प्राइवेट पार्टी में ही जाना चाहिए?
- हाँ। - ठीक है, बढ़िया है।
हमें बस घ्रोनिगन के लिए बस लेनी होगी, जो कि बस दो घंटों की दूरी पर है।
दो घंटे?
- हम जल्दी पहुँच जाएँगे। - दो।
तुम्हें यह बेहद पसंद आएगा।
ए, दोस्तों। क्यों न हम बस अलग हो जाएँ?
ट्यूलिप देखने वाले मेरे साथ चलो!
नहीं! बिल्कुल नहीं।
हम एक ही जगह चुनेंगे और टीम के रूप में जाएँगे।
सुनो। अब हमें ड्रिंक्स चाहिए होंगे।
और मेरे लिए नैपकिन का एक बड़ा स्टैक ले आओगी? धन्यवाद।
अब वोट करने का समय है।
- दोस्त, सेक्स शो मज़ेदार होता है। - हम सेक्स शो में नहीं जाएँगे।
मैं सच में वह ट्यूलिप देखना चाहता हूँ जिसके बारे में सभी बोलते हैं।
दरअसल, नाव होने के बावजूद पानी की धार काफ़ी अच्छी है।
हैलो?
अरे, धत्।
हैलो?
रॉयल डच एयर लाइन्स केएलएम
आधे समय में दुगुना यूरोप देखें
रॉयल डच एयरलाइन्स
हैलो?
तुम्हारे लिए
इसमें नींद की गोली नहीं है (वादा करता हूँ)
वाह।
वहाँ "फ़ॉल्ट इन आवर स्टार्स" की बेंच है!
फ़िल्म!
पर्यटक!
तो, रेड-लाइट डिस्ट्रिक्ट।
- सही कहा। - बढ़िया है। ठीक है। शानदार है।
- क्या घर पर सब ठीक है या... - हम पहुँच गए।
प्रिंस हेंड्रिक होटल
उसका नाम चेट बेकर था।
अमरीकी, प्रतिभाशाली ट्रम्पेटेर, अनोखा गायक और हेरोइन एडिक्ट।
वह मानसिक पीड़ा में था,
पर यह उसे सुंदर संगीत बनाने से रोक न सका।
उसे सुनकर ही मुझे जैज़ में दिलचस्पी आई थी।
उसकी कहानी सुनकर सोचोगे,
"यह बेहद शानदार पंक रॉक जीवन शैली है।"
फिर, 13 मई, 1988 को,
वह इसी जगह चल बसा।
वाह। पर वह कैसे मरा?
वह ऊपर उस खिड़की से नीचे गिर गया था।
पर क्या वह दुर्घटना थी? क्या वह कूद गया था, यह उसे धक्का दिया गया था?
और हम आज रात को वह रहस्य सुलझाएँगे।
नहीं। हम बस यहाँ इस महान इंसान को श्रद्धांजलि देने आए हैं।
उसकी मौत किस वजह से हुई?
- हम केवल यही पता है कि: ड्रग्स बुरे होते हैं। - हाँ।
- हाँ, सच में बुरे होते हैं। - हाँ।
मेरे दोस्त, बस ड्राइवर केनेथ ने कुछ हफ़्ते पहले मुझे ड्रग्स पहुँचाए थे।
रुको, तो तुम वह साथ लेकर आए हो?
मुझे लगा था कि यहाँ भी मिलते होंगे।
मुझे बस अपनी दवाइयों पर कर भरना पसंद नहीं है।
पता नहीं, कोच।
मुझे हमेशा से बियर या सावर पैच किड्स पसंद रहे है।
सावर पैच किड्स तुम्हारे दिमाग़ में नए रास्ते नहीं खोलते हैं।
ताज़ा, सफ़ेद बर्फ़ की चादर की कल्पना करो, जो उन सभी रास्तों पर पड़े क़दमों को ढंके
जिन पर तुम चले थे,
जो तुम्हें नई शुरुआत करने के लिए मजबूर... नहीं, प्रेरित करे।
और उसका स्वाद कैसा है?
भद्दा है, इसलिए ज़्यादातर लोग उसे पीनट बटर और जेली या योगर्ट में डालकर खाते हैं।
अह-हँ। और हम किस में डालकर खाएँगे?
किसी में नहीं। हम बस चाय पीएँगे।
अरे, चलो भी। तुम मज़ाक कर रहे हो?
यह उल्टी की स्मूदी में मल छिपाने जैसा है।
मैं यह अक्सर नहीं बोलता हूँ
क्योंकि आमतौर पर मुझे लगता है कि यह निहित है, पर मेरा विश्वास करो।
इसी तरह तुम अपना मन बदलते हो।
मैं यह नहीं पी सकता, कोच। माफ़ करना।
अरे, नहीं।
तुम्हारे पास थोड़ी बची है?
- कितने वोट मिले? - हमारे पास सेक्स शो के लिए नौ वोट हैं।
प्राइवेट पार्टी के लिए नौ वोट हैं।
और ट्यूलिप के लिए एक वोट है।
इससे हमारे पास दो ही विकल्प बचते हैं। सेक्स शो बनाम प्राइवेट पार्टी।
और शायद किसी ने ट्यूलिप भी चुना, हाँ? पर किसने?
डैनी, तुमने स्पैनिश में लिखा है।
ट्यूलिप
किसी ने स्पैनिश में लिखा है, हाँ।
देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि हम क्या चुनें। हमें एकमत होना होगा। चर्चा करो।
ठीक है, सेक्स शो देखने के विचार से
मैं उत्तेजित नहीं, बल्कि असहज महसूस करता हूँ।
है न? हाँ।
इसलिए मैं अब भी बस एक अच्छी फ़िल्म देखना चाहता हूँ।
पर जैसा कि मैंने पहले भी कहा था,
यान की असुविधाजनक योजना एक बेहतरीन दूसरा विकल्प है।
हाँ? हाँ? ठीक है। बढ़िया है। ठीक है। चलो चलें।
क्य... नहीं। दोस्तों। मेरी बात सुनो।
हम उस पार्टी से दो घंटों की दूरी पर हैं।
पर हम सेक्स देखने से बस दस मिनटों की दूरी पर हैं। चलो भी।
चीज़ें उड़ती...
कृपया मेरे दोस्त को बताओगी कि वह एक उबाऊ पर्यटक बन रहा है?
- तुम्हारा नाम क्या है? - सभी मुझे वैन डैम बुलाते हैं।
ठीक है, वैन डैम, क्या तुम दो थके हुए लोगों को सेक्स करते देखने के लिए पैसे देना चाहोगे
या किसी ऐसी पार्टी में जाना चाहोगे जहाँ शायद तुम्हें खुद सेक्स करने का मौका मिले?
वे थके हुए होते हैं?
बेहद ज़्यादा।
आख़िरकार हम एम्स्टर्डम में रात की मस्ती शुरू कर सकते हैं!
घ्रोनिगन में, हाँ!
नहीं, रुको। पहले हमें कुछ खाना होगा, है न?
हाँ। बेशक़। ठीक है। तुम क्या खाना चाहते हो?
- रामेन। - शावर्मा!
बिल्कुल नहीं। हमने...
गांजे से भरे कुछ ब्राउनी। या कुछ मेक्सिकन खाना?
- हैलो? - यह मैं हूँ। मैं अंदर आ सकता हूँ?
हाँ, बेशक़। यह तुम्हारा ही घर है... नाव है।
हैलो।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं थी।
नहीं, पर किसी अजनबी की नाव में नहाना पर्याप्त असुविधाजनक है।
और तुम्हें इसकी चिंता नहीं होनी चाहिए कि कोई तुम्हें छेद से देख रहा हो।
- छेद से? - हाँ।
यह बेहद पुराना तरीका है।
मैंने सोचा था कि वेबकेम इस्तेमाल करने वालों में से एक हो... ख़ैर, फिर भी, धन्यवाद।
तुम्हारा ख़ून बह रहा है।
- क्या? - तुम्हारा ख़ून बह रहा है।
क्या?
- हे भगवान। - हाँ, चिंता मत करो। बैठो।
मुझे पता भी नहीं कि यह कैसे हुआ।
मैं सेना में था।
मैंने इसका प्रशिक्षण लिया था।
और मैं नहीं चाहता कि मेरे फ़र्श पर ख़ून गिरे।
- ए? - हाँ।
तुम्हारे टखने काफ़ी मजबूत हैं।
हाँ। मैं अक्सर काम पर ऊँची हील्स पहनती हूँ।
ठीक है। हो गया।
माफ़ करना। इसकी आदत पड़ गई है।
यह सब सैन्य प्रशिक्षण है।
और चाय बेहद स्वादिष्ट थी। धन्यवाद।
अगर ब्रैंडी डाली तो शायद ज़्यादा स्वादिष्ट होगी?
नहीं। मैं बस कपड़े सूखने तक इंतज़ार करूँगी
और फिर यहाँ से चली जाऊँगी।
दो घंटे और 40 मिनटों में।
ठीक है।
अगर तुम इंतज़ार न करना चाहो, तो मैं तुम्हारे और गीले कपड़ों से भरे बैग के लिए कैब बुला सकता हूँ,
या मैं डिनर बना सकता हूँ।
हाँ, दरअसल मुझे काफ़ी भूख लगी है।
और गीले क पड़ों से भरा बैग काफ़ी भारी होगा, तो... हाँ।
भाड़ में गया। मुझे ख़ुशी होगी।
- बढ़िया है! गज़ैला? - हाँ।
रुको।
इनमें से कोई पहन लो।
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए कि तुम्हारे पास तुम्हारे तैरने वाले घर में
महिलाओं के कपड़ों से भरा बक्सा है?
ये मृत महिलाओं के कपड़े नहीं हैं, है न?
नहीं। मेरी पूर्व-साथी की हैं। वह तुम्हारी तरह ही लंबी थी।
माफ़ करना। क्या वह चल बसी?
दुर्भाग्यवश, नहीं।
जो मर्ज़ी पहन लो।
मुझे... देखो, मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारी पूर्व-साथी के कपड़े पहन... हे भगवान, यह बेहद सुंदर है।
कृपया, पहन लो। हम खाएँगे और फिर तुम जा सकती हो, ठीक है?
हाँ। ज़रूर।
और डिनर के बाद मैं तुम्हारे पैर की मालिश कर सकता हूँ।
बिल्कुल नहीं।
पक्का? मेरी तकनीक काफ़ी अच्छी है।
बेशक़ अच्छी होगी, पर मुझे नहीं चाहिए।
ठीक है, फिर। ठीक है। थके हुए पैरों के साथ, बिना शराब पिए वहीं खड़ी रहो।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
ठीक है। तो, चलो। मैं थोड़ी सी पीयूँगी।
गज़ैला।
उन्होंने एम्स्टेल नदी पर एक बाँध बनाया। "एम्स्टेल्डैम।"
एम्स्टर्डम। यह अच्छा है, है न?
- चलो। - एक सेकंड के लिए रुको!
कृपया।
हे भगवान।
तुम्हें यहाँ के बारे में इतना कुछ कैसे पता है?
यह एम्स्टर्डम है। कैसे पता नहीं होगा?
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया।
- क्या? कभी नहीं? - नहीं।
- किसी भी स्टैग पार्टी के लिए भी नहीं? - नहीं।
- किसी भी अंतरराष्ट्रीय मैच के लिए भी नहीं? - नहीं।
आपातकालीन स्थिति में यहाँ कोई भी फ्लाइट नहीं उतारी गई
क्योंकि कोई इज़ीजेट यात्री अशिष्टता कर रहा था?
- यह कभी नहीं होता है। - होता है।
ज़रूर होता है, अगर तुम बेहद अशिष्टता करो तो। जो कि मैंने की थी।
यह बस किसी पुराने शहर का डिज़्नी संस्करण लगता है।
सब कुछ नक़ली है।
यह नक़ली नहीं है।
चलो भी। विंडमिल? नक़ली है।
मैं यहाँ का हूँ भी नहीं, फिर भी मैंने अपमानित महसूस किया।
विंडमिल असली हैं। तुम क्या कह रहे हो?
हाँ, जब देखूँगा तब विश्वास करूँगा।
द मिल
हमें बाइक चाहिए।
क्या? नहीं।
- कोच, अगर तुम जाना चाहते हो... - मैं तुमसे सुबह मिलूँगा।
प्रिक
ए।
हैलो। क्या लोगे?
तुम्हारे पास वैनिला वोडका है?
हे भगवान, नहीं।
कृपया, एक बियर दो। धन्यवाद।
- यह लो, जानेमन। - धन्यवाद।
ए, क्या मैं पूछ सकता हूँ, क्या तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
एक राज़ की बात बताऊँ?
आज रात, तुम जो चाहे बन सकते हो।
हाँ।
तुम्हें बाद की पार्टी के लिए रुकना चाहिए। थंडरडॉन्ग।
अच्छा महसूस होगा, दोस्त बनाने के लिए वह अच्छी जगह है।
मज़ेदार सुनाई पड़ता है, मैं तैयार हूँ।
ट्रेंट! ए।
कृपया, क्या मेरे सह-कर्मी को भी एक ड्रिंक दोगे?
माफ़ करना, क्या तुमने थंडरडॉन्ग कहा?
शायद मैं ग़लत जगह आ गया हूँ। ग़लती हो गई। चियर्स।
यह अक्सर होता है।
हाँ।
- कॉलिन! - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, ट्रेंट।
कॉलिन। मुझे पहले से पता था।
मुझे महीनों पहले पता चल गया था। मैंने किसी को कुछ नहीं बताया।
पक्का मेरे पास इसकी अच्छी वजह होगी, है न?
हाँ।
रेबेका उर्फ़ "द बॉस"
बस ख़बर ले रहा हूँ।
उम्मीद है कि तुम्हारी रात अच्छी बीत रही है।
एम्स्टर्डम में ख़ास कार्यक्रम "म्यूज़ियम नाइट।"
कला दिन में शानदार दिखती है, पर रात में बेहतर दिखती है।
तुम्हारे पास खोने को क्या है?
तुम्हारी पूर्व-साथी की पसंद काफ़ी अच्छी है।
दरअसल, उसे उससे नफ़रत था।
हाँ, बेशक़ करती थी। मैंने यह उसके लिए खरीदी थी।
ए। गज़ैला, है न?
बढ़िया ख़ुशबू आ रही है।
यह लगभग तैयार है।
क्या तुम एक ड्रिंक लेना चाहोगी?
- बेशक़। - कृपया, ले लो।
तो, क्या मुझे चिंतित होना चाहिए कि यहाँ कोई विशाल डच महिला घूम रही होगी
और उसके कपड़े पहनने के कारण वह मेरा गला घोंट देगी?
नहीं।
हमारा रिश्ता काफ़ी समय पहले ख़त्म हो चुका है। इसलिए चिंता मत करो।
कोई बात नहीं। मैं नहीं चाहती थी...
तुम्हें मुझे पूरा विवरण देने की ज़रूरत नहीं है।
वह बेवफ़ा थी।
मैं उससे बेहद प्यार करता था, इसलिए मैं पूरी तरह टूट गया था
और मैं हमारा परिवार तबाह करने के कग़ार पर आ गया था।
पर फिर, समय के साथ,
मुझे एहसास हुआ कि यह मेरी भलाई के लिए ही हुआ। समझी?
चियर्स।
प्रोउस्त।
- प्रूस्ट। प्रोस्ट। - प्रोउस्त।
प्रोउस्ट।
रुको, क्या कोई डच आदमी केनी रॉजर्स का "शी बिलीव्ज़ इन मी" गा रहा है?
व्हो। यह डच आदमी महान आंद्रे हाज़ेज़ है
और वह "ज़ाए गेलॉफ्ट इन माए" गा रहा है, समझी?
ठीक है।
और हाँ, गैंबलिंग मैन ने यह पहले गया था। पर...
और किसे पता शायद किसी ख़ास रात को
अगर मेरा गाना सही हुआ
मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा
- तुम क्या कर रहे हो? - बस धीरज रखो।
साइकिल?
धन्यवाद। कृपया, दो।
मुझे चुनौती पसंद है। इसे पकड़ो।
दोस्त। हमने अभी-अभी इस रात को शानदार बना दिया।
मैं साइकिल पर नहीं घूमूँगा।
अरे, चलो भी। यह मज़ेदार होगा।
- यह लो। साठ यूरो। - सौ ले लो।
धन्यवाद।
- यह लो। - इसे मुझसे दूर रखो।
- अरे, चलो भी। - नहीं, मुझे यह नहीं चाहिए।
दोस्त, हम साइकिल पर विंडमिल ढूँढेंगे।
- नहीं। मैंने कहा, नहीं। - क्यों नहीं?
मैं साइकिल चलाना नहीं जानता!
पैसे वापस नहीं मिलेंगे।
धत् तेरी की, रॉय। तुम्हें जूते के फीते बाँधना आता है?
बकवास बंद करो।
जब मैं संडरलैंड गया था,
मेरे दादाजी ने कहा था जब मैं क्रिसमस में लौटूँगा, तो वह मुझे साइकिल चलाना सिखाएँगे
और फिर वे चल बसे और मैंने तब से कभी साइकिल नहीं चलाई।
और अब जब मैं यह ज़ोर से कह रहा हूँ,
मुझे एहसास हुआ कि दरअसल साइकिल चलाना न सीखकर मैंने उनकी स्मृति का अनादर किया
और अब मैं शर्मिंदा महसूस कर रहा हूँ। तो इस पर बात करना बंद करके
क्या मैं वापस तुम पर अपनी भड़ास निकालना जारी रख सकता हूँ,
चाहे तुम इसके हक़दार हो या न हो?
चलो, रॉय। दादाजी के लिए।
धत्।
ठीक है, सीधे बैठो, सामने देखो और पेडल चलाओ।
सीधे बैठो। बस सीधे बैठो।
अपने पैर पेडल पर रखो। अपने पैर पेडल पर रखो।
हाँ, बढ़िया। अब पेडल चलाओ। पेडल चलाओ।
अपना पैर पेडल पर रखो...
ठीक है, ठीक है। ठीक है।
साइकिल पर बैठो। ठीक है। हाँ।
काफ़ी गुस्से में उठाया।
शाबाश। पेडल, पेडल, पेडल, पेडल। शाबाश। ए!
शाबाश, पेडल। दरअसल... शाबाश, शाबाश!
बढ़िया है! बढ़िया है!
तुमने दो सेकंड के लिए चला लिया था। काफ़ी सुधार हुआ।
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
ए! क्या... तुम अच्छा कर रहे हो। शांत हो जाओ।
इससे कैसे किसी की मदद होगी?
यहाँ मुड़ो। शाबाश। बढ़िया है, बढ़िया है।
- मैं दूसरी तरफ़ मुड़ नहीं पा रहा। - हाँ। ठीक है। इस तरफ़, इस तरफ़।
- मैं दूसरी तरफ़ मुड़ नहीं पा रहा। - दाईं तरफ़। मेरे पीछे आओ।
- मुझसे ठोकर मारने की कोशिश करो! - मैं मुड़ नहीं पा रहा।
सब संतुलन का खेल है। ड्रिब्लिंग की तरह।
अगर तुम ड्रिबल कर सकते हो, तो संतुलन बना सकते हो। शाबाश।
हाँ, यह बढ़िया है। तुम...
- ठीक है, दोस्त। यह बढ़िया है... - मैं तुम्हारी जान ले लूँगा।
- तुम साइकिल चला रहे हो। - मैं साइकिल चला रहे हूँ।
चलो विंडमिल ढूँढें!
दादाजी के लिए! ठीक है, मेरा इंतज़ार करो।
हम यहाँ बैठेंगे?
हाँ। आपने अच्छी सीटें ढूँढने को कहा था, इसलिए...
हाँ, पर यहाँ सब खुला-खुला है।
अरे, नहीं। यह वैसा ही है जब मैं कॉमेडी शो में सामने, बीच की सीट पर बैठा था।
क्या वे इस पर गाना बनाएँगे कि कैसे मैं एक ऑल्टर बॉय जैसा दिखता हूँ?
कोई बात नहीं। तुमने अच्छी सीटें ढूँढी।
- धन्यवाद। - यह लो तुम्हारा ड्रिंक।
यह करने के लिए धन्यवाद, विल।
एक अकेला तीर्थयात्री बस एक हिमायती होता है,
पर जब दो तीर्थयात्री साथ हों, तो वह तीर्थ यात्रा होती है।
चियर्स।
शुरू हो गया।
जैज़ कैफ़े एल्टो में स्वागत है। मेरा नाम है डांटे चार्ल्स और हम हैं द कार्टेल।
- माइल्स डेविस ने कभी कहा था... - हाँ।
वह रात याद करो
और वह दूसरी बार था जब मैं उसे सच्चाई बताई थी।
पर, इस बार, उसने मेरा विश्वास किया।
और अब... हम पहले से ज़्यादा क़रीब हैं।
और तुम्हारी बेटी?
हाँ। वह बेहद ख़ुश है।
मैं यह कहना चाहता हूँ
कि इसे राज़ रखना बेहद कठिन था।
पर मैं पेशेवर एथलिट नहीं हूँ।
तुम यह कैसे करते हो?
वैसे... दरअसल मैं दो ज़िंदगियाँ जी रहा हूँ।
पहली है मेरी कामकाज़ी ज़िंदगी।
क्लब में किसी को यह पता नहीं है।
मैं यह सोचना पसंद करूँगा कि उन्हें परवाह नहीं होगी, पर बस यही आसान तरीका है।
फिर आती है मेरी डेटिंग ज़िंदगी।
कुछ लोग सोचते हैं कि यह आकर्षक है।
दूसरे कहते हैं कि उन्हें परवाह नहीं है, पर अंत में वे थक जाते हैं और दूर चले जाते हैं।
फिर क्लब ने डॉ. शैरन को बुलाया...
और उन्होंने मुझे यह महसूस करने में मदद की कि मेरी...
एक इच्छा है।
कि मेरी दोनों ज़िंदगियाँ मेरी इकलौती ज़िंदगी बने।
मैं प्रवक्ता नहीं बनना चाहता हूँ।
मुझे क्षमा याचनाएँ नहीं चाहिए।
मैं बस यह चाहता हूँ कि जब हम कोई मैच जीतें,
तो मैं अभी अपने प्रेमी को वैसे ही चूम सकूँ जैसे बाकी लड़के अपनी प्रेमिकाओं को चूमते हैं।
और मुझे पता है कि हम अपनी सारी इच्छाएँ पूरी नहीं कर सकते।
पर मुझे यह ढोंग भी नहीं करना चाहिए कि मुझे इसकी इच्छा नहीं है।
तुम्हें कैसे पता चला? मेरे बारे में?
मैंने अपनी पत्रकारिता के हुनर का इस्तेमाल किया।
मैंने तुम्हें सैम के रेस्टोरेंट के बाहर एक लड़के को चूमते देखा था।
हाँ।
ये वेस्टरकर्क की घंटियाँ हैं।
ऐन फ्रैंक ये घंटियाँ रोज़ रात को सुनती थी।
वह ठीक वहाँ रहती थी।
उस बड़े, गुलाबी त्रिकोण के ठीक पास?
शायद वह बाद में बना था।
अरे, हाँ।
विन्सेंट
"कोई ज़िंदगी से वह पाने की उम्मीद नहीं करता है
जो वह पहले से जानता है कि उसे नहीं मिलेगा,
बल्कि, वह समझ जाता है कि ज़िंदगी बोने के समय जैसी है...
और अभी फसल काटने का समय नहीं हुआ है।"
वह बस एक विनम्र उपदेशक का बेटा था।
और हाँ, वह मानसिक पीड़ा में था, पर वह उसे सुंदरता ढूँढने से रोक न सका।
क्योंकि जब तुम्हें सुंदरता दिखती है, तो तुम्हें प्रेरणा मिलती है।
अगर तुम विन्सेंट जितने दृढ़ हो तो।
चाहे कितनी भी असफलताओं का सामना करना पड़े, कभी मत रुको।
जब पता हो कि तुम वह कर रहे हो जो करने के लिए बने हो, तुम्हें कोशिश करनी होगी।
मैं जहाँ से हूँ...
केंसास, मेरा घर... यह हमारा राजकीय फूल है।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह लो।
हम तीन मिनटों में बंद करेंगे।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
हाँ।
हम हॉलैंड में हैं! हमें डच खाना आज़माना चाहिए!
- एक फ़्रांसिसी के रूप में, मैं मरना पसंद करूँगा! - नहीं!
बहुत हुआ!
हम इन उलझनों में फँसे हैं!
क्या यही होगा?
क्या हमें रात भर लैपटॉप में फ़िल्म देखना चाहिए?
हम कैसे आगे बढ़ें?
हम समझौते की इस कमी को कैसे पूरा करें?
इस मतभेद को? इस गुस्से को?
कैप्टन।
कोच। मुझे पता है कि तुम्हें मेरी परवाह है,
या क्लब की।
भले ही यह स्पष्ट है कि तुम किसी बात से नाराज़ हो
और वह मुझपर निकाल रहे हो।
मैं यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ कि तुम्हारा मज़ाक उड़ाने के लिए मुझे माफ़ कर दो।
मैं दो बार एम्स्टर्डम आ चुका हूँ।
जब मैं 14 साल का था, मेरे डैड मेरी मॉम के साथ अपना रिश्ता सुधारने की कोशिश कर रहे थे
और वह बेहतरीन डैड वगैरह होने का ढोंग कर रहे थे
और वह मेरे साथ अपना रिश्ता सुधारने के लिए मुझे यहाँ लेकर आए थे।
ख़ैर, उन्होंने कहा था कि हम फुटबॉल मैच देखेंगे।
मैच के बाद, वह मुझे मेरा असली तोहफ़ा देने के लिए रेड-लाइट डिस्ट्रिक्ट लेकर गए।
वह मुझे अपना कौमार्य खोने के लिए खिड़की के पीछे उन महिलाओं के पास ले गए थे।
हे भगवान। काफ़ी सदमा लगा होगा।
नहीं। उसे यह बेहद पसंद आया था।
मुझे... माफ़ करना, तुम्हारा मतलब मुझसे था।
नहीं।
पता नहीं।
मुझे याद नहीं है।
ख़ैर, कुछ सालों बाद, मेरी माँ मुझे यहाँ वापस लेकर आई थी।
और हम म्यूज़ियम गए और हमने सारे दौरे किए
और पहली बार मैंने स्ट्रूपवॉफ़ल खाया था। मैं वह समय कभी नहीं भूलूँगा।
भले ही उस समय मेरे डैड वहाँ नहीं थे, पर वह फिर भी हमारे साथ मौजूद थे। समझे?
मैंने भी आज तुमसे बुरा बर्ताव किया। मुझे माफ़ कर दो।
शायद कीली को कोई गर्लफ्रेंड मिल गई है।
चलो कुछ विंडमिल ढूँढें, एह?
हाँ।
बैंग।
हैलो, पार्टनर।
हैलो।
यैंकी डूडल बर्गर बार्न में स्वागत है। एक के लिए टेबल?
क्य... हाँ, कृपया। हाँ। ए, तुम अमरीका के किस जगह से हो?
मेलबर्न।
आज काफ़ी जगह खाली है, तुम कहाँ बैठना चाहोगे?
विंडी सिटी, बिग ऐपल या हॉलीवुड में?
अरे। माँ से कह दो कि रॉक्सी हार्ट घर आ रहा है। लिपशिज़।
शिकागो।
विंडी सिटी।
बढ़िया है, दोस्त। आओ।
यह लो। तुम्हारा शानदार हॉट डॉग।
हैलो।
- क्या मुझे थोड़ी रैंच ड्रेसिंग दोगे? - बिल्कुल, मैडम।
ए, पार्टनर। यह टेबल ठीक है?
हाँ।
- मज़े करो। - धन्यवाद।
- अरे, नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया। - हाँ।
यह सच में हुआ था।
क्या तुम थोड़ा पानी पीना चाहोगी?
तुम समझदार हो।
यह इतने आरामदायक है।
खाना और संगीत, यह नाव और...
यह सच में...
गज़ैला?
तुम यह शब्द दोहराते रहते हो। या बस तुम्हारे गले में कुछ फँस जाता है?
- गज़ैला। यह शब्द? - वही।
- चलो भी। इसका क्या मतलब है? - क्या...
पता नहीं। गज़ैला।
शायद, इसका कोई सीधा अंग्रेज़ी अनुवाद नहीं है।
इसका मतलब आरामदायक हो सकता है। गर्म आग की तरह।
गज़ैला।
पर तुम अपने दिमाग़ को भी गज़ैला रख सकती है।
तुम्हारे दिल को, आत्मा को। जिन लोगों के साथ तुम होती हो। जिन जगहों में जाती हो।
समझी?
यहाँ तक कि, अभी, यह...
गज़ैला है।
बिल्कुल।
ये लगभग सूख चुके हैं।
ठीक है। तो हम कहाँ थे?
वाइन।
यह रहा तुम्हारा अनियन रिंग पिरामिड और फ़्रीडम फ्राइज़।
धन्यवाद।
गेम का मज़ा ले रहे हो?
अरे, हाँ। ए, पता है क्या?
मैं हज़ार डॉलर की शर्त लगाता हूँ कि बुल्स 107-86 से जीतेंगे।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
मुझे याद है मैंने यह गेम अपने डैड के साथ बचपन में देखा था।
हाँ। मुझे उनके साथ बास्केटबॉल देखना बेहद पसंद था।
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
और हमारे 50 निफ़्टी यूनाइटेड सॉसेज़ के मेनू से कोई भी चुन सकते हो।
50 निफ़्टी यूनाइटेड सॉसेज़
और हमारे पास पुएर्तो रीको से आया बेहद शानदार केसो सॉस है।
पता है क्या? क्यों न तुम अपनी मर्ज़ी से दे दो?
- ज़रूर। - धन्यवाद।
और बुल्स ट्रायंगल उनका पैंतरा आज़माकर हमला कर रहे हैं
और खिलाड़ी लगातार भाग रहे हैं।
यह इस सीज़न में उनकी सफलता की कुंजी रही है।
जॉर्डन को मौका मिला! उसने शूट किया। हाँ!
पिरामिड कुछ और नहीं बल्कि त्रिकोण होता है।
दरअसल, तीन त्रिकोण जो एक-दूसरे पर टिके हों।
हैलो, टेड।
ए। तो, इस सॉस के बारे में क्या ख़याल है?
आर्थर ब्रायंट्स ऑरिजिनल बार्बिक्यू सॉस
तुम यही क्यों लेकर आई?
यह सबसे बेहतरीन है।
अरे, यह बेहद अजीब है।
हैलो?
हैलो, टेड।
ए, मैं ही टेड हूँ। तुम कौन हो?
मैं ट्रू स्पिरिट ऑफ़ एडवेंचर हूँ।
मुझे यह पसंद आया। कैसे हो, टीएसए?
तुम्हें पता है त्रिकोण कहाँ से आए, टेड?
पता नहीं। ईश्वर ने फ़र्श पर एक चौकोर गिरा दिया
और वह टूटकर त्रिकोण वगैरह बन गया?
- व्हूप्सी। - नहीं, टेड।
यह कहा जाता है कि त्रिकोण को सबसे पहले पाइथागोरस ने
तीन भुजाओं और तीन कोनों वाली किसी भी आकृति के रूप में परिभाषित किया था।
यह अच्छा प्रमेय है।
पर पूरे इतिहास में, कई लोग मानते थे कि त्रिकोणों में ख़ास शक्तियाँ होती हैं।
अरे, अच्छा।
ईसाई धर्म की पवित्र त्रिमूर्ति से लेकर बौद्ध धर्म की त्रिकाया तक।
एक-डॉलर के नोट के पीछे अजीब आँख वाली चीज़ भी है।
अरे, हाँ।
कुछ मूल अमरीकी संस्कृतियों में, त्रिकोण घर का प्रतीक होता है।
मुझे खेद है कि यूरोपियन लोगों ने उन्हें अपने त्रिकोण से बाहर निकाल दिया।
पर 1989 में त्रिकोण की अवधारणा अपने चरम पर पहुँच गई
जब टेक्स विंटर नामक एक आदमी ने, जो कि तुम्हारे शिकागो बुल्स का सहायक कोच था,
त्रिकोण पैंतरा पेश किया।
जिसका मुख्या हिस्सा था
कि एक खिलाड़ी के पास हमेशा दो उपलब्ध साथी हों जिन्हें वह बॉल पास कर सके।
और ये तीन खिलाड़ी बने...
त्रिकोण।
बिंगो, रिंगो।
पर कोर्ट में केवल वही इकलौता त्रिकोण नहीं था।
क्योंकि जब खिलाड़ी खेलते थे, उन्होंने और त्रिकोण बनाए।
ए, तुम सही हो।
दरअसल, टेड, तुम सही हो।
हाँ!
हैलो, पार्टनर।
ए। मुझे एक कलम दोगे?
- चलो भी! - धन्यवाद।
यैंकी डूडल बर्गर बार्न हैप्पी बर्थडे, मेल्
द्वितीय विश्व युद्ध अमरीका ने जीता था
पर पश्चिम को आज़ाद करवाया गया था शुक्र है कनाडा का
ए!
तुम बजाते हो?
हाँ, वह... हाँ, यह बजाते हैं।
यह बेस बजाते हैं क्योंकि चेट बेकर... चेट बे... तुम्हें पता है चेट बेकर कौन है?
ठीक है। ठीक है।
खिलाड़ी तैयार हो जाएँ।
तकिए तैयार रखो।
शुरू करो!
चलो खो जाएँ।
वैनिला वोडका।
- हे भगवान। वह अब भी लगा हुआ है। - हाँ। यह काफ़ी शानदार है।
वह क्या कर रहा है?
पता नहीं। पर मेरी कलम उसके पास है।
डेरेक तुमसे नई कलम ख़रीदवाएगा।
मुझे डेरेक से नफ़रत है।
हाँ।
धत्!
चलो खो जाएँ
सुप्रभात।
तो...
कल रात...
क्या हमने...
क्या हमने?
क्या हमने...
नहीं।
नाश्ता?
नहीं। मुझे जाना होगा।
बेशक़।
पर धन्यवाद...
तुम्हारा स्वागत है...
मैं तुम्हें नहीं भूलूँगी।
हाँ, शायद भूल जाओगी।
लोगों को भूलने की बीमारी हो जाती है।
क्या हमने?
अरे, हाँ, हमने किया।
मैं बता रहा हूँ, एम्स्टर्डम शानदार है। हाँ, हम मैच हार गए,
पर मेरे बॉस ने एक जैज़ बैंड में बजाया और फिर...
ख़ैरब्रांत, ख़इशा, ख़िलिश, ब्रेख़्या और पॉल...
ठीक है, अलविदा।
अलविदा!
- ए, विल। - आप डच भाषा बोलते हैं?
यान को मत बताना। टेड कहाँ है?
- वह पीछे बैठे हैं। - धन्यवाद।
माँ? माफ़ करना। हाँ, नहीं... मैं क्या कह रहा था?
और फिर मैं इस शानदार जोड़ी से मिला और उन्होंने मुझे थ्रीसम के लिए आमंत्रित किया।
हैलो।
कोच।
ए, कोच।
रुको, मुझे अंदाज़ा लगाने दो, पिगी स्टारडस्ट।
- बिल्कुल सही कहा। - मुझे वह बेहद पसंद है।
ए, कल रात के लिए माफ़ी चाहूँगा।
नहीं, कोई बात नहीं। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुम्हें चाय पीकर बाहर अकेले घूमने
नहीं देना चाहिए था।
अच्छी बात यह है कि वह ड्रग्स बेअसर था।
क्या?
मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ। तो मैंने केनेथ को फ़ोन किया, उसने चखकर देखा,
कुछ घंटों बाद, उसने मुझे निराश होकर फ़ोन किया।
पुष्टि हो गई, वह बेअसर था।
यह होता है।
मेरे एक सवाल का जवाब दो।
क्या यह कारगर होगा?
भागो भागो भागो
मुझे लगता है कि हम काफ़ी कठोर होकर खेल रहे हैं, समझे?
हमारे लड़कों को आज़ादी चाहिए।
वे जहाँ भी जाना चाहें, जा सकें। अपने दिल की सुने।
जब तक कि उन्हें उस जगह को भरना याद रहे जो किसी ने खाली छोड़ी हो।
उनके एक-दूसरे का समर्थन करना होगा, यह पक्की बात है।
पर, उन्हें बस निरंतर, बिना रुके भागना होगा।
बस एक जगह से दूसरी जगह भागना होगा जब तक कि कोई जगह...
यूएससी केएसयू साइडलाइन ट्रायंगल
...खाली ही न रहे।
यह तेज़, लचीला, आज़ाद है।
पूरे समर्थन के साथ।
ट्रायंगल्स - ट्राय-ऐंगल्स ट्राय-ऐंगल्स - ट्राय एंजल्स
तुमने यह पैंतरा ख़ुद बनाया?
हाँ?
बधाई हो। तुम्हें इसे टोटल फुटबॉल बुलाना चाहिए।
मुझे यह पसंद आया।
जिसका आविष्कार यहीं हॉलैंड में '70 के दशक में हुआ था।
तुम्हें लगता है हमें इसे आज़माना चाहिए?
हाँ, बिल्कुल।
ठीक है, बढ़िया है। टोटल फुटबॉल।
एक और के लिए जगह है?
ए, बॉस।
तो, 12 अनुत्तरित संदेश, तीन बिना-हाहा वाले गिफ़्स।
हम ठीक हैं?
माफ़ करना, टेड। मेरा फ़ोन नहर के नीचे है।
यह कीट्स की कविता है?
नहीं।
हाँ, ठीक है।
ए, विल, सब आ गए?
दो बचे हैं। कौन नहीं आया?
शानदार लोगों!
मेरी याद आई?
पूछो भी मत।
चलो चलें।
हमने एक विंडमिल देखा!
शाबाश।
हाँ!
पर पक्का सेक्स शो शानदार हुआ होगा।
- क्या हुआ? - बस भी करो।
सब ठीक है, बॉस?
चिंता मत करो, किसी भी चीज़ के बारे में
क्योंकि हर नन्ही चीज़ ठीक हो जाएगी
मैं इसकी सराहना करता हूँ।
गाओ, चिंता मत करो, किसी भी चीज़ के बारे में
क्योंकि हर नन्ही चीज़ ठीक हो जाएगी
सभी गाओ!
चिंता मत करो
किसी भी चीज़ के बारे में
क्योंकि हर नन्ही चीज़ ठीक हो जाएगी
एक और बार!
गाओ, चिंता मत करो किसी भी चीज़ के बारे में
अब उसकी चिंता मत करो।
क्योंकि हर नन्ही चीज़ ठीक हो जाएगी
हर चिंता!
- गाओ, चिंता मत करो - यह मत करो!
किसी भी चीज़ के बारे में
क्योंकि हर नन्ही चीज़ ठीक हो जाएगी
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता