Ember, már egy bemutató mérkőzést sem tudunk nyerni.
Barátságos.
Ebben semmi barátságos nem volt.
Az ilyen meccseket barátságosnak nevezik.
Kivagyok ettől a sporttól.
Rebecca! Bocsáss meg!
Eljöttök egészen Amszterdamig, erre jó udvariatlanul elverünk titeket.
Marjolein, kitűnő vendéglátó vagy. Főleg a jelenlegi helyzetben.
ZAVA NÉLKÜL MINEK?
Vége is.
- Még találkozunk. - Köszönjük!
Megtiszteltetés volt a Johan Croyff Arénában játszani.
Nem! Miénk a megtiszteltetés. De „Johan Cruijff”-nak ejtjük.
Akkor is.
Eret vágok ettől a daltól.
Mondhatjuk, hogy demoralizáló meccs volt?
De szerencsére már alapból le voltunk törve.
Igen. Roy Kent, nem gondolja, hogy a Richmond egyértelműen rossz teljesítménye
annak köszönhető, hogy Zava nélkül semmit sem érnek?
Kit érdekel? Barátságos meccs volt. Egy nagy vicc.
Ez a beszélgetés is csak viccből van.
Ön és a munkája is egy nagy vicc.
Én meg viccből úgy teszek, mintha nem szarnám le az egészet.
Az igen!
Értem.
Jan...
- Csá! Köszi! - Szia! Jó ez a pink.
Jó, akkor nyakunkba vesszük Amszterdamot.
Használjuk ki az alkalmat! Mi a terv?
Nekem már van programom.
Most járok itt először,
és már vár valaki a vörös lámpás negyedben.
Á!
- Akkor ketten maradtunk, kölyök. - Jó lenne...
- Jó gyorsan lemondtad. - Honnan tudtad, hogy nemet mondok?
Mert van egy bizonyos hangszíned,
amit csak ilyen esetekben hallok tőled.
- Gyerünk! Ki vele! - Oké.
Állítólag ma este lesz a legszebb a sarki fény.
A „legeslegfényebb”. Norvégiában.
Jack és a repülője már várnak rám.
Nagyon visszafogott!
Meg persze szuper.
Tűnés!
- Ígérem, bepótoljuk. - De be ám!
Ügyes voltál, Jan!
És Roy, köszi még egyszer!
Hogyne. Bármikor.
- Szeretlek. - Én is.
- Hová megy? - Oda, ahol elhiszik, hogy megérdemlik őt.
Hát itt vagy!
- Ma nagyon harapós. - Aha.
- Várj! - Figyu...
Mit szólsz?
Szerintem csak te húzhatod ki őket a bánatkút aljáról.
Mert mély. Szép!
Mondanom kell valamit.
Figyu, srácok!
Most olyat mondok, amit egy edzőnek sosem szabadna.
- „Szarok vagytok.” - Nem.
- „Ne zuhanyozzatok!” - Fuj, de ez sem.
- „Szívből szeress!” - Nem.
A helyes válasz: „Ma kimenőt kaptok.”
- Mi? - Jól hallottátok.
Látni sem akarom a pofikátokat,
amíg vissza nem jövünk a buszra, hányra is?
Reggel tízre, bébi!
Hallottátok az ukázt, reggel tízre!
Vigyázzatok magatokra! Ne legyetek bolygó hollandik!
Jó ötlet volt, kolléga.
Aha. Hát, tudod, rájuk fér.
Főleg rád.
Szabad este Amszterdamban, fiúk!
Ne aludjunk egy kicsit, hogy tovább bírjuk?
Nem, semmi szunya,
ötkor találkozunk a lobbiban!
Ez az!
Olyan esténk lesz, baszki!
Neked nem, Tartt!
- Mi? - Nyomás!
Ez komoly?
Az edzés alól nem kapsz felmentést, baszki!
És a cuccaim?
Oké.
Ez mehet a kukába, köszi.
Tempó!
Szupi. Klassz. Jó szórakozást!
Várost nézünk. Egy kis amszterdami edzés.
- Azért ne dobd ki, jó? - Jó.
Hé! Várj már, főnök!
Fő az edzés, főnök!
Futás!
Ez nagyon jó lesz!
Figyelj! Csapódnál hozzám ma estére?
Az jó lenne. Köszönöm.
Igen. Nagyszerű! Akkor irány a vörös lámpás negyed!
Tudtad, hogy Amszterdam eredete a 13. századra nyúlik vissza?
Durva, nem?
Főnök, erre!
A város világhírű keskeny hídja!
Aha?
Híres filmekben is feltűnik. James Bond, Gyémántok az örökkévalóságnak.
Most nem várost nézünk, baszod!
Oké. Következő állomás: Amszterdam legvékonyabb háza.
Nem hiszel majd a szemednek. Gyere! Tempó, fiam!
Szia!
Ribi Rebi, mi a baj?
- Mi lenne? - Kamu!
Elöntött a meleg, úgyhogy biztosan van. Ki vele!
Pimasz, képzeld, most rosszul érzed!
Kizárt.
Na!
Mi ez a csilingelés?
Te kaszinóban vagy?
Nem. Én most épp egyedül sétálgatok Amszterdamban.
Teljesen kötetlenül. Még táska sincs nálam.
Ó, tényleg! Amszterdam. Elfelejtettem. Irigyellek!
Egyél egy vicces sütit, és hívj, ha elszállsz!
- Szeretlek. - Pápá!
- Te. - Igen?
Megláttalak, és arra gondoltam:
„Mondanom kell valamit ennek a gyönyörű nőnek.”
Oké. Mit a...
Úristen! Jézusom! Ó! A...
Basszus!
Úristen!
Megütötted magad?
Nem. Jól vagyok.
- Csak nagyon hideg! - Gyere!
Bocsi, de nem láttad, merre repült a telefonom?
Kit érdekel? Túlélted. Gyere!
Jó. Jó, rendben. Csak a telefonom.
Ám legyen!
Gyere! Még kihűlsz.
Mit akartál mondani az előbb?
Hogy az a bicikliút.
Ezt meg honnan tudtam volna, basszus?
Ezt a hülye várost!
Gyere!
Jordan nem vette fel a Reebokját ’92-ben. Emlékszel?
Hogyne.
’74-es vébé, Cruyff nem akar Adidasban játszani...
SZIA, FŐNI! MI A TERVED?
...ezért kap egy kétcsíkos mezt. Nagy arc.
Ő volt a ’60-as évek hőse,
Jordannél is híresebb.
Ő volt Jordan és John Lennon együttvéve.
Klassz.
- Választottál éttermet? - Ó, basszuskulacs! Elfelejtettem.
Máris.
Nézzük!
Hé! Ez jól hangzik. Amerikai Préri Burgerező.
„Eredeti amerikai ízek, a Grand Canyonnál is nagyobb adagokkal.”
Én nem bánnék egy kis hazait.
- Mit szólsz, kolléga? - Hány csillagot kapott?
2,7-et.
De ötből!
Biztos találunk jobbat.
Jól van.
Nem értem, mi van velem, kolléga.
Mintha egy lelki mocsárba ragadtam volna.
Kell valami, hogy kimásszak belőle.
Például valaki felpofozhatna,
vagy megihatnék egy csomó bort, hogy lekiabáljam anyámat.
Érted... kipróbálnék valami újat.
Ami inspirációt adna.
Már olyan régen vártam, hogy kimondd ezt a varázsszót!
Már rég a párizsi vonaton lehetnénk.
Uraim, egy italt esetleg?
Egy Leffe Blondot.
- Én egy sört meg egy te... - Nem!
Mindjárt indulunk, de azért köszönjük.
Semmi gond.
Jó. Mindenki megvan.
Na, mi a terv, kapitány?
Mindenki javasoljon valamit!
Az én javaslatom az amszterdami éjszakára: menjünk Párizsba!
Komolyan... Nem mondom még egyszer. Nem viccelek.
Figyu, apa javasolta, hogy hajókázzunk egyet a csatornán!
- Aha. Jó kis program. - Itt van Hága.
Elmehetnénk a Nemzetközi Bíróságra.
Nyomozgatnánk, kérdezősködnénk.
Én megnéznék egy tulipánt.
- Tulipánmezőt? - Nem. Csak egy szálat.
Egy egész mező már túl sok lenne.
Na! Ugye szívattok? Menjünk el egy élő szexshow-ra!
De kulturált vagy, Thierry!
Hé, Trent! Szerinted mit csináljunk?
Nos, az itteni múzeumkultúra igazán egyedülálló.
Sőt, igazából ma van a híres Museumnacht,
a múzeumok éjszakája.
Én nem művelődni jöttem Amszterdamba.
Ja.
- Bocs, Trent. - Azért kösz.
Nem tudom. Szuper ez a város,
de lehet, jobb lenne, ha a hotelben maradnánk,
és nyomnánk egy közös filmezést!
Sam, ne már!
Fiúk! Jó mulatást estére!
Higgins! Merre, hová?
Ma férfit faragunk a fiatal Williamből.
Szép estét!
Á!
Jan Maas, te hazai pályán vagy. Mid van?
- Aha. - Ja! Igaz. Halljuk!
Ti turisták! Most végigvettétek a rosszabbnál rosszabb ötleteket.
Na figyu, az unokatesóm, Martin Garrix, ma este
- egy privát partin lesz DJ! - Az unokatesója.
Pia, tánc és nők, egészen reggelig,
amikor is kapunk egy bőséges reggelit.
Srácok! Bocs. Bocs. Én inkább kihagyom.
Ja. Pácolt heringet ettem, és jól betett a gyomromnak.
- De lemaradsz az élő szexshow-ról! - Mármint a partiról.
Majd elmesélitek, milyen volt.
Sok sikert, uraim!
- Jó éjt! - Pá!
Szia, öcskös!
Igyál vizet!
Oké. Akkor eldőlt, megyünk a privát buliba?
- Ja. - Szuper.
Busszal elmegyünk Groningenbe, röpke két óra.
Két óra?
- Gyorsan eltelik! - Két óra.
Klassz lesz!
Hé, amigók! Miért nem megyünk külön?
Tulipánok, ide!
Nem! Kizárt.
Választunk egy helyet, ahová csapatként megyünk.
Bocsánat! Most már jöhetnek azok az italok.
Meg jó sok szalvéta. Köszönjük!
Szavazunk.
- De a szexshow vicces! - Nem megyünk szexshow-ra.
De én látni akarom a híres tulipánokat!
Meglepően jó a víznyomás egy lakóhajóhoz képest.
Hahó!
Ó, basszus!
Hahó!
HOLLAND KIRÁLYI LÉGITÁRSASÁG
KÉTSZER ANNYI VÁROSNÉZÉS FELEANNYI IDŐ ALATT
HOLLAND KIRÁLYI LÉGITÁRSASÁG
Hahó!
NEKED KÉSZÍTETTEM
NEM DROGOZTAM BE (ESKÜ)
Ez igen, baszki!
Ott van a pad a Csillagainkban a hibából!
A filmből!
Turista!
A vörös lámpás negyed.
- Bizony. - Klassz. Jó. Nagyszerű.
- Minden rendben van otthon... - Megjöttünk.
Chet Bakernek hívták.
Amerikai, tehetséges trombitás, egyedülálló énekes, és heroinfüggő.
Sok démona kínozta,
de ez nem akadályozta meg abban, hogy gyönyörűen zenéljen.
Ő szerettette meg velem a dzsesszt.
A történetét hallva azt gondolod:
„Ez aztán a rock and roll!”
Aztán 1988. május 13-án
pontosan itt érte a halál.
Azta! És hogy halt meg?
Kiesett abból az ablakból ott.
De vajon baleset volt? Magától ugrott, vagy kilökték?
Ma megoldjuk a rejtélyt.
Nem, nem. Csak lerójuk a tiszteletünket a legenda előtt.
Mi okozta a halálát?
- Csak azt, hogy a drog rossz. - Igen.
- Tényleg az. - Aha.
Kenneth barátom, a buszsofőr adott egy kis cuccot múltkor.
Várj, így utaztál?
Azt hittem, itt is van elég.
De a gyógyszert ne adóztassák!
Nem tudom, kolléga.
Az én szívem mindig is a sörhöz meg a gumimacikhoz húzott.
A gumimacik nem formálnak új idegpályákat az agyadban.
Képzeld el a friss, ropogós havat, ami beborítja az összes lábnyomodat,
az összes ösvényt, amit kitapostál,
arra kényszerítve... nem, bátorítva... hogy újrakezdd!
És milyen az íze?
Undorító, a legtöbben mogyoróvajba vagy dzsembe teszik.
Aha. És most melyik lesz?
Semelyik. Mi teázunk.
Ó, ne már! Most szívatsz?
Mintha kakát rejtenél egy hányásturmixba.
Ezt nem mondom elégszer,
mert szerintem egyértelmű, de bízz bennem!
Ez kitárja az agyad.
Nem megy, kolléga. Sajnálom.
Ó, mami!
Nem is ittál belőle?
- Hogy állunk? - Kilenc szavazat a szexshow-ra.
Kilenc a privát bulira.
Egy a tulipánra.
Akkor kettő opciónk maradt. A szexshow és a privát buli.
És valaki a tulipánra szavazott. De kicsoda?
Dani, te írtad spanyolul.
Valaki spanyolul írta, igen.
Figyu, nem számít, mit választunk! Csak egyértelmű legyen! Vitassátok meg!
Jó, számomra a szexshow ötlete inkább kellemetlen, mint izgató.
Igaz? Igaz.
Én még mindig nem bánnék egy jó kis filmezést.
De, mint mondtam,
Jan kétórás buszos kalandja kitűnő B tervnek.
Igen? Igen? Jól van. Király. Akkor menjünk!
M... Nem! Na! Figyeljetek!
Kettő egész órát kell utaznunk a bulizáshoz.
De a szexshow-tól csak tízpercnyire vagyunk. Ne már!
A fejed mellett repked minden...
Megmondaná a haveromnak, mennyire béna turista?
- Hogy hívják? - Mindenki Van Damme-nak hív.
Jó, Van Damme, inkább fizet, hogy két fáradt ember dugását nézze,
mint hogy elmenjen egy buliba, ahol maga is dughat egyet?
Fáradtak?
Halálosan.
Végre elkezdődhet az amszterdami éjszakánk!
Groningeni, igen!
Ne, stop! Előbb ennünk kéne, nem?
Igen. De mennyire! Jó. Ki mit akar enni?
- Ráment! - Shawarmát!
Nem! Nem is ettünk...
Füves brownie-t! Vagy esetleg mexikóit?
- Igen? - Én vagyok. Jöhetek?
Igen, persze. Persze. Ez a te házad... hajód...
Szia!
Nyugodtan maradhattál volna.
Hát, így is kellemetlen lehetett egy idegen helyen zuhanyozni.
És így amiatt sem kellett aggódnod, hogy leskelődök-e egy lyukon.
- Lyukon? - Igen.
Te sem vagy mai csirke.
Azt hittem, inkább webkamerás vagy... Nem számít, köszönöm.
Te vérzel.
- Tessék? - Vérzel.
Micsoda?
- Ó, jaj! - Oda se neki. Ülj le!
Nem is vettem észre.
Katona voltam.
Értek hozzá.
Meg a véres padló sem szép látvány.
Ugye?
Jó erős bokád van.
Igen. Sokszor járok magassarkúban.
Jól van. Kész is!
Bocsánat. A megszokás.
Ilyen ez a katonaság.
Nagyon finom volt a tea. Köszönöm.
Felturbózhatnánk még egy kis brandyvel.
Nem. Megvárom, hogy megszáradjanak a ruháim,
aztán megyek is.
Két óra és 40 perc múlva.
Rendben.
Ha nem szeretnél addig várni, hazamehetsz a nedves ruháiddal,
vagy főzhetek neked vacsorát.
Hát, ami azt illeti, megéheztem.
És a vizes ruha sem túl kellemes, úgyhogy legyen!
Egye fene! Szívesen elfogadom.
- Nagyszerű! Gezellig? - Aha.
Várj csak!
Nyugodtan válassz ebből valamit!
Nem gyanús egy kicsit, hogy ennyi női ruha van
a lakóhajódon?
Ezek nem a trófeáid, ugye?
Nem. A volt partneremé. Ő is ilyen magas volt.
Sajnálom! Meghalt?
Sajnálatos módon nem.
Válassz csak!
Én... Figyelj, én nem veszem fel az exed... Hú, de szép!
Vedd csak fel! Eszünk, aztán mehetsz. Jó?
Jó. Persze, jó lesz.
Vacsora után megmasszírozom a lábad.
Az ki van zárva.
Biztos? Eléggé értek hozzá.
Azt elhiszem, de nem élek vele.
Ám legyen! Álldogálj csak ott, a fáradt lábaidon, tök józanon!
Engem aztán nem zavar egy kicsit sem.
Legyen! Gyere! Iszok egy kicsit.
Gezellig.
Gátat építettek az Amstel folyóra. Hollandul ez „Amsteldam”.
Amszterdam. Jó, mi?
- Tovább! - Állj már meg egy kicsit, baszki!
Légy szíves!
Jézus...
Honnan tudsz te ennyi mindent?
Mert ez Amszterdam. Te nem?
Sosem jártam még itt.
- Mi? Soha? - Nem.
- Még l-legénybúcsún sem? - Nem.
- Nemzetközi mérkőzésen? - Nem.
Még e-egy kényszerleszállásra sem,
egy EasyJeten faszkodó utas miatt?
- Olyan nincs. - Dehogy nincs.
Megesik, ha elég fasz vagy hozzá. Én az voltam.
Olyan, mintha egy Disney-mesében lennénk.
Minden kurvára mesterkélt.
Nem az.
Ugyan! A szélmalom is kamu.
Ez még úgy is szíven üt, hogy nem holland vagyok.
A szélmalom igazi. Miről beszélsz te?
Ja, hiszem, ha látom.
Szerzünk bicajt.
Mi? Nem.
- Kolléga, te nyugodtan... - Reggel találkozunk!
Szia!
Szia! Mit adhatok?
Van vaníliás vodkátok?
Isten ments!
Akkor egy sört! Köszi.
- Tessék, aranyom! - Köszi!
Figyu, te tudod, hogy én ki vagyok?
Elárulok neked egy titkot.
Ma este bárki lehetsz.
Aha.
Figyu, később lesz egy bulink! A Technodákó.
- Jó a hangulat, jó sok emberrel. - Szuper, én jövök!
Trent! Szia!
Kérhetnék egy italt a munkatársamnak?
Bocsi, Technodákót mondtál?
Akkor rossz helyre jöttem. Bocsi. Köszi szépen!
Előfordul az ilyen.
Aha.
- Colin! - Örültem, Trent.
Colin! Már tudtam róla.
Hónapok óta tudom. Nem mondtam senkinek.
Biztos jó okom van rá, nem gondolod?
De.
REBECCA, AZAZ „A FŐNI”
MIZU, FŐNI?
REMÉLEM, JÓL ALAKUL AZ ESTÉD.
AZ AMSZTERDAMI MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA.
HISZEN A MŰVÉSZET MÉG JOBB ÉJSZAKA!
NINCS VESZTENIVALÓD!
Az exednek jó ízlése volt.
Képzeld, azt ki nem állhatta!
Nem meglepő. Én vettem neki.
Hé! Gezellig, ugye?
De jó illata van!
Mindjárt kész.
Megkínálhatlak egy itallal?
- Meg. - Tölts csak!
Akkor nem kell félnem attól, hogy jön egy holland óriásnő,
és letépi rólam a ruháját?
Nem.
Vége lett a kapcsolatunknak, már jó ideje. Úgyhogy ne félj!
Ó, hagyd, nem akartam...
Nem kell elmondanod a részleteket.
Hűtlen volt.
Nagyon szerettem, ezért összetört a szívem,
vészesen közel kerültem ahhoz, hogy a családunkat is tönkretegyem.
De idővel rájöttem,
hogy nem is velem történt az egész, hanem értem.
Erre koccintunk!
Proost!
- Pruszt. Proszt. - Proost!
Prószt.
Várj, valami holland csóka énekli Kenny Rogers „She Believes in Me”-jét!
Na! A holland csóka a nagy André Hazes,
és a „Zij Gelooft in Mij”-t énekli, világos?
Világos.
És igen. Kennyé az eredeti. De...
És ki tudja, egy varázslatos éjszakán
Ha a dalom is betalál
Az enyém leszel
- Mi a faszt csinálsz? - Türelem!
Bicikli?
Köszönjük. Kettőt kérünk!
Ó, kihívás! Fogd meg ezt!
Haver! Olyan esténk lesz!
Én kurvára nem akarok biciklizni!
Ne már! Jó lesz!
- Voilà! Hatvan euró. - Tessék, 100!
Köszönöm.
- Tessék! - Vidd már innen!
- Ó, ne már! - Komolyan nem kell!
Haver, elbicajozunk egy szélmalomhoz!
- Nem. Mondom. - Miért nem, baszki?
Mert nem tudok biciklizni!
A 100-ast megtartom.
Baszki, Roy! Cipőt kötni azért tudsz?
Ne faszkodj már!
Amikor bekerültem a Sunderlandbe,
a nagypapám megígérte, hogy karácsonykor megtanít bicajozni.
De meghalt, és én kurvára elengedtem a biciklizést.
És most hangosan kimondva
rájöttem, hogy ezzel kb. meggyaláztam az emlékét,
és szégyellem magam. Úgyhogy hagyjuk a témát,
és térjünk vissza arra, hogy rajtad töltök ki mindent,
akár megérdemled, akár nem!
Gyerünk, Roy! Nagypapiért.
A kurva életbe!
Jó. Kihúzod a hátad, magad elé nézel, és tekersz!
Felállunk. Felállunk.
Lábadat a pedálra! Lábadat a pedálra!
Ez az, nagyon jó! Most tekerd! Tekerd!
Lábad a ped...
Jó. Jól van. Nyugi! Oké.
Ülj vissza rá! Jól van. Úgy ni!
Ne ilyen mérgesen!
Ez az! Tekerd, tekerd, tekerd! Ez az! Juj!
Tekerd csak! Na, most... Igen, ez az!
Nagyon jó! Nagyon jó!
Két másodpercig ment! Ez már fejlődés!
Nyugi, haver! Nyugi!
Hé! Na... De jól megy, haver! Nyugodj már le!
Ez most miért kellett?
Arra! Ez az! Nagyon jó!
- Nem tudok arra kanyarodni. - Jó. Oké. Erre!
- Nem tudok. - Jobbra! Utánam!
- Üss el! - Nem tudok!
Az egyensúlyozás a lényeg. Mint a labdavezetésnél.
Ha az megy, az egyensúlyozás is. Ez az!
Erről van szó! A...
- Jól van. Megy ez... - Kinyírlak!
- Megy ez! - Megy!
Keressünk egy kurva szélmalmot!
Nagypapiért! De azért várj meg!
Ide ültél?
Hát, igen. Azt mondta, keressek egy jó helyet...
Igen, de ez annyira elöl van!
Ó, ne! Mint amikor beültem az improvizációs előadás első sorába.
Most is mindenki rajtam fog nevetni?
Semmi baj. Jó a hely.
- Köszönöm. - Az italod.
Köszi, hogy eljöttél!
Egyedül nem is lenne igazi
ez a dzsessztörténelmi zarándokút!
Egészségedre!
Kezdődik!
Isten hozta önöket a Jazz Café Altóban! Dante Charles vagyok, és ez a the Kartel.
- Ahogy Miles Davis mondta... - Ja.
Emlékszel az éjre
Akkor vallottam be neki másodjára.
De akkor már el is hitte.
És most... még erősebb a kapcsolatunk.
És a lányod?
Szerencsére nagyon boldog.
A lényeg,
hogy a titkolózás nagyon megterhelő.
De én nem vagyok profi focista.
Hogy csinálod?
Hát... úgy, hogy kettős életet élek.
Ott a munka.
A klubban senki sem tud róla.
Szeretném azt hinni, hogy leszarnák, de így könnyebb.
Aztán ott a szerelmi életem.
Néhány srác vonzónak tartja.
Mások azt mondják, leszarják, de végül mindegyik belefárad.
Amikor dr. Sharon ott volt...
ő segített ráébrednem, hogy...
fájdalommal élek.
Az fáj, hogy a kettős élettel nem tudok teljes életet élni.
Én nem akarok aktivista lenni.
Nem vágyok bocsánatkérésre.
Csak arra, hogy egy nyertes meccs után
végre én is megcsókolhassam a pasimat.
Tudom, nem minden fájdalom múlik el.
De nem tehetek úgy, mintha nem fájna.
Honnan tudtad? Hogy meleg vagyok.
Nos, nem hiába vagyok oknyomozó újságíró.
Láttam, hogy egy fiúval csókolózol Sam étterménél.
Értem.
A Westerkerk harangjai.
Anne Frank is ezt hallgatta minden este.
Ott lakott.
A nagy rózsaszín háromszög mellett?
Szerintem az később jött.
Ó, értem.
„Az ember nem várja el az élettől azt,
amiről már tudja, hogy nem kaphatja meg.
Inkább vetőmagként tekint az életre...
amit még nem arathat le.”
Egy szerény lelkész fia volt.
És igen, voltak démonai, de attól ugyanúgy kereste a szépséget.
Hiszen a szépségben rálelhet az inspirációra.
Már ha olyan kitartó, mint Vincent.
Ne adja fel, akármennyi nehézsége is támad!
Ha tudja, mit csinál, próbálkozzon tovább!
Otthon...
Kansasben, a szülőhazámban... Ez az államunk hivatalos virága.
Ez az öné!
Három perc múlva zárunk.
De kifüzetem!
Nem kell.
Hollandiában vagyunk! Holland kaját eszünk!
- Franciaként inkább a halál! - Nem!
Elég!
Széttépett minket a válaszút!
Akkor ennyi?
Kuporodjunk egy laptop elé, és filmezzünk?
Vagy mit csináljunk?
Hogy vezessük le a kompromisszum hiányát?
A széthúzást! A dühünket!
Kapitány!
Főnök, tudom, hogy az én érdekeimet tartod szem előtt,
vagy legalábbis a klubét.
Bár nyilván valami más bánt,
csak rajtam vezeted le.
Csak azt akarom kinyögni, hogy bocs, hogy fasz voltam.
Kétszer voltam eddig Amszterdamban.
Tizennégy évesen apám megpróbált kibékülni anyámmal,
és eljátszotta, hogy mekkora szuper apa, meg minden,
ezért elhozott ide, hogy több időt töltsünk együtt.
Azt mondta, meccsre jövünk.
De a meccs után elvitt a vörös lámpás negyedbe az igazi meglepetésért.
Azért vitt el, hogy elveszítsem a szüzességemet egy örömlánnyal.
Jézus! Ez azért elég traumatikus.
Nem. A nő imádott.
Hogy nekem... Bocs, rám értetted.
Nem.
Nem tudom.
Nem emlékszek.
Mindegy, pár évvel később anya is elhozott.
Múzeumokba mentünk, meg városnéző túrákra,
akkor ettem először stroopwafelt. Sosem felejtem el.
Bár apa nem volt ott, de olyan érzés volt, mintha mégis ott lenne. Érted?
Én is fasz voltam ma. Bocs.
Asszem, Keeley becsajozott.
Keressük meg azt a szélmalmot!
Jó.
Puff!
Adjisten, cowboy!
Hahó!
Isten hozta az Amerikai Préri Burgerezőben! Egyedül?
M... Igen, köszönöm. Igen. Ön melyik államból származik?
Melbourne-ből.
Sok üres asztalunk van, hová szeretne ülni?
Szeles város, Nagy Alma, Hollywood?
Ó, nahát! Szóljon a Mamának, hogy Roxie Hart hazatér! Lipschitz!
Chicagóba.
A Szeles városba.
Rendben, partner! Utánam!
Tessék! A puccos hot dog.
Adjisten!
- Kérhetnék ranch szószt? - Hogyne.
Itt jó lesz, cowboy?
Jó.
- Érezze jól magát! - Köszönöm.
- Na ne! - De.
De tényleg megtörtént.
Kérsz egy kis vizet?
Okos.
Ez olyan meghitt!
A vacsi, a zene, a hajó, meg...
Tényleg...
Gezellig?
Ezt már mondtad. Vagy csak krákogsz?
- A gezelligre gondolsz? - Az az.
Na, ki vele! Mit jelent?
Nem tudom. Gezellig.
Szerintem nem létezik angol megfelelője.
Jelentheti, hogy meghitt. Mint a kandalló.
Gezellig.
De legbelül is lehetsz gezellig.
Érted, a szíved, a lelked. A körülötted lévő emberek. Egy utazás.
Érted?
Most ez is...
Gezellig.
Pontosan.
Szerintem megszáradt.
Na! Hol tartottunk?
Bort!
Bort.
Tessék, a hagymakarika-piramis és a szabadság-sültkrumpli!
Köszönöm.
Élvezi a meccset?
Ó, nagyon. Tudja, mit?
Fogadok önnel 1000 dollárban, hogy a Bulls nyer 107-86-ra.
Vicceltem.
Emlékszem, az apámmal néztem ezt a meccset, még gyerekként.
Bizony. Imádtam vele kosármeccseket nézni.
Köszönöm, hogy ezt elmondta.
És válasszon egyet az 50 Remek Egyesült Szószunk közül!
50 REMEK EGYESÜLT SZÓSZ
Nagyon ajánlom a Puerto Ricó-i quesót!
Tudja, mit? Lepjen meg valamivel!
- Igenis! - Kösz.
A Bulls beveti a háromszöges támadást,
így folyamatos mozgásban vannak.
Eddig nagy sikerrel alkalmazták a szezonban.
Jordan előtt szabad a pálya! Lő! Igen!
A piramis is csak egy háromszög.
Pontosabban három egymásra támaszkodó háromszög.
Adjisten, Ted!
Visszajöttem! Ehhez mit szól?
EREDETI BARBEQUE-SZÓSZ
Miért pont ezt hozta?
Mert ez a legjobb.
Hát, ez meglehetősen furcsa.
Hahó!
Szia, Ted!
Szia, igen, én vagyok! Hát te?
Én az Igaz Kaland Szelleme vagyok.
Ez tetszik! Helyzet, szellemem?
Tudod, honnan jött a háromszög, Ted?
Lövésem sincs. Isten leejtett egy négyzetet,
ami kettéhasadt az átlója mentén?
- Hopsz! - Nem, Ted.
A legenda szerint Püthagorasz határozta meg először,
mint olyan síkidomot, amelynek három oldala és három csúcsa van.
Jó kis tétel.
A történelem során nagy erőt tulajdonítottak a háromszögeknek.
Ó, igen.
A Szentháromságtól kezdve a buddhizmus Trikája-tanáig.
Meg tudod, ott az az ijesztő szem az egydollároson.
Ó, tényleg.
Az amerikaiőslakos-kultúrákban a háromszög az otthont is jelképezheti.
Sajnálom, hogy az európaiak megbontották a háromszögeiket.
Viszont a háromszög fontossága 1989-ben érte el a csúcsát,
amikor is Tex Winter, a te Chicago Bullsod segédedzője
bevezette a háromszögtámadást.
Ennek a fő komponense az volt,
hogy egy játékos mellett mindig van két ember, akiknek átadhatja a labdát.
A három játékos...
Háromszöget formált.
Bingó, Ringo!
Ám nem ez volt az egyetlen háromszög a pályán!
Hiszen ahogy a játékosok mozogtak, még több háromszöget alkottak.
Hé, igazad van!
Nem, Ted, neked van igazad.
Igen!
Adjisten!
Figyu! Kérhetnék egy tollat?
- Na, fiam! - Kösz.
Amerikai Préri Burgerező Boldog szülinapot
Amerikai Préri Burgerező Boldog szülinapot, Mel
A II. világháborút Amerika nyerte
De a nyugatnak Már Kanada volt a felszabadítója
Hé!
Ön zenél?
Igen... Zenél. Zenél ám.
Chet Baker miatt kezdett nagybőgőzni... Chet Ba... Ismered Chet Bakert?
Király! Ez az!
Felkészül!
Párnákat készít!
Mehet!
Vesszünk el most!
Vaníliás vodka!
- Úristen! Még mindig nyomja. - Aha. Nem semmi.
Mi a fenét csinál?
Nem tudom. De nála van a tollam.
Derek vetetni fog egy másikat.
Derek leszophat.
Ja.
Baszd meg!
Vesszünk el
Jó reggelt!
Mi...
Tegnap este...
Volt...
Volt?
Volt...
Nem.
Reggelit?
Nem. Mennem kell.
Igen.
De köszönöm a...
Szívesen...
Nem felejtelek el.
De lehet.
Alzheimer-kór, meg minden.
Volt-e valami?
Ó, volt ám!
Mondom, Amszterdam valami csodás. Csodás. Ja, a meccset buktuk,
de a főnököm egy dzsesszbandában nyomta, és...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje és Paul...
Na,doei!
Doei!
- Szeva! - Beszél hollandul?
Jannak ne mondd! Ted merre?
- Hátul van. - Köszi.
Anya? Bocsi. Aha... Hol tartottam?
Ja, beszélgettem egy párral, és behívtak egy édes hármasba.
Bonjour!
Kolléga!
Szevasz, kolléga!
Várj, kitalálom! David Röfie.
- Villám és varacskos disznó. - Szuper.
Bocs, hogy leléptem.
Nem, nem, semmi baj. Én bocsi.
Nem kellett volna hagynom, hogy egyedül mászkálj,
teától betütükézve.
Jó, hogy nem volt benne semmi.
Hogy mondod?
Nem éreztem semmit, felhívtam Kennethet, kipróbálta,
pár óra múlva felhívott bűnbánó hangon.
Mondta, hogy félresikerült az adag.
Előfordul.
Hadd kérdezzek valamit!
Ehhez mit szólsz?
FOLYAMATOS MOZGÁS
Én úgy látom, hogy túl merev a játékunk.
A srácoknak kell a szabadság.
Hadd menjenek, ahová akarnak! Hadd hallgassanak a megérzéseikre!
Csak mindig töltsék be az üresen maradó pozíciókat!
Ide erős támogatás kell, az tuti.
De vágod, folyamatos mozgásban lennének.
Pozícióról pozícióra, míg végül a pozíciók...
OLDALVONAL HÁROMSZÖG
...megszűnnek.
Gyors, folyamatos, szabad.
Erős támogatással.
HÁROMSZÖG - SZÖGEK SZEMSZÖGEK - MÁS SZEMPONT
Ezt magadtól találtad ki?
Igen?
Gratulálok. Elnevezhetnéd totális futballnak.
Ez tetszik!
Itt, Hollandiában találták ki a ’70-es években.
Kipróbáljuk?
De ki ám!
Jól van, klassz. Totális futball.
Engem is elvisztek?
Szia, főni!
Összesen 12 válasz nélkül hagyott üzi, három ignorált GIF.
Haragszol rám?
Bocsi, Ted. A telefonom egy csatorna aljára süllyedt.
Ez egy Keats-idézet?
Nem.
Ja, jól van.
Na, Will, hogy állunk?
Két ember hiányzik. De kik?
Jelentem, megjöttünk!
Hiányoztam?
Egy mukkot se!
Induljunk!
Láttunk szélmalmot!
Szuper!
Ez az, baszki!
Mehetünk!
D-De azért a szexshow jó lett volna.
- Mi van? - Hagyd már, haver!
Minden oké, főni?
Ne aggódj semmin se
Mert minden rendben lesz Én mondom neked
Hát, köszi.
Énekelj, ne aggódj semmin se
Mert minden rendben lesz Én mondom neked
Mindenki!
Ne aggódj
Semmin se
Mert minden rendben lesz Én mondom neked
Még egyszer!
Énekelj, ne aggódj semmin se
Ne aggódjál!
Mert minden rendben lesz Én mondom neked
Minden!
- Énekelj, ne aggódj - Ne is!
Semmin se
Mert minden rendben lesz Én mondom neked
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra