Kita bahkan tak bisa cetak gol di pertandingan ekshibisi.
Persahabatan.
Apa yang terjadi di sini tak bisa dibilang persahabatan.
Mereka menyebut pertandingan ekshibisi sebagai pertandingan persahabatan.
Olahraga ini membuatku gila.
Rebecca. Mohon maaf.
Kaudatang jauh-jauh ke Amsterdam dan kami menjadi tuan rumah yang kejam.
Marjolein, kau sangat baik. Terutama mengingat situasinya.
TAK ADA ZAVA? BUAT APA?
Itu dia.
- Sampai jumpa lain waktu. - Terima kasih.
Suatu kehormatan bisa bermain di Johan Croyff Arena.
Kami yang merasa terhormat. Tapi penyebutannya Johan Cruijff.
Terima kasih.
Astaga, lagu ini menyedihkan.
Apakah kau setuju
kalau ini hasil yang melemahkan semangat?
Tapi, untungnya semangat kami memang sudah rusak.
Ya. Dan jadi, Roy Kent, apakah penampilan Richmond yang buruk
disebabkan oleh fakta bahwa kalian bukan apa-apa tanpa Zava?
Siapa peduli? Ini pertandingan persahabatan. Tak berarti.
Ini percakapan yang tak berarti.
Kau orang yang tak berarti dengan pekerjaan tak berarti.
Dan aku kesulitan untuk berpura-pura peduli soal itu.
Wah.
Baik.
Jan...
- Terima kasih. - Aku suka warna merah jambunya.
Baik, malamnya bersenang-senang di Amsterdam.
Mari kita manfaatkan dengan baik. Apa rencananya?
Sayangnya aku sudah ada agenda.
Ini pertama kalinya aku ke Amsterdam,
dan aku harus kencan dengan seseorang yang spesial di area pelacuran.
Tidak.
- Hanya kita saja. - Aku mau...
- Pembatalan yang cepat. - Bagaimana kautahu aku harus batalkan?
Karena ada nada tertentu di rentang vokalmu
yang hanya kau ucapkan saat kau meminta maaf.
- Ayolah. Katakan saja. - Baiklah.
Tampaknya, malam ini akan ada aurora borealis terbaik.
Itu aurora yang terbaik. Ada di Norwegia.
Dan Jack beserta pesawatnya menungguku di bandara sekarang.
Sangat halus.
Dan luar biasa.
Pergilah.
- Aku janji akan lakukan sesuatu. - Ya, itu pasti.
Kerja bagus, Jan.
Dan, Roy, sekali lagi terima kasih sudah lakukan ini.
Ya. Sama-sama.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
- Ke mana dia? - Tempat yang layak dia datangi.
Hei, itu dia.
- Ada yang sedang kesal. - Ya.
- Tunggu. - Sebenarnya...
Bagaimana menurutmu?
Hanya kau yang bisa memperbaiki suasana.
Bagus.
Ya, aku akan berkata sesuatu.
Hei, Semuanya.
Akan kukatakan tiga kata yang tak akan diucap pelatih lain kecuali saat serius.
- "Kalian semua payah". - Bukan.
- "Ilmu adalah kekuatan"? - Benar, tapi bukan.
- "Hidup, tertawa, cinta". - Bukan.
Jawabannya adalah: "Tiada jam malam."
- Apa? - Itu benar.
Aku tak mau melihat wajah kalian
sampai kita kembali di bus ini pukul berapa, Pelatih?
Sepuluh pagi!
Kalian dengar itu. Pukul sepuluh pagi.
Baiklah, hati-hati di luar sana. Hill Street Blues.
Ide bagus, Pelatih.
Ya. Kautahu, mereka butuh itu.
Kau lebih butuh itu.
Tak ada jam malam di Amsterdam!
Perlukah kita tidur siang agar bisa bergadang?
Tidak. Kita harus tetap terjaga,
dan kita akan bertemu di lobi tepat jam lima sore.
Ya!
Malam ini akan luar biasa!
Tidak untukmu, Tartt!
Ayo.
Kau serius?
Tak ada libur dari latihan untukmu.
Bagaimana dengan barang-barangku?
Benar.
Tolong buang ini.
Ayo!
Bagus. Bersenang-senanglah.
Harus lihat pemandangan. Latihan. Amsterdam.
- Jangan buang itu, ya? - Baik.
Hei. Tunggu, Pelatih!
Turun dari bus, Pelatih.
Lari!
Ini akan bagus.
Hei. Bagaimana jika kauhabiskan waktu denganku malam ini?
Itu akan bagus. Terima kasih.
Ya. Bagus. Pemberhentian pertama: area pelacuran.
Apa kautahu asal-usul Amsterdam dimulai dari abad ke-13?
Itu gila, 'kan?
Pelatih, kemari.
Ini adalah Jembatan Skinny yang terkenal di dunia!
Ya?
Seperti yang ada di film James Bond, Diamonds Are Forever.
Berhentilah melihat-lihat pemandangan, Bodoh.
Baiklah. Berikutnya, rumah tersempit di Amsterdam.
Akan membuatmu terkesan. Ayo. Bergeraklah, Kawan.
Halo.
Stinky, ada apa?
- Tak ada. Kenapa? - Bohong!
Perutku terasa panas, jadi pasti ada masalah. Katakan saja.
Sass, sebenarnya kau salah kali ini.
Aku tak pernah salah.
Astaga.
Ada apa dengan semua bel itu?
Apa kau di kasino?
Tidak. Aku sedang jalan-jalan di Amsterdam sendirian.
Tanpa beban. Bahkan aku tak membawa tas.
Benar. Amsterdam. Aku lupa. Aku cemburu.
Makanlah kue obat-obatan untukku dan telepon aku saat kau menggila.
- Aku menyayangimu. - Dah.
- Ya. - Ya?
Aku melihatmu berjalan, dan aku berpikir,
"Aku harus berkata sesuatu pada wanita cantik ini."
Baik. Apa yang sebenarnya kau...
Astaga. Astaga!
Sial.
Astaga!
Apa kau terluka?
Tidak, aku tak apa.
- Hanya kedinginan. - Kemari.
Maaf, apa kau melihat ke mana ponselku?
Siapa peduli? Kau masih hidup. Ayo.
Ya, baiklah. Itu ponselku, jadi...
Bisa diterima.
Kemari. Kauharus hangatkan tubuhmu.
Apa yang ingin kaubilang padaku?
Kau berjalan di jalur sepeda.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Tempat yang bodoh.
Ayo.
Ingat saat Jordan tak mau memakai Reebok di Olimpiade '92?
Tentu.
Piala Dunia '74, Cruyff menolak memakai Adidas...
HEI BOS. ADA RENCANA NANTI?
...mereka harus membuatnya memakai baju khusus bergaris dua. Dia keren.
Tapi dia juga sosok teladan tahun '60-an,
jadi dia lebih berpengaruh daripada Jordan.
Dia seperti Jordan dan John Lennon digabungkan.
Itu keren.
- Sudah memilih tempat untuk makan? - Sial. Aku lupa.
Akan kucari.
Mari kita lihat.
Hei! Ini mungkin bagus. Yankee Doodle Burger Barn.
"Pengalaman makanan Amerika yang autentik dengan porsi ukuran Amerika."
Aku ingin makan makanan yang mengingatkan rumah.
- Bagaimana, Pelatih? - Berapa ratingnya?
2,7.
Dari lima.
Pasti ada yang lebih bagus.
Baiklah.
Entah apa yang terjadi padaku, Pelatih.
Aku merasa terjebak.
Aku harus lakukan sesuatu untuk menjernihkan pikiranku.
Seperti dipukul di wajahku, atau
minum beberapa botol anggur merah dan meneriaki ibuku.
Aku ingin mencoba sesuatu yang baru.
Membantuku untuk terinspirasi.
Sudah lama aku menunggumu untuk mengatakan itu.
Harusnya kita naik kereta ke Paris sedari tadi.
Apakah di antara kalian ada yang ingin minum?
Leffe Blond.
- Aku mau bir dan... - Tidak!
Kami akan pergi, tapi terima kasih.
Tak masalah.
Baiklah. Ya. Semua sudah di sini.
Jadi, apa rencananya untuk malam ini, Kapten?
Aku menerima semua saran kalian.
Bagiku, opsi terbaik habiskan malam di Amsterdam adalah naik kereta ke Paris.
Tak akan kukatakan lagi. Aku tak bercanda.
Ayahku sebenarnya menyarankan kita melakukan tur kapal melalui kanal.
- Ya. Bagus untuk menjelajahi kota. - Kita di dekat Hague.
Kita bisa pergi ke Mahkamah Internasional.
Menginvestigasi. Bertanya ke orang-orang di sana.
Aku ingin melihat tulip.
- Maksudmu lapangan tulip? - Tidak. Hanya satu tulip.
Satu lapangan akan terasa berlebihan.
Tunggu. Kalian bercanda, 'kan? Kita harus melihat pertunjukan seks langsung.
Sangat berbudaya, Thierry.
Trent! Kita harus apa?
Kota ini punya kebudayaan museum yang bagus.
Faktanya, malam ini disebut sebagai Museumnacht,
di mana museum buka hingga larut malam.
Aku tak datang ke Amsterdam untuk belajar.
Ya.
- Maaf, Trent. - Usaha yang bagus.
Entahlah. Kotanya terlihat indah,
tapi mungkin akan lebih mudah jika kita semua tetap di sini
dan menonton film bersama.
Sam, ayolah.
Hei. Bersenang-senanglah malam ini.
Higgins. Kau mau ke mana?
Ini adalah malamnya William muda ini akan menjadi seorang pria.
Sampai jumpa.
Tidak.
Jan Maas, kau tuan rumahnya. Apa saranmu?
- Ya. - Ya. Poin bagus. Ayo.
Baiklah, Turis, terima kasih sudah memberikan ide-ide buruk.
Dengarlah, sepupuku, Martin Garrix, sedang jadi disjoki
- di pesta tertutup sepanjang malam. - Kurasa itu sepupunya.
Akan ada minum-minum, berdansa, dan wanita hingga pagi,
yang saat itulah mereka akan menyajikan sarapan yang hangat.
Hei, maaf. Kurasa aku tak bisa ikut.
Ya. Tadi aku makan acar herring, dan sekarang aku sakit perut.
- Kau akan lewatkan pertunjukan seks. - Maksudmu pestanya.
Aku tak sabar mendengar semua detail kotornya.
Semoga beruntung.
- Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Baiklah, Sobat.
Minumlah!
Baik. Jadi tampaknya kita akan ke pesta tertutup itu?
- Ya. - Baiklah, bagus.
Kita akan naik bus ke Groningen, yang mana butuh dua jam ke sana.
Dua jam?
- Akan terasa cepat. - Dua jam.
Kalian akan suka itu.
Hei, Teman-teman. Bagaimana jika kita berpencar saja?
Yang ingin lihat tulip ikut aku!
Tidak! Ditolak.
Kita pilih satu tempat, dan pergi sebagai tim.
Permisi. Kurasa kami akan pesan minuman sekarang.
Dan bisakah kaubawakan setumpuk saputangan? Terima kasih.
Waktunya memilih.
- Pertunjukan seks itu lucu. - Kita tak akan ke sana.
Aku sungguh ingin pengalaman tulip yang dibicarakan semua orang.
Sebenarnya tekanan airnya cukup bagus untuk sebuah kapal.
Halo?
Sial.
Halo?
LIHAT EROPA DUA KALI DALAM SEPARUH WAKTU
Halo?
UNTUKMU
TIDAK DIBERI OBAT BIUS (AKU JANJI)
Astaga.
Tepat di bawah sana adalah bangku dari Fault in Our Stars!
Itu judul film!
Turis!
Jadi, area pelacuran.
- Itu benar. - Keren. Baiklah.
- Apakah situasimu di rumah baik... - Ini dia.
Namanya Chet Baker.
Orang Amerika, pemain trompet berbakat, penyanyi yang unik, dan pencandu heroin.
Batinnya menderita,
tapi itu tak menghentikan dia untuk membuat musik yang indah.
Dia yang membuatku suka jaz.
Kaudengar kisahnya dan kau berpikir,
"Ini sangat rok punk."
Lalu tanggal 13 Mei 1988,
dia meninggal tepat di tempat ini.
Bagaimana dia meninggal?
Dia jatuh dari jendela di atas sana.
Apakah itu kecelakaan? Apa dia melompat? Atau dia didorong?
Dan kita akan selesaikan misteri itu malam ini.
Tidak. Kita kemari hanya untuk menghormati sang legenda.
Apa penyebab kematiannya? Kita tak tahu, Will.
- Satu hal pasti: narkoba itu buruk. - Ya.
- Itu benar. - Ya.
Kenneth si sopir bus memberiku obat-obatan beberapa minggu lalu.
Tunggu, jadi kau membawanya?
Kukira di sini banyak yang menjual obat-obatan.
Aku hanya tak mau obatku dikenakan pajak.
Entahlah, Pelatih.
Aku lebih suka bir atau Sour Patch Kids.
Sour Patch Kids tidak bisa membuka jalan pikiran baru di otak kita.
Bayangkan tumpukan salju putih menutupi semua jejak kaki
di semua jalan yang sudah kaulalui,
memaksamu... tidak, mendorongmu untuk memulai awal yang baru.
Dan bagaimana rasanya itu?
Menjijikkan, kebanyakan orang memakannya dengan selai kacang dan jeli atau yogurt.
Dan yang mana yang akan kita lakukan?
Tak ada. Kita minum teh.
Ayolah. Apa kau bercanda?
Itu seperti menutupi kotoran dengan muntahan.
Aku tak sering bilang ini
karena biasanya menurutku ini tersirat, tapi percayalah padaku.
Inilah caramu mengubah pikiranmu.
Aku tak bisa, Pelatih. Maafkan aku.
Astaga.
Kau tak minum sama sekali?
- Bagaimana hasilnya? - Sembilan suara untuk pertunjukan seks.
Sembilan suara untuk pesta tertutup.
Dan satu suara untuk tulip.
Berarti tinggal dua pilihan. Pertunjukan seks atau pesta tertutup.
Dan sepertinya ada yang memilih tulip. Siapa orangnya?
Dani, kau menulisnya dalam bahasa Spanyol.
TULIP
Ada yang menulisnya dalam bahasa Spanyol, ya.
Tak penting apa yang kita pilih. Harus satu suara. Diskusikan.
Baik, gagasan melihat pertunjukan seks
membuatku lebih merasa tidak nyaman ketimbang terangsang.
Benar, 'kan? Baiklah.
Yang karena itu aku masih memilih untuk menonton film bersama.
Tapi seperti kubilang sebelumnya,
rencana Jan yang merepotkan adalah opsi kedua yang bagus.
Ya? Baiklah. Bagus. Ayo.
Tidak. Dengarkan aku.
Butuh dua jam untuk pergi ke tempat pestanya.
Hanya butuh sepuluh menit ke pertunjukan seks. Ayolah.
Hal-hal aneh...
Bisa beri tahu temanku dia adalah turis membosankan?
- Siapa namamu? - Semua memanggilku Van Damme.
Van Damme, apa kau lebih memilih melihat dua orang kelelahan bercinta
atau pergi ke pesta di mana mungkin kaubisa bercinta di sana?
Mereka kelelahan?
Letih.
Akhirnya kita bisa memulai malam di Amsterdam!
Di Groningen, ya!
Tidak, tunggu. Kita harus makan dulu, 'kan?
Ya. Tentu saja. Baik. Kalian mau makan apa?
- Ramen. - Shawarma!
Mustahil. Kita belum makan...
Kue berganja. Mungkin makanan Meksiko?
- Halo? - Ini aku. Boleh aku masuk?
Ya, tentu saja. Ini rumahmu... kapal.
Hai.
Kau sungguh tak perlu pergi.
Tidak, tapi mandi di kapal orang asing sudah cukup tidak nyaman.
Dan kau tak perlu mencemaskan dia mengintai dari lubang pengintip.
- Lubang pengintip? - Ya.
Kau mengungkap usiamu sendiri.
Kukira kau lebih modern... Omong-omong, terima kasih.
Kau berdarah.
- Aku apa? - Kau berdarah.
Apa?
- Astaga. - Jangan cemas. Duduklah.
Aku bahkan tak tahu bagaimana itu terjadi.
Aku mantan militer.
Aku terlatih untuk ini.
Aku tak mau ada darah di lantaiku.
- Hei? - Ya.
Pergelangan kakimu kuat.
Ya. Aku banyak memakai hak tinggi saat bekerja.
Baiklah. Itu dia.
Maaf. Kebiasaan.
Itu karena latihan militer.
Dan tehnya sangat enak. Terima kasih.
Mungkin akan lebih enak jika ditambahkan brendi?
Tidak. Aku hanya akan menunggu sampai pakaianku kering
dan aku akan pergi.
Dalam dua jam 40 menit.
Baiklah.
Jika tak mau menunggu, bisa kupanggil taksi untukmu dan kantong pakaian basahmu,
atau bisa kubuatkan makan malam.
Ya, sebenarnya aku cukup lapar.
Dan pakaian basah cukup berat untuk dibawa, jadi, ya.
Itu akan bagus.
- Bagus! Gezellig? - Ya.
Tunggu.
Silakan ganti pakaian dengan yang kau mau.
Haruskah aku cemas kau punya kotak Tupperware besar berisi pakaian wanita
di rumah mengambangmu?
Ini bukan milik para wanita yang kaubunuh, 'kan?
Tidak. Milik mantan pasanganku. Dia tinggi, sepertimu.
Maafkan aku. Apa dia meninggal?
Sayangnya tidak.
Anggap saja rumah sendiri.
Dengar, kurasa aku tak bisa meminjam pakaian... Astaga, ini bagus.
Kumohon, gantilah. Kita akan makan, dan lalu kau akan pergi.
Ya. Tentu.
Dan setelah makan malam aku bisa memijat kakimu.
Tentu tidak.
Apa kau yakin? Teknikku bagus.
Aku yakin begitu, tapi aku harus menolak.
Baik. Berdirilah di sana dengan kaki yang lelah, penuh kesadaran.
Itu tak memengaruhiku sama sekali.
Baik. Ayolah. Akan kuminum sedikit.
Gezellig.
Dibangun bendungan di sungai Amstel. "Amsteldam".
Amsterdam. Itu bagus, 'kan?
- Ayolah. - Berhenti sebentar!
Kumohon.
Astaga.
Bagaimana kaubisa tahu banyak soal tempat ini?
Ini Amsterdam. Bagaimana kaubisa tak tahu?
Aku tak pernah kemari.
- Apa? Tidak pernah? - Tidak.
- Untuk pesta bujang sekalipun? - Tidak.
- Pertandingan internasional? - Tidak.
Penerbangan darurat yang dialihkan kemari
karena ada penumpang EasyJet yang bertingkah?
- Itu tak pernah terjadi. - Itu terjadi.
Itu terjadi, jika kau cukup menyebalkan. Yang mana dulu aku begitu.
Ini seperti kota tua versi Disney.
Semuanya terlihat palsu.
Ini tidak palsu.
Ayolah. Kincir angin? Palsu.
Aku bahkan bukan orang sini, dan aku tersinggung.
Kincir angin itu nyata. Apa yang kaubicarakan?
Ya, aku akan percaya saat aku melihatnya.
Kita butuh sepeda.
Apa? Tidak.
- Pelatih, jika kauingin pergi... - Sampai jumpa nanti pagi.
Hei.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Ada vodka vanila?
Astaga, tak ada.
Aku pesan bir. Terima kasih.
- Silakan, Manis. - Terima kasih.
Hei, boleh aku bertanya? Apa kautahu siapa aku?
Bisa kuberi tahu rahasia?
Malam ini, kaubisa jadi siapa pun yang kau mau.
Ya.
Kauharus tetap di sini untuk pesta nanti. Thunderdong.
Suasana bagus, tempat bagus untuk mencari teman.
Sepertinya seru, aku mau.
Trent! Hei.
Bisa berikan minum untuk rekan kerjaku?
Maaf, apa kaubilang Thunderdong?
Kupikir aku di tempat yang salah. Ini salahku. Sampai jumpa.
Sering terjadi.
Ya.
- Colin! - Senang melihatmu, Trent.
Colin. Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu berbulan-bulan. Aku tak bilang pada siapa pun.
Pasti aku punya alasan bagus, 'kan?
Benar.
REBECCA ALIAS "BOS"
HANYA MENGECEK KABARMU.
SEMOGA MALAMMU BAIK.
ACARA DI AMSTERDAM "MUSEUMNACHT"
KESENIAN BAGUS DI SIANG HARI, TAPI LEBIH BAGUS LAGI DI MALAM HARI.
KAU TAK AKAN MELEWATKAN APA PUN.
Mantanmu punya selera yang bagus.
Sebenarnya dia benci yang itu.
Ya, tentu dia benci itu. Kubelikan itu untuknya.
Hei. Gezellig, 'kan?
Aromanya enak.
Sudah hampir siap.
Kau mau minum?
- Aku mau. - Silakan, ambil saja.
Haruskah aku cemas akan ada wanita Belanda yang besar datang kemari
dan mencekikku karena memakai pakaiannya?
Tidak.
Hubungan kami sudah berakhir cukup lama. Jadi jangan cemas.
Tak masalah. Aku tak bermaksud...
Tak perlu ceritakan detailnya.
Dia tidak setia.
Aku sangat mencintainya, jadi itu membuatku hancur,
dan aku nyaris merusak keluarga kami.
Tapi, seiring waktu,
aku sadar hal ini tak terjadi padaku, ini terjadi untukku.
Bersulang.
Proost.
- Proost. Prost. - Proost.
Proust.
Tunggu, apa orang Belanda ini menyanyikan "She Believes in Me" dari Kenny Rogers?
Orang Belanda ini adalah André Hazes yang hebat,
dan dia menyanyikan "Zij Gelooft in Mij".
Baiklah.
Dan ya, Pria Penjudi itu yang melakukannya pertama kali. Tapi...
Dan siapa tahu Mungkin di malam yang spesial
Jika laguku benar
Aku akan temukan jalan
- Apa yang kaulakukan? - Sabar saja.
Sepeda?
Terima kasih. Kami butuh dua.
Aku suka tantangan. Pegang ini.
Sobat. Kita membuat malam ini jadi luar biasa.
Aku tak mau bersepeda.
Ayolah. Ini akan menyenangkan.
- Voilà. Enam puluh euro. - Aku punya seratus.
Terima kasih.
- Ini. - Jauhkan ini dariku.
- Ayolah. - Tidak, aku tak mau.
Sobat, kita bersepeda, kita bisa temukan kincir angin.
- Tidak. Kubilang tidak. - Kenapa tidak?
Aku tak bisa bersepeda!
Dana tak bisa dikembalikan.
Astaga, Roy. Apa kautahu cara mengikat tali sepatumu?
Jangan bersikap berengsek.
Saat aku pergi ke Sunderland,
kakekku bilang dia akan mengajariku bersepeda saat aku kembali untuk Natal,
dan lalu dia meninggal, dan aku tak bersepeda sejak itu.
Karena sudah kukatakan dengan lantang,
aku sadar tak belajar bersepeda sebenarnya tak menghargai kenangannya
dan kini aku malu. Bisakah kita berhenti bicarakan itu
dan kembali biarkan aku melampiaskan emosi negatifku padamu,
meski kau tak pantas menerimanya?
Ayo, Roy. Demi kakekmu.
Sial.
Baik, kau akan duduk, lihat ke depan, dan kayuh.
Berdirilah. Langsung berdiri.
Letakkan kakimu di pedal.
Begitu, bagus. Sekarang kayuh.
Letakkan kakimu di ped...
Baiklah. Baiklah. Baik.
Kembali ke sepeda. Itu dia.
Angkatlah, tapi dengan penuh amarah.
Bagus. Kayuhlah, kayuh. Itu dia. Hei!
Bagus, kayuhlah. Kau sebenarnya... Itu dia, itu dia!
Itu bagus!
Kau melakukannya selama dua detik. Itu perkembangan.
Tenang, Bung. Tenanglah.
Hei! Kau melakukannya dengan baik. Tenanglah.
Itu tak membantu sama sekali.
Begitu. Itu dia. Bagus.
- Aku tak bisa belok ke arah lain. - Ya. Baiklah. Ke sini.
- Aku tak bisa belok ke arah lain. - Itu benar. Ikuti aku.
- Coba tabrak aku! - Aku tak bisa belok.
Ini soal keseimbangan. Seperti mendribel.
Jika kaubisa mendribel, kaubisa seimbang. Itu dia.
Ya, itu bagus. Kaulakukan...
- Baiklah. Itu bagus... - Akan kubunuh kau.
- Kau melakukannya. - Aku melakukannya.
Ayo cari kincir angin!
Demi kakekmu! Baiklah, tunggu aku.
Kita duduk di sini?
Ya. Kaubilang cari kursi yang bagus, jadi...
Ya, tapi ini sangat terbuka.
Ini seperti saat aku duduk di tengah barisan depan di acara komedi improvisasi.
Apa mereka akan buat lagu tentang bagaimana aku tampak seperti putra altar?
Tak masalah. Kau baik-baik saja.
- Ini minumanmu. - Terima kasih.
Terima kasih sudah lakukan ini, Will.
Satu peziarah hanyalah seorang fanatik,
tapi dua peziarah bersama-sama, itu baru namanya berziarah.
Bersulang.
Ini dia.
Selamat datang di Jazz Café Alto. Aku Dante Charles, dan kami adalah Kartel.
- Miles Davis pernah berkata... - Ya.
Ingatlah malam itu
Dan itu kedua kalinya kuungkap itu padanya.
Kali ini, entah kenapa, dia percaya.
Dan kini... kami semakin akrab.
Dan putrimu?
Ya. Dia sangat bahagia.
Maksudku adalah,
sangat sulit untuk menutupi rahasia itu.
Tapi aku bukan atlet profesional.
Bagaimana kau melakukannya?
Sebenarnya aku menjalani dua kehidupan.
Ada kehidupan pekerjaanku.
Tak ada satu pun di klub yang tahu.
Kupikir mereka tak akan peduli, tapi lebih mudah seperti itu.
Lalu ada kehidupan percintaanku.
Beberapa lelaki berpikir itu seksi.
Ada yang bilang mereka tak peduli, tapi akhirnya mereka lelah dan pergi.
Lalu klub mendatangkan dr. Sharon...
dan dia membantuku menyadari bahwa aku punya...
rasa sakit.
Rasa sakit untuk kedua kehidupanku menjadi satu-satunya hidupku.
Aku tak mau jadi juru bicara.
Aku tak mau dapat permintaan maaf.
Yang kumau adalah saat kami memenangkan pertandingan,
aku bisa mencium pasanganku seperti teman-temanku mencium kekasih mereka.
Dan aku tahu kita tak bisa perbaiki semua rasa sakit dalam diri kita.
Tapi aku juga harusnya tak berlagak seolah rasa sakit itu tak ada.
Bagaimana kaubisa tahu? Soal diriku?
Aku menggunakan kemampuan deduksi jurnalistikku.
Aku melihatmu mencium lelaki di luar restoran Sam.
Ya.
Itu lonceng dari Westerkerk.
Anne Frank mendengar lonceng yang sama tiap malam.
Dia tinggal di sana.
Di sebelah segitiga merah jambu yang besar ini?
Kurasa itu ada setelahnya.
Ya.
"Orang tak bisa berharap dapat sesuatu dari kehidupan
yang mereka sudah tahu tak bisa diberikan oleh hidup,
alih-alih, orang mulai paham bahwa hidup adalah waktunya menabur...
dan musim panen belum tiba."
Dia hanyalah anak pengkhotbah yang rendah hati.
Ya, dia punya masalah, tapi itu tidak menghentikannya mencari keindahan.
Karena saat kautemukan keindahan, kau mendapat inspirasi.
Jika kaubisa tetap bertekad kuat seperti Vincent.
Jangan berhenti, meskipun gagal berkali-kali.
Saat kautahu kau melakukan yang seharusnya, kauharus mencoba.
Di tempat asalku...
Kansas, kampung halamanku... Ini adalah bunga negara bagian kami.
Aku ingin kau menerima ini.
Kami akan tutup dalam tiga menit.
Terima kasih banyak.
Ya.
Kita di Belanda! Harus makanan Belanda!
- Sebagai orang Prancis, lebih baik mati! - Tidak!
Cukup!
Kita terpecah oleh persimpangan ini!
Apa begini saja?
Haruskah kita berkumpul untuk menonton film?
Bagaimana kita bisa melanjutkan?
Bagaimana caranya kita bisa melewati kurangnya kompromi ini?
Perselisihan ini? Kemarahan ini?
Kapten.
Pelatih. Aku tahu kau peduli padaku,
atau pada klub ini.
Meski jelas kau kesal soal suatu hal lain
dan kau lampiaskan padaku.
Maksudku, aku minta maaf sudah bersikap berengsek tadi.
Aku sudah ke Amsterdam dua kali.
Saat umurku 14 tahun, ayahku mencoba rujuk dengan ibuku,
dan dia bersikap seolah dia ayah yang sangat baik,
dan dia membawaku kemari untuk habiskan waktu denganku.
Dia bilang itu untuk menonton pertandingan sepak bola.
Setelah pertandingan, dia membawaku ke area pelacuran untuk hadiah sebenarnya.
Dia membuatku kehilangan keperjakaan dengan wanita di balik jendela.
Astaga. Itu pasti membuat trauma.
Tidak. Dia menyukainya.
Bagiku... Maaf, maksudmu bagiku.
Tidak.
Entahlah.
Aku tak ingat.
Beberapa tahun setelahnya, ibuku membawaku kembali ke sini.
Dan kami pergi ke museum dan lakukan segala tur,
dan itu pertama kalinya aku makan stroopwafel. Tak akan kulupakan.
Meski ayahku tak di sana, rasanya dia masih bersama kami.
Aku juga berengsek hari ini. Maafkan aku.
Kurasa Keeley sudah punya pacar.
Mari kita cari kincir angin.
Ya.
Dor.
Apa kabar, Rekan?
Hei.
Selamat datang di Yankee Doodle Burger Barn. Satu orang?
Ya. Hei, kau dari negara bagian mana?
Melbourne.
Ada banyak tempat malam ini, kau mau duduk di mana?
Kota Berangin, Apel Besar, atau Hollywood?
Beri tahu Mama kalau Roxie Hart akan pulang. Lipschitz.
Chicago.
Kota Berangin.
Bagus. Kemarilah.
Silakan. Hot dognya.
Apa kabar?
- Bisa minta saus krim asam? - Tentu, Bu.
Hei, Rekan. Mau di sini saja?
Ya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Tidak. Mustahil. - Ya.
Itu sungguh terjadi.
Ingin minum air?
Tawaran yang bijak.
Ini sangat nyaman.
Makanan dan musiknya, kapalnya dan...
Ini sungguh...
Gezellig?
Kau terus berkata itu. Atau kauhanya tersedak?
- Gezellig. Yang itu? - Yang itu.
Ayolah. Apa artinya itu?
Aku tak tahu. Gezellig.
Tak ada terjemahan bahasa Inggrisnya, kurasa.
Bisa berarti nyaman. Seperti api yang hangat.
Gezellig.
Tapi kau juga bisa menjaga pikiranmu tetap gezellig.
Hatimu, jiwamu. Orang-orang yang bersamamu. Tempat yang kaukunjungi.
Kautahu?
Bahkan ini, saat ini, di sini...
Gezellig.
Tepat.
Rasanya sudah cukup kering.
Baiklah. Sampai mana tadi?
Minuman anggur.
Ini piramida cincin bawangmu dan kentang goreng kebebasanmu.
Terima kasih.
Kau menikmati pertandingannya?
Ya. Hei, tahukah kau?
Aku bertaruh seribu dolar padamu Bulls akan menang 107-86.
Aku hanya bercanda.
Aku ingat menonton pertandingan ini sewaktu kecil dengan ayahku.
Ya. Dulu aku suka menonton pertandingan bola basket dengannya.
Terima kasih sudah bercerita.
Silakan pilih apa pun dari menu 50 Saus Amerika Enak kami.
50 SAUS AMERIKA ENAK
Dan ada queso yang enak dari Puerto Riko.
Tahukah kau? Bagaimana jika kau yang pilihkan?
- Bisa saja. - Terima kasih.
Dan Bulls menggunakan serangan segitiga mereka,
membuat pergerakan konstan antara para pemain.
Itulah kunci kesuksesan mereka musim ini.
Terbuka untuk Jordan! Dia menembak. Ya!
Piramida hanyalah sekadar segitiga.
Sebenarnya, tiga segitiga yang saling bersandar.
Apa kabar, Ted?
Hei. Bagaimana dengan yang ini?
SAUS BARBEKU ORISINAL ARTHUR BRYANT
Kenapa kauberikan yang ini?
Ini yang terbaik.
Ini sangat aneh.
Halo?
Halo, Ted.
Hei, itu aku. Siapa kau?
Aku Roh Petualangan Sejati.
Aku suka itu. Apa kabar, RPS?
Apa kautahu dari mana asalnya segitiga, Ted?
Entahlah. Tuhan menjatuhkan persegi di lantai
dan kemudian terbelah jadi dua.
Bukan, Ted.
Diperdebatkan bahwa segitiga pertama didefinisikan Pythagoras
sebagai suatu bentuk dengan tiga sisi dan tiga pojokan.
Itu teorema yang bagus.
Tapi dalam sejarah, banyak yang percaya segitiga punya kekuatan spesial.
Ya.
Dari Tritunggal Kekristenan hingga trikaya Buddha.
Ada juga mata menyeramkan di balik uang kertas satu dolar.
Ya.
Di beberapa kebudayaan Amerika Pribumi, segitiga adalah simbol rumah.
Turut prihatin orang Eropa mengusir mereka semua dari segitiga mereka.
Tapi konsep segitiga mencapai puncaknya di tahun 1989
saat orang bernama Tex Winter, asisten pelatih Chicago Bulls,
mengenalkan serangan segitiga.
Komponen utamanya adalah
satu pemain selalu punya dua teman yang bisa dia oper bolanya.
Ketiga pemain ini membentuk...
Segitiga.
Tepat sekali.
Tapi bukan hanya itu segitiga yang ada di lapangan.
Saat para pemain bergerak, mereka membuat semakin banyak segitiga.
Hei, kau benar.
Sebenarnya, Ted, kau benar.
Ya!
Apa kabar, Sobat?
Hei. Boleh aku pinjam pulpen?
- Ayo! - Terima kasih.
Yankee Doodle Burger Barn Selamat ulang tahun
Yankee Doodle Burger Barn Selamat ulang tahun, Mel
Perang Dunia II dimenangkan Amerika
Tapi Barat terbebaskan Berkat Kanada
Hei!
Kau musisi?
Ya, dia musisi.
Dia bermain bas karena Chet Baker. Apa kautahu siapa Chet Baker?
Baiklah.
Para pemain masuk.
Bantal siap.
Mulai!
Mari kita mainkan.
Vodka vanila.
- Astaga. Dia masih bekerja. - Ya. Itu luar biasa.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Tapi dia meminjam pulpenku.
Derek akan menyuruhmu membeli yang baru.
Aku benci Derek.
Ya.
Sial!
Mari bersenang-senang
Selamat pagi.
Jadi...
Semalam...
Apakah kita...
Apakah kita?
Apakah kita...
Tidak.
Sarapan?
Tidak. Aku harus pergi.
Tentu.
Tapi, terima kasih...
Sama-sama...
Aku tak akan melupakanmu.
Ya, kau mungkin akan lupa.
Orang bisa terkena Alzheimer.
Apakah kita?
Ya, begitulah.
Sudah kubilang, Amsterdam, luar biasa. Ya, kami kalah di pertandingannya,
tapi bosku bermain di grup musik jaz, dan lalu...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje, dan Paul...
Baiklah, doei.
Doei!
- Hei, Will. - Kaubisa bahasa Belanda?
Jangan beri tahu Jan. Di mana Ted?
- Dia di belakang. - Terima kasih.
Ibu? Maaf. Ya, tidak... Sampai mana omonganku tadi?
Lalu aku bertemu pasangan yang baik, aku diajak bercinta bertiga.
Bonjour.
Pelatih.
Hei, Pelatih.
Biar kutebak, Piggy Stardust.
- Potongan demi potongan, oink ke oinky. - Aku suka itu.
Hei, maaf soal semalam.
Tak masalah. Aku minta maaf.
Harusnya tak kubiarkan kau berkeliaran di luar sana sendirian
dengan kepala penuh teh.
Untungnya itu teh yang gagal.
Apa itu?
Aku tak merasakan apa pun. Jadi kupanggil Kenneth, dia mencobanya,
beberapa jam kemudian, dia menghubungiku dengan amat menyesal.
Terkonfirmasi, teh yang gagal.
Itu biasa terjadi.
Aku ingin bertanya.
Apa ini berarti sesuatu?
BERGERAK BERGERAK BERGERAK
Menurutku, kita bermain terlalu kaku.
Pemain kita butuh kebebasan.
Pergi ke mana pun mereka mau. Ikuti insting dan hati mereka.
Selama mereka ingat untuk mengisi ruang yang ditinggalkan seseorang.
Mereka harus saling mendukung, itu sudah jelas.
Tapi, kautahu, itu hanyalah gerakan konstan tiada henti.
Pindah dari satu posisi ke posisi lain hingga posisi jadi tak sungguh...
USC KSU SEGITIGA SAMPING
...ada artinya lagi.
Itu formasi yang cepat, mengalir, dan bebas.
Dengan dukungan penuh.
SEGITIGA - SEGI-TIGA SUDUT COBA-COBA - MENCOBA SUDUT
Kau sendiri yang buat ini?
Ya?
Selamat. Kauharus menyebutnya Sepak Bola Total.
Aku suka itu.
Yang diciptakan tepat di Belanda pada tahun '70-an.
Menurutmu kita harus mencobanya?
Ya, menurutku begitu.
Baiklah, bagus. Sepak Bola Total.
Ada kursi untuk satu orang lagi?
Hei, Bos.
Jadi, 12 pesan tak terjawab, tiga GIF tanpa balasan.
Kita baik-baik saja?
Maafkan aku, Ted. Ponselku ada di dasar kanal.
Itu puisi Keats?
Bukan.
Ya, baiklah.
Hei, Will, bagaimana keadaannya?
Kurang dua orang. Siapa yang tak ada?
Orang-orang baik!
Kalian merindukanku?
Jangan bertanya.
Ayo.
Kami melihat kincir angin!
Baiklah.
Luar biasa.
Ayolah!
Aku yakin pertunjukan seksnya pasti keren.
- Apa? - Lupakan itu, Bung.
Semua baik-baik saja, Bos?
Jangan cemaskan apa pun
Karena semuanya Akan baik-baik saja
Kuhargai itu.
Nyanyikan, jangan cemaskan apa pun
Karena semuanya Akan baik-baik saja
Semuanya!
Jangan cemas
Soal apa pun
Karena semuanya Akan baik-baik saja
Sekali lagi!
Nyanyikan, jangan cemaskan apa pun
Jangan cemaskan itu sekarang.
Karena semuanya Akan baik-baik saja
Semuanya!
- Nyanyikan, jangan cemas - Jangan lakukan itu!
Soal apa pun
Karena semuanya Akan baik-baik saja
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar