公開試合でもゴールはナシ
フレンドリーだ
どこが?
って言うんだ
変なスポーツだ
レベッカ ごめんなさいね
アムステルダムまで来たのに 大敗させて
〝アヤックス 5 対 リッチモンド 0〟 この状況で受け入れてくれて 感謝してるわ
〝ザヴァ不在で なぜ来た?〟
終わった
また今度
ありがとう
ヨハン・クイフで戦えて 光栄でした
こちらこそ 光栄でした
でも発音は “ヨハン・クイフ”よ
失礼
どんな小さなことも うまくいくから
気落ちする歌ね
〈士気が下がってる?〉
〈元々だから問題ない〉
ロイ・ケントさんに伺います
リッチモンドが 振るわないのは--
ザヴァがいなきゃ 弱小だから?
負けたから何だ? ただの模擬の試合だ
この会見も あんたの仕事も 全部マネごと
付き合うのもクソ面倒だ
すげえ
なるほど
ヤン選手
ピンク最高
ありがと
アムステルダムの 夜を楽しみましょ
予定は?
私は別件が
初アムステルダムなんです
レッドライト地区に 会いたい人が
まさかね
私たちだけよ
うれしい
あなたも別の予定?
なぜ分かるの?
先手を打って謝る時の 独特の声を出したから
早く言って
うん
今夜はオーロラが 見られるらしいの
最上級のオーロラが!
ノルウェーで
ジャックが空港に飛行機を 待たせてる
やるわね
ステキ
行って
埋め合わせする
頼むわ
お疲れさま ヤン
ロイ 本当にありがとう
いつでも 任せろ
大好きよ
どこへ?
“ふさわしい人”の元へ
“ザヴァ 2013年-2013年”
来たぞ
不機嫌だ
待てよ
どう思う?
パイナップルに 漬け込んだ肉みたい
ヘタッてる
励まそう
なあ
今から 覚悟がなきゃ 言えないことを言う
“全員クソ”
“知識は力”
今は違う
“感動しろ”
残念
正解は--
“今夜は門限ナシ”
いいか
明日の朝まで 俺に顔を見せるな
何時?
10時集合!
10時集合だ
警察の世話には なるなよ
いい判断だ
息抜きは必要だ
特に お前に
アムステルダムで門限ナシ!
今のうちに昼寝する?
気合で乗り切るぞ 5時にロビーで
よし!
はしゃぎ倒すぞ!
タートはダメ!
行くぞ
マジかよ
特訓に休暇はない
荷物は?
おい
捨ててくれ
行くぞ!
みんな 楽しめよ
俺は走りながら観光する
本当に捨てるなよ
はい
を降りるよ コーチ
走れ!
楽しみ
私と一緒に来るか?
ありがたいです
なら よかった
まずはレッドライト地区へ
テッド・ラッソ: 破天荒コーチがゆく
この街の起源は 13世紀までさかのぼる
すごいよな?
こっちだ コーチ
ここが かの有名な マヘレ橋!
ジェームズ・ボンドの 映画にも登場した
観光なんかしないぞ
次はアムステルダムで 最も細い家を見る
マジで ぶっ飛ぶぞ
ほら 早く!
もしもし
何かあった?
いいえ なぜ?
ウソ!
体で感じたのよ 何があったか言って
気のせいよ サシ—
そんなはずない
何よ
ベルの音?
そこ カジノ?
違う 外を歩いてる
1人でアムステルダムを 散歩中よ
カバンも持たず 自由の身よ
アムステルダムね 忘れてた
うらやましい
スペースケーキを食べてね
大好きよ
バイバイ
君だ
何か?
美しくて 声をかけずに いられなかった
そう
何て言ったか...
やだ ちょっと...
おい
信じられない!
ケガは?
いいえ ケガはしてない
でも凍えそう
携帯はどこに落ちた?
諦めろ 早く上がって
そうね でも携帯がないと...
負けた
ほら 体を温めないと
さっき 何て言ったの?
自転車レーンにいた
そんなの知らないわよ!
ムカつく街ね
1992年のジョーダンも同じだ
ああ
クライフは アディダスを拒否して 〝ボス 夜の予定は 空いてる?〟 特例で2本線の ユニホ—ムを着た
彼は60年代の象徴だった
ジョーダンと--
ジョン・レノンを 足した偉大さだ
すごいな
夕食の店は?
忘れてた
調べる
何がいいかな...
“バーガーバーン”が よさそうだ
“本物のアメリカの味を アメリカンサイズで”
故郷の味はありがたい どうだ?
星の数は?
2.7だ
5つ星中で
上を目指せ
自分が分からない
何か行き詰まってる 感じがする
自分の頭から抜け出したいよ
顔面を ぶん殴られるとか
酔っ払って 母親に怒鳴るとか
新しい経験をしてみたい
刺激が必要だ
長い間 その言葉を待ってた
お飲み物はいかが?
レフ・ブロンド
ビールに...
ダメだ!
出かけるから結構だ
失礼
全員そろった
今夜のプランは? 主将
まず希望を聞く
列車でパリへ行くのが 一番いい
ふざけてない 本気だって
運河ツアーがお薦めらしい
街も見られる
ハーグは?
国際司法裁判所がある
ヤバい話が聞けるかも
チューリップが見たい
チューリップ畑?
いや 1本だけ
一面にあったら圧倒される
なあ セックスショーへ 行くべきだろ
文化的だな
トレント! お薦めは?
ちょうど今夜 この街で--
夜のミュージアムを 楽しむイベントがある
勉強は遠慮したい
そうだな
悪いね
ありがとう
街もステキだけど
チームで映画鑑賞するのが 無難かも
頼むよ サム
みんな 今夜は楽しめ
どこへ行く?
若きウィルが 一人前の男になれる場所へ
じゃあ
えっと...
まさかな
ヤン 地元だろ? お薦めは?
頼むよ
まず ひどい案は出尽くした
いとこのマーティン・ ギャリックスが
オールナイトパーティーで DJをやる
夜通し酒と音楽と女性
夜が明けたら 栄養満点の朝食が出る
悪いが俺はやめとく
ニシンの酢漬けで 腹をやられた
セックスショーは?
パーティーだろ?
後で詳しく教えて
楽しめ
またな
じゃあ
悪いな
水を飲め
パーティーに決まりかな?
よし フローニンゲンまで バスで2時間だ
2時間?
あっという間だ
楽しいぞ
なあ 別行動にしよう
チューリップ組は?
ダメだ!
却下する
1つの場所に みんなで行くんだ
すまないが 飲み物の注文を頼む
あと紙ナプキンをゴソッと
ありがとう
投票だ
セックスショーがいい
行かない
有名なチューリップを見たい
クルーザーにしては 水圧が強くていいわね
いないの?
やだ もう
誰か?
〝KLMオランダ航空〟
〝短時間で ヨ—ロッパを飛行〟
いないの?
“君宛て”
“ドラッグは入ってない (約束する)”
うまっ
「きっと、星の せいじゃない。」のベンチ
映画だぞ!
レッドライト地区ですか
そうだ
なるほど
楽しみ
家庭に不満でも...
あそこだ
“プリンス・ヘンドリック・ ホテル”
チェット・ベイカーだ
アメリカの 天才トランペッタ—で
ヘロイン依存症だった
だが苦悩の中でも 美しい音楽を作り続けた
彼のおかげで ジャズに目覚めたんだ
彼の人生はパンクロック そのものだけどね
1988年5月13日 チェットは--
ここで亡くなった
ここで どうして?
このホテルの あの窓から落ちたんだ
事故なのか 押されたのか...
今夜 その謎を解く?
いや ただ敬意を表しに ここへ来ただけ
死の真相は謎のままだ
ただドラッグはよくない
それは間違いない
バス運転手のケネスに もらったんだ
わざわざ持ってきたのか?
ドラッグに 税金がかかるのはイヤだ
気が進まないな 俺は昔から--
ビールか ソフトキャンディー派だ
ソフトキャンディーじゃ 脳は開花しない
想像してみろ
真新しい雪が これまでの足跡を覆い--
新たな一歩を踏み出すよう お前を うながしてる
どんな味?
クソマズい
大抵はピーナツバターと ジャムに混ぜる
俺たちも?
いや
紅茶で飲む
なあ 冗談はよせ
ゲロのスムージーに クソを混ぜてるみたいだ
いつもは あえて言わないが
俺を信じろ
精神を変革するんだ
ごめん 無理だ
おっと
飲んだ?
どうだ?
セックスショーに9票
パーティーに9票
チューリップに1票だ
セックスショーか パーティーだな
チューリップ案もあった
誰かな?
ダニ
スペイン語だぞ
誰かがスペイン語で 書いたんだな
どれでもいいから 全員一致にしたい
話し合え
セックスショーは 興奮するどころか気まずい
だから 俺は 映画鑑賞でいいと思う
分かってるよ だから--
ちょっと面倒だけど ヤンの案がいいと思う
よし いいぞ
出発しよう
おい 待てって
会場まで 2時間かかるんだぞ?
セックスショーの店なら 10分で着く
なあ
2時間か
時間が...
〈“つまらない 観光客だ”って言って〉
お名前は?
ヴァン・ダムだ
ヴァン・ダムさん
疲れた2人のセックスを 見るのと--
パーティーで セックスするならどっち?
疲れた2人?
グッタリしてる
アムステルダムの夜を 楽しむぞ!
フローニンゲンで!
まず何か食べるだろ?
そうだよな 何を食べたい?
ラーメン
シャワルマ
いや オランダ料理を...
メキシコ料理は?
どなた?
俺だ 入っていいか?
もちろん
あなたの家... いえ 船だもの
やあ
気を使わせたわね
ただでさえ他人の船で 落ち着かないのに--
のぞき穴から見られる心配は したくないだろ
のぞき穴?
ああ
年齢がバレるわ
ウェブカメラじゃないと とにかく ありがとう
出血してる
何?
出血してる
ウソ
あらやだ
大丈夫だ 座って
いつケガしたのかしら
軍隊にいたから--
処置はできる
床に染みたらイヤだしな
ええ
丈夫な足首だ
仕事でハイヒールばかり 履くから
ほら これでよし
おっと ごめん
つい癖で
軍隊の訓練?
お茶も とてもおいしい ありがとう
ブランデーを入れる?
いいえ 結構よ
服が乾いたら すぐに おいとまするから
2時間40分後だけど
分かった
ぬれた服を持って タクシーで帰る?
夕食を作るけど
実は おなかペコペコなのよ
それに ぬれた服は重たいし
いいわ
頂く
よかった
ヘゼリヒ?
ええ
ああ 待って
よかったら着替えて
衣装ケースに--
女性の服がいっぱいって 不安になるべき?
しかも船の中よ
犯罪の記念品?
いや 元妻のだ
彼女も長身だった
あら 亡くなったの?
残念ながら
違う
自由に使って
でも元奥さんの服を 借りるわけには...
あら ステキ
着替えて食事をしたら 帰るといい
ええ 分かった
食後に脚マッサージをする
絶対にお断り
いいの? 腕は間違いない
そうでしょうけど 結構よ
そうか 構わないよ
疲れた脚で シラフのまま立ってて
俺は気にしない
分かった 少し飲む
ヘゼリヒ
アムステル川に ダムを築いたんだ
それで“アムステルダム” ウケるだろ?
次
止まれ クソ
ちょっと止まれ
頼むから
まったく
なんで そんなに詳しい?
普通は知ってるだろ
初めて来た
えっ? ウソだろ?
いいや
男だけの旅行でも?
国際試合でも?
飛行機で客が暴れて 緊急着陸とかでも?
あり得ない
イヤな奴は そういう目に遭うんだ
俺みたいに
古い街並みが どうもインチキくさい
どこが?
見ろよ 風車だって インチキだ
地元民でもないのに不愉快だ
本物の風車もある
見たら信じる
“ザ・ミル”
自転車が要る
何だって? おい!
行っていいぞ
明日な
“プリック”
どうも
何にします?
バニラウォッカは?
あるわけない
じゃ ビールを
かわい子ちゃん
聞いていい?
俺を知ってる?
秘密を教える
今夜は誰にでもなれる
そうか
後で“”って パーティーがある
楽しそうだ
トレント
仕事仲間にも1杯頼むよ
“サンダードング”って 言った?
店を間違えたみたいだ 悪かったね
よくあるんだ
ああ
コリン
またな トレント
コリン もう知ってるよ
前から知ってたが 誰にも言ってない
理由は考えれば分かるだろ
ああ
〝ボス〟
〝何してるかなと 思って〟
〝楽しく過ごしてるなら いいけど〟
〝心のゴッホを—〟
〝夜のミュ—ジアムで 満たしてあげて〟
趣味のいい人ね
それ 嫌ってた
俺が買った服だから
ヘゼリヒだよな?
いいにおい
すぐできる
飲むか?
頂く
自分でどうぞ
突然 現れる大柄な女性に
首を絞められる心配は ないのよね?
ないよ
大丈夫 ずっと前に 終わった関係だ
ごめんなさい
細かい話はいい
浮気された
愛してたから--
絶望して 家族まで ぶち壊すところだった
でも時間が経って 気づいた
あれは俺のために 起きたことだってね
乾杯
プロースト!
プースト
プロースト
オランダ人がケニー・ ロジャースを歌ってる?
おい 待てよ アンドレ・ハーゼスだぞ
オランダが誇る歌手だ
分かった
先に歌ってたのは そっちだけど
何してんだ?
待ってろ
自転車は?
どうも 2台で
任せとけ 持ってて
こりゃ最高の夜になるぞ
俺は乗らないぞ
絶対 楽しいって
ほらよ 60ユーロだ
100あげる
ありがとう
ほら
どけろ
何だよ
イヤだ
風車を探そうぜ
断る
なんで?
乗れないんだよ!
返金はナシ
マジかよ ロイ 靴ひもは結べるか?
バカにするな
じいさんが教えてくれるって 約束だったのに
死んじまったんだよ
今も乗れないなんて じいさんに申し訳ない
だから この話はナシ
お前に八つ当たりしてる方が 気分がいい
乗れよ じいさんのために
クソ
背筋を伸ばして 顔は下げずに
ほら こいで
戻って すぐに!
足をペダルに
ペダルに乗せろ
その調子 こいで
この足を...
分かったよ まったく
乗ろうぜ
よし 立てて
優しく立てろよ
いい感じだ こいで こいで
頑張れ!
こいでる その調子だ
2秒続いた 進歩だぞ
落ち着けって
うまくなってるぞ 落ち着け
キレてどうする?
いいぞ 乗れてる
左は無理
やってみろ
そっちは無理
俺を狙え
バランスが大事なんだ
ドリブルと同じだ
その調子だ おい...
殺してやる
できた
乗れてる
クソ風車を探しに行くぞ!
じいさんが喜ぶ!
おい 待てよ
ここ?
よさそうな席だから
ここじゃあ--
目立ちそうだ
コメディーショーを 見た時がよみがえる
僕 ネタにされます?
大丈夫だ さあ 飲んで
どうも
ありがとう
1人より2人の方が 巡礼の旅っぽくていいよ
乾杯
始まる
アルトへ ようこそ
私はダンテ
私たち カルテルよ
マイルス・デイヴィスが...
妻に話したのは 2回目だったが--
その時は信じてくれた
今では--
すごく仲がいい
娘さんは?
幸せいっぱいだ
隠してた時の方が ツラかったってことだ
しかも君はプロ選手
大丈夫か?
そうだな
俺は二重生活を送ってる
仕事では--
チームに隠してる
バレても平気だと 思いたいけど
今の方が楽だ
私生活では--
二重生活でも構わないって みんな言うけど
いずれ嫌気が差して離れてく
シャロン先生と出会って--
気づかせてもらった
心のうずきに
2つに分かれた生活を--
1つにしたい
取り繕ろうのも--
フラれてばかりもイヤだ
俺は切望してる
試合に勝ったら 恋人にキスをしたい
仲間が女の子に キスするように
望みなんて すべてはかなわない
だからって 押し殺すのは違う
どうやって俺のこと知った?
ジャーナリストとしての 推理力を発揮した
サムの店の外で キスしてただろ
なるほど
西教会のカリヨンの音だ
アンネ・フランクも 毎晩 聴いていた
そこに住んでた
ピンクの三角の近く?
それは後にできた
だよな
“ヴィンセント”
“人生から得られないものを 人は得ようと思わない”
“人生は種まきの時期で 収穫の時は いまだ来ない”
“そう理解している”
彼は牧師の息子で
彼自身 苦悩を抱えていた
だが美の追求を 決してやめなかった
美に出会うと--
鼓舞されるから
ヴィンセントのように 決意が固ければですが
どんなに失敗しても 立ち止まるな
やるべきことが 分かっているなら
やってみるしかない
俺の故郷は--
カンザスなんだが
州花がひまわりだ
これをどうぞ
あと3分で閉館ですよ
メルシー
ええ
ここはオランダだ!
オランダ料理を食うべきだ!
フランス人には 死刑に等しい!
いいかげんにしろ!
なんで分裂ばっかりなんだ!
何なんだ?
おとなしく映画を見るか?
他にできることは?
妥協する道はないのか?
意見の不一致を--
発散する方法は?
主将
コーチ
俺やチームを 大事に思ってるのは分かる
この特訓が 完全に八つ当たりなのも
バカにして悪かったよ
この街は3回目だ
14歳の時 おやじが 母さんとを戻すために
“いい父親アピール”が したいからって
俺をここへ連れてきたんだ
サッカーの 試合を見せるってな
でも本当のプレゼントは その後だった
おやじは--
俺が童貞を捨てられるよう 飾り窓に連れてった
ひどいな トラウマになっただろ
相手は喜んでた
ごめん 俺のことか
いや
実は覚えてないんだ
それから2年後 今度は母さんと来た
博物館に行って--
名所を観光して ストロープワッフルを食べた
その旅は覚えてる
おやじは いなかったけど 一緒にいる気がしたんだ
今日はお前に当たって 悪かった
キーリーに女の恋人ができた
風車を見つけよう
ああ
やあ どうも
やあ
ようこそ 1人ですか?
君 アメリカの どこの州から?
メルボルン
好きな席を選べますよ
風の街? ハリウッド?
ロキシー・ハートが 帰ってきたぞ
シカゴだ
風の街
じゃあ こちらへ
どうぞ ホットドッグです
どうも
ランチドレッシングを
はい すぐに
ここでいいかな 相棒?
ああ
ごゆっくり
ありがとう
ウソでしょ
ホントだ
事実だよ
水を飲む?
賢い
居心地がよすぎる
料理も音楽も
この船も
本当に...
ヘゼリヒ?
それ さっきから 何回も言ってる
“ヘゼリヒ”のこと?
そう それ
どういう意味?
ああ これは--
どう説明しようか
英語に訳せる単語がない
“心地いい”が近いかな 暖かい炎は--
ヘゼリヒだ
“頭をヘゼリヒに”とも言う
心とか魂とか--
一緒にいる人や 行く場所にも使う
今 この感じも...
ヘゼリヒ
そのとおり
乾いたかな
続きは どこから?
ワインよ
ワインだ
オニオンリング・ ピラミッドと
フリーダム・フライです
ありがとう
いい試合?
ああ
1000ドル賭けよう
107対86でブルズが勝つ
冗談だ
子供の頃 父と見た試合なんだ
よくバスケを一緒に見てた
いい お話
ソースは50種類から 選んでください 〝50種類の粋なソ—ス〟 プエルトリコの チーズもあります
それじゃあ--
お薦めで
任せて
ブルズのトライアングル・ オフェンス
この華麗なパス回しが--
今シーズンの成功の鍵です
スペースが空いて ジョーダンが...
決めた!
ピラミッドは三角形
三角形が支え合ってる
やあ テッド
このソースはどうでしょう?
“ブライアンツ・ バーベキュー”
なんで?
一番おいしいので
これは変だぞ
誰か?
やあ テッド
ああ 俺だ そっちは?
私は真実の冒険魂
いい名前だ それで 何の用?
三角形はどこから来た?
さあ 神様が投げた四角が 半分に割れたとか?
三角形はピタゴラスが 定義したと言われる--
3つの辺と3つの角を持つ あらゆる図形だ
いい定理
だが昔から三角形には--
特別な力が宿ると 信じられている
キリスト教の一体や 仏教の
それに1ドル札の不気味な目
アメリカ先住民の文化では 三角形は家の象徴だ
ヨーロッパ人が奪ったけど
三角形の概念は1989年に 頂点に達した
伝説のテックス・ウィンター
シカゴ・ブルズの--
トライアングル・ オフェンスの生みの親だ
その攻撃システムは 選手が--
常に2人にパスが出せる 形を作ること
この3選手が作る形が...
三角形だ
ビンゴリンゴ!
ただ三角形は 1つではなかった
選手たちは動くたびに 新たな三角形を作った
君の言うとおりだ
正しいのは君だ テッド
やったね!
ペンを貸してくれ
ありがとう
ヤンキードゥードル ハッピー・バースデー
バーガーバーンから 盛大におめでとう
第2次大戦に 勝利したアメリカ
でもオランダの自由は カナダのおかげ!
弾けるの?
彼 弾けますよ
チェットが好きで ウッドベースを
チェットは分かります?
当たり前か
用意!
枕を構えろ
始め
我を忘れよう!
バニラウォッカだ
まだやってるぞ
ホント すごいよね
何してんだ?
さあ あれは俺のペンだ
デレクに また買わされる
デレクはクソだよ
だよな
クソ!
おはよう
えっと あの...
ゆうべ--
私たち...
俺たち?
俺たちは...
いいや
朝食は?
結構よ 行かなきゃ
だよな
でも--
ありがとう えっと...
どういたしまして えっと...
あなたを忘れない
きっと忘れるさ
高齢になれば
俺たち...
完璧だった
アムステルダムは 最高だったよ
ボスがジャズバンドと 一緒に...
ヘルブラント ハイス ヒレス ポール
よお
オランダ語?
秘密だ テッドは?
後ろの席にいます
ああ ごめん 何の話だっけ?
そうだ カップルに 3Pに誘われた
ボンジュール
監督
やあ コーチ
当ててやる ギー・スターダストか
正解のブヒブヒ
最高だ
ゆうべは悪かった
いや こっちこそ
紅茶でタプタプの頭なのに 1人にした
ありゃ粗悪品だ
何?
効き目を感じないから ケネスに確認したら
やっぱり粗悪品だった
たまにある
なあ ちょっといいか?
使えるか?
〝動け 動け 動け〟
選手たちは ガチガチになってる
好きなように 直感で走らせたい
もちろん 誰かが空けた スペースを--
互いに補い合ってな
とにかく ノンストップで 動き続ける
グルグル動いて ポジションが-- 〝サイドライン・ トライアングル〟
関係ないくらいに
速くて流動的で自由だ
支え合って
“ ”
1人で考えた?
ああ
おめでとう
“トータル・ フットボール”だ
いいな
1970年代に この国で発案された
やってみる?
やるべきだ
よし トータル・ フットボールだな
もう1人いい?
やあ ボス
12件のメールと GIFを3つ無視されたけど
怒ってる?
ごめんね テッド
私の携帯は 運河の底に沈んでる
キーツの詩?
違う
まあいい
ウィル 出発は?
2人足りないんです 誰かな
いとしき面々!
お待たせ!
何も聞くなよ
出せ
風車を見てきた!
やったな
よっしゃ!
セックスショーを見たかった
何だよ!
蒸し返すな
何かあった?
心配することは1つもない
どんな小さなことも うまくいくから
よかった
心配することは--
1つもない
どんな小さなことも うまくいくから
みんなも!
心配することは--
1つもない
どんな小さなことも うまくいくから
もう1回!
心配することは1つもない
心配するな!
どんな小さなことも うまくいくから
何もかも!
心配することは...
心配するな!
1つもない
どんな小さなことも うまくいくから
日本語字幕 仙野 陽子