1
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
Mēs nespējam iesist vārtus
pat pārbaudes spēlē.
2
00:00:22,314 --> 00:00:23,398
Draudzības.
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
Tas nebija nekas draudzīgs.
4
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
Viņi pārbaudes spēles tā sauc.
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
Vai, kā šis sports mani tracina!
6
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
Rebeka. Es atvainojos.
7
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
Jūs atbraucāt uz Amsterdamu,
bet mēs, Ajax, esam tik slikti saimnieki.
8
00:00:42,543 --> 00:00:46,839
Marjolaina, uzņemšana bija laipna.
It īpaši, ņemot vērā apstākļus.
9
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
BEZ ZAVAS? KĀDA JĒGA?
10
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Nu re.
11
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
- Līdz nākamajai reizei.
- Paldies.
12
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
Bija gods spēlēt Johana Kroifa stadionā.
13
00:01:09,194 --> 00:01:15,284
Nē, mums bija gods jūs uzņemt.
Taču vārdu izrunā "Johans Kraufs".
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,286
Tik un tā.
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
Ak dievs, cik depresīva dziesma.
16
00:01:28,881 --> 00:01:31,675
Piekritīsiet,
ka rezultāts bija demoralizējošs?
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,887
Taču, par laimi,
mūsu gars jau bija salauzts.
18
00:01:34,887 --> 00:01:40,434
Jā. Un, Roj Kent, jums nešķiet,
ka Richmond vājais sniegums
19
00:01:40,434 --> 00:01:44,271
bija tāpēc, ka bez Zavas jūs neesat nekas?
20
00:01:44,271 --> 00:01:48,525
Kuru tas interesē?
Tā bija sūda draudzības spēle. Bezjēdzīga.
21
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
Šī saruna ir bezjēdzīga.
22
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
Jūs esat bezjēdzīgs cilvēks
ar bezjēdzīgu darbu.
23
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
Man ir ļoti grūti izlikties,
ka tas man nav pie dirsas.
24
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
Oho.
25
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
Jā.
26
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Jan...
27
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
- Sveiki! Paldies.
- Čau. Rozā - smuki.
28
00:02:05,584 --> 00:02:08,669
Nu tad tagad būs nakts Amsterdamā.
29
00:02:08,669 --> 00:02:11,256
Vismaz kaut kas. Kāds ir plāns?
30
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
Baidos, ka esmu aizrunāts.
31
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Amsterdamā esmu pirmoreiz,
32
00:02:14,676 --> 00:02:18,347
un man ir tikšanās ar īpašu cilvēku
sarkano lukturu rajonā.
33
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
Nē.
34
00:02:26,271 --> 00:02:29,233
- Nu tad tikai tu un es, mazā.
- Es labprāt...
35
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
- Ātri gan atteici.
- Kā tu zināji, ka atteikšu?
36
00:02:32,486 --> 00:02:37,115
Tavā diapazonā ir nots, kuru tu sasniedz
tikai tad, kad jau iepriekš atvainojies.
37
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
- Aiziet! Spļauj laukā!
- Labi.
38
00:02:39,451 --> 00:02:44,248
Izrādās, ka šovakar
var vislabāk redzēt ziemeļblāzmu.
39
00:02:44,248 --> 00:02:47,835
Tā būs visziemeļblāzmīgākā. Norvēģijā.
40
00:02:48,752 --> 00:02:52,256
Un Džeka savā lidmašīnā
mani jau gaida lidostā.
41
00:02:52,965 --> 00:02:53,966
Smalki gan!
42
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
Un fantastiski.
43
00:02:57,803 --> 00:02:58,720
Brauc.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,931
- Apsolu, ka tev parādā nepalikšu.
- Es ceru.
45
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
Malacis, Jan!
46
00:03:04,601 --> 00:03:07,271
Un, Roj, vēlreiz paldies, ka piekriti.
47
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
Jā. Vienmēr laipni.
48
00:03:11,066 --> 00:03:12,317
- Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu.
49
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
- Uz kurieni viņa steidzas?
- Pie cilvēka, kas jūtas viņu pelnījis.
50
00:03:48,520 --> 00:03:49,396
Ei, tas ir viņš.
51
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
- Kāds te ir īgns.
- Jā.
52
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
- Pag.
- Vispār...
53
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Ko domā?
54
00:04:14,296 --> 00:04:17,673
Ka tikai tu
vari padzīt viņu drūmo vecmāmiņu.
55
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
Drūmo omu. Labs!
56
00:04:23,055 --> 00:04:24,097
Jā, es kaut ko pateikšu.
57
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Ei, puiši!
58
00:04:27,226 --> 00:04:31,813
Es pateikšu trīs vārdus, ko neviens
treneris nesaka, ja nav pārliecināts.
59
00:04:31,813 --> 00:04:33,649
- Jūs esat sūdi.
- Nē.
60
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
- Zināšanas ir spēks.
- Pareizi, bet nē.
61
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
- Dzīvo, smejies, mīli!
- Nē.
62
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
Pareizā atbilde ir:
"Šovakar bez komandantstundas."
63
00:04:41,114 --> 00:04:42,533
- Ko?
- Tieši tā.
64
00:04:42,533 --> 00:04:46,245
Negribu jūsu smukos ģīmīšus redzēt
līdz iekāpšanai autobusā. Cikos, treneri?
65
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
Desmitos no rīta, mīlīt!
66
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
Jūs dzirdējāt. 10.00!
67
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
Tikai piesardzīgi!
Atcerieties policijas seriālus!
68
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
Gudrs gājiens, treneri.
69
00:04:57,297 --> 00:05:01,093
- Jā. Viņiem tas ir vajadzīgs.
- Ne tik ļoti kā tev.
70
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
Amsterdama bez komandantstundas!
71
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
Paguļam diendusu,
lai ilgāk varam neaizmigt?
72
00:05:08,892 --> 00:05:12,521
Nē! Mēs turēsimies
un tieši piecos satiksimies vestibilā.
73
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
Jā!
74
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
Šis būs traks vakars!
75
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Tev ne, Tārt!
76
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
Ejam!
77
00:05:22,072 --> 00:05:23,156
Nopietni?
78
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
Treniņiem brīvdienu nav, sasodīts!
79
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
Bet manas mantas?
80
00:05:28,579 --> 00:05:29,663
Nuja.
81
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
Izmet, lūdzu.
82
00:05:35,294 --> 00:05:36,170
Aiziet!
83
00:05:36,170 --> 00:05:38,755
Lieliski. Kolosāli. Izpriecājieties!
84
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Es apskatīšu pilsētu. Treniņš. Amsterdamā.
85
00:05:42,134 --> 00:05:44,970
- Tikai nemet laukā, jā?
- Labi.
86
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
Ei! Pag, treneri!
87
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
Kāpju laukā, treneri.
88
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
Skriešus!
89
00:05:57,065 --> 00:05:58,150
Būs tik labi!
90
00:05:58,150 --> 00:06:03,030
- Ei! Varbūt tu šovakar nāksi ar mani?
- Tas būtu fantastiski. Paldies!
91
00:06:03,030 --> 00:06:08,660
Jā. Lieliski. Mūsu pirmā pietura -
sarkano lukturu rajons.
92
00:06:40,275 --> 00:06:44,404
Tu zināji,
ka Amsterdama dibināta 13. gadsimtā?
93
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
Trakums, ne?
94
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
Treneri, uz šo pusi!
95
00:06:55,582 --> 00:06:59,336
Šis ir pasaulslavenais Šaurais tilts!
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,004
Jā?
97
00:07:01,004 --> 00:07:05,425
Tas redzams slavenajā Džeimsa Bonda filmā
Dimanti ir mūžīgi.
98
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
Tu izbeidz
šitās tūristu būšanas, ķēms tāds!
99
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
Labi. Nākamā pietura -
Amsterdamas šaurākā māja.
100
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
Tu būsi šokā, vecīt. Nāc! Kusties, vecīt!
101
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
{\an8}Hallo.
102
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
{\an8}Smirdule, kas noticis?
103
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
{\an8}- Nekas. Kāpēc prasi?
- Nemuldi!
104
00:07:31,243 --> 00:07:34,538
{\an8}Es vēderā sajutu karstumu,
tātad kaut kas ir noticis. Stāsti!
105
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
{\an8}Nekauņa, šoreiz tu tiešām maldies.
106
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
{\an8}Es nekad nemaldos.
107
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
{\an8}Jēziņ!
108
00:07:40,752 --> 00:07:43,422
{\an8}Kas tur džinkst? Tu esi kazino?
109
00:07:43,422 --> 00:07:49,011
Nē.
Patiesībā es viena staigāju pa Amsterdamu.
110
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Bez nekādas nastas. Pat soma nav līdzi.
111
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
Pareizi, Amsterdama. Es aizmirsu. Skauž!
112
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
Apēd par mani speiskeiku
un zvani, kad nobīsties.
113
00:08:03,400 --> 00:08:05,527
- Es tevi mīlu.
- Atā!
114
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
- Jā.
- Jā?
115
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
Redzēju, kā jūs tur ejat, un nodomāju:
116
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
"Man šai skaistajai sievietei
kaut kas ir jāpasaka."
117
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Skaidrs. Ko tieši jūs...
118
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Ak dievs! Vai dieniņ!
119
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
Velns.
120
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
Ak dievs!
121
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
Satraumējāties?
122
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
Nē, nē, nē. Man viss labi.
123
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- Tikai šausmīgi auksti.
- Nāciet!
124
00:08:38,143 --> 00:08:40,645
Atvainojiet,
neredzējāt, kur palika mans telefons?
125
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
Kāda starpība? Esat dzīva. Nāciet!
126
00:08:42,773 --> 00:08:46,318
Jā. Jā, labi.
Tas ir mans telefons, tā ka - jā...
127
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Taisnība.
128
00:08:54,159 --> 00:08:56,245
Nāciet! Jums jāsasildās.
129
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Ko jūs man gribējāt teikt?
130
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
"Jūs ejat pa riteņbraucēju joslu."
131
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
Nu kā, ellē, es to varēju zināt?
132
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
Stulbā sūda vieta!
133
00:09:08,465 --> 00:09:09,299
Nāciet.
134
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
Atceries, kā Džordans
1992. gada spēlēs nevilka Reebok?
135
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
Protams.
136
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
{\an8}1974. gada Pasaules kauss -
Kreifs atsakās vilkt Adidas.
137
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
{\an8}EI, BOS. VAKARAM PLĀNI IR?
138
00:09:17,057 --> 00:09:19,810
{\an8}Viņam iedod kreklu ar divām svītrām.
Viņš bija dumpinieks.
139
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Bet vēl viņš bija 60. gadu etalons,
140
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
tāpēc svarīgāks par Džordanu.
141
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Viņš bija kā Džordans
un Džons Lenons kopā.
142
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
Forši.
143
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
- Jau izdomāji, kur ēst?
- Ai, velns. Nē, aizmirsu.
144
00:09:31,154 --> 00:09:31,989
Izdomāšu.
145
00:09:33,156 --> 00:09:33,991
Paskatīsimies...
146
00:09:36,869 --> 00:09:39,663
{\an8}Ei! Šis varētu būt labs -
Yankee Doodle Burger Barn.
147
00:09:39,663 --> 00:09:44,626
"Autentiska amerikāņu maltīte
ar Amerikas izmēra porcijām."
148
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
Es labprāt nobaudītu māju garšu.
149
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
- Ko domā, treneri?
- Kā novērtēts?
150
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
2,7.
151
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
No 5.
152
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Domāju - atradīsim labāku.
153
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
Labi.
154
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
Nesaprotu, kas ar mani notiek, treneri.
155
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Tāda sajūta,
ka netieku ne no vietas, zini?
156
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
Man kaut kas jādara,
lai tiktu vaļā no tām domām.
157
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
Nu, jādabū pa ģīmi
158
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
vai jāizdzer pāris pudeles sarkanvīna
un jāsakliedz uz mammu.
159
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
Zini, nu... Es gribu pamēģināt ko jaunu.
160
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
Palīdzi man tikt pie iedvesmas!
161
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
Es jau sen gaidīju, kad teiksi šos vārdus.
162
00:10:43,519 --> 00:10:45,854
Jau sen vajadzēja
sēdēt vilcienā uz Parīzi.
163
00:10:46,522 --> 00:10:48,273
Kungi, vēlaties kādu dzērienu?
164
00:10:48,273 --> 00:10:49,358
Leffe Blond.
165
00:10:49,358 --> 00:10:51,401
- Man alu un mēriņu te...
- Nē!
166
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
Mēs dosimies ielās, bet paldies.
167
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
Viss kārtībā.
168
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
Labi. Jā. Ir visi.
169
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
Nu, kāds ir vakara plāns, kapteini?
170
00:11:00,202 --> 00:11:02,329
Pieņemu jūsu visu ierosinājumus.
171
00:11:02,329 --> 00:11:05,582
Man Amsterdamas labākais piedāvājums
šķiet vilciens uz Parīzi.
172
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
Es jums teicu... Es atkārtošu - es nejokoju!
173
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Mans tēvs ieteica
izbraukt ar kuģīti pa kanālu.
174
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
- Jā. Ērti apskatīt pilsētu.
- Esam tuvu Hāgai.
175
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Varam aizbraukt
uz Starptautisko Krimināltiesu.
176
00:11:17,094 --> 00:11:19,263
Paskatīties, uzdot jautājumus.
177
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
Es gribētu redzēt tulpi.
178
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
- Tulpju laukus?
- Nē. Tikai vienu tulpi.
179
00:11:24,393 --> 00:11:26,854
Vesels lauks būtu pārāk satraucoši.
180
00:11:26,854 --> 00:11:30,691
Pag! Jūs taču visi jokojat?
Mums jāaiziet uz seksšovu.
181
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
Ļoti kulturāli, Tjerī.
182
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Trent! Ko mums darīt?
183
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Šai pilsētā ir brīnišķīga muzeju kultūra.
184
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
Patiesībā šovakar ir Muzeju nakts,
185
00:11:42,995 --> 00:11:44,621
kad tie ļoti ilgi ir vaļā.
186
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Es nebraucu uz Amsterdamu mācīties.
187
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
Jā.
188
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
- Piedodiet, Trent.
- Bet labs mēģinājums.
189
00:11:52,296 --> 00:11:54,006
Nezinu. Pilsēta šķiet jauka,
190
00:11:54,006 --> 00:11:56,466
bet varbūt vieglāk būtu palikt viesnīcā
191
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
un sarīkot komandas kino vakaru.
192
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
Sem, nu beidz.
193
00:12:02,890 --> 00:12:04,808
Zēni! Lai labs vakars!
194
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Higins! Uz kurieni iesiet?
195
00:12:06,810 --> 00:12:10,147
Šovakar jaunais Viljams kļūs par vīru.
196
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
Atā!
197
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Nē.
198
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Jan Mās, mēs esam tavās mājās.
Ko vari mums ieteikt?
199
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
- Jā.
- Jā. Loģiski. Sāc!
200
00:12:23,452 --> 00:12:26,455
Tā, tūristi. Paldies, ka atsijājāt
visas briesmīgākās idejas.
201
00:12:27,372 --> 00:12:31,585
Klausieties!
Mans brālēns Martins Garrikss liek mūziku
202
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
- privātā ballītē.
- Viņa brālēns.
203
00:12:33,962 --> 00:12:37,049
Tātad dzeršana,
dejas un sievietes līdz pat rītam,
204
00:12:37,049 --> 00:12:40,052
kad pasniegs sātīgas brokastis.
205
00:12:42,429 --> 00:12:45,766
Puiši, piedodiet.
Piedodiet. Man laikam būs jāizlaiž.
206
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
Jā. Uzēdu marinētu siļķi,
un nu vēders neliekas mierā.
207
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
- Tu neredzēsi seksšovu, brāl.
- Tu gribēji teikt - ballīti.
208
00:12:53,232 --> 00:12:55,150
Gribēšu dzirdēt visus piedauzīgos sīkumus.
209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Lai veicas, kungi!
210
00:12:56,944 --> 00:12:57,986
- Tiekamies!
- Labi.
211
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Labi, čomiņ.
212
00:13:00,322 --> 00:13:01,240
Dzer ūdeni!
213
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
Tā. Nu tad liekas,
ka privātā ballīte ir pašsaprotami?
214
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
- Jā.
- Labi. Lieliski.
215
00:13:06,411 --> 00:13:09,206
Tikai jātiek līdz Groningenai -
divas stundas ar autobusu.
216
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
Divas stundas?
217
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
- Tas ir fiksi.
- Divas.
218
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
Jums patiks!
219
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
Ei, amigos! Varbūt vienkārši sadalāmies?
220
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
Tulpes - pie manis!
221
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
Nē! Noraidīts!
222
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
Mēs izvēlamies vienu vietu
un braucam kā komanda.
223
00:13:24,179 --> 00:13:27,558
Atvainojiet! Mēs laikam ņemsim dzērienus.
224
00:13:27,558 --> 00:13:31,103
Un vai atnesīsiet
lielu kaudzi salvešu? Paldies.
225
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Jābalso.
226
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
- Seksšovs ir smieklīgi.
- Mēs neiesim uz seksšovu.
227
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
Es gribu piedzīvot to tulpi,
par ko visi runā.
228
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
Vispār pārsteidzoši labs spiediens,
lai gan esam uz laivas.
229
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
Ei!
230
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
Velns!
231
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Ei?
232
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
KARALISKĀS HOLANDIEŠU AVIOLĪNIJAS
233
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
{\an8}APSKATI DIVREIZ VAIRĀK EIROPAS
DIVREIZ MAZĀKĀ LAIKĀ!
234
00:14:24,281 --> 00:14:27,910
KARALISKĀS HOLANDIEŠU AVIOLĪNIJAS
235
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
Ei?
236
00:15:03,403 --> 00:15:05,948
JUMS
237
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
NAV SAZĀĻOTA
(GODA VĀRDS)
238
00:15:30,597 --> 00:15:31,807
Pis mani ezis!
239
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Tepat ir soliņš no Vainīgas ir zvaigznes.
240
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
No tās filmas!
241
00:15:43,110 --> 00:15:43,986
Tūristi!
242
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
Sarkano lukturu rajons.
243
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
- Tieši tā.
- Forši. Labi. Super.
244
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
- Vai mājās viss ir labi, vai...
- Esam klāt.
245
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Viņu sauca Čets Beikers.
246
00:16:00,460 --> 00:16:05,716
{\an8}Talantīgs trompetists, dziedātājs
un atkarīgais no heroīna.
247
00:16:06,717 --> 00:16:08,802
Viņu mocīja dēmoni,
248
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
taču tie viņam neliedza
radīt skaistu mūziku.
249
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Tieši viņš
mani ieinteresēja par džezu, ja kas.
250
00:16:17,186 --> 00:16:21,857
Tu izdzirdi šo stāstu un domā:
"Lielāks pankroks vairs nevar būt."
251
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
Un tad, 1988. gada 13. maijā,
252
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
viņš šai pašā vietā gāja bojā.
253
00:16:29,948 --> 00:16:31,909
Oho! Kā viņš nomira?
254
00:16:33,035 --> 00:16:36,455
Izkrita pa to logu.
255
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
Bet vai tas bija nelaimes gadījums?
Viņš izlēca, vai viņu pagrūda?
256
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
Un mēs šo noslēpumu šovakar atminēsim.
257
00:16:44,880 --> 00:16:49,510
{\an8}Nē. Mēs tikai atnācām godināt leģendu.
258
00:16:50,052 --> 00:16:51,929
{\an8}Kas viņu noveda līdz nāvei? Mēs nezinām.
259
00:16:52,721 --> 00:16:56,183
- Zinām tikai vienu: narkotikas ir sliktas.
- Jā.
260
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
- Nē, patiešām.
- Jā.
261
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
Mans draugs šoferis Kenets
nesen man kaut ko pagādāja.
262
00:17:03,190 --> 00:17:05,983
Pag, un tu ņēmi līdzi?
Likās, ka viņiem te tā visa pietiek.
263
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
Man nepatīk par zālēm maksāt nodokļus.
264
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Nezinu gan, treneri.
265
00:17:12,824 --> 00:17:17,412
Mani vairāk saista alus
vai Sour Patch Kids končas.
266
00:17:17,412 --> 00:17:21,583
Sour Patch Kids
neveido smadzenēs jaunus neironu ceļus.
267
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
Iztēlojies, kā svaigs, balts sniegs
klāj visas pēdas
268
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
un ceļus, ko esi ieminis,
269
00:17:29,049 --> 00:17:34,346
un spiež tevi... nē, mudina sākt no jauna.
270
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
Un kā tās garšo?
271
00:17:37,182 --> 00:17:41,603
Pretīgi, tāpēc parasti jauc klāt
riekstu sviestu vai želeju, vai jogurtu.
272
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
Un ko jauksim mēs?
273
00:17:43,272 --> 00:17:46,775
Neko. Mēs dzersim tēju.
274
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
Nu beidz, tu joko?
275
00:17:50,362 --> 00:17:54,741
Tas ir kā paslēpt kaku vēmekļu kokteilī.
276
00:17:57,494 --> 00:17:58,704
Es to nesaku gana bieži,
277
00:17:58,704 --> 00:18:02,165
jo uzskatu, ka tas saprotams tāpat,
bet - uzticies man!
278
00:18:08,714 --> 00:18:10,299
Tā maina apziņu.
279
00:18:28,901 --> 00:18:30,444
Es nespēju, treneri. Piedod.
280
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Vai dieniņ.
281
00:18:37,075 --> 00:18:38,118
Tu vispār iedzēri?
282
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
- Kāds rezultāts?
- Deviņas balsis par seksšovu.
283
00:18:50,631 --> 00:18:52,090
Deviņas balsis par ballīti.
284
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
Un viena balss par tulpi.
285
00:18:59,598 --> 00:19:02,893
Tātad paliek divas iespējas.
Seksšovs vai privātā ballīte.
286
00:19:02,893 --> 00:19:06,396
Un, šķiet, kāds izvēlējās tulpi, jā?
Bet kurš?
287
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
Danij, tu to uzrakstīji spāniski.
288
00:19:11,318 --> 00:19:14,738
Kāds uzrakstīja spāniski, jā.
289
00:19:14,738 --> 00:19:20,410
Klau, nav svarīgi, ko izvēlamies.
Tam jābūt vienbalsīgi. Apspriedieties!
290
00:19:20,410 --> 00:19:24,831
Labi. Ideja par seksšovu
mani vairāk mulsina, nevis uzbudina.
291
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
Vai ne? Pareizi.
292
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Tieši tāpēc es esmu par jauku,
vienkāršu kino vakaru.
293
00:19:30,879 --> 00:19:34,716
Bet, kā jau teicu,
294
00:19:34,716 --> 00:19:37,845
Jana neapstrīdami apgrūtinošais plāns
ir lieliska otrā izvēle.
295
00:19:37,845 --> 00:19:41,557
Jā? Labi. Lieliski. Tā. Laižam!
296
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
Nē, nē, nē. Puiši! Paklausieties!
297
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
Mēs esam divu stundu attālumā
no tās ballītes.
298
00:19:47,604 --> 00:19:53,193
Bet tikai desmit minūtes -
no seksa vērošanas. Nu taču!
299
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
Viss lido pa gaisu...
300
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
Pateiksiet viņam,
ka viņš ir garlaicīgs tūrists?
301
00:20:01,285 --> 00:20:04,162
- Kā tevi sauc?
- Visi mani sauc par van Dammi.
302
00:20:07,749 --> 00:20:13,881
Labi, van Damme. Tu labāk gribi skatīties
divu piekusušu cilvēku seksu
303
00:20:13,881 --> 00:20:18,051
vai braukt uz ballīti,
kur varbūt pats tiksi pie seksa?
304
00:20:19,303 --> 00:20:20,429
Viņi ir piekusuši?
305
00:20:20,429 --> 00:20:22,014
Pārguruši.
306
00:20:27,352 --> 00:20:30,606
Beidzot varam sākt savu vakaru Amsterdamā!
307
00:20:30,606 --> 00:20:32,149
Groningenā, jā!
308
00:20:32,149 --> 00:20:34,359
Nē, pag. Vispirms jāpaēd, ne?
309
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
Jā. Noteikti. Ko jūs gribat ēst?
310
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
- Rāmenu.
- Šavarmu.
311
00:20:39,364 --> 00:20:42,743
- Nē! Mēs neesam ēduši...
- Braunijus ar marihuānu? Varbūt meksikāņu?
312
00:21:02,095 --> 00:21:05,224
- Ei?
- Tas esmu es. Drīkstu ienākt?
313
00:21:06,517 --> 00:21:10,521
Jā, protams. Šī ir jūsu māja... laiva...
314
00:21:11,230 --> 00:21:12,064
Sveiki!
315
00:21:14,483 --> 00:21:16,276
Jums nebija jāiet prom.
316
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
Nē, bet iet dušā uz svešas laivas
jau tāpat ir neērti.
317
00:21:20,822 --> 00:21:24,952
Un jums nevajadzētu raizēties,
vai viņš nelūr pa kādu caurumu.
318
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Pa caurumu?
- Jā.
319
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
Kāds atklāja savu vecumu.
320
00:21:30,666 --> 00:21:35,420
Jūs vairāk vilkāt uz puisi
ar tīmekļa kameru... Labi, bet paldies.
321
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Jums tek asinis.
322
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
- Kas?
- Jums tek asinis.
323
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
Ko?
324
00:21:41,176 --> 00:21:44,012
- Ak dievs!
- Jā, neuztraucieties. Apsēdieties.
325
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
Es nemaz nezinu, kā tas atgadījās.
326
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
Es biju armijā.
327
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
Tas man ir mācīts.
328
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
Un es negribu, ka man uz grīdas ir asinis.
329
00:21:58,026 --> 00:21:59,570
- Ei?
- Jā.
330
00:22:03,740 --> 00:22:04,992
Jums ir spēcīgas potītes.
331
00:22:05,617 --> 00:22:09,162
Jā. Es bieži staigāju uz papēžiem. Darbā.
332
00:22:09,955 --> 00:22:11,790
Tā. Nu re.
333
00:22:17,337 --> 00:22:19,214
Atvainojiet. Pieradums.
334
00:22:19,715 --> 00:22:21,091
Tā būs tā armijas skola.
335
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
Un tēja bija burvīga. Paldies.
336
00:22:30,434 --> 00:22:32,644
Vai tā kļūtu burvīgāka,
ja mēs pielietu brendiju?
337
00:22:36,023 --> 00:22:40,611
Nē. Es tikai sagaidīšu,
līdz izžūs manas drēbes,
338
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
un tad došos.
339
00:22:45,574 --> 00:22:48,285
Pēc 2 stundām un 40 minūtēm.
340
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
Labi.
341
00:22:52,039 --> 00:22:55,167
Es varu izsaukt taksi
jums un jūsu slapjo drēbju maisam
342
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
vai arī uztaisīt vakariņas.
343
00:22:59,546 --> 00:23:02,174
Nu jā, vispār ēst gan gribas.
344
00:23:02,174 --> 00:23:08,514
Un... slapjas drēbes tiešām ir
ļoti smagas, tā ka - jā.
345
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
Piekāst! Tas būtu jauki.
346
00:23:11,099 --> 00:23:14,436
- Labi! Gezellig?
- Jā.
347
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Pag.
348
00:23:22,819 --> 00:23:24,488
Varat uzvilkt kādu no šīm.
349
00:23:34,623 --> 00:23:39,878
Man vajadzētu uztraukties,
ka jums ir kaste ar sieviešu drēbēm -
350
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
jūsu peldošajā mājā?
351
00:23:43,048 --> 00:23:44,800
Tās taču nav trofejas, ko?
352
00:23:44,800 --> 00:23:49,263
Nē. Tās ir manas bijušās partneres.
Viņa bija gara - kā jūs.
353
00:23:50,430 --> 00:23:52,307
Man ļoti žēl. Viņa ir mirusi?
354
00:23:53,976 --> 00:23:56,812
Diemžēl nē.
355
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
Lūdzu, droši.
356
00:24:00,566 --> 00:24:06,321
Es tiešām nedomāju, ka varu aizņemties
jūsu bijušās... O! Tiešām skaista.
357
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
Lūdzu, pārģērbieties.
Paēdīsim, un tad jūs iesiet, labi?
358
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
Jā. Labi.
359
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Un pēc vakariņām
es varu jums pamasēt pēdas.
360
00:24:15,080 --> 00:24:17,165
Pilnīgi izslēgts!
361
00:24:17,165 --> 00:24:19,835
Tiešām? Man ir laba tehnika.
362
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Es nešaubos, taču atturēšos.
363
00:24:23,839 --> 00:24:29,511
Nu labi. Stāviet vien
ar piekusušām pēdām pilnīgi skaidrā.
364
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
Mani tas nekādi neietekmē.
365
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
Labi. Nu tad - aiziet!
Es drusciņ iedzeršu.
366
00:24:49,072 --> 00:24:49,907
Gezellig.
367
00:24:51,241 --> 00:24:55,329
Amstelas upē uzbūvēja dambi.
"Amsteldam".
368
00:24:55,829 --> 00:24:59,208
Amsterdama. Forši, ne?
369
00:24:59,208 --> 00:25:02,794
- Nāc!
- Bļāviens, apstājies uz sekundi!
370
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
Lūdzu.
371
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
Ak dievs.
372
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
Kā tu par šejieni tik daudz zini?
373
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
Tā taču ir Amsterdama. Kā var nezināt?
374
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
Nekad te neesmu bijis.
375
00:25:17,726 --> 00:25:20,229
- Ko? Nekad?
- Nē.
376
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
- Nevienā vecpuišu ballītē?
- Nē.
377
00:25:22,814 --> 00:25:24,733
- Starptautiskajā spēlē?
- Nē.
378
00:25:24,733 --> 00:25:27,152
Neviena lidmašīna
nav šurp novirzīta tāpēc,
379
00:25:27,152 --> 00:25:28,904
ka kāds Easy Jet pasažieris
drausmīgi uzvedas?
380
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
- Tā nekad nenotiek.
- Notiek.
381
00:25:30,572 --> 00:25:34,826
Notiek, ja uzvedas pietiekami drausmīgi.
Un man sanāca.
382
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Te viss izskatās kā vecas pilsētas
Disneja versija. Tik neīsti!
383
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
Nav neīsti.
384
00:25:41,083 --> 00:25:44,336
Nu beidz. Vējdzirnavas? Neīsti.
385
00:25:45,045 --> 00:25:47,422
Es neesmu šejienietis,
bet pat mani tas aizskāra.
386
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
Vējdzirnavas ir īstas! Ko tu runā?
387
00:25:50,259 --> 00:25:51,718
Jā, ticēšu, kad redzēšu.
388
00:25:53,846 --> 00:25:55,681
DZIRNAVAS
389
00:25:55,681 --> 00:25:56,974
Mums vajag divriteņus.
390
00:25:58,100 --> 00:25:59,852
Ko? Nē!
391
00:26:21,665 --> 00:26:24,042
- Zini, treneri, ja gribi iet...
- Tiksimies rīt!
392
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
Ei.
393
00:26:58,285 --> 00:26:59,620
Sveiki. Kā varu palīdzēt?
394
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
Jums vaniļas šņabis ir?
395
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
Ak dievs, nē.
396
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
Alu, lūdzu. Paldies.
397
00:27:12,633 --> 00:27:14,343
- Lūdzu, mīlulīt.
- Paldies.
398
00:27:14,343 --> 00:27:17,679
Ei, drīkstu pavaicāt?
Vai tu zini, kas es esmu?
399
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
Drīkstu atklāt noslēpumu?
400
00:27:21,934 --> 00:27:24,478
Šovakar tu esi, kas vien vēlies.
401
00:27:25,646 --> 00:27:26,480
Jā.
402
00:27:26,480 --> 00:27:28,899
Tev jāpaliek uz ballīti. Pērkondaikts.
403
00:27:28,899 --> 00:27:30,484
Laba atmosfēra, jauni draugi...
404
00:27:30,484 --> 00:27:31,652
Forši. Es piedalos.
405
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
Trent! Ei!
406
00:27:34,905 --> 00:27:37,658
Varu dabūt dzērienu
savam darba kolēģim, lūdzu?
407
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
Atvaino, vai tu teici Pērkondaikts?
408
00:27:43,664 --> 00:27:47,084
Laikam neesmu pareizajā vietā.
Kļūdījos. Atā.
409
00:27:49,169 --> 00:27:51,713
- Tā notiek nepārtraukti.
- Jā.
410
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
- Kolin!
- Bija prieks, Trent.
411
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
Kolin! Es jau zināju.
412
00:28:03,767 --> 00:28:06,812
Zinu jau vairākus mēnešus.
Es nevienam neko neesmu teicis.
413
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
Tam man droši vien
ir savs iemesls, vai ne?
414
00:28:14,319 --> 00:28:15,153
Skaidrs.
415
00:28:25,122 --> 00:28:26,206
REBEKA JEB "LIELAIS BOSS"
416
00:28:29,710 --> 00:28:32,296
{\an8}TIKAI APVAICĀJOS.
417
00:28:36,049 --> 00:28:39,261
{\an8}CERU, KA JUMS IR LIELISKS VAKARS.
418
00:28:48,937 --> 00:28:50,480
{\an8}AMSTERDAMAS "MUZEJU NAKTS".
419
00:28:50,480 --> 00:28:52,691
{\an8}DIENĀ MĀKSLA IR LIELISKA,
NAKTĪ - VĒL LABĀKA.
420
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
{\an8}VAI JŪS VARAT KO ZAUDĒT?
421
00:29:05,162 --> 00:29:06,747
Jūsu bijušajai ir lieliska gaume.
422
00:29:08,290 --> 00:29:09,833
Vispār tā viņai riebās.
423
00:29:11,460 --> 00:29:13,712
Jā, nu protams. To viņai pirku es.
424
00:29:19,176 --> 00:29:22,054
Ei. Gezellig, jā?
425
00:29:27,726 --> 00:29:28,852
Brīnišķīgi smaržo.
426
00:29:29,686 --> 00:29:30,687
Tūlīt būs gatavs.
427
00:29:35,025 --> 00:29:36,318
Gribat iedzert?
428
00:29:37,653 --> 00:29:39,988
- Labprāt.
- Lūdzu, droši ielejiet.
429
00:29:45,244 --> 00:29:50,624
Nu, vai man vajadzētu baidīties,
ka te ieradīsies milzīga holandiete
430
00:29:50,624 --> 00:29:52,251
un mēģinās mani nožņaugt?
431
00:29:52,251 --> 00:29:53,293
Nē.
432
00:29:54,044 --> 00:29:57,798
Mums viss ir beidzies jau labu laiku.
Tā ka neuztraucieties.
433
00:29:57,798 --> 00:29:59,591
Nekas. Es negribēju...
434
00:30:00,092 --> 00:30:01,760
Jums man sīkumos nav jāstāsta.
435
00:30:01,760 --> 00:30:03,053
Viņa bija neuzticīga.
436
00:30:03,637 --> 00:30:05,973
Es viņu ļoti mīlēju,
tāpēc mani tas satrieca
437
00:30:05,973 --> 00:30:09,768
un es nonācu bīstami tuvu tam,
lai iznīcinātu mūsu ģimeni.
438
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
Bet tad ar laiku
439
00:30:14,064 --> 00:30:19,278
es sapratu, ka tas man ir nācis
nevis par sliktu, bet par labu. Saprotat?
440
00:30:27,035 --> 00:30:28,120
Priekā.
441
00:30:28,954 --> 00:30:29,788
Proost.
442
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
- Prūst. Proust.
- Proost.
443
00:30:32,082 --> 00:30:33,417
Praust.
444
00:30:38,922 --> 00:30:42,801
Vai tas ir kāds holandietis, kas dzied
Kenija Rodžersa "She Believes in Me"?
445
00:30:42,801 --> 00:30:47,097
Ou! Šis holandietis
ir dižais Andrē Hāzess,
446
00:30:47,097 --> 00:30:49,516
un viņš dzied
"Zij Gelooft in Mij", skaidrs?
447
00:30:50,142 --> 00:30:51,143
Labi.
448
00:30:51,810 --> 00:30:54,479
Un - jā, Spēlmanis to nodziedāja pirmais, bet...
449
00:31:09,369 --> 00:31:14,499
Un, kas zina
Varbūt kādā īpašā vakarā
450
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
Ja mana dziesma būs īstā
451
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Man izdosies
452
00:31:39,107 --> 00:31:41,985
- Ko, ellē, tu dari?
- Pacietību!
453
00:31:43,195 --> 00:31:44,196
Divriteni?
454
00:31:44,947 --> 00:31:46,657
Paldies. Divus, lūdzu.
455
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
Man patīk izaicinājumi. Paturi!
456
00:31:51,245 --> 00:31:53,789
Draugs, šis vakars būs brīnišķīgs.
457
00:31:53,789 --> 00:31:55,666
Es negribu braukt ar sūda riteni!
458
00:31:55,666 --> 00:31:57,251
Beidz, būs forši.
459
00:31:58,502 --> 00:32:01,547
- Voilà. Sešdesmit eiro.
- Man ir simts.
460
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Paldies.
461
00:32:03,131 --> 00:32:04,424
- Ņem.
- Aizvāc to!
462
00:32:04,424 --> 00:32:06,009
- Ai, nu nāc!
- Nē, es negribu!
463
00:32:06,009 --> 00:32:07,803
Vecīt, brauksim meklēt vējdzirnavas!
464
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
- Es teicu - nē.
- Kāpēc, ellē, ne?
465
00:32:09,429 --> 00:32:11,181
Es nemāku braukt ar riteni!
466
00:32:26,613 --> 00:32:27,614
Atmaksas nebūs.
467
00:32:29,950 --> 00:32:33,161
Johaidī, Roj! Kurpju šņores sasiet māki?
468
00:32:33,161 --> 00:32:34,580
Neesi kretīns!
469
00:32:36,915 --> 00:32:38,417
Kad aizbraucu uz Sanderlendu,
470
00:32:38,417 --> 00:32:41,336
vectēvs solīja,
ka Ziemassvētku brīvdienās man iemācīs,
471
00:32:41,336 --> 00:32:43,881
un tad viņš nomira, un es kopš tā laika
neesmu uz riteņa kāpis.
472
00:32:46,300 --> 00:32:47,467
Un tagad, pasakot to skaļi,
473
00:32:47,467 --> 00:32:50,262
es saprotu, ka neiemācīdamies
esmu apkaunojis viņa piemiņu,
474
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
un man ir kauns. Tāpēc beigsim runāt,
475
00:32:52,306 --> 00:32:54,808
lai atkal varu uz tevi izgāzt
savas negatīvās emocijas,
476
00:32:54,808 --> 00:32:56,435
esi tu to pelnījis vai neesi.
477
00:33:04,151 --> 00:33:07,196
Nāc, Roj. Vectēva dēļ.
478
00:33:13,493 --> 00:33:14,703
Bļāviens!
479
00:33:17,539 --> 00:33:22,211
Tā, tu apsēdīsies taisni,
skatīsies augšā un mīsi pedāļus.
480
00:33:26,340 --> 00:33:28,133
Uzreiz augšā. Uzreiz augšā!
481
00:33:28,133 --> 00:33:31,678
Uzliec pēdas uz pedāļiem.
Uzliec pēdas uz pedāļiem.
482
00:33:32,387 --> 00:33:34,431
Jā, labi. Tagad minies! Minies!
483
00:33:34,431 --> 00:33:36,225
Pēdas uz ped...
484
00:33:36,225 --> 00:33:38,810
Labi. Tā, labi! Labi.
485
00:33:40,354 --> 00:33:42,773
Uz riteņa! Tā. Nu re.
486
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
Pacel, bet ar dusmām, vecīt.
487
00:33:44,650 --> 00:33:50,572
Malacis! Minies, minies, minies, minies!
Jā! Ei!
488
00:33:50,572 --> 00:33:53,116
Malacis, minies. Tev tiešām... Jā, jā!
489
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
Ir labi. Labi.
490
00:33:54,409 --> 00:33:56,745
Tev divas sekundes sanāca, vecīt.
Ir jau labāk.
491
00:33:56,745 --> 00:33:58,830
Mierīgi, vecīt. Mierīgi, mierīgi!
492
00:33:58,830 --> 00:34:01,792
Ei! Ko... Tev iet labi! Nomierinies!
493
00:34:03,043 --> 00:34:04,920
Kā tas kādam palīdzēs?
494
00:34:04,920 --> 00:34:07,339
Tur. Nu re. Labi, labi.
495
00:34:07,339 --> 00:34:09,757
- Uz otru pusi nevaru pagriezties!
- Jā, labi. Uz šo pusi.
496
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- Es nevaru!
- Seko man!
497
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
- Mēģini trāpīt man!
- Nestāvi ceļā!
498
00:34:12,719 --> 00:34:15,264
Galvenais ir līdzsvars. Kā driblā.
499
00:34:15,264 --> 00:34:17,266
Ja vari driblēt, vari noturēt līdzsvaru.
Lūk!
500
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
Jā, labi. Tev sa...
501
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
- Labi, vecīt, labi...
- Es tevi nositīšu!
502
00:34:20,435 --> 00:34:22,728
- Tev sanāk! Tev sanāk!
- Man sanāk!
503
00:34:22,728 --> 00:34:25,774
Braucam meklēt tās sūda vējdzirnavas!
504
00:34:26,608 --> 00:34:29,945
Par godu vectēvam! Tā, pagaidi mani!
505
00:34:41,915 --> 00:34:42,916
Sēdēsim te?
506
00:34:43,542 --> 00:34:46,003
Jā. Jūs teicāt,
lai izvēlos labas vietas, tāpēc...
507
00:34:46,003 --> 00:34:50,047
Bet šīs ir tik... publiskas.
508
00:34:51,632 --> 00:34:55,846
Ak nē! Būs kā toreiz, kad apsēdos
priekšā pa vidu komiķu šovā.
509
00:34:56,429 --> 00:34:58,390
Viņi dziedās par to,
kā izskatījos kā altārzēns?
510
00:34:59,099 --> 00:35:00,726
Viss kārtībā. Pareizi izdarīji.
511
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
- Paldies.
- Te tavs dzēriens.
512
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Paldies, ka piekriti, Vil.
513
00:35:05,772 --> 00:35:10,777
Viens svētceļnieks ir tikai fanātiķis,
bet divi - jau svētceļojums.
514
00:35:12,738 --> 00:35:13,572
Priekā!
515
00:35:14,448 --> 00:35:15,282
Sākas.
516
00:35:20,120 --> 00:35:25,792
Sveicam džeza kafejnīcā Alto. Mani sauc
Dante Čārlza. Mēs esam The Kartel.
517
00:35:31,298 --> 00:35:33,425
- Mailss Deiviss ir teicis...
- Jā.
518
00:35:34,176 --> 00:35:37,095
Atceries to vakaru
519
00:35:37,971 --> 00:35:40,641
Un tā bija otrā reize, kad viņai atklājos.
520
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
Taču šoreiz viņa man noticēja.
521
00:35:45,312 --> 00:35:49,274
Un tagad... mēs esam tuvāki nekā jebkad.
522
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
Un tava meita?
523
00:35:51,193 --> 00:35:52,903
Jā. Ļoti laimīga.
524
00:35:57,699 --> 00:36:02,037
Ar to es gribēju teikt,
ka glabāt šo noslēpumu bija ļoti grūti.
525
00:36:02,788 --> 00:36:04,456
Bet es neesmu profesionāls sportists.
526
00:36:06,041 --> 00:36:07,042
Kā tev tas izdodas?
527
00:36:08,752 --> 00:36:15,342
Nu... visa mana dzīve ir... divas dzīves.
528
00:36:17,344 --> 00:36:18,595
Ir mana darba dzīve.
529
00:36:19,596 --> 00:36:21,682
Klubā neviens nezina.
530
00:36:22,391 --> 00:36:27,479
Man gribētos domāt, ka viņiem
būtu vienalga, bet šādi ir vieglāk.
531
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
Un tad ir mana romantiskā dzīve.
532
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
Dažiem puišiem tas šķiet seksīgi.
533
00:36:35,112 --> 00:36:39,825
Citi saka, ka viņiem vienalga, bet ar
laiku viņiem apnīk, un viņi mani pamet.
534
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
Tad klubs atsauca dakteri Šēronu,
535
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
un viņa man palīdzēja saprast, ka es...
536
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
ilgojos.
537
00:36:53,755 --> 00:36:59,011
Ilgojos, lai abas manas dzīves
būtu mana vienīgā dzīve.
538
00:37:02,347 --> 00:37:03,974
Es negribu neko pārstāvēt.
539
00:37:05,392 --> 00:37:07,352
Man nevajag nekādas atvainošanās.
540
00:37:11,648 --> 00:37:15,777
Es tikai gribu, lai pēc uzvaras spēlē
541
00:37:17,237 --> 00:37:22,868
es savu puisi varu noskūpstīt tāpat,
kā puiši skūpsta savas meitenes.
542
00:37:28,540 --> 00:37:31,001
Un es zinu,
ka ar visām ilgām mēs nevaram tikt galā.
543
00:37:34,004 --> 00:37:36,340
Bet man arī nevajadzētu izlikties,
ka to nav.
544
00:37:46,558 --> 00:37:48,810
Kā tu uzzināji? Par mani.
545
00:37:50,062 --> 00:37:53,649
Nu, liku lietā savas Holmsa spējas -
žurnālista dedukciju.
546
00:37:57,152 --> 00:37:59,321
Redzēju, kā pie Sema restorāna
tu skūpsties ar puisi.
547
00:38:01,907 --> 00:38:02,991
Jā.
548
00:38:05,452 --> 00:38:07,120
Tie ir Vesterkerkas zvani.
549
00:38:09,540 --> 00:38:13,293
Šos pašus zvanus
katru vakaru dzirdēja Anna Franka.
550
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
Viņa dzīvoja tur.
551
00:38:17,047 --> 00:38:18,924
Pie tā lielā rozā trijstūra?
552
00:38:20,342 --> 00:38:21,969
Domāju, to uzlika nedaudz vēlāk.
553
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
Ā, jā.
554
00:39:07,848 --> 00:39:12,477
"Cilvēks negaida no dzīves to,
ko zina, ka tā nespēj dot.
555
00:39:13,645 --> 00:39:19,067
Tā vietā cilvēks dzīvi
sāk uztvert kā sējas laiku,
556
00:39:21,195 --> 00:39:22,905
kur pļauja vēl nav pienākusi."
557
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
Viņš bija necils mācītāja dēls.
558
00:39:28,535 --> 00:39:34,458
Un - jā, viņam bija savi dēmoni, taču tie
viņu neatturēja no skaistā meklējumiem.
559
00:39:36,960 --> 00:39:41,632
Jo līdz ar skaistumu
tu atrodi arī iedvesmu.
560
00:39:43,550 --> 00:39:48,013
Protams, ja paliec tikpat mērķtiecīgs
kā Vinsents.
561
00:39:49,681 --> 00:39:53,227
Neapstājies, par spīti neveiksmēm.
562
00:39:54,436 --> 00:39:59,107
Ja zini, ka dari to, kam esi lemts,
tev ir jāmēģina.
563
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Mūspusē...
564
00:40:07,491 --> 00:40:12,788
Kanzasā, manās mājās...
Šī ir mūsu štata puķe.
565
00:40:16,500 --> 00:40:17,543
Lūdzu, paņemiet šo.
566
00:40:20,963 --> 00:40:22,339
Pēc trim minūtēm mēs slēdzam.
567
00:40:23,340 --> 00:40:24,341
Mersī kukū.
568
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
Jā.
569
00:40:37,312 --> 00:40:41,900
Mēs esam Holandē!
Mums ir jāēd holandiešu ēdiens!
570
00:40:41,900 --> 00:40:44,361
- Kā francūzis es labāk miršu!
- Nē!
571
00:40:48,991 --> 00:40:50,742
Diezgan!
572
00:40:50,742 --> 00:40:54,496
Šīs krustceles mūs šķeļ!
573
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
Tad tas būs viss?
574
00:41:01,879 --> 00:41:04,715
Vai mums jāaplīp ap datoru
un jārīko kino vakars?
575
00:41:06,633 --> 00:41:08,635
Kā vēl lai mēs rīkojamies?
576
00:41:10,512 --> 00:41:13,432
Kā lai tiekam galā
ar šo kompromisa trūkumu?
577
00:41:14,308 --> 00:41:18,812
Šo nevienprātību! Šo niknumu!
578
00:41:20,522 --> 00:41:21,607
Kapteini!
579
00:41:46,507 --> 00:41:50,177
Treneri. Es zinu,
ka ar sirdi tu aizstāvi manas intereses.
580
00:41:50,177 --> 00:41:52,012
Nu, vai vismaz kluba.
581
00:41:52,012 --> 00:41:55,098
Kaut arī esi apskaities par ko citu
un izgāz dusmas uz mani.
582
00:41:57,184 --> 00:41:59,686
Ar to es gribu teikt -
piedod, ka uzvedos kā kretīns.
583
00:42:02,981 --> 00:42:04,566
Es Amsterdamā esmu bijis divreiz.
584
00:42:05,317 --> 00:42:08,445
Kad man bija 14 gadi,
tētis gribēja dabūt atpakaļ mammu
585
00:42:08,445 --> 00:42:12,157
un uzvedās kā tāds baigais supertētis
vai vēl kas,
586
00:42:12,658 --> 00:42:15,410
un atveda mani šurp
tādā tēva un dēla braucienā.
587
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
Viņš teica,
ka mērķis ir redzēt futbola maču.
588
00:42:19,540 --> 00:42:23,085
Pēc spēles viņš mani aizveda uz
sarkano lukturu rajonu pēc īstās dāvanas.
589
00:42:24,628 --> 00:42:30,467
Viņš mani aizveda
zaudēt nevainību pie tām dāmām skatlogos.
590
00:42:31,134 --> 00:42:34,179
Jēziņ. Tā noteikti bija trauma.
591
00:42:34,930 --> 00:42:36,348
Nē. Viņai patika.
592
00:42:38,392 --> 00:42:39,852
Ā, man... Piedod, tu domāji mani.
593
00:42:41,478 --> 00:42:42,312
Nē.
594
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
Es nezinu.
595
00:42:44,815 --> 00:42:45,816
Neatceros.
596
00:42:47,234 --> 00:42:51,405
Nu lūk, pēc pāris gadiem
mani šurp atveda mamma.
597
00:42:51,405 --> 00:42:55,242
Mēs bijām uz muzejiem
un visās ekskursijās,
598
00:42:55,242 --> 00:42:59,621
un es pirmoreiz ēdu stroopwafel.
To reizi nekad neaizmirsīšu.
599
00:43:00,914 --> 00:43:06,003
Kaut arī tēta tur nebija, viņš vienalga
bija kopā ar mums. Saproti?
600
00:43:10,591 --> 00:43:12,926
Es arī šodien uzvedos kā kretīns. Piedod.
601
00:43:17,389 --> 00:43:18,974
Man liekas, ka Kīlijai ir draudzene.
602
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
Sameklēsim vējdzirnavas, ko?
603
00:43:27,691 --> 00:43:28,692
Jā.
604
00:43:42,456 --> 00:43:43,290
Pif-paf!
605
00:43:48,712 --> 00:43:49,755
Sveiks, pāriniek!
606
00:43:50,339 --> 00:43:51,173
Sveiki!
607
00:43:51,173 --> 00:43:53,509
Laipni lūdzam Yankee Doodle Burger Barn.
Galdiņu vienam?
608
00:43:53,509 --> 00:43:56,428
Jā, lūdzu. Jā. Ei, no kura štata jūs esat?
609
00:43:56,428 --> 00:43:57,554
No Melburnas.
610
00:43:58,263 --> 00:44:00,265
Šovakar daudz vietas. Kur sēdēsiet?
611
00:44:00,265 --> 00:44:02,601
Vēju Pilsētā, Lielajā Ābolā vai Holivudā?
612
00:44:02,601 --> 00:44:06,730
Nu, pasakiet Mammai, ka Roksija Hārta
atgriežas mājās. Lipšics!
613
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
Čikāgā.
614
00:44:16,990 --> 00:44:18,158
Vēju Pilsētā?
615
00:44:18,158 --> 00:44:19,660
Lieliski, draugs! Aiziet!
616
00:44:28,710 --> 00:44:31,296
Te būs jūsu glaunais hotdogs.
617
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Sveiki!
618
00:44:35,676 --> 00:44:38,887
- Vai varu dabūt rančo mērci?
- Jā, kundze.
619
00:44:39,555 --> 00:44:41,640
Ei, pāriniek! Te derēs?
620
00:44:42,474 --> 00:44:43,308
Jā.
621
00:44:44,476 --> 00:44:46,395
- Patīkamu vakaru!
- Paldies.
622
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
- Nē, nevar būt!
- Jā.
623
00:44:52,651 --> 00:44:53,819
Tā tiešām notika.
624
00:45:01,702 --> 00:45:02,828
Varbūt gribi ūdeni?
625
00:45:04,580 --> 00:45:05,581
Prātīgi.
626
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
Cik omulīgi.
627
00:45:11,712 --> 00:45:15,340
Vakariņas un mūzika, laiva un...
628
00:45:17,593 --> 00:45:18,552
Tas tiešām ir...
629
00:45:19,052 --> 00:45:20,095
Gezellig?
630
00:45:20,929 --> 00:45:23,974
Tu visu laiku saki to vārdu.
Vai arī tu rīsties?
631
00:45:23,974 --> 00:45:27,895
- Gezellig. Šo?
- Šo.
632
00:45:28,770 --> 00:45:31,023
- Ko tas nozīmē?
- Nu...
633
00:45:33,025 --> 00:45:34,484
Nezinu. Gezellig...
634
00:45:35,235 --> 00:45:37,779
Domāju, tieša tulkojuma tam nav.
635
00:45:38,530 --> 00:45:41,533
Tas var nozīmēt "omulīgi".
Kā pie siltas uguns.
636
00:45:41,533 --> 00:45:42,618
Gezellig.
637
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
Bet arī noskaņojums var būt gezellig.
638
00:45:46,788 --> 00:45:51,752
Nu, sirds un dvēsele. Cilvēki,
ar ko esi kopā. Vietas, kurās esi.
639
00:45:51,752 --> 00:45:52,753
Saproti?
640
00:45:54,296 --> 00:45:55,797
Pat tas, kas notiek te, ir...
641
00:45:55,797 --> 00:45:56,882
Gezellig.
642
00:45:58,634 --> 00:45:59,843
Tieši tā.
643
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
Liekas sausas.
644
00:46:42,261 --> 00:46:43,762
Labi. Kur mēs palikām?
645
00:46:45,305 --> 00:46:47,432
Pie vīna.
646
00:46:56,817 --> 00:47:01,613
Te būs jūsu sīpolu gredzenu piramīda
un brīvības frī.
647
00:47:01,613 --> 00:47:02,698
Paldies.
648
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Skatāties spēli?
649
00:47:06,368 --> 00:47:07,911
Jā. Ei, vai zināt?
650
00:47:07,911 --> 00:47:11,081
Deram uz tūkstoti,
ka Bulls uzvarēs ar 107 pret 86.
651
00:47:12,249 --> 00:47:13,417
Tas bija tikai joks.
652
00:47:14,918 --> 00:47:17,754
Šo spēli atceros no bērnības,
kad to skatījos ar tēti.
653
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Jā. Man patika
ar viņu skatīties basketbolu.
654
00:47:26,013 --> 00:47:27,306
Paldies, ka izstāstījāt.
655
00:47:28,182 --> 00:47:32,311
Un, lūdzu, izvēlieties kādu no mūsu
50 lieliskajām savienotajām mērcēm.
656
00:47:33,478 --> 00:47:35,314
Un ir arī lielisks queso no Puertoriko.
657
00:47:36,523 --> 00:47:40,152
Vai zināt? Varbūt pārsteidziet mani.
658
00:47:40,152 --> 00:47:41,653
- To var.
- Paldies.
659
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
Bulls sāk trijstūra uzbrukumu,
660
00:47:47,159 --> 00:47:50,078
radot nepārtrauktu spēlētāju kustību.
661
00:47:50,078 --> 00:47:52,497
Tas ir viņu šīs sezonas panākumu pamats.
662
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
Izdevība Džordanam! Viņš met. Jā!
663
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Piramīda tas pats trijstūris vien ir.
664
00:48:02,508 --> 00:48:04,843
Vispār trīs trijstūri,
kas balstās cits pret citu.
665
00:48:11,183 --> 00:48:12,184
Sveiks, Ted!
666
00:48:19,024 --> 00:48:21,735
Ei, nu, kā šķiet šī?
667
00:48:25,614 --> 00:48:26,615
Kāpēc atnesāt man šo?
668
00:48:27,658 --> 00:48:29,034
Tā ir labākā.
669
00:49:08,699 --> 00:49:10,033
Nu gan ir varen dīvaini.
670
00:49:11,118 --> 00:49:12,119
Ei?
671
00:49:14,329 --> 00:49:15,664
Sveiks, Ted!
672
00:49:15,664 --> 00:49:18,125
Ei, tas esmu es. Kas esi tu?
673
00:49:18,125 --> 00:49:21,461
Es esmu Patiesais Piedzīvojumu Gars.
674
00:49:21,461 --> 00:49:24,590
Tas man patīk. Nu, kā sviežas, PPG?
675
00:49:25,090 --> 00:49:27,593
Vai zini, kā trijstūri cēlušies, Ted?
676
00:49:28,135 --> 00:49:31,680
Nezinu. Dievam izkrita četrstūris
un pāršķēlās šķērsām vai kaut kā tā?
677
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
- Vai!
- Nē, Ted.
678
00:49:33,140 --> 00:49:36,977
Pastāv uzskats,
ka pirmais trijstūri nodefinēja Pitagors
679
00:49:36,977 --> 00:49:40,480
kā jebkuru formu
ar trim malām un trim stūriem.
680
00:49:40,480 --> 00:49:41,565
Laba teorēma.
681
00:49:41,565 --> 00:49:45,652
Taču vēstures gaitā daudziem ir šķitis,
ka trijstūriem piemīt īpašs spēks.
682
00:49:45,652 --> 00:49:46,570
O jā.
683
00:49:46,570 --> 00:49:50,032
Kaut vai kristietības Svētā Trīsvienība
un budisma trikāja.
684
00:49:50,032 --> 00:49:52,743
Un arī tā spocīgā acs
dolāra banknotes aizmugurē.
685
00:49:52,743 --> 00:49:53,952
O jā.
686
00:49:54,620 --> 00:49:58,457
Dažās Amerikas pamatiedzīvotāju kultūrās
trijstūris simbolizē mājas.
687
00:49:59,124 --> 00:50:02,044
Piedodiet, ka eiropieši
viņus no viņu trijstūra izmeta laukā.
688
00:50:02,044 --> 00:50:05,589
Taču savu zenītu koncepts par trijstūri
sasniedza 1989. gadā,
689
00:50:05,589 --> 00:50:10,219
kad cilvēks, vārdā Tekss Vinters,
Chicago Bulls otrais treneris,
690
00:50:10,219 --> 00:50:13,222
nāca klajā ar trijstūra uzbrukumu.
691
00:50:13,222 --> 00:50:14,848
Tā centrālā doma -
692
00:50:14,848 --> 00:50:19,269
spēlētājam vienmēr jābūt diviem
brīviem komandas biedriem, kam piespēlēt.
693
00:50:19,978 --> 00:50:21,563
Šie trīs spēlētāji veidoja...
694
00:50:21,563 --> 00:50:22,648
Trijstūri!
695
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Bingo, Ringo!
696
00:50:23,815 --> 00:50:26,610
Taču tas nebija
vienīgais trijstūris laukumā.
697
00:50:27,319 --> 00:50:32,407
Jo, spēlētājiem pārvietojoties,
radās aizvien jauni trijstūri.
698
00:50:32,407 --> 00:50:34,660
Ei, tev taisnība!
699
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
Patiesībā, Ted, taisnība ir tev.
700
00:50:37,162 --> 00:50:38,247
Jā!
701
00:50:38,247 --> 00:50:39,957
Sveiks, pāriniek!
702
00:50:43,210 --> 00:50:44,878
Ei! Aizdosiet pildspalvu?
703
00:50:44,878 --> 00:50:46,380
- Aiziet!
- Paldies.
704
00:50:46,380 --> 00:50:49,383
Yankee Doodle Burger Barn
Daudz laimes dzimšanas dienā!
705
00:50:49,383 --> 00:50:52,469
Yankee Doodle Burger Barn
Daudz laimes, Mela!
706
00:50:52,469 --> 00:50:55,514
Otrajā pasaules karā uzvarēja Amerika
707
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
Bet rietumi tika atbrīvoti
Pateicoties Kanādai
708
00:50:58,475 --> 00:50:59,601
Hei!
709
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
Tu spēlē?
710
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
Jā, viņš... Jā, viņš spēlē.
711
00:51:21,665 --> 00:51:25,878
Viņš spēlē kontrabasu Četa Beikera dēļ.
Jūs zināt, kas ir Čets Beikers?
712
00:51:27,129 --> 00:51:28,755
Labi. Jā.
713
00:51:31,592 --> 00:51:32,676
Spēlētāji laukumā!
714
00:51:36,013 --> 00:51:37,097
Spilveni gatavībā!
715
00:51:39,558 --> 00:51:40,392
Sāciet!
716
00:51:52,905 --> 00:51:54,364
Sākam spēli!
717
00:52:46,875 --> 00:52:47,876
Vaniļas šņabis.
718
00:53:11,900 --> 00:53:16,738
- Ak dievs! Viņš vēl nav beidzis!
- Jā. Apbrīnojami.
719
00:53:17,990 --> 00:53:19,324
Ko, ellē, viņš dara?
720
00:53:19,992 --> 00:53:22,411
Nezinu. Bet viņam ir mana pildspalva.
721
00:53:22,995 --> 00:53:25,122
Dereks tev liks pirkt vietā.
722
00:53:25,122 --> 00:53:26,832
Nevaru ciest Dereku.
723
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
Jā.
724
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
Maucība!
725
00:54:03,785 --> 00:54:07,664
Aizmirsīsimies
726
00:54:42,950 --> 00:54:45,327
Labrīt.
727
00:54:49,206 --> 00:54:50,040
Nu...
728
00:54:58,757 --> 00:54:59,758
Vakarnakt...
729
00:55:02,511 --> 00:55:03,512
Vai mums bija...
730
00:55:05,138 --> 00:55:06,056
Vai mums bija?
731
00:55:08,141 --> 00:55:08,976
Vai mums...
732
00:55:13,522 --> 00:55:14,356
Nē.
733
00:55:21,822 --> 00:55:22,656
Brokastis?
734
00:55:25,200 --> 00:55:26,952
Nē. Man jāiet.
735
00:55:29,371 --> 00:55:30,664
Protams.
736
00:55:30,664 --> 00:55:34,168
Bet paldies...
737
00:55:38,213 --> 00:55:39,214
Ņem par labu...
738
00:56:01,486 --> 00:56:02,613
Es tevi neaizmirsīšu.
739
00:56:03,197 --> 00:56:04,364
Jā, varbūt aizmirsīsi.
740
00:56:07,868 --> 00:56:09,036
Ir arī Alcheimera slimība.
741
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
Vai mums bija...
742
00:56:28,388 --> 00:56:29,640
O jā, bija gan.
743
00:56:32,601 --> 00:56:36,063
Es tev saku - Amsterdama ir fantastiska.
Jā, spēlē mēs zaudējām,
744
00:56:36,063 --> 00:56:38,857
bet mans boss spēlēja džezbendā,
un tad...
745
00:56:47,991 --> 00:56:51,828
Herbrant, Heis, Hiles, Brehje un Pol...
746
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
Labi, doei!
747
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
Doei!
748
00:57:04,007 --> 00:57:05,551
- Sveiks, Vil.
- Jūs runājat holandiešu valodā?
749
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
Nestāsti Janam. Kur Teds?
750
00:57:07,010 --> 00:57:09,012
- Viņš ir aizmugurē.
- Paldies.
751
00:57:13,267 --> 00:57:16,478
Mamm? Piedod. Jā, nē... Ko es stāstīju?
752
00:57:16,478 --> 00:57:19,231
Jā, un jauks pāris
mani uzaicināja uz seksu trijatā.
753
00:57:19,231 --> 00:57:20,607
Bonjour.
754
00:57:26,488 --> 00:57:27,489
Treneri.
755
00:57:27,489 --> 00:57:28,574
Sveiks, treneri.
756
00:57:30,325 --> 00:57:33,495
Pag, es minēšu - Ruksijs Stārdasts.
757
00:57:33,495 --> 00:57:36,456
- Speķis pie speķa, ruksis pie rukša.
- Man patīk.
758
00:57:40,419 --> 00:57:43,881
- Ei, piedod par vakardienu.
- Nē, nekas. Piedod man.
759
00:57:43,881 --> 00:57:46,341
Man nevajadzēja tev ļaut
klīst apkārt vienam,
760
00:57:46,341 --> 00:57:47,718
kad esi sadzēries tēju, zin.
761
00:57:48,302 --> 00:57:49,720
Labi, ka tā partija
bija bez iedarbības.
762
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
Ko?
763
00:57:53,182 --> 00:57:56,059
Es neko nejutu.
Tāpēc piezvanīju Kenetam. Viņš pamēģināja,
764
00:57:56,059 --> 00:57:58,395
pēc pāris stundām
zvanīja man dziļā nožēlā.
765
00:57:58,395 --> 00:58:00,105
Un apstiprināja - bez iedarbības.
766
00:58:02,107 --> 00:58:03,150
Tā gadās.
767
00:58:07,821 --> 00:58:08,906
Ļauj tev ko pavaicāt.
768
00:58:12,743 --> 00:58:13,744
Tas kaut kam der?
769
00:58:17,873 --> 00:58:19,249
{\an8}KUSTĒTIES - KUSTĒTIES - KUSTĒTIES
770
00:58:19,249 --> 00:58:22,002
Man liekas,
ka mēs spēlējam pārāk stīvi, saproti?
771
00:58:22,002 --> 00:58:23,462
Puišiem vajag brīvību.
772
00:58:24,505 --> 00:58:27,925
Skriet tur, kur paši grib.
Sekot sajūtām, sirdij.
773
00:58:28,509 --> 00:58:31,678
Ja vien viņi atceras,
ka jāaizpilda cita atstātā tukšā vieta.
774
00:58:31,678 --> 00:58:33,805
Komandas biedri ir jāuzmana, tas gan.
775
00:58:35,182 --> 00:58:38,519
Bet, zini, nepārtrauktā kustībā.
776
00:58:39,102 --> 00:58:41,438
Jāvirzās no pozīcijas uz pozīciju,
līdz pozīcijas...
777
00:58:41,438 --> 00:58:42,356
SĀNU LĪNIJAS TRIJSTŪRIS
778
00:58:43,565 --> 00:58:44,900
...pārstāj eksistēt.
779
00:58:45,734 --> 00:58:48,278
Ātri, plūstoši, brīvi.
780
00:58:49,988 --> 00:58:51,156
Ar totālu atbalstu.
781
00:58:51,657 --> 00:58:53,492
TRIJSTŪRI - TRĪS-STŪRI
MĒĢINI STŪRUS
782
00:58:55,577 --> 00:58:57,120
Pats to izdomāji?
783
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
Jā.
784
00:58:59,039 --> 00:59:02,501
Apsveicu! Tev to vajadzētu nosaukt
par "totālo futbolu".
785
00:59:03,752 --> 00:59:04,586
Tas man patīk!
786
00:59:05,295 --> 00:59:07,506
Kuru izgudroja tieši šeit, Holandē,
1970. gados.
787
00:59:15,097 --> 00:59:17,975
- Domā, to vajadzētu pamēģināt?
- Jā, domāju gan.
788
00:59:19,268 --> 00:59:21,687
Labi, forši. Totālais futbols.
789
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
Viena vieta vēl ir?
790
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
Sveiki, bos!
791
00:59:36,201 --> 00:59:40,706
Nu? 12 neatbildētas īsziņas
un 3 GIF bildes bez reakcijām?
792
00:59:42,165 --> 00:59:43,166
Mums viss kārtībā?
793
00:59:44,042 --> 00:59:49,756
Atvainojiet, Ted.
Mans telefons guļ kanāla dzelmē.
794
00:59:52,509 --> 00:59:53,510
Tas ir Kītss?
795
00:59:54,678 --> 00:59:55,679
Nē.
796
01:00:03,061 --> 01:00:04,521
Jā, labi.
797
01:00:04,521 --> 01:00:06,315
Ei, Vil, kā mums izskatās?
798
01:00:07,191 --> 01:00:08,942
Divu trūkst. Kuru trūkst?
799
01:00:10,152 --> 01:00:12,321
Jūs, brīnišķīgie cilvēki!
800
01:00:17,075 --> 01:00:18,452
Ilgojāties?
801
01:00:18,452 --> 01:00:19,828
Nemaz neprasiet.
802
01:00:20,746 --> 01:00:21,747
Braucam!
803
01:00:21,747 --> 01:00:23,624
Mēs redzējām vējdzirnavas!
804
01:00:23,624 --> 01:00:24,708
Lieliski.
805
01:00:24,708 --> 01:00:25,834
Super!
806
01:00:27,669 --> 01:00:28,754
Aiziet!
807
01:00:29,338 --> 01:00:31,673
Deru, ka seksšovs tomēr bija foršs.
808
01:00:33,842 --> 01:00:35,761
- Kas ir?
- Liecies nu mierā.
809
01:00:40,974 --> 01:00:42,476
Viss kārtībā, bos?
810
01:00:44,061 --> 01:00:48,065
Neuztraucies ne par ko
811
01:00:50,317 --> 01:00:54,947
Jo viss līdz pēdējam sīkumam
Būs kārtībā
812
01:00:55,948 --> 01:00:56,782
Nu, paldies.
813
01:00:56,782 --> 01:01:01,411
Un dzied: neuztraucies ne par ko
814
01:01:02,120 --> 01:01:06,124
Jo viss līdz pēdējam sīkumam
Būs kārtībā
815
01:01:06,959 --> 01:01:07,960
Visi kopā!
816
01:01:08,460 --> 01:01:09,503
Neuztraucies
817
01:01:11,088 --> 01:01:12,756
Ne par ko
818
01:01:15,092 --> 01:01:19,346
Jo viss līdz pēdējam sīkumam
Būs kārtībā
819
01:01:19,346 --> 01:01:21,098
Vēlreiz!
820
01:01:21,098 --> 01:01:25,602
Un dzied: neuztraucies ne par ko
821
01:01:26,770 --> 01:01:28,313
Neuztraucies par to!
822
01:01:28,313 --> 01:01:32,276
Jo viss līdz pēdējam sīkumam
Būs kārtībā
823
01:01:32,276 --> 01:01:34,111
Pilnīgi viss!
824
01:01:34,111 --> 01:01:37,239
- Neuztraucies
- Nedari tā!
825
01:01:37,239 --> 01:01:38,699
Ne par ko
826
01:01:40,909 --> 01:01:45,038
{\an8}Jo viss līdz pēdējam sīkumam
Būs kārtībā
827
01:03:04,701 --> 01:03:06,703
Tulkojis Imants Pakalnietis