Mēs nespējam iesist vārtus pat pārbaudes spēlē.
Draudzības.
Tas nebija nekas draudzīgs.
Viņi pārbaudes spēles tā sauc.
Vai, kā šis sports mani tracina!
Rebeka. Es atvainojos.
Jūs atbraucāt uz Amsterdamu, bet mēs, Ajax, esam tik slikti saimnieki.
Marjolaina, uzņemšana bija laipna. It īpaši, ņemot vērā apstākļus.
BEZ ZAVAS? KĀDA JĒGA?
Nu re.
- Līdz nākamajai reizei. - Paldies.
Bija gods spēlēt Johana Kroifa stadionā.
Nē, mums bija gods jūs uzņemt. Taču vārdu izrunā "Johans Kraufs".
Tik un tā.
Ak dievs, cik depresīva dziesma.
Piekritīsiet, ka rezultāts bija demoralizējošs?
Taču, par laimi, mūsu gars jau bija salauzts.
Jā. Un, Roj Kent, jums nešķiet, ka Richmond vājais sniegums
bija tāpēc, ka bez Zavas jūs neesat nekas?
Kuru tas interesē? Tā bija sūda draudzības spēle. Bezjēdzīga.
Šī saruna ir bezjēdzīga.
Jūs esat bezjēdzīgs cilvēks ar bezjēdzīgu darbu.
Man ir ļoti grūti izlikties, ka tas man nav pie dirsas.
Oho.
Jā.
Jan...
- Sveiki! Paldies. - Čau. Rozā - smuki.
Nu tad tagad būs nakts Amsterdamā.
Vismaz kaut kas. Kāds ir plāns?
Baidos, ka esmu aizrunāts.
Amsterdamā esmu pirmoreiz,
un man ir tikšanās ar īpašu cilvēku sarkano lukturu rajonā.
Nē.
- Nu tad tikai tu un es, mazā. - Es labprāt...
- Ātri gan atteici. - Kā tu zināji, ka atteikšu?
Tavā diapazonā ir nots, kuru tu sasniedz tikai tad, kad jau iepriekš atvainojies.
- Aiziet! Spļauj laukā! - Labi.
Izrādās, ka šovakar var vislabāk redzēt ziemeļblāzmu.
Tā būs visziemeļblāzmīgākā. Norvēģijā.
Un Džeka savā lidmašīnā mani jau gaida lidostā.
Smalki gan!
Un fantastiski.
Brauc.
- Apsolu, ka tev parādā nepalikšu. - Es ceru.
Malacis, Jan!
Un, Roj, vēlreiz paldies, ka piekriti.
Jā. Vienmēr laipni.
- Es tevi mīlu. - Es tevi mīlu.
- Uz kurieni viņa steidzas? - Pie cilvēka, kas jūtas viņu pelnījis.
Ei, tas ir viņš.
- Kāds te ir īgns. - Jā.
- Pag. - Vispār...
Ko domā?
Ka tikai tu vari padzīt viņu drūmo vecmāmiņu.
Drūmo omu. Labs!
Jā, es kaut ko pateikšu.
Ei, puiši!
Es pateikšu trīs vārdus, ko neviens treneris nesaka, ja nav pārliecināts.
- Jūs esat sūdi. - Nē.
- Zināšanas ir spēks. - Pareizi, bet nē.
- Dzīvo, smejies, mīli! - Nē.
Pareizā atbilde ir: "Šovakar bez komandantstundas."
- Ko? - Tieši tā.
Negribu jūsu smukos ģīmīšus redzēt līdz iekāpšanai autobusā. Cikos, treneri?
Desmitos no rīta, mīlīt!
Jūs dzirdējāt. 10.00!
Tikai piesardzīgi! Atcerieties policijas seriālus!
Gudrs gājiens, treneri.
- Jā. Viņiem tas ir vajadzīgs. - Ne tik ļoti kā tev.
Amsterdama bez komandantstundas!
Paguļam diendusu, lai ilgāk varam neaizmigt?
Nē! Mēs turēsimies un tieši piecos satiksimies vestibilā.
Jā!
Šis būs traks vakars!
Tev ne, Tārt!
Ejam!
Nopietni?
Treniņiem brīvdienu nav, sasodīts!
Bet manas mantas?
Nuja.
Izmet, lūdzu.
Aiziet!
Lieliski. Kolosāli. Izpriecājieties!
Es apskatīšu pilsētu. Treniņš. Amsterdamā.
- Tikai nemet laukā, jā? - Labi.
Ei! Pag, treneri!
Kāpju laukā, treneri.
Skriešus!
Būs tik labi!
- Ei! Varbūt tu šovakar nāksi ar mani? - Tas būtu fantastiski. Paldies!
Jā. Lieliski. Mūsu pirmā pietura - sarkano lukturu rajons.
Tu zināji, ka Amsterdama dibināta 13. gadsimtā?
Trakums, ne?
Treneri, uz šo pusi!
Šis ir pasaulslavenais Šaurais tilts!
Jā?
Tas redzams slavenajā Džeimsa Bonda filmā Dimanti ir mūžīgi.
Tu izbeidz šitās tūristu būšanas, ķēms tāds!
Labi. Nākamā pietura - Amsterdamas šaurākā māja.
Tu būsi šokā, vecīt. Nāc! Kusties, vecīt!
Hallo.
Smirdule, kas noticis?
- Nekas. Kāpēc prasi? - Nemuldi!
Es vēderā sajutu karstumu, tātad kaut kas ir noticis. Stāsti!
Nekauņa, šoreiz tu tiešām maldies.
Es nekad nemaldos.
Jēziņ!
Kas tur džinkst? Tu esi kazino?
Nē. Patiesībā es viena staigāju pa Amsterdamu.
Bez nekādas nastas. Pat soma nav līdzi.
Pareizi, Amsterdama. Es aizmirsu. Skauž!
Apēd par mani speiskeiku un zvani, kad nobīsties.
- Es tevi mīlu. - Atā!
- Jā. - Jā?
Redzēju, kā jūs tur ejat, un nodomāju:
"Man šai skaistajai sievietei kaut kas ir jāpasaka."
Skaidrs. Ko tieši jūs...
Ak dievs! Vai dieniņ!
Velns.
Ak dievs!
Satraumējāties?
Nē, nē, nē. Man viss labi.
- Tikai šausmīgi auksti. - Nāciet!
Atvainojiet, neredzējāt, kur palika mans telefons?
Kāda starpība? Esat dzīva. Nāciet!
Jā. Jā, labi. Tas ir mans telefons, tā ka - jā...
Taisnība.
Nāciet! Jums jāsasildās.
Ko jūs man gribējāt teikt?
"Jūs ejat pa riteņbraucēju joslu."
Nu kā, ellē, es to varēju zināt?
Stulbā sūda vieta!
Nāciet.
Atceries, kā Džordans 1992. gada spēlēs nevilka Reebok?
Protams.
1974. gada Pasaules kauss - Kreifs atsakās vilkt Adidas.
EI, BOS. VAKARAM PLĀNI IR?
Viņam iedod kreklu ar divām svītrām. Viņš bija dumpinieks.
Bet vēl viņš bija 60. gadu etalons,
tāpēc svarīgāks par Džordanu.
Viņš bija kā Džordans un Džons Lenons kopā.
Forši.
- Jau izdomāji, kur ēst? - Ai, velns. Nē, aizmirsu.
Izdomāšu.
Paskatīsimies...
Ei! Šis varētu būt labs - Yankee Doodle Burger Barn.
"Autentiska amerikāņu maltīte ar Amerikas izmēra porcijām."
Es labprāt nobaudītu māju garšu.
- Ko domā, treneri? - Kā novērtēts?
2,7.
No 5.
Domāju - atradīsim labāku.
Labi.
Nesaprotu, kas ar mani notiek, treneri.
Tāda sajūta, ka netieku ne no vietas, zini?
Man kaut kas jādara, lai tiktu vaļā no tām domām.
Nu, jādabū pa ģīmi
vai jāizdzer pāris pudeles sarkanvīna un jāsakliedz uz mammu.
Zini, nu... Es gribu pamēģināt ko jaunu.
Palīdzi man tikt pie iedvesmas!
Es jau sen gaidīju, kad teiksi šos vārdus.
Jau sen vajadzēja sēdēt vilcienā uz Parīzi.
Kungi, vēlaties kādu dzērienu?
Leffe Blond.
- Man alu un mēriņu te... - Nē!
Mēs dosimies ielās, bet paldies.
Viss kārtībā.
Labi. Jā. Ir visi.
Nu, kāds ir vakara plāns, kapteini?
Pieņemu jūsu visu ierosinājumus.
Man Amsterdamas labākais piedāvājums šķiet vilciens uz Parīzi.
Es jums teicu... Es atkārtošu - es nejokoju!
Mans tēvs ieteica izbraukt ar kuģīti pa kanālu.
- Jā. Ērti apskatīt pilsētu. - Esam tuvu Hāgai.
Varam aizbraukt uz Starptautisko Krimināltiesu.
Paskatīties, uzdot jautājumus.
Es gribētu redzēt tulpi.
- Tulpju laukus? - Nē. Tikai vienu tulpi.
Vesels lauks būtu pārāk satraucoši.
Pag! Jūs taču visi jokojat? Mums jāaiziet uz seksšovu.
Ļoti kulturāli, Tjerī.
Trent! Ko mums darīt?
Šai pilsētā ir brīnišķīga muzeju kultūra.
Patiesībā šovakar ir Muzeju nakts,
kad tie ļoti ilgi ir vaļā.
Es nebraucu uz Amsterdamu mācīties.
Jā.
- Piedodiet, Trent. - Bet labs mēģinājums.
Nezinu. Pilsēta šķiet jauka,
bet varbūt vieglāk būtu palikt viesnīcā
un sarīkot komandas kino vakaru.
Sem, nu beidz.
Zēni! Lai labs vakars!
Higins! Uz kurieni iesiet?
Šovakar jaunais Viljams kļūs par vīru.
Atā!
Nē.
Jan Mās, mēs esam tavās mājās. Ko vari mums ieteikt?
- Jā. - Jā. Loģiski. Sāc!
Tā, tūristi. Paldies, ka atsijājāt visas briesmīgākās idejas.
Klausieties! Mans brālēns Martins Garrikss liek mūziku
- privātā ballītē. - Viņa brālēns.
Tātad dzeršana, dejas un sievietes līdz pat rītam,
kad pasniegs sātīgas brokastis.
Puiši, piedodiet. Piedodiet. Man laikam būs jāizlaiž.
Jā. Uzēdu marinētu siļķi, un nu vēders neliekas mierā.
- Tu neredzēsi seksšovu, brāl. - Tu gribēji teikt - ballīti.
Gribēšu dzirdēt visus piedauzīgos sīkumus.
Lai veicas, kungi!
- Tiekamies! - Labi.
Labi, čomiņ.
Dzer ūdeni!
Tā. Nu tad liekas, ka privātā ballīte ir pašsaprotami?
- Jā. - Labi. Lieliski.
Tikai jātiek līdz Groningenai - divas stundas ar autobusu.
Divas stundas?
- Tas ir fiksi. - Divas.
Jums patiks!
Ei, amigos! Varbūt vienkārši sadalāmies?
Tulpes - pie manis!
Nē! Noraidīts!
Mēs izvēlamies vienu vietu un braucam kā komanda.
Atvainojiet! Mēs laikam ņemsim dzērienus.
Un vai atnesīsiet lielu kaudzi salvešu? Paldies.
Jābalso.
- Seksšovs ir smieklīgi. - Mēs neiesim uz seksšovu.
Es gribu piedzīvot to tulpi, par ko visi runā.
Vispār pārsteidzoši labs spiediens, lai gan esam uz laivas.
Ei!
Velns!
Ei?
KARALISKĀS HOLANDIEŠU AVIOLĪNIJAS
APSKATI DIVREIZ VAIRĀK EIROPAS DIVREIZ MAZĀKĀ LAIKĀ!
KARALISKĀS HOLANDIEŠU AVIOLĪNIJAS
Ei?
JUMS
NAV SAZĀĻOTA (GODA VĀRDS)
Pis mani ezis!
Tepat ir soliņš no Vainīgas ir zvaigznes.
No tās filmas!
Tūristi!
Sarkano lukturu rajons.
- Tieši tā. - Forši. Labi. Super.
- Vai mājās viss ir labi, vai... - Esam klāt.
Viņu sauca Čets Beikers.
Talantīgs trompetists, dziedātājs un atkarīgais no heroīna.
Viņu mocīja dēmoni,
taču tie viņam neliedza radīt skaistu mūziku.
Tieši viņš mani ieinteresēja par džezu, ja kas.
Tu izdzirdi šo stāstu un domā: "Lielāks pankroks vairs nevar būt."
Un tad, 1988. gada 13. maijā,
viņš šai pašā vietā gāja bojā.
Oho! Kā viņš nomira?
Izkrita pa to logu.
Bet vai tas bija nelaimes gadījums? Viņš izlēca, vai viņu pagrūda?
Un mēs šo noslēpumu šovakar atminēsim.
Nē. Mēs tikai atnācām godināt leģendu.
Kas viņu noveda līdz nāvei? Mēs nezinām.
- Zinām tikai vienu: narkotikas ir sliktas. - Jā.
- Nē, patiešām. - Jā.
Mans draugs šoferis Kenets nesen man kaut ko pagādāja.
Pag, un tu ņēmi līdzi? Likās, ka viņiem te tā visa pietiek.
Man nepatīk par zālēm maksāt nodokļus.
Nezinu gan, treneri.
Mani vairāk saista alus vai Sour Patch Kids končas.
Sour Patch Kids neveido smadzenēs jaunus neironu ceļus.
Iztēlojies, kā svaigs, balts sniegs klāj visas pēdas
un ceļus, ko esi ieminis,
un spiež tevi... nē, mudina sākt no jauna.
Un kā tās garšo?
Pretīgi, tāpēc parasti jauc klāt riekstu sviestu vai želeju, vai jogurtu.
Un ko jauksim mēs?
Neko. Mēs dzersim tēju.
Nu beidz, tu joko?
Tas ir kā paslēpt kaku vēmekļu kokteilī.
Es to nesaku gana bieži,
jo uzskatu, ka tas saprotams tāpat, bet - uzticies man!
Tā maina apziņu.
Es nespēju, treneri. Piedod.
Vai dieniņ.
Tu vispār iedzēri?
- Kāds rezultāts? - Deviņas balsis par seksšovu.
Deviņas balsis par ballīti.
Un viena balss par tulpi.
Tātad paliek divas iespējas. Seksšovs vai privātā ballīte.
Un, šķiet, kāds izvēlējās tulpi, jā? Bet kurš?
Danij, tu to uzrakstīji spāniski.
Kāds uzrakstīja spāniski, jā.
Klau, nav svarīgi, ko izvēlamies. Tam jābūt vienbalsīgi. Apspriedieties!
Labi. Ideja par seksšovu mani vairāk mulsina, nevis uzbudina.
Vai ne? Pareizi.
Tieši tāpēc es esmu par jauku, vienkāršu kino vakaru.
Bet, kā jau teicu,
Jana neapstrīdami apgrūtinošais plāns ir lieliska otrā izvēle.
Jā? Labi. Lieliski. Tā. Laižam!
Nē, nē, nē. Puiši! Paklausieties!
Mēs esam divu stundu attālumā no tās ballītes.
Bet tikai desmit minūtes - no seksa vērošanas. Nu taču!
Viss lido pa gaisu...
Pateiksiet viņam, ka viņš ir garlaicīgs tūrists?
- Kā tevi sauc? - Visi mani sauc par van Dammi.
Labi, van Damme. Tu labāk gribi skatīties divu piekusušu cilvēku seksu
vai braukt uz ballīti, kur varbūt pats tiksi pie seksa?
Viņi ir piekusuši?
Pārguruši.
Beidzot varam sākt savu vakaru Amsterdamā!
Groningenā, jā!
Nē, pag. Vispirms jāpaēd, ne?
Jā. Noteikti. Ko jūs gribat ēst?
- Rāmenu. - Šavarmu.
- Nē! Mēs neesam ēduši... - Braunijus ar marihuānu? Varbūt meksikāņu?
- Ei? - Tas esmu es. Drīkstu ienākt?
Jā, protams. Šī ir jūsu māja... laiva...
Sveiki!
Jums nebija jāiet prom.
Nē, bet iet dušā uz svešas laivas jau tāpat ir neērti.
Un jums nevajadzētu raizēties, vai viņš nelūr pa kādu caurumu.
- Pa caurumu? - Jā.
Kāds atklāja savu vecumu.
Jūs vairāk vilkāt uz puisi ar tīmekļa kameru... Labi, bet paldies.
Jums tek asinis.
- Kas? - Jums tek asinis.
Ko?
- Ak dievs! - Jā, neuztraucieties. Apsēdieties.
Es nemaz nezinu, kā tas atgadījās.
Es biju armijā.
Tas man ir mācīts.
Un es negribu, ka man uz grīdas ir asinis.
- Ei? - Jā.
Jums ir spēcīgas potītes.
Jā. Es bieži staigāju uz papēžiem. Darbā.
Tā. Nu re.
Atvainojiet. Pieradums.
Tā būs tā armijas skola.
Un tēja bija burvīga. Paldies.
Vai tā kļūtu burvīgāka, ja mēs pielietu brendiju?
Nē. Es tikai sagaidīšu, līdz izžūs manas drēbes,
un tad došos.
Pēc 2 stundām un 40 minūtēm.
Labi.
Es varu izsaukt taksi jums un jūsu slapjo drēbju maisam
vai arī uztaisīt vakariņas.
Nu jā, vispār ēst gan gribas.
Un... slapjas drēbes tiešām ir ļoti smagas, tā ka - jā.
Piekāst! Tas būtu jauki.
- Labi! Gezellig? - Jā.
Pag.
Varat uzvilkt kādu no šīm.
Man vajadzētu uztraukties, ka jums ir kaste ar sieviešu drēbēm -
jūsu peldošajā mājā?
Tās taču nav trofejas, ko?
Nē. Tās ir manas bijušās partneres. Viņa bija gara - kā jūs.
Man ļoti žēl. Viņa ir mirusi?
Diemžēl nē.
Lūdzu, droši.
Es tiešām nedomāju, ka varu aizņemties jūsu bijušās... O! Tiešām skaista.
Lūdzu, pārģērbieties. Paēdīsim, un tad jūs iesiet, labi?
Jā. Labi.
Un pēc vakariņām es varu jums pamasēt pēdas.
Pilnīgi izslēgts!
Tiešām? Man ir laba tehnika.
Es nešaubos, taču atturēšos.
Nu labi. Stāviet vien ar piekusušām pēdām pilnīgi skaidrā.
Mani tas nekādi neietekmē.
Labi. Nu tad - aiziet! Es drusciņ iedzeršu.
Gezellig.
Amstelas upē uzbūvēja dambi. "Amsteldam".
Amsterdama. Forši, ne?
- Nāc! - Bļāviens, apstājies uz sekundi!
Lūdzu.
Ak dievs.
Kā tu par šejieni tik daudz zini?
Tā taču ir Amsterdama. Kā var nezināt?
Nekad te neesmu bijis.
- Ko? Nekad? - Nē.
- Nevienā vecpuišu ballītē? - Nē.
- Starptautiskajā spēlē? - Nē.
Neviena lidmašīna nav šurp novirzīta tāpēc,
ka kāds Easy Jet pasažieris drausmīgi uzvedas?
- Tā nekad nenotiek. - Notiek.
Notiek, ja uzvedas pietiekami drausmīgi. Un man sanāca.
Te viss izskatās kā vecas pilsētas Disneja versija. Tik neīsti!
Nav neīsti.
Nu beidz. Vējdzirnavas? Neīsti.
Es neesmu šejienietis, bet pat mani tas aizskāra.
Vējdzirnavas ir īstas! Ko tu runā?
Jā, ticēšu, kad redzēšu.
DZIRNAVAS
Mums vajag divriteņus.
Ko? Nē!
- Zini, treneri, ja gribi iet... - Tiksimies rīt!
Ei.
Sveiki. Kā varu palīdzēt?
Jums vaniļas šņabis ir?
Ak dievs, nē.
Alu, lūdzu. Paldies.
- Lūdzu, mīlulīt. - Paldies.
Ei, drīkstu pavaicāt? Vai tu zini, kas es esmu?
Drīkstu atklāt noslēpumu?
Šovakar tu esi, kas vien vēlies.
Jā.
Tev jāpaliek uz ballīti. Pērkondaikts.
Laba atmosfēra, jauni draugi...
Forši. Es piedalos.
Trent! Ei!
Varu dabūt dzērienu savam darba kolēģim, lūdzu?
Atvaino, vai tu teici Pērkondaikts?
Laikam neesmu pareizajā vietā. Kļūdījos. Atā.
- Tā notiek nepārtraukti. - Jā.
- Kolin! - Bija prieks, Trent.
Kolin! Es jau zināju.
Zinu jau vairākus mēnešus. Es nevienam neko neesmu teicis.
Tam man droši vien ir savs iemesls, vai ne?
Skaidrs.
REBEKA JEB "LIELAIS BOSS"
TIKAI APVAICĀJOS.
CERU, KA JUMS IR LIELISKS VAKARS.
AMSTERDAMAS "MUZEJU NAKTS".
DIENĀ MĀKSLA IR LIELISKA, NAKTĪ - VĒL LABĀKA.
VAI JŪS VARAT KO ZAUDĒT?
Jūsu bijušajai ir lieliska gaume.
Vispār tā viņai riebās.
Jā, nu protams. To viņai pirku es.
Ei. Gezellig, jā?
Brīnišķīgi smaržo.
Tūlīt būs gatavs.
Gribat iedzert?
- Labprāt. - Lūdzu, droši ielejiet.
Nu, vai man vajadzētu baidīties, ka te ieradīsies milzīga holandiete
un mēģinās mani nožņaugt?
Nē.
Mums viss ir beidzies jau labu laiku. Tā ka neuztraucieties.
Nekas. Es negribēju...
Jums man sīkumos nav jāstāsta.
Viņa bija neuzticīga.
Es viņu ļoti mīlēju, tāpēc mani tas satrieca
un es nonācu bīstami tuvu tam, lai iznīcinātu mūsu ģimeni.
Bet tad ar laiku
es sapratu, ka tas man ir nācis nevis par sliktu, bet par labu. Saprotat?
Priekā.
Proost.
- Prūst. Proust. - Proost.
Praust.
Vai tas ir kāds holandietis, kas dzied Kenija Rodžersa "She Believes in Me"?
Ou! Šis holandietis ir dižais Andrē Hāzess,
un viņš dzied "Zij Gelooft in Mij", skaidrs?
Labi.
Un - jā, Spēlmanis to nodziedāja pirmais, bet...
Un, kas zina Varbūt kādā īpašā vakarā
Ja mana dziesma būs īstā
Man izdosies
- Ko, ellē, tu dari? - Pacietību!
Divriteni?
Paldies. Divus, lūdzu.
Man patīk izaicinājumi. Paturi!
Draugs, šis vakars būs brīnišķīgs.
Es negribu braukt ar sūda riteni!
Beidz, būs forši.
- Voilà. Sešdesmit eiro. - Man ir simts.
Paldies.
- Ņem. - Aizvāc to!
- Ai, nu nāc! - Nē, es negribu!
Vecīt, brauksim meklēt vējdzirnavas!
- Es teicu - nē. - Kāpēc, ellē, ne?
Es nemāku braukt ar riteni!
Atmaksas nebūs.
Johaidī, Roj! Kurpju šņores sasiet māki?
Neesi kretīns!
Kad aizbraucu uz Sanderlendu,
vectēvs solīja, ka Ziemassvētku brīvdienās man iemācīs,
un tad viņš nomira, un es kopš tā laika neesmu uz riteņa kāpis.
Un tagad, pasakot to skaļi,
es saprotu, ka neiemācīdamies esmu apkaunojis viņa piemiņu,
un man ir kauns. Tāpēc beigsim runāt,
lai atkal varu uz tevi izgāzt savas negatīvās emocijas,
esi tu to pelnījis vai neesi.
Nāc, Roj. Vectēva dēļ.
Bļāviens!
Tā, tu apsēdīsies taisni, skatīsies augšā un mīsi pedāļus.
Uzreiz augšā. Uzreiz augšā!
Uzliec pēdas uz pedāļiem. Uzliec pēdas uz pedāļiem.
Jā, labi. Tagad minies! Minies!
Pēdas uz ped...
Labi. Tā, labi! Labi.
Uz riteņa! Tā. Nu re.
Pacel, bet ar dusmām, vecīt.
Malacis! Minies, minies, minies, minies! Jā! Ei!
Malacis, minies. Tev tiešām... Jā, jā!
Ir labi. Labi.
Tev divas sekundes sanāca, vecīt. Ir jau labāk.
Mierīgi, vecīt. Mierīgi, mierīgi!
Ei! Ko... Tev iet labi! Nomierinies!
Kā tas kādam palīdzēs?
Tur. Nu re. Labi, labi.
- Uz otru pusi nevaru pagriezties! - Jā, labi. Uz šo pusi.
- Es nevaru! - Seko man!
- Mēģini trāpīt man! - Nestāvi ceļā!
Galvenais ir līdzsvars. Kā driblā.
Ja vari driblēt, vari noturēt līdzsvaru. Lūk!
Jā, labi. Tev sa...
- Labi, vecīt, labi... - Es tevi nositīšu!
- Tev sanāk! Tev sanāk! - Man sanāk!
Braucam meklēt tās sūda vējdzirnavas!
Par godu vectēvam! Tā, pagaidi mani!
Sēdēsim te?
Jā. Jūs teicāt, lai izvēlos labas vietas, tāpēc...
Bet šīs ir tik... publiskas.
Ak nē! Būs kā toreiz, kad apsēdos priekšā pa vidu komiķu šovā.
Viņi dziedās par to, kā izskatījos kā altārzēns?
Viss kārtībā. Pareizi izdarīji.
- Paldies. - Te tavs dzēriens.
Paldies, ka piekriti, Vil.
Viens svētceļnieks ir tikai fanātiķis, bet divi - jau svētceļojums.
Priekā!
Sākas.
Sveicam džeza kafejnīcā Alto. Mani sauc Dante Čārlza. Mēs esam The Kartel.
- Mailss Deiviss ir teicis... - Jā.
Atceries to vakaru
Un tā bija otrā reize, kad viņai atklājos.
Taču šoreiz viņa man noticēja.
Un tagad... mēs esam tuvāki nekā jebkad.
Un tava meita?
Jā. Ļoti laimīga.
Ar to es gribēju teikt, ka glabāt šo noslēpumu bija ļoti grūti.
Bet es neesmu profesionāls sportists.
Kā tev tas izdodas?
Nu... visa mana dzīve ir... divas dzīves.
Ir mana darba dzīve.
Klubā neviens nezina.
Man gribētos domāt, ka viņiem būtu vienalga, bet šādi ir vieglāk.
Un tad ir mana romantiskā dzīve.
Dažiem puišiem tas šķiet seksīgi.
Citi saka, ka viņiem vienalga, bet ar laiku viņiem apnīk, un viņi mani pamet.
Tad klubs atsauca dakteri Šēronu,
un viņa man palīdzēja saprast, ka es...
ilgojos.
Ilgojos, lai abas manas dzīves būtu mana vienīgā dzīve.
Es negribu neko pārstāvēt.
Man nevajag nekādas atvainošanās.
Es tikai gribu, lai pēc uzvaras spēlē
es savu puisi varu noskūpstīt tāpat, kā puiši skūpsta savas meitenes.
Un es zinu, ka ar visām ilgām mēs nevaram tikt galā.
Bet man arī nevajadzētu izlikties, ka to nav.
Kā tu uzzināji? Par mani.
Nu, liku lietā savas Holmsa spējas - žurnālista dedukciju.
Redzēju, kā pie Sema restorāna tu skūpsties ar puisi.
Jā.
Tie ir Vesterkerkas zvani.
Šos pašus zvanus katru vakaru dzirdēja Anna Franka.
Viņa dzīvoja tur.
Pie tā lielā rozā trijstūra?
Domāju, to uzlika nedaudz vēlāk.
Ā, jā.
"Cilvēks negaida no dzīves to, ko zina, ka tā nespēj dot.
Tā vietā cilvēks dzīvi sāk uztvert kā sējas laiku,
kur pļauja vēl nav pienākusi."
Viņš bija necils mācītāja dēls.
Un - jā, viņam bija savi dēmoni, taču tie viņu neatturēja no skaistā meklējumiem.
Jo līdz ar skaistumu tu atrodi arī iedvesmu.
Protams, ja paliec tikpat mērķtiecīgs kā Vinsents.
Neapstājies, par spīti neveiksmēm.
Ja zini, ka dari to, kam esi lemts, tev ir jāmēģina.
Mūspusē...
Kanzasā, manās mājās... Šī ir mūsu štata puķe.
Lūdzu, paņemiet šo.
Pēc trim minūtēm mēs slēdzam.
Mersī kukū.
Jā.
Mēs esam Holandē! Mums ir jāēd holandiešu ēdiens!
- Kā francūzis es labāk miršu! - Nē!
Diezgan!
Šīs krustceles mūs šķeļ!
Tad tas būs viss?
Vai mums jāaplīp ap datoru un jārīko kino vakars?
Kā vēl lai mēs rīkojamies?
Kā lai tiekam galā ar šo kompromisa trūkumu?
Šo nevienprātību! Šo niknumu!
Kapteini!
Treneri. Es zinu, ka ar sirdi tu aizstāvi manas intereses.
Nu, vai vismaz kluba.
Kaut arī esi apskaities par ko citu un izgāz dusmas uz mani.
Ar to es gribu teikt - piedod, ka uzvedos kā kretīns.
Es Amsterdamā esmu bijis divreiz.
Kad man bija 14 gadi, tētis gribēja dabūt atpakaļ mammu
un uzvedās kā tāds baigais supertētis vai vēl kas,
un atveda mani šurp tādā tēva un dēla braucienā.
Viņš teica, ka mērķis ir redzēt futbola maču.
Pēc spēles viņš mani aizveda uz sarkano lukturu rajonu pēc īstās dāvanas.
Viņš mani aizveda zaudēt nevainību pie tām dāmām skatlogos.
Jēziņ. Tā noteikti bija trauma.
Nē. Viņai patika.
Ā, man... Piedod, tu domāji mani.
Nē.
Es nezinu.
Neatceros.
Nu lūk, pēc pāris gadiem mani šurp atveda mamma.
Mēs bijām uz muzejiem un visās ekskursijās,
un es pirmoreiz ēdu stroopwafel. To reizi nekad neaizmirsīšu.
Kaut arī tēta tur nebija, viņš vienalga bija kopā ar mums. Saproti?
Es arī šodien uzvedos kā kretīns. Piedod.
Man liekas, ka Kīlijai ir draudzene.
Sameklēsim vējdzirnavas, ko?
Jā.
Pif-paf!
Sveiks, pāriniek!
Sveiki!
Laipni lūdzam Yankee Doodle Burger Barn. Galdiņu vienam?
Jā, lūdzu. Jā. Ei, no kura štata jūs esat?
No Melburnas.
Šovakar daudz vietas. Kur sēdēsiet?
Vēju Pilsētā, Lielajā Ābolā vai Holivudā?
Nu, pasakiet Mammai, ka Roksija Hārta atgriežas mājās. Lipšics!
Čikāgā.
Vēju Pilsētā?
Lieliski, draugs! Aiziet!
Te būs jūsu glaunais hotdogs.
Sveiki!
- Vai varu dabūt rančo mērci? - Jā, kundze.
Ei, pāriniek! Te derēs?
Jā.
- Patīkamu vakaru! - Paldies.
- Nē, nevar būt! - Jā.
Tā tiešām notika.
Varbūt gribi ūdeni?
Prātīgi.
Cik omulīgi.
Vakariņas un mūzika, laiva un...
Tas tiešām ir...
Gezellig?
Tu visu laiku saki to vārdu. Vai arī tu rīsties?
- Gezellig. Šo? - Šo.
- Ko tas nozīmē? - Nu...
Nezinu. Gezellig...
Domāju, tieša tulkojuma tam nav.
Tas var nozīmēt "omulīgi". Kā pie siltas uguns.
Gezellig.
Bet arī noskaņojums var būt gezellig.
Nu, sirds un dvēsele. Cilvēki, ar ko esi kopā. Vietas, kurās esi.
Saproti?
Pat tas, kas notiek te, ir...
Gezellig.
Tieši tā.
Liekas sausas.
Labi. Kur mēs palikām?
Pie vīna.
Te būs jūsu sīpolu gredzenu piramīda un brīvības frī.
Paldies.
Skatāties spēli?
Jā. Ei, vai zināt?
Deram uz tūkstoti, ka Bulls uzvarēs ar 107 pret 86.
Tas bija tikai joks.
Šo spēli atceros no bērnības, kad to skatījos ar tēti.
Jā. Man patika ar viņu skatīties basketbolu.
Paldies, ka izstāstījāt.
Un, lūdzu, izvēlieties kādu no mūsu 50 lieliskajām savienotajām mērcēm.
Un ir arī lielisks queso no Puertoriko.
Vai zināt? Varbūt pārsteidziet mani.
- To var. - Paldies.
Bulls sāk trijstūra uzbrukumu,
radot nepārtrauktu spēlētāju kustību.
Tas ir viņu šīs sezonas panākumu pamats.
Izdevība Džordanam! Viņš met. Jā!
Piramīda tas pats trijstūris vien ir.
Vispār trīs trijstūri, kas balstās cits pret citu.
Sveiks, Ted!
Ei, nu, kā šķiet šī?
Kāpēc atnesāt man šo?
Tā ir labākā.
Nu gan ir varen dīvaini.
Ei?
Sveiks, Ted!
Ei, tas esmu es. Kas esi tu?
Es esmu Patiesais Piedzīvojumu Gars.
Tas man patīk. Nu, kā sviežas, PPG?
Vai zini, kā trijstūri cēlušies, Ted?
Nezinu. Dievam izkrita četrstūris un pāršķēlās šķērsām vai kaut kā tā?
- Vai! - Nē, Ted.
Pastāv uzskats, ka pirmais trijstūri nodefinēja Pitagors
kā jebkuru formu ar trim malām un trim stūriem.
Laba teorēma.
Taču vēstures gaitā daudziem ir šķitis, ka trijstūriem piemīt īpašs spēks.
O jā.
Kaut vai kristietības Svētā Trīsvienība un budisma trikāja.
Un arī tā spocīgā acs dolāra banknotes aizmugurē.
O jā.
Dažās Amerikas pamatiedzīvotāju kultūrās trijstūris simbolizē mājas.
Piedodiet, ka eiropieši viņus no viņu trijstūra izmeta laukā.
Taču savu zenītu koncepts par trijstūri sasniedza 1989. gadā,
kad cilvēks, vārdā Tekss Vinters, Chicago Bulls otrais treneris,
nāca klajā ar trijstūra uzbrukumu.
Tā centrālā doma -
spēlētājam vienmēr jābūt diviem brīviem komandas biedriem, kam piespēlēt.
Šie trīs spēlētāji veidoja...
Trijstūri!
Bingo, Ringo!
Taču tas nebija vienīgais trijstūris laukumā.
Jo, spēlētājiem pārvietojoties, radās aizvien jauni trijstūri.
Ei, tev taisnība!
Patiesībā, Ted, taisnība ir tev.
Jā!
Sveiks, pāriniek!
Ei! Aizdosiet pildspalvu?
- Aiziet! - Paldies.
Yankee Doodle Burger Barn Daudz laimes dzimšanas dienā!
Yankee Doodle Burger Barn Daudz laimes, Mela!
Otrajā pasaules karā uzvarēja Amerika
Bet rietumi tika atbrīvoti Pateicoties Kanādai
Hei!
Tu spēlē?
Jā, viņš... Jā, viņš spēlē.
Viņš spēlē kontrabasu Četa Beikera dēļ. Jūs zināt, kas ir Čets Beikers?
Labi. Jā.
Spēlētāji laukumā!
Spilveni gatavībā!
Sāciet!
Sākam spēli!
Vaniļas šņabis.
- Ak dievs! Viņš vēl nav beidzis! - Jā. Apbrīnojami.
Ko, ellē, viņš dara?
Nezinu. Bet viņam ir mana pildspalva.
Dereks tev liks pirkt vietā.
Nevaru ciest Dereku.
Jā.
Maucība!
Aizmirsīsimies
Labrīt.
Nu...
Vakarnakt...
Vai mums bija...
Vai mums bija?
Vai mums...
Nē.
Brokastis?
Nē. Man jāiet.
Protams.
Bet paldies...
Ņem par labu...
Es tevi neaizmirsīšu.
Jā, varbūt aizmirsīsi.
Ir arī Alcheimera slimība.
Vai mums bija...
O jā, bija gan.
Es tev saku - Amsterdama ir fantastiska. Jā, spēlē mēs zaudējām,
bet mans boss spēlēja džezbendā, un tad...
Herbrant, Heis, Hiles, Brehje un Pol...
Labi, doei!
Doei!
- Sveiks, Vil. - Jūs runājat holandiešu valodā?
Nestāsti Janam. Kur Teds?
- Viņš ir aizmugurē. - Paldies.
Mamm? Piedod. Jā, nē... Ko es stāstīju?
Jā, un jauks pāris mani uzaicināja uz seksu trijatā.
Bonjour.
Treneri.
Sveiks, treneri.
Pag, es minēšu - Ruksijs Stārdasts.
- Speķis pie speķa, ruksis pie rukša. - Man patīk.
- Ei, piedod par vakardienu. - Nē, nekas. Piedod man.
Man nevajadzēja tev ļaut klīst apkārt vienam,
kad esi sadzēries tēju, zin.
Labi, ka tā partija bija bez iedarbības.
Ko?
Es neko nejutu. Tāpēc piezvanīju Kenetam. Viņš pamēģināja,
pēc pāris stundām zvanīja man dziļā nožēlā.
Un apstiprināja - bez iedarbības.
Tā gadās.
Ļauj tev ko pavaicāt.
Tas kaut kam der?
KUSTĒTIES - KUSTĒTIES - KUSTĒTIES
Man liekas, ka mēs spēlējam pārāk stīvi, saproti?
Puišiem vajag brīvību.
Skriet tur, kur paši grib. Sekot sajūtām, sirdij.
Ja vien viņi atceras, ka jāaizpilda cita atstātā tukšā vieta.
Komandas biedri ir jāuzmana, tas gan.
Bet, zini, nepārtrauktā kustībā.
Jāvirzās no pozīcijas uz pozīciju, līdz pozīcijas...
SĀNU LĪNIJAS TRIJSTŪRIS
...pārstāj eksistēt.
Ātri, plūstoši, brīvi.
Ar totālu atbalstu.
TRIJSTŪRI - TRĪS-STŪRI MĒĢINI STŪRUS
Pats to izdomāji?
Jā.
Apsveicu! Tev to vajadzētu nosaukt par "totālo futbolu".
Tas man patīk!
Kuru izgudroja tieši šeit, Holandē, 1970. gados.
- Domā, to vajadzētu pamēģināt? - Jā, domāju gan.
Labi, forši. Totālais futbols.
Viena vieta vēl ir?
Sveiki, bos!
Nu? 12 neatbildētas īsziņas un 3 GIF bildes bez reakcijām?
Mums viss kārtībā?
Atvainojiet, Ted. Mans telefons guļ kanāla dzelmē.
Tas ir Kītss?
Nē.
Jā, labi.
Ei, Vil, kā mums izskatās?
Divu trūkst. Kuru trūkst?
Jūs, brīnišķīgie cilvēki!
Ilgojāties?
Nemaz neprasiet.
Braucam!
Mēs redzējām vējdzirnavas!
Lieliski.
Super!
Aiziet!
Deru, ka seksšovs tomēr bija foršs.
- Kas ir? - Liecies nu mierā.
Viss kārtībā, bos?
Neuztraucies ne par ko
Jo viss līdz pēdējam sīkumam Būs kārtībā
Nu, paldies.
Un dzied: neuztraucies ne par ko
Jo viss līdz pēdējam sīkumam Būs kārtībā
Visi kopā!
Neuztraucies
Ne par ko
Jo viss līdz pēdējam sīkumam Būs kārtībā
Vēlreiz!
Un dzied: neuztraucies ne par ko
Neuztraucies par to!
Jo viss līdz pēdējam sīkumam Būs kārtībā
Pilnīgi viss!
- Neuztraucies - Nedari tā!
Ne par ko
Jo viss līdz pēdējam sīkumam Būs kārtībā
Tulkojis Imants Pakalnietis