Žmogau, negalim įmušt įvarčio nė parodomosiose rungtynėse.
Draugiškose.
Tame, kas čia vyksta, nematau nieko draugiško.
Parodomosios rungtynės vadinamos draugiškomis.
Žmogau, tas futbolas varo mane iš proto.
Rebeka. Labai atsiprašau.
Tokį ilgą kelią sukorėte iki Amsterdamo, o „Ajax“ šitaip nedraugiškai pasielgė.
Marjolein, pasielgėte labai gailestingai. Visų pirma, atsižvelgiant į aplinkybes.
NĖRA ZAVOS? KAM JŪS ĮDOMŪS?
Štai taip.
- Iki kito karto. - Ačiū.
Didžiulė garbė žaisti čia, Johano Kroifo arenoje.
Ne. Tai mums garbė. Bet reikia sakyt „Johano Kreufo“.
Vis viena garbė.
Dieve, ši daina varo į neviltį.
Ar sutiktumėt,
kad toks rezultatas - absoliučiai demoralizuojantis?
Bet, laimei, esam ir taip sugniuždyti.
Taip. Taigi, Rojau Kentai, nemanote, kad akivaizdžiai prastas „Ričmondo“ žaidimas
yra dėl to, kad be Zavos esate niekas?
Koks skirtumas? Juk draugiškos rungtynės, bliamba. Jos beprasmės.
Kaip ir šis pokalbis.
Kaip ir jūs su savo beprasmiu darbu.
Ir man labai sunku apsimesti, kad taip nėra, bliamba.
Aišku.
- Ačiū. - Labas. Graži rožinė.
Ką gi, vakaras Amsterdame.
Išnaudokime progą. Kokie planai?
Aš užsiėmęs, deja.
Esu pirmą kartą Amsterdame
ir turiu labai svarbų pasimatymą raudonųjų žibintų kvartale.
Ne.
- Likom dviese, mergyt. - Aš labai norėčiau...
- Tu atsisakysi. - Iš kur žinai?
Tavo balse yra tokia gaidelė,
kuri pasigirsta tik tada, kai nori iš anksto atsiprašyti.
- Nagi. Sakyk jau. - Gerai.
Pasirodo, šiąnakt galima išvysti Šiaurės pašvaistę.
Įspūdingiausią pašvaistę Norvegijoje.
Džo jau laukia manęs savo lėktuve oro uoste.
Rafinuota.
Ir žavu.
Bėk jau.
- Pažadu, aš neliksiu tau skolinga. - Žinoma.
Šaunuolis, Janai.
Rojau, dar kartą ačiū, kad sutikai.
Taip. Visada tavo paslaugoms.
- Myliu tave. - Ir aš.
- Kur ji susiruošė? - Ten, kur yra laukiama.
Štai ir jis.
- Kai kas be nuotaikos. - Taip.
- Pala. - Tiesą sakant...
Ką pasakysi?
Manau, tik tu gali išgelbėti juos nuo juodų minčių.
Pakelt nuotaiką? Puiku.
Taip, kai ką jiems pasakysiu.
Klausykit, vaikinai.
Pasakysiu tris žodžius, kurių nesako nė vienas treneris, jei nėra tuo įsitikinęs.
- „Jūs esat šūdini“. - Ne.
- „Žinojimas yra jėga“? - Teisingai, bet ne.
- „Gyvenk, juokis, mylėk“. - Ne.
Teisingas atsakymas toks: atšaukiu komendanto valandą.
- Ką? - Teisingai supratote.
Nenoriu matyt jūsų gražų veidelių,
kol neateis laikas grįžti į autobusą. Kada tai bus, treneri?
10.00 val., vaikučiai!
Girdėjot, ką jis pasakė. 10.00 val.
Bet būkit atsargūs. Amsterdamo policija nesnaudžia.
Protingas ėjimas, treneri.
Taip. Na, žinai, jiems to reikia.
Tik ne taip, kaip tau.
Laisvė Amsterdame, vyručiai!
Gal reikėtų nusnausti, kad ilgiau pavakarotume?
Ne. Niekas nemiega,
susitinkam vestibiulyje lygiai penktą.
Taip!
Tai bent pašėlsim!
Tik ne tu, Tartai!
Pirmyn.
Rimtai?
Treniruotės vyksta be išeiginių, bliamba.
O kaip su mano daiktais?
Gerai.
Išmesk, prašau.
Judinkis!
Liuks. Fantastika. Sėkmės.
Apžiūrėsiu Amsterdamą. Pasitreniruosiu.
- Neišmesk, aišku? - Gerai.
Palauk, treneri!
Lipu iš autobuso, treneri.
Bėgte!
Bus smagu.
Gal nori šįvakar praleisti vakarą su manim?
Labai norėčiau. Ačiū.
Taip. Puiku. Pirmoji stotelė - raudonųjų žibintų kvartalas.
Žinojai, kad Amsterdamas buvo įkurtas XIII amžiuje?
Geras, ane?
Treneri, čia.
Štai pasaulinio garso siaurasis tiltas!
Tikrai?
Matytas garsiajame filme su Džeimsu Bondu „Deimantai amžiams“.
Mes čia ne ekskursijoje, bliamba, pinduk tu.
Gerai. Kitas sustojimas - siauriausias Amsterdamo namas.
Būsi sužavėtas, žmogau. Nagi. Judinkis, žmogau.
Alio.
Smirdale, kas atsitiko?
- Nieko. O ką? - Nepliurpk nesąmonių!
Pilve jaučiu karštį, vadinasi, turi problemą. Rėžk.
Sase, žinai, šį kartą tu klysti.
Aš niekada neklystu.
Jėzau.
Kas čia per skambučiai?
Esi kazino?
Ne. Vaikštinėju viena po Amsterdamą.
Laisva kaip paukštis. Nė rankinės neturiu.
Tiksliai. Amsterdame. Pamiršau. Pavydžiu tau.
Na, suvalgyk už mane pyragėlį su žolyte ir tada paskambink.
- Myliu tave. - Ate.
- Taip. - Taip?
Pamačiau jus einančią ir pamaniau,
kad turiu kai ką pasakyti šiai gražiai moteriai.
Aišku. Ką būtent jūs norėjote...
O Dieve! Varge!
Velnias.
O Dieve!
Nesusižeidėt?
Ne. Man viskas gerai.
- Tik labai šalta. - Plaukit čia.
Atsiprašau, gal matėt, kur nukrito mano telefonas?
Koks skirtumas? Esat gyva ir sveika. Plaukite čia.
Taip. Gerai. Bet telefonas...
Smagu.
Plaukit čia. Jums reikia susišildyti.
Ką jūs man norėjot pasakyti?
Kad einate dviračių taku.
Iš kur galėjau žinoti, bliamba?
Visiška nesąmonė, bliamba.
Nagi.
Pameni, kai Džordanas atsisakė „Reebok“ 1992 m. olimpiadoje?
Žinoma.
1974 m. Pasaulio taurėje Kreufas atsisakė „Adidas“...
SVEIKA, BOSE. KOKIE PLANAI VAKARUI?
...ir jam teko siūti specialius marškinėlius su dviem juostelėmis. Jis buvo pasiutęs.
Bet jis buvo 1970-ųjų etalonas
ir todėl įtakingesnis už Džordaną.
Kaip Džordanas ir Džonas Lenonas kartu sudėjus.
Geras.
- Išrinkai vietą, kur valgysim? - Velnias. Pamiršau.
Tuojau.
Žiūrim.
Šita turėtų būt nebloga. „Jankių mėsainiai“.
„Autentiškas amerikiečių maistas ir amerikietiško dydžio porcijos.“
Žinai, aš mielai prisiminčiau naminio maisto skonį.
- Ką pasakysi, treneri? - Koks jos vertinimas?
2,7.
Iš penkių.
Paieškok ką nors geresnio.
Gerai.
Nežinau, kas su manim darosi, treneri.
Jaučiuosi kažkur įstrigęs, supranti?
Man reikia kažką daryt, kad iš to išsivaduočiau.
Gal gero antausio ar
išgerti porą butelių raudono vyno ir išsirėkti ant mamos.
Supranti, tiesiog... Noriu išbandyt ką nors naujo.
Padėk man rasti įkvėpimą.
Labai ilgai laukiau, kad išgirsčiau iš tavęs tuos žodžius.
Jau seniai galėjom sėst į traukinį ir važiuoti į Paryžių.
Gal pageidautumėt ko nors išgerti?
Šviesaus „Leffe“.
- Man alaus ir... - Ne!
Mes ruošiamės išeiti, ačiū.
Viskas gerai.
Gerai. Taip. Visi susirinko.
Tai ką darom, kapitone?
Laukiu jūsų pasiūlymų.
Man geriausias pasirinkimas Amsterdame - traukinys į Paryžių.
Jau sakiau... Ir pasakysiu dar kartą. Aš nejuokauju.
Žinot, mano tėtis pasiūlė ekskursiją laivu kanalais.
- Taip. Puikus būdas apžiūrėti miestą. - Esam šalia Hagos.
Galėtume nuvažiuoti į Tarptautinį Teisingumo Teismą.
Pasižvalgyti. Užduoti kelis klausimus.
Aš norėčiau pamatyti tulpę.
- Turi galvoje tulpių laukus? - Ne. Tik vieną tulpę.
Visas laukas mane priblokštų.
Pala. Jūs gal juokaujat? Mums reikia varyti į sekso šou.
Labai kultūringa, Tieri.
Trentai! Kur mums eiti?
Na, šiame mieste - daugybė nuostabių muziejų.
Beje, kaip tik šiandien vyksta Muziejų naktys,
tad muziejai veiks visą naktį.
Atvykau į Amsterdamą ne mokytis.
Teisingai.
- Atsiprašau, Trentai. - Bet pasiūlymas neblogas.
Nežinau. Miestas tikrai gražus,
bet gal būtų paprasčiau, jei liktume viešbutyje
ir surengtume malonų filmų vakarą.
Semai, liaukis.
Vaikinai. Gražaus vakaro.
Higinsai. Kur jūs einat?
Šįvakar jaunuolis Viljamas taps vyru.
Sėkmės.
Ne.
Janai Masai, esam tavo teritorijoje. Ką gali mums pasiūlyti?
- Taip. - Geras. Siūlyk.
Gerai, turistai, ačiū, kad nesusigundėte anksčiau išsakytomis idėjomis.
Tai va, mano pusbrolis Martinas Gariksas šįvakar didžėjauja
- privačiame vakarėlyje. - Jo pusbrolis.
Kalbu apie gėrimus, šokius ir moteris iki ryto,
o ryte visų lauks sotūs pusryčiai.
Bičiuliai, atsiprašau. Aš, deja, negaliu.
Taip. Paragavau marinuotos silkės, kažko skrandis streikuoja.
- Nepamatysi sekso šou, bro. - Turi galvoje vakarėlį.
Nekantriai lauksiu jūsų pasakojimų.
Sėkmės, ponai.
- Iki. - Iki.
Iki, brolau.
Gerk daug skysčių!
Gerai. Kaip suprantu, vykstam į privatų vakarėlį?
- Taip. - Gerai, puiku.
Važiuosim autobusu į Groningeną. Kelionė truks dvi valandas.
Dvi valandas?
- Kelionė neprailgs. - Dvi.
Jums patiks.
Bičiuliai. Darykim, kas ką norim.
Kas su manim žiūrėt tulpių?
Ne! Atmesta.
Išsirenkam vieną vietą ir einam visi kartu, kaip komanda.
Atsiprašau. Regis, mums prireiks gėrimų.
Ir didelės pakuotės servetėlių. Ačiū.
Balsuojam.
- Žmogau, sekso šou - jėga. - Mes neisim į sekso šou.
Tikrai noriu pasigrožėt tulpėmis, apie kurias visi kalba.
Stebėtinai geras vandens slėgis laive.
Sveiki?
Šūdas.
Sveiki?
KARALIŠKOSIOS ORO LINIJOS KLM
PAMATYK DAUGIAU EUROPOS PER TRUMPESNĮ LAIKĄ
KARALIŠKOSIOS ORO LINIJOS
Sveiki?
JUMS
BE KVAIŠALŲ (PRISIEKIU)
Eina šikt.
Ten suoliukas iš filmo „Dėl mūsų likimo ir žvaigždės kaltos“!
Iš filmo!
Turistai!
Raudonųjų žibintų kvartalas.
- Teisingai. - Geras. Taip. Super.
- Ar namie viskas gerai, ar... - Atėjome.
Četas Beikeris.
Amerikietis, talentingas trimitininkas, unikalus dainininkas ir narkomanas.
Jį kamavo demonai,
bet tai netrukdė jam kurti nuostabią muziką.
Žinai? Būtent nuo jo užsikrėčiau džiazu.
Išgirsti jo istoriją ir pagalvoji:
„Jo gyvenimas - kaip pankrokas.“
O 1988 m. gegužės 13-ąją
jis būtent čia ir mirė.
Nieko sau. Kaip tai nutiko?
Jis iškrito pro štai šitą langą.
Ar tai - nelaimingas atsitikimas? Jis iššoko ar jį išstūmė?
Šįvakar ir įspėsime tą paslaptį.
Ne. Atėjome čia atiduoti pagarbą legendai.
Kas pastūmėjo jį į mirtį? Mes to nežinome, Vilai.
- Žinome tik tiek, kad kvaišalai - blogis. - Taip.
- Ne, tikrai. - Taip.
Gavau jų prieš kelias savaites iš savo draugo Keneto, autobuso vairuotojo.
Pala, vežeisi juos čia?
Maniau, kad jų čia - ant kiekvieno kampo.
Na, nenoriu, kad mano vaistukai būtų apmokestinami.
Nežinau, treneri.
Žinai, man labiau prie širdies alus ar rūgštūs guminukai.
Rūgštūs guminukai nesukuria naujų kelių tavo smegenyse.
Įsivaizduok, kaip ką tik iškritęs baltas sniegas užkloja visus
kažkada pramintų takų pėdsakus
ir verčia tave... ne, skatina viską... pradėti iš naujo.
O koks jų skonis?
Šlykštus, todėl žmonės įmaišo juos į riešutų sviestą, uogienę ar jogurtą.
O į ką mes įmaišysim?
Į nieką. Mes gersime arbatą.
Liaukis, žmogau. Tu turbūt juokauji.
Tai tas pats, kas paslėpti kakutį bezdalų glotnutyje.
Aš tai sakau retai,
nes, manau, kad ir taip aišku, bet patikėk manim.
Tai pakeis tavo smegenis.
Aš negaliu, treneri. Nepyk.
Varge mano.
Nė nesriūbtelėjai?
- Kokie rezultatai? - Devyni balsai už sekso šou.
Devyni balsai už privatų vakarėlį.
Ir vienas balsas už tulpę.
Turime du variantus. Sekso šou arba privatus vakarėlis.
Kažkas pasirinko tulpę? Bet kas?
Dani, tu parašei ispaniškai.
Kažkas parašė ispaniškai, taip.
Klausykit, nesvarbu, ką pasirinksime. Svarbiausia - vieningai. Pasitarkim.
Gerai, mintis eiti į sekso šou
man kelia daugiau nepatogumo nei malonumo.
Taip? Taip.
Todėl aš rinkčiausi, žinot, paprastą ir mielą kino vakarą.
Bet kaip jau sakiau,
Jano akivaizdžiai nepatogus planas būtų puikus antras pasirinkimas.
Taip? Tikrai? Gerai. Puiku. Gerai. Į vakarėlį.
Ne. Bičiuliai. Paklausykit manęs.
Į vakarėlį reikia važiuoti dvi valandas.
O į sekso šou nueisim per dešimt minučių. Nagi.
Keičiam kryptį...
Galit pasakyti mano draugui, kad jis - nuobodus turistas?
- Kuo tu vardu? - Visi mane vadina van Damu.
Van Damai, ar norėtum sumokėti už tai, kad pamatytum, kaip mylisi pavargę žmonės,
ar verčiau eitum į vakarėlį, kur galbūt pats galėtum pasimylėti?
Jie pavargę?
Išsekę.
Vakarėlis Amsterdame prasideda!
Varom į Groningeną, taip!
Ne, pala. Pirma reikėtų pavalgyti, ar ne?
Taip. Žinoma. Gerai. Ką valgysim?
- Aš noriu ramenų. - Šavarmą!
Nė už ką. Mes neragavom...
Pyragėlių su marihuana. Gal meksikietiško maisto?
- Taip? - Čia aš. Galiu įeiti?
Taip, žinoma. Čia jūsų namai... laivas...
Sveika.
Jūs neprivalėjot išeiti.
Ne, bet maudytis svetimo vyro laive ir taip nejauku.
Nenorėjau, kad jaudintumėtės, jog kažkas žiūri į jus pro skylutę.
- Skylutę? - Taip.
Šiais laikas tai nebeaktualu.
Su internetinėmis kameromis viskas paprasčiau... Bet vis viena ačiū.
Tu kraujuoji.
- Ką? - Tu kraujuoji.
Ką?
- O Dieve. - Nieko tokio, nesijaudink. Sėskis.
Neįsivaizduoju, kaip tai nutiko.
Esu buvęs kariškis.
Esu apmokytas suteikti pagalbą.
Ir nenoriu kraujo ant savo grindų.
Tavo stiprios kulkšnys.
Taip. Darbe dažniausiai vaikštau su aukštakulniais.
Štai taip. Ir viskas.
Atsiprašau. Įprotis.
Labai būdingas kariškiams.
Labai skani arbata. Ačiū.
Būtų dar skanesnė, jei įsipiltum šlakelį brendžio.
Ne. Aš tik palauksiu, kol išdžius rūbai,
ir eisiu savo keliais.
Po dviejų valandų ir 40 minučių.
Aišku.
Jei nenori laukti, galiu iškviesti taksi tau ir tavo šlapiems drabužiams
arba galiu paruošti vakarienę.
Na, vakarienės neatsisakyčiau, nes esu alkana.
O šlapi drabužiai būtų sunkoki, taigi, taip.
Velniop. Būtų malonu.
- Puiku! Gezellig? - Taip.
Minutėlę.
Jei nori, gali persirengti.
Ar turėčiau sunerimti, kad turi didžiulę dėžę su moteriškais drabužiais
savo plaukiojančiame name?
Tikiuosi, tai ne trofėjai?
Ne. Jie mano buvusios partnerės. Ji irgi buvo aukšta kaip tu.
Atsiprašau. Ji mirė?
Deja, ne.
Gali rinktis drąsiai.
Klausyk, nemanau, kad man derėtų skolintis tavo buvusios... Dieve, kokia graži.
Persirenk, prašau. Pavakarieniausim ir galėsi eiti, gerai?
Taip. Žinoma.
Po vakarienės galėsiu padaryti kojų masažą.
Nė už ką.
Tikrai? Esu puikus masažuotojas.
Aš tuo neabejoju, bet atsisakysiu.
Kaip nori. Gali stovėti sau pavargusiomis kojomis ir visiškai blaiva.
Man tas pats.
Gerai. Įkalbėjai. Išgersiu šlakelį.
Gezellig.
Pastatė kaimą prie Amstelio užtvankos. „Amsteldamą“.
Amsterdamas. Geras, ane?
- Bėgam toliau. - Sustok trumpam, bliamba!
Prašau.
Dieve.
Iš kur tiek daug žinai apie šį miestą?
Juk tai Amsterdamas. Kaip gali nežinoti?
Nesu čia buvęs gyvenime.
- Ką? Niekada? - Ne.
- Nė viename bernvakaryje? - Ne.
- Nė vieneriose tarptautinėse rungtynėse? - Ne.
Ir tavo skrydis nė karto nebuvo nukreiptas čia
dėl nemandagaus lėktuvo keleivio?
- Taip nebūna. - Būna.
Būna, jei esi toks nemandagus, kaip aš.
Jaučiuosi kaip kažkokio senamiesčio disneilendo versijoje.
Viskas atrodo netikra, bliamba.
Ir dar kaip tikra.
Liaukis. Vėjo malūnai? Netikri.
Aš čia negyvenu ir tai jaučiuosi įžeistas.
Vėjo malūnai tikri, žmogau. Ką tu čia paistai?
Patikėsiu tik tada, kai pamatysiu.
MALŪNAS
Mums reikia dviračių.
Ką? Ne.
- Žinai, treneri, jei nori eiti... - Pasimatysim ryte.
Labas.
Sveikas. Ką galėčiau pasiūlyti?
Turite vanilinės degtinės?
Dieve mano, ne.
Vieną alaus. Ačiū.
- Prašau, branguti. - Ačiū.
Galiu paklausti, tu mane pažįsti?
Pasakysiu tau paslaptį.
Šįvakar gali būti, kuo tik nori.
Taip.
Netrukus prasidės pašėlęs vakarėlis.
Puiki nuotaika, tinkama vieta susirasti draugų.
Būtinai prisijungsiu.
Trentai! Sveikas.
Norėčiau pavaišinti savo kolegą.
Pala, kažką minėjai apie pašėlusį vakarėlį?
Regis, ne čia pataikiau. Suklydau. Viso.
Visada tas pats.
Taip.
- Kolinai! - Buvo malonu pasimatyt, Trentai.
Kolinai. Aš žinau.
Jau kelis mėnesius. Ir niekam neprasitariau.
Turbūt ne be priežasties, ar ne?
Taip.
REBEKA ARBA BOSĖ
KAIP SEKAS?
TIKIUOSI, SMAGIAI LEIDI VAKARĄ.
AMSTERDAMO MUZIEJŲ NAKTYS.
DIENOMIS MENAS YRA GRAŽUS, O NAKTIMIS - NUOSTABUS.
KĄ TU PRARASI?
Tavo buvusioji turi puikų skonį.
Na, šiaip jau, šita suknelė jai nepatiko.
Ir tai suprantama. Nes aš ją nupirkau.
Gezellig, ar ne?
Kaip skaniai kvepia.
Beveik baigiau.
Norėtum išgerti?
- Neatsisakyčiau. - Prašau, vaišinkis.
Man nereikia bijoti, kad čia užklys milžiniška olandė
ir pasmaugs mane už tai, kad dėviu jos drabužius?
Ne.
Tarp mūsų jau seniai viskas baigta. Tad gali nebijoti.
Viskas gerai. Aš nenorėjau...
Gali nesileisti į smulkmenas.
Ji man buvo neištikima.
Aš ją labai mylėjau, ir tai mane sugniuždė,
taip ir iširo mūsų šeima.
Bet laikui bėgant
supratau, kad tai nutiko ne man, bet dėl manęs. Supranti?
Į sveikatą.
Ar čia kažkoks olandas dainuoja Kenio Rodžerso „She Believes in Me“?
Stop. Ne kažkoks olandas, o garsusis Andrė Hazesas,
kuris dainuoja „Zij Gelooft in Mij“, aišku?
Aišku.
Taip, Kenis Rodžersas ją pirmas sudainavo. Bet...
Kas žino? Gal vieną ypatingą vakarą
Jei mano daina teisinga
Aš rasiu kelią
- Ką čia darai, bliamba? - Turėk kantrybės.
Dviratį?
Ačiū. Du, prašau.
Man patinka iššūkiai. Palaikyk.
Žmogau. Nuostabus vakaras.
Aš nesiruošiu važiuoti dviračiu, bliamba.
Nagi. Bus smagu.
- Voilà. Šešiasdešimt eurų. - Turėk šimtą.
Ačiū.
- Laikyk. - Pasitrauk nuo manęs.
- Nagi. - Ne, aš nenoriu.
Žmogau, jei važiuosim dviračiais, surasim malūną.
- Ne. Juk pasakiau. - Kodėl ne, bliamba?
Aš nemoku važiuoti dviračiu!
Pinigai negrąžinami.
Eina šikt, Rojau. O batus moki užsirišti?
Nebūk šiknius.
Kai išvykau į Sanderlandą,
senelis man pasakė, kad kai grįšiu Kalėdoms, išmokys važiuoti dviračiu,
o paskui jis numirė, bliamba, ir nuo tada nesu sėdėjęs ant dviračio.
Dabar, kai tai pasakiau garsiai,
suprantu, kad neišmokęs važiuoti dviračiu aš suteršiau jo atminimą,
ir todėl man labai gėda. Ir užteks apie tai kalbėti,
antraip aš vėl išliesiu ant tavęs savo neigiamas emocijas,
nesvarbu, ar tu nusipelnei to, ar ne.
Pirmyn, Rojau. Už senelį.
Bliamba.
Gerai, sėskis ant dviračio, žiūrėk į priekį ir mink pedalus.
Tiesiai. Stovėk tiesiai.
Kojos ant pedalų.
Taip, gerai. Dabar mink.
Kojos ant pedalų...
Gerai. Gerai jau.
Ant dviračio. Gerai. Štai taip.
Nereikia taip piktai, žmogau.
Šaunuolis. Mink. Va taip.
Šaunuolis, mink. Jau beveik... Va taip!
Labai gerai!
Dvi sekundes pavažiavai, žmogau. Jau šis tas.
Ramiai, žmogau. Ramiai.
Juk tau gerai sekas, žmogau. Nurimk.
Ir kam nuo to bus geriau?
Čia. Štai taip. Gerai.
- Negaliu pasukt į kitą pusę. - Taip. Gerai. Čionai.
- Negaliu pasukt į kitą pusę. - Ten dešinė. Važiuok paskui mane.
- Pabandyk mane nudaužti! - Negaliu pasisukti.
Svarbiausia yra pusiausvyra, žmogau. Kaip varantis kamuolį.
Jei moki varytis kamuolį, gali išlaikyt pusiausvyrą. Va taip.
Taip, gerai.
- Labai gerai, žmogau. Gerai... - Aš tave nudėsiu.
- Tu važiuoji. - Aš važiuoju.
Važiuojam ieškot vėjo malūno, bliamba!
Už senelį! Gerai, palauk manęs.
Čia sėdėsim?
Na, taip. Sakėt išrinkti gerą vietą, tad...
Taip, bet čia labai atvira vieta.
Ne. Jaučiuosi kaip pirmoje eilėje per improvizacijų šou.
Jie dainuos apie tai, kad atrodau kaip klapčiukas?
Viskas gerai. Tu šaunus.
- Ačiū. - Tavo gėrimas.
Ačiū, kad ėjai su manim, Vilai.
Vienas piligrimas atrodo kaip fanatikas,
bet jei piligrimai du - tai jau kelionė į šventą vietą.
Į sveikatą.
Prasideda.
Sveiki atvykę į džiazo kavinę „Alto“. Su jumis Dantė Čarlz ir grupė „Kartel“.
- Kartą Mailsas Deivisas pasakė... - Taip.
Prisimenu naktį
Tai buvo antras kartas, kai jai prisipažinau.
Ir tąkart ji manim patikėjo.
Dabar esame artimesni nei anksčiau.
O dukra?
Taip. Ji laiminga, kaip niekad.
Tik noriu pasakyt,
kad buvo labai sunku gyvent su ta paslaptim.
Bet aš nesu profesionalus sportininkas.
Kaip tu susidoroji?
Na, aš gyvenu du gyvenimus.
Profesinį gyvenimą.
Na, klube niekas nieko nežino.
Norėčiau galvoti, kad jiems į tai nusispjaut, bet man šitaip lengviau.
Ir asmeninį gyvenimą.
Vieniems atrodo, kad tai seksualu.
Kiti sako, kad jiems tas pats, bet galiausiai pavargsta ir palieka mane.
O kai klube atsirado dr. Šeron,
ji man padėjo suprasti, kad manyje...
tūno troškimas.
Troškimas, kad abu mano gyvenimai virstų vienu.
Aš niekam nenoriu nieko aiškinti.
Man nereikia atsiprašinėjimų.
Noriu tik vieno. Kad, kai laimime rungtynes,
galėčiau pabučiuot savo vaikiną taip, kaip kiti bučiuoja savo merginas.
Žinau, kad negalime išpildyt kiekvieno savo troškimo.
Bet aš neturėčiau apsimetinėti, kad jo neturiu.
Kaip sužinojai apie mane?
Na, pasinaudojau žurnalistinės dedukcijos įgūdžiais.
Mačiau, kaip bučiavaisi su vaikinu prie Semo restorano.
Taip.
Tai Westerkerk bažnyčios varpai.
Ana Frank girdėjo tuos varpus kiekvieną vakarą.
Ji gyveno štai ten.
Šalia to didelio rožinio trikampio?
Manau, jis atsirado vėliau.
Taip.
„Negali tikėtis gauti iš gyvenimo to,
ko žinai, kad jis negali duoti,
verčiau žvelk į gyvenimą kaip į sėją...
ir lauk derliaus.“
Jis buvo kuklus pamokslininko sūnus.
Taip, jis turėjo savo demonų, bet jie jam niekada netrukdė ieškoti grožio.
Nes kai randi grožį, randi įkvėpimą.
Žinoma, jei esi toks ryžtingas kaip Vincentas.
Niekada nesustok, kad ir kiek kartų nepasiseks.
Kai žinai, kad darai tai, ką tau lemta daryti, privalai stengtis.
Ten, iš kur aš kilęs...
Mano gimtajame Kanzase... Ši gėlė yra mūsų simbolis.
Dovanoju.
Muziejus uždaromas po trijų minučių.
Labai mersi.
Taip.
Mes Olandijoj! Paragaukim olandiško maisto!
- Aš, prancūzas, verčiau mirsiu! - Ne!
Gana!
Mes atsidūrėme kryžkelėje!
Ar mes šito norim?
Ar turėtume susiglausti prie kompiuterio ir žiūrėti filmus?
Ką mums toliau daryti?
Kaip mums įveikti nesusikalbėjimą?
Šiuos vaidus? Šį pyktį?
Kapitone.
Treneri. Žinau, kad rūpiniesi manim
ar bent jau mūsų klubu.
Bet kad ir kas tave sunervintų,
visą pyktį išlieji ant manęs.
Tik noriu atsiprašyti už tai, kad buvau toks šiknius.
Amsterdame esu buvęs du kartus.
Kai man buvo 14 metų, mano tėtis bandė susitaikyti su mama,
todėl vaidino supergerą tėtį, bliamba,
ir atsivežė mane čia, kad labiau suartėtume.
Jis pasakė, kad važiuojam žiūrėti futbolo rungtynių.
Po rungtynių nusivedė mane į raudonųjų žibintų kvartalą.
Jis atsivežė mane, kad tos moterys už lango atimtų iš manęs nekaltybę.
Jėzau. Turėjo būti didžiulė trauma.
Ne. Jai patiko.
Man... Atsiprašau, turėjai galvoje mane.
Ne.
Nežinau.
Neprisimenu.
Žodžiu, po kelių metų atvažiavau čia su mama.
Vaikščiojom po muziejus, ekskursijas,
pirmą kartą paragavau olandiškų vaflių. Niekada to nepamiršiu.
Nors tėčio kartu nebuvo, vis viena atrodė, kad jis šalia. Supranti?
Šiandien ir aš elgiausi kaip šiknius. Atsiprašau.
Manau, Kylė turi merginą.
Važiuojam ieškoti vėjo malūnų?
Taip.
Sveiks, bičiuli.
Labas.
Sveikas atvykęs į „Jankių mėsainius“. Staliukas vienam?
Taip, prašyčiau. Taip. Iš kurios tu valstijos?
Iš Melburno.
Šiandien nedaug lankytojų, kur norėtumėt prisėsti?
Vėjų Mieste, Didžiajame Obuolyje ar Holivude?
Na. Pasakyk mamai, kad Roksi Hart grįžta namo.
Čikagoje.
Vėjų mieste.
Puiku, bičiuli. Eime.
Prašau. Jūsų skanutėlis dešrainis.
Sveiks.
- Galėtumėte atnešti baltojo padažo? - Žinoma, ponia.
Bičiuli. Čia bus gerai?
Taip.
- Smagaus vakaro. - Ačiū.
- Ne, negali būt. - Taip.
Na, tikrai taip buvo.
Gal norėtum vandens?
Protinga mintis.
Čia labai jauku.
Maistas, muzika, laivas ir...
Viskas tikrai...
Gezellig?
Tu vis kartoji tą žodį. Ar tiesiog springsti?
- Gezellig. Šitą? - Taip, šitą.
- Nagi, paaiškink. Ką jis reiškia? - Ką...
Nežinau. Gezellig.
Manau, tiesioginio vertimo nėra.
Jis gali reikšti jaukumą. Kaip šilta ugnis.
Gezellig.
Tavo sąmonė gali būti gezellig.
Supranti, tavo širdis, tavo siela. Žmonės, kuriuos pažįsti. Ten, kur esi.
Supranti?
Net ir dabar, čia, yra...
Gezellig.
Būtent.
Sakyčiau, jie sausi.
Gerai. Kur mes sustojom?
Vyno.
Štai jūsų svogūnų žiedų piramidė ir keptos bulvytės.
Ačiū.
Patinka rungtynės?
Taip. Žinote, ką?
Lažinuosi iš tūkstančio baksų, kad „Bulls“ laimės 107:86.
Juokauju.
Pamenu, žiūrėjau tas rungtynes vaikystėje kartu su tėčiu.
Taip. Man patikdavo žiūrėti krepšinį su juo.
Ačiū, kad pasakėte.
Padažą galite pasirinkti iš penkiasdešimties, esančių meniu.
Labai skanus aštrus padažas iš Puerto Riko.
Žinote, ką? Nustebinkite mane, gerai?
- Mielai. - Ačiū.
„Bulls“ pereina į trikampį puolimą,
žaidėjai nuolatos keičia pozicijas.
Šį sezoną tai tapo jų sėkmės talismanu.
Laisvas Džordanas! Meta. Taip!
Piramidė yra niekas kitas, kaip trikampis.
Tiksliau, trys trikampiai, sudėlioti vienas ant kito.
Sveiks, Tedai.
Taigi, kaip jums šitas?
ARTŪRO BRAJANTO ORIGINALUSIS KEPSNIŲ PADAŽAS
Kodėl atnešėte būtent šitą?
Jis - geriausias.
Na, labai keista.
Alio?
Sveikas, Tedai.
Labas, taip, tai aš. O kas jūs?
Tikroji iššūkių dvasia.
Labai malonu. Na, kas naujo, TID?
Ar žinai, kaip atsirado trikampis, Tedai?
Nežinau. Dievas numetė ant žemės kvadratą,
ir šis suskilo skersai?
Ne, Tedai.
Sakoma, kad pirmasis trikampį aprašė Pitagoras,
kaip figūrą, kurią sudaro trys kraštinės ir trys kampai.
Puiki teorema.
Tačiau, kaip rodo istorija, žmonės priskiria trikampiams ypatingų galių.
Taip.
Nuo Švenčiausiosios Trejybės krikščionybėje iki trikajos budizme.
Ir ta gąsdinanti akis ant vieno dolerio banknoto.
Taip.
Amerikos čiabuvių kultūroje trikampis simbolizuoja namus.
Gaila, kad europiečiai išspyrė juos iš jų trikampio.
Tačiau trikampio koncepcija pasiekė viršūnę 1989 m.,
kai Teksas Vinteris, komandos „Chicago Bulls“ trenerio asistentas,
sugalvojo trikampį puolimą.
Šios sistemos esmė yra tokia:
žaidėjas turi turėti du komandos draugus, kuriems galėtų perduoti kamuolį.
Šie trys žaidėjai ir sudarė...
Trikampį.
Kaip pirštu į akį.
Bet tai nebuvo vienintelis trikampis aikštėje.
Judėdami žaidėjai sudarė vis daugiau ir daugiau trikampių.
Tu teisus.
Tiesą sakant, tai tu, Tedai, teisus.
Taip!
Sveikas, partneri.
Galiu pasiskolint rašiklį?
- Nagi, vaikine! - Ačiū.
„Jankių mėsainiai“ Sveikina su gimtadieniu
Su gimtadieniu, Mel Nuo „Jankių mėsainių“
Antrąjį pasaulinį karą laimėjo Amerika
Bet Vakarų frontą išlaisvino Kanada
Jūs grojate?
Taip. Taip, jis groja.
Jis groja kontrabosu dėka Četo Beikerio. Žinot, kas toks Četas Beikeris?
Puiku. Gerai.
Kviečiu žaidėjus.
Pasiruošt pagalves.
Į mūšį!
Pasinerkim į džiazą.
Vanilinė degtinė.
- O Dieve. Jis vis dar žaidžia. - Taip. Gražu pažiūrėti.
Ką jis ten daro, po galais?
Nežinau. Bet jis pasiėmė mano rašiklį.
Derekas lieps nusipirkti naują.
Nekenčiu Dereko, bliamba.
Taip.
Bliamba!
Pasinerkim į džiazą
Labas rytas.
Ar...
Vakar...
Ar mes...
Ar mes?
Ar mes...
Ne.
Pusryčiausi?
Ne. Man jau metas.
Žinoma.
Bet ačiū tau...
Nėra už ką...
Aš tavęs neužmiršiu.
Na, gali ir užmiršti.
Žmonės suserga Alzheimeriu.
Ar mes?
O, taip.
Žodžiu, Amsterdamas - nuostabus. Na, taip, mes pralošėme rungtynes,
bet mano bosas grojo su džiazo grupe, o tada...
Cherbrantai, Cheisai, Chiles, Breche ir Polai...
Gerai, doei.
- Sveikas, Vilai. - Tu moki olandiškai?
Tik nesakyk Janui. Kur Tedas?
- Jis autobuso gale. - Ačiū.
Mama? Atsiprašau. Taip, ne... Apie ką tau pasakojau?
O tada susipažinau su labai miela pora, ir jie pasiūlė man seksą trise.
Treneri.
Sveikas, treneri.
Pala, pabandysiu spėti. Paršiukas Čiukas.
- Kriukt kriukt. - Gražu.
Nepyk dėl vakar.
Ne, viskas gerai. Tu nepyk.
Žinai, man nereikėjo išleisti tavęs vieno į miestą,
prisigėrus arbatos, supranti.
Gera žinia ta, kad vaistukai buvo pasenę.
Pasenę?
Aš nieko nejaučiau, todėl paskambinau Kenetui. Jis pabandė,
po poros valandų perskambino ir ilgai atsiprašinėjo.
Patvirtino, kad jie pasenę.
Pasitaiko.
Noriu paklausti.
Ar tai ką nors reiškia?
Aš manau, kad mes žaidžiame labai nelanksčiai, supranti?
Vaikinams reikia laisvės.
Bėgti ten, kur nori bėgti. Vadovautis savo nuojauta, savo širdim.
Tik jie neturi pamiršti, kad nė viena pozicija negali likti laisva.
Jie turi saugot vienas kitą, nėra kalbos.
Bet, supranti, jie turi būt nuolatiniame judėjime.
Keisti pozicijas tol, kol tų pozicijų...
PKU KVU ŠONINĖS LINIJOS TRIKAMPIS
...apskritai neliks.
Greitas, lankstus ir laisvas žaidimas.
Bendradarbiaujant tarpusavyje.
TRIKAMPIAI - TRI-KAMPIAI TRYS KAMPAI - TRYS ANGELAI
Tu čia pats sugalvojai?
Taip.
Sveikinu. Tai vadinama totaliniu futbolu.
Man patinka.
Jis buvo išrastas čia, Olandijoje, aštuntajame dešimtmetyje.
Manai, verta pabandyti?
Manau, kad taip.
Gerai, puiku. Totalinis futbolas.
Man atsiras vietelė?
Sveika, bose.
12 neatsakytų žinučių, trys vaizdeliai be reakcijos.
Mes nesipykstam?
Atleisk Tedai. Mano telefonas atsidūrė kanalo dugne.
Cituoji Kytsą?
Ne.
Taip, aišku.
Vilai, visi susirinko?
Dviejų trūksta. Ko trūksta?
Mano mielieji!
Pasiilgot manęs?
Nieko neklauskit, bliamba.
Važiuojam.
Mes matėm vėjo malūną!
Puiku.
Jums pavyko.
Nagi!
Vis viena manau, kad reikėjo nueit į sekso šou.
- Kas? - Pamiršk, žmogau.
Viskas gerai, bose?
Dėl nieko nesijaudink
Nes viskas bus tikrai gerai
Na, smagu girdėti.
Dėl nieko nesijaudink
Nes viskas bus tikrai gerai
Visi!
Dėl nieko
Nesijaudink
Nes viskas bus tikrai gerai
Dar kartelį!
Dėl nieko nesijaudink
Dėl nieko nesijaudinkit.
Nes viskas bus tikrai gerai
Absoliučiai viskas!
- Dėl nieko nesijaudink - Nereikia!
Dėl nieko nesijaudink
Nes viskas bus tikrai gerai
Išvertė Laima Banionienė