1
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
Žmogau, negalim įmušt įvarčio
nė parodomosiose rungtynėse.
2
00:00:22,314 --> 00:00:23,398
Draugiškose.
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
Tame, kas čia vyksta,
nematau nieko draugiško.
4
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
Parodomosios rungtynės
vadinamos draugiškomis.
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
Žmogau, tas futbolas varo mane iš proto.
6
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
Rebeka. Labai atsiprašau.
7
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
Tokį ilgą kelią sukorėte iki Amsterdamo,
o „Ajax“ šitaip nedraugiškai pasielgė.
8
00:00:42,543 --> 00:00:46,839
Marjolein, pasielgėte labai gailestingai.
Visų pirma, atsižvelgiant į aplinkybes.
9
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
NĖRA ZAVOS?
KAM JŪS ĮDOMŪS?
10
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Štai taip.
11
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
- Iki kito karto.
- Ačiū.
12
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
Didžiulė garbė žaisti čia,
Johano Kroifo arenoje.
13
00:01:09,194 --> 00:01:15,284
Ne. Tai mums garbė.
Bet reikia sakyt „Johano Kreufo“.
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,286
Vis viena garbė.
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
Dieve, ši daina varo į neviltį.
16
00:01:28,881 --> 00:01:30,215
Ar sutiktumėt,
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,675
kad toks rezultatas -
absoliučiai demoralizuojantis?
18
00:01:32,467 --> 00:01:34,887
Bet, laimei, esam ir taip sugniuždyti.
19
00:01:34,887 --> 00:01:40,434
Taip. Taigi, Rojau Kentai, nemanote, kad
akivaizdžiai prastas „Ričmondo“ žaidimas
20
00:01:40,434 --> 00:01:44,271
yra dėl to, kad be Zavos esate niekas?
21
00:01:44,271 --> 00:01:48,525
Koks skirtumas? Juk draugiškos rungtynės,
bliamba. Jos beprasmės.
22
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
Kaip ir šis pokalbis.
23
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
Kaip ir jūs su savo beprasmiu darbu.
24
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
Ir man labai sunku apsimesti,
kad taip nėra, bliamba.
25
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
Aišku.
26
00:02:00,454 --> 00:02:02,122
- Ačiū.
- Labas. Graži rožinė.
27
00:02:05,584 --> 00:02:08,669
Ką gi, vakaras Amsterdame.
28
00:02:08,669 --> 00:02:11,256
Išnaudokime progą. Kokie planai?
29
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
Aš užsiėmęs, deja.
30
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Esu pirmą kartą Amsterdame
31
00:02:14,676 --> 00:02:18,347
ir turiu labai svarbų pasimatymą
raudonųjų žibintų kvartale.
32
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
Ne.
33
00:02:26,271 --> 00:02:29,233
- Likom dviese, mergyt.
- Aš labai norėčiau...
34
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
- Tu atsisakysi.
- Iš kur žinai?
35
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
Tavo balse yra tokia gaidelė,
36
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
kuri pasigirsta tik tada,
kai nori iš anksto atsiprašyti.
37
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
- Nagi. Sakyk jau.
- Gerai.
38
00:02:39,451 --> 00:02:44,248
Pasirodo, šiąnakt galima išvysti
Šiaurės pašvaistę.
39
00:02:44,248 --> 00:02:47,835
Įspūdingiausią pašvaistę Norvegijoje.
40
00:02:48,752 --> 00:02:52,256
Džo jau laukia manęs
savo lėktuve oro uoste.
41
00:02:52,965 --> 00:02:53,966
Rafinuota.
42
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
Ir žavu.
43
00:02:57,803 --> 00:02:58,720
Bėk jau.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,931
- Pažadu, aš neliksiu tau skolinga.
- Žinoma.
45
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
Šaunuolis, Janai.
46
00:03:04,601 --> 00:03:07,271
Rojau, dar kartą ačiū, kad sutikai.
47
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
Taip. Visada tavo paslaugoms.
48
00:03:11,066 --> 00:03:12,317
- Myliu tave.
- Ir aš.
49
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
- Kur ji susiruošė?
- Ten, kur yra laukiama.
50
00:03:48,520 --> 00:03:49,396
Štai ir jis.
51
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
- Kai kas be nuotaikos.
- Taip.
52
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
- Pala.
- Tiesą sakant...
53
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Ką pasakysi?
54
00:04:14,296 --> 00:04:17,673
Manau, tik tu gali išgelbėti juos
nuo juodų minčių.
55
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
Pakelt nuotaiką? Puiku.
56
00:04:23,055 --> 00:04:24,097
Taip, kai ką jiems pasakysiu.
57
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Klausykit, vaikinai.
58
00:04:27,226 --> 00:04:31,813
Pasakysiu tris žodžius, kurių nesako nė
vienas treneris, jei nėra tuo įsitikinęs.
59
00:04:31,813 --> 00:04:33,649
- „Jūs esat šūdini“.
- Ne.
60
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
- „Žinojimas yra jėga“?
- Teisingai, bet ne.
61
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
- „Gyvenk, juokis, mylėk“.
- Ne.
62
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
Teisingas atsakymas toks:
atšaukiu komendanto valandą.
63
00:04:41,114 --> 00:04:42,533
- Ką?
- Teisingai supratote.
64
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
Nenoriu matyt jūsų gražų veidelių,
65
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
kol neateis laikas grįžti į autobusą.
Kada tai bus, treneri?
66
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
10.00 val., vaikučiai!
67
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
Girdėjot, ką jis pasakė. 10.00 val.
68
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
Bet būkit atsargūs.
Amsterdamo policija nesnaudžia.
69
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
Protingas ėjimas, treneri.
70
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
Taip. Na, žinai, jiems to reikia.
71
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Tik ne taip, kaip tau.
72
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
Laisvė Amsterdame, vyručiai!
73
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
Gal reikėtų nusnausti,
kad ilgiau pavakarotume?
74
00:05:08,892 --> 00:05:10,727
Ne. Niekas nemiega,
75
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
susitinkam vestibiulyje lygiai penktą.
76
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
Taip!
77
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
Tai bent pašėlsim!
78
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Tik ne tu, Tartai!
79
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
Pirmyn.
80
00:05:22,072 --> 00:05:23,156
Rimtai?
81
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
Treniruotės vyksta be išeiginių, bliamba.
82
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
O kaip su mano daiktais?
83
00:05:28,579 --> 00:05:29,663
Gerai.
84
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
Išmesk, prašau.
85
00:05:35,294 --> 00:05:36,170
Judinkis!
86
00:05:36,170 --> 00:05:38,755
Liuks. Fantastika. Sėkmės.
87
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
Apžiūrėsiu Amsterdamą. Pasitreniruosiu.
88
00:05:42,134 --> 00:05:44,970
- Neišmesk, aišku?
- Gerai.
89
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
Palauk, treneri!
90
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
Lipu iš autobuso, treneri.
91
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
Bėgte!
92
00:05:57,065 --> 00:05:58,150
Bus smagu.
93
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
Gal nori šįvakar
praleisti vakarą su manim?
94
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
Labai norėčiau. Ačiū.
95
00:06:03,030 --> 00:06:08,660
Taip. Puiku. Pirmoji stotelė -
raudonųjų žibintų kvartalas.
96
00:06:40,275 --> 00:06:44,404
Žinojai, kad Amsterdamas buvo įkurtas
XIII amžiuje?
97
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
Geras, ane?
98
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
Treneri, čia.
99
00:06:55,582 --> 00:06:59,336
Štai pasaulinio garso siaurasis tiltas!
100
00:07:00,170 --> 00:07:01,004
Tikrai?
101
00:07:01,004 --> 00:07:05,425
Matytas garsiajame filme su Džeimsu Bondu
„Deimantai amžiams“.
102
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
Mes čia ne ekskursijoje,
bliamba, pinduk tu.
103
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
Gerai. Kitas sustojimas -
siauriausias Amsterdamo namas.
104
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
Būsi sužavėtas, žmogau.
Nagi. Judinkis, žmogau.
105
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
{\an8}Alio.
106
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
{\an8}Smirdale, kas atsitiko?
107
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
{\an8}- Nieko. O ką?
- Nepliurpk nesąmonių!
108
00:07:31,243 --> 00:07:34,538
{\an8}Pilve jaučiu karštį,
vadinasi, turi problemą. Rėžk.
109
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
{\an8}Sase, žinai, šį kartą tu klysti.
110
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
{\an8}Aš niekada neklystu.
111
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
{\an8}Jėzau.
112
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
{\an8}Kas čia per skambučiai?
113
00:07:42,087 --> 00:07:43,422
{\an8}Esi kazino?
114
00:07:43,422 --> 00:07:49,011
Ne. Vaikštinėju viena po Amsterdamą.
115
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Laisva kaip paukštis. Nė rankinės neturiu.
116
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
Tiksliai. Amsterdame.
Pamiršau. Pavydžiu tau.
117
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
Na, suvalgyk už mane pyragėlį su žolyte
ir tada paskambink.
118
00:08:03,400 --> 00:08:05,527
- Myliu tave.
- Ate.
119
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
- Taip.
- Taip?
120
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
Pamačiau jus einančią ir pamaniau,
121
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
kad turiu kai ką pasakyti
šiai gražiai moteriai.
122
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Aišku. Ką būtent jūs norėjote...
123
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
O Dieve! Varge!
124
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
Velnias.
125
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
O Dieve!
126
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
Nesusižeidėt?
127
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
Ne. Man viskas gerai.
128
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- Tik labai šalta.
- Plaukit čia.
129
00:08:38,143 --> 00:08:40,645
Atsiprašau, gal matėt,
kur nukrito mano telefonas?
130
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
Koks skirtumas? Esat gyva ir sveika.
Plaukite čia.
131
00:08:42,773 --> 00:08:46,318
Taip. Gerai. Bet telefonas...
132
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
Smagu.
133
00:08:54,159 --> 00:08:56,245
Plaukit čia. Jums reikia susišildyti.
134
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Ką jūs man norėjot pasakyti?
135
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
Kad einate dviračių taku.
136
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
Iš kur galėjau žinoti, bliamba?
137
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
Visiška nesąmonė, bliamba.
138
00:09:08,465 --> 00:09:09,299
Nagi.
139
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
Pameni, kai Džordanas
atsisakė „Reebok“ 1992 m. olimpiadoje?
140
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
Žinoma.
141
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
{\an8}1974 m. Pasaulio taurėje
Kreufas atsisakė „Adidas“...
142
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
{\an8}SVEIKA, BOSE. KOKIE PLANAI VAKARUI?
143
00:09:17,057 --> 00:09:19,810
{\an8}...ir jam teko siūti specialius marškinėlius
su dviem juostelėmis. Jis buvo pasiutęs.
144
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Bet jis buvo 1970-ųjų etalonas
145
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
ir todėl įtakingesnis už Džordaną.
146
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Kaip Džordanas
ir Džonas Lenonas kartu sudėjus.
147
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
Geras.
148
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
- Išrinkai vietą, kur valgysim?
- Velnias. Pamiršau.
149
00:09:31,154 --> 00:09:31,989
Tuojau.
150
00:09:33,156 --> 00:09:33,991
Žiūrim.
151
00:09:36,869 --> 00:09:39,663
{\an8}Šita turėtų būt nebloga.
„Jankių mėsainiai“.
152
00:09:39,663 --> 00:09:44,626
„Autentiškas amerikiečių maistas
ir amerikietiško dydžio porcijos.“
153
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
Žinai, aš mielai prisiminčiau
naminio maisto skonį.
154
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
- Ką pasakysi, treneri?
- Koks jos vertinimas?
155
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
2,7.
156
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
Iš penkių.
157
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Paieškok ką nors geresnio.
158
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
Gerai.
159
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
Nežinau, kas su manim darosi, treneri.
160
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Jaučiuosi kažkur įstrigęs, supranti?
161
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
Man reikia kažką daryt,
kad iš to išsivaduočiau.
162
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
Gal gero antausio ar
163
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
išgerti porą butelių raudono vyno
ir išsirėkti ant mamos.
164
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
Supranti, tiesiog...
Noriu išbandyt ką nors naujo.
165
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
Padėk man rasti įkvėpimą.
166
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
Labai ilgai laukiau,
kad išgirsčiau iš tavęs tuos žodžius.
167
00:10:43,519 --> 00:10:45,854
Jau seniai galėjom sėst į traukinį
ir važiuoti į Paryžių.
168
00:10:46,522 --> 00:10:48,273
Gal pageidautumėt ko nors išgerti?
169
00:10:48,273 --> 00:10:49,358
Šviesaus „Leffe“.
170
00:10:49,358 --> 00:10:51,401
- Man alaus ir...
- Ne!
171
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
Mes ruošiamės išeiti, ačiū.
172
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
Viskas gerai.
173
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
Gerai. Taip. Visi susirinko.
174
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
Tai ką darom, kapitone?
175
00:11:00,202 --> 00:11:02,329
Laukiu jūsų pasiūlymų.
176
00:11:02,329 --> 00:11:05,582
Man geriausias pasirinkimas Amsterdame -
traukinys į Paryžių.
177
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
Jau sakiau...
Ir pasakysiu dar kartą. Aš nejuokauju.
178
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Žinot, mano tėtis pasiūlė
ekskursiją laivu kanalais.
179
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
- Taip. Puikus būdas apžiūrėti miestą.
- Esam šalia Hagos.
180
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Galėtume nuvažiuoti
į Tarptautinį Teisingumo Teismą.
181
00:11:17,094 --> 00:11:19,263
Pasižvalgyti. Užduoti kelis klausimus.
182
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
Aš norėčiau pamatyti tulpę.
183
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
- Turi galvoje tulpių laukus?
- Ne. Tik vieną tulpę.
184
00:11:24,393 --> 00:11:26,854
Visas laukas mane priblokštų.
185
00:11:26,854 --> 00:11:30,691
Pala. Jūs gal juokaujat?
Mums reikia varyti į sekso šou.
186
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
Labai kultūringa, Tieri.
187
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Trentai! Kur mums eiti?
188
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Na, šiame mieste -
daugybė nuostabių muziejų.
189
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
Beje, kaip tik šiandien
vyksta Muziejų naktys,
190
00:11:42,995 --> 00:11:44,621
tad muziejai veiks visą naktį.
191
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Atvykau į Amsterdamą ne mokytis.
192
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
Teisingai.
193
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
- Atsiprašau, Trentai.
- Bet pasiūlymas neblogas.
194
00:11:52,296 --> 00:11:54,006
Nežinau. Miestas tikrai gražus,
195
00:11:54,006 --> 00:11:56,466
bet gal būtų paprasčiau,
jei liktume viešbutyje
196
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
ir surengtume malonų filmų vakarą.
197
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
Semai, liaukis.
198
00:12:02,890 --> 00:12:04,808
Vaikinai. Gražaus vakaro.
199
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Higinsai. Kur jūs einat?
200
00:12:06,810 --> 00:12:10,147
Šįvakar jaunuolis Viljamas taps vyru.
201
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
Sėkmės.
202
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Ne.
203
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Janai Masai, esam tavo teritorijoje.
Ką gali mums pasiūlyti?
204
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
- Taip.
- Geras. Siūlyk.
205
00:12:23,452 --> 00:12:26,455
Gerai, turistai, ačiū, kad nesusigundėte
anksčiau išsakytomis idėjomis.
206
00:12:27,372 --> 00:12:31,585
Tai va, mano pusbrolis Martinas Gariksas
šįvakar didžėjauja
207
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
- privačiame vakarėlyje.
- Jo pusbrolis.
208
00:12:33,962 --> 00:12:37,049
Kalbu apie gėrimus,
šokius ir moteris iki ryto,
209
00:12:37,049 --> 00:12:40,052
o ryte visų lauks sotūs pusryčiai.
210
00:12:42,429 --> 00:12:45,766
Bičiuliai, atsiprašau. Aš, deja, negaliu.
211
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
Taip. Paragavau marinuotos silkės,
kažko skrandis streikuoja.
212
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
- Nepamatysi sekso šou, bro.
- Turi galvoje vakarėlį.
213
00:12:53,232 --> 00:12:55,150
Nekantriai lauksiu jūsų pasakojimų.
214
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Sėkmės, ponai.
215
00:12:56,944 --> 00:12:57,986
- Iki.
- Iki.
216
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Iki, brolau.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,240
Gerk daug skysčių!
218
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
Gerai. Kaip suprantu,
vykstam į privatų vakarėlį?
219
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
- Taip.
- Gerai, puiku.
220
00:13:06,411 --> 00:13:09,206
Važiuosim autobusu į Groningeną.
Kelionė truks dvi valandas.
221
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
Dvi valandas?
222
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
- Kelionė neprailgs.
- Dvi.
223
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
Jums patiks.
224
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
Bičiuliai. Darykim, kas ką norim.
225
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
Kas su manim žiūrėt tulpių?
226
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
Ne! Atmesta.
227
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
Išsirenkam vieną vietą
ir einam visi kartu, kaip komanda.
228
00:13:24,179 --> 00:13:27,558
Atsiprašau. Regis, mums prireiks gėrimų.
229
00:13:27,558 --> 00:13:31,103
Ir didelės pakuotės servetėlių. Ačiū.
230
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Balsuojam.
231
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
- Žmogau, sekso šou - jėga.
- Mes neisim į sekso šou.
232
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
Tikrai noriu pasigrožėt tulpėmis,
apie kurias visi kalba.
233
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
Stebėtinai geras vandens slėgis laive.
234
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
Sveiki?
235
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
Šūdas.
236
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Sveiki?
237
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
KARALIŠKOSIOS ORO LINIJOS KLM
238
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
{\an8}PAMATYK DAUGIAU EUROPOS
PER TRUMPESNĮ LAIKĄ
239
00:14:24,281 --> 00:14:27,910
KARALIŠKOSIOS ORO LINIJOS
240
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
Sveiki?
241
00:15:03,403 --> 00:15:05,948
JUMS
242
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
BE KVAIŠALŲ (PRISIEKIU)
243
00:15:30,597 --> 00:15:31,807
Eina šikt.
244
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
Ten suoliukas iš filmo
„Dėl mūsų likimo ir žvaigždės kaltos“!
245
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Iš filmo!
246
00:15:43,110 --> 00:15:43,986
Turistai!
247
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
Raudonųjų žibintų kvartalas.
248
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
- Teisingai.
- Geras. Taip. Super.
249
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
- Ar namie viskas gerai, ar...
- Atėjome.
250
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Četas Beikeris.
251
00:16:00,460 --> 00:16:05,716
{\an8}Amerikietis, talentingas trimitininkas,
unikalus dainininkas ir narkomanas.
252
00:16:06,717 --> 00:16:08,802
Jį kamavo demonai,
253
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
bet tai netrukdė jam
kurti nuostabią muziką.
254
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Žinai? Būtent nuo jo užsikrėčiau džiazu.
255
00:16:17,186 --> 00:16:19,229
Išgirsti jo istoriją ir pagalvoji:
256
00:16:19,897 --> 00:16:21,857
„Jo gyvenimas - kaip pankrokas.“
257
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
O 1988 m. gegužės 13-ąją
258
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
jis būtent čia ir mirė.
259
00:16:29,948 --> 00:16:31,909
Nieko sau. Kaip tai nutiko?
260
00:16:33,035 --> 00:16:36,455
Jis iškrito pro štai šitą langą.
261
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
Ar tai - nelaimingas atsitikimas?
Jis iššoko ar jį išstūmė?
262
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
Šįvakar ir įspėsime tą paslaptį.
263
00:16:44,880 --> 00:16:49,510
{\an8}Ne. Atėjome čia atiduoti pagarbą legendai.
264
00:16:50,052 --> 00:16:51,929
{\an8}Kas pastūmėjo jį į mirtį?
Mes to nežinome, Vilai.
265
00:16:52,721 --> 00:16:56,183
- Žinome tik tiek, kad kvaišalai - blogis.
- Taip.
266
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
- Ne, tikrai.
- Taip.
267
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
Gavau jų prieš kelias savaites iš savo
draugo Keneto, autobuso vairuotojo.
268
00:17:03,190 --> 00:17:04,191
Pala, vežeisi juos čia?
269
00:17:04,191 --> 00:17:05,983
Maniau, kad jų čia - ant kiekvieno kampo.
270
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
Na, nenoriu, kad mano vaistukai
būtų apmokestinami.
271
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Nežinau, treneri.
272
00:17:12,824 --> 00:17:17,412
Žinai, man labiau prie širdies alus
ar rūgštūs guminukai.
273
00:17:17,412 --> 00:17:21,583
Rūgštūs guminukai nesukuria
naujų kelių tavo smegenyse.
274
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
Įsivaizduok, kaip ką tik iškritęs
baltas sniegas užkloja visus
275
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
kažkada pramintų takų pėdsakus
276
00:17:29,049 --> 00:17:34,346
ir verčia tave...
ne, skatina viską... pradėti iš naujo.
277
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
O koks jų skonis?
278
00:17:37,182 --> 00:17:41,603
Šlykštus, todėl žmonės įmaišo juos
į riešutų sviestą, uogienę ar jogurtą.
279
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
O į ką mes įmaišysim?
280
00:17:43,272 --> 00:17:46,775
Į nieką. Mes gersime arbatą.
281
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
Liaukis, žmogau. Tu turbūt juokauji.
282
00:17:50,362 --> 00:17:54,741
Tai tas pats,
kas paslėpti kakutį bezdalų glotnutyje.
283
00:17:57,494 --> 00:17:58,704
Aš tai sakau retai,
284
00:17:58,704 --> 00:18:02,165
nes, manau, kad ir taip aišku,
bet patikėk manim.
285
00:18:08,714 --> 00:18:10,299
Tai pakeis tavo smegenis.
286
00:18:28,901 --> 00:18:30,444
Aš negaliu, treneri. Nepyk.
287
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Varge mano.
288
00:18:37,075 --> 00:18:38,118
Nė nesriūbtelėjai?
289
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
- Kokie rezultatai?
- Devyni balsai už sekso šou.
290
00:18:50,631 --> 00:18:52,090
Devyni balsai už privatų vakarėlį.
291
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
Ir vienas balsas už tulpę.
292
00:18:59,598 --> 00:19:02,893
Turime du variantus.
Sekso šou arba privatus vakarėlis.
293
00:19:02,893 --> 00:19:06,396
Kažkas pasirinko tulpę? Bet kas?
294
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
Dani, tu parašei ispaniškai.
295
00:19:11,318 --> 00:19:14,738
Kažkas parašė ispaniškai, taip.
296
00:19:14,738 --> 00:19:20,410
Klausykit, nesvarbu, ką pasirinksime.
Svarbiausia - vieningai. Pasitarkim.
297
00:19:20,410 --> 00:19:22,204
Gerai, mintis eiti į sekso šou
298
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
man kelia daugiau nepatogumo nei malonumo.
299
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
Taip? Taip.
300
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Todėl aš rinkčiausi, žinot,
paprastą ir mielą kino vakarą.
301
00:19:30,879 --> 00:19:34,716
Bet kaip jau sakiau,
302
00:19:34,716 --> 00:19:37,845
Jano akivaizdžiai nepatogus planas
būtų puikus antras pasirinkimas.
303
00:19:37,845 --> 00:19:41,557
Taip? Tikrai? Gerai.
Puiku. Gerai. Į vakarėlį.
304
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
Ne. Bičiuliai. Paklausykit manęs.
305
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
Į vakarėlį reikia važiuoti dvi valandas.
306
00:19:47,604 --> 00:19:53,193
O į sekso šou nueisim
per dešimt minučių. Nagi.
307
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
Keičiam kryptį...
308
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
Galit pasakyti mano draugui,
kad jis - nuobodus turistas?
309
00:20:01,285 --> 00:20:04,162
- Kuo tu vardu?
- Visi mane vadina van Damu.
310
00:20:07,749 --> 00:20:13,881
Van Damai, ar norėtum sumokėti už tai,
kad pamatytum, kaip mylisi pavargę žmonės,
311
00:20:13,881 --> 00:20:18,051
ar verčiau eitum į vakarėlį,
kur galbūt pats galėtum pasimylėti?
312
00:20:19,303 --> 00:20:20,429
Jie pavargę?
313
00:20:20,429 --> 00:20:22,014
Išsekę.
314
00:20:27,352 --> 00:20:30,606
Vakarėlis Amsterdame prasideda!
315
00:20:30,606 --> 00:20:32,149
Varom į Groningeną, taip!
316
00:20:32,149 --> 00:20:34,359
Ne, pala. Pirma reikėtų pavalgyti, ar ne?
317
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
Taip. Žinoma. Gerai. Ką valgysim?
318
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
- Aš noriu ramenų.
- Šavarmą!
319
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
Nė už ką. Mes neragavom...
320
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Pyragėlių su marihuana.
Gal meksikietiško maisto?
321
00:21:02,095 --> 00:21:05,224
- Taip?
- Čia aš. Galiu įeiti?
322
00:21:06,517 --> 00:21:10,521
Taip, žinoma. Čia jūsų namai... laivas...
323
00:21:11,230 --> 00:21:12,064
Sveika.
324
00:21:14,483 --> 00:21:16,276
Jūs neprivalėjot išeiti.
325
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
Ne, bet maudytis svetimo vyro laive
ir taip nejauku.
326
00:21:20,822 --> 00:21:24,952
Nenorėjau, kad jaudintumėtės,
jog kažkas žiūri į jus pro skylutę.
327
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Skylutę?
- Taip.
328
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
Šiais laikas tai nebeaktualu.
329
00:21:30,666 --> 00:21:35,420
Su internetinėmis kameromis
viskas paprasčiau... Bet vis viena ačiū.
330
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Tu kraujuoji.
331
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
- Ką?
- Tu kraujuoji.
332
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
Ką?
333
00:21:41,176 --> 00:21:44,012
- O Dieve.
- Nieko tokio, nesijaudink. Sėskis.
334
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
Neįsivaizduoju, kaip tai nutiko.
335
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
Esu buvęs kariškis.
336
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
Esu apmokytas suteikti pagalbą.
337
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
Ir nenoriu kraujo ant savo grindų.
338
00:22:03,740 --> 00:22:04,992
Tavo stiprios kulkšnys.
339
00:22:05,617 --> 00:22:09,162
Taip. Darbe dažniausiai vaikštau
su aukštakulniais.
340
00:22:09,955 --> 00:22:11,790
Štai taip. Ir viskas.
341
00:22:17,337 --> 00:22:19,214
Atsiprašau. Įprotis.
342
00:22:19,715 --> 00:22:21,091
Labai būdingas kariškiams.
343
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
Labai skani arbata. Ačiū.
344
00:22:30,434 --> 00:22:32,644
Būtų dar skanesnė,
jei įsipiltum šlakelį brendžio.
345
00:22:36,023 --> 00:22:40,611
Ne. Aš tik palauksiu, kol išdžius rūbai,
346
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
ir eisiu savo keliais.
347
00:22:45,574 --> 00:22:48,285
Po dviejų valandų ir 40 minučių.
348
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
Aišku.
349
00:22:52,039 --> 00:22:55,167
Jei nenori laukti, galiu iškviesti taksi
tau ir tavo šlapiems drabužiams
350
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
arba galiu paruošti vakarienę.
351
00:22:59,546 --> 00:23:02,174
Na, vakarienės neatsisakyčiau,
nes esu alkana.
352
00:23:02,174 --> 00:23:08,514
O šlapi drabužiai būtų sunkoki,
taigi, taip.
353
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
Velniop. Būtų malonu.
354
00:23:11,099 --> 00:23:14,436
- Puiku! Gezellig?
- Taip.
355
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Minutėlę.
356
00:23:22,819 --> 00:23:24,488
Jei nori, gali persirengti.
357
00:23:34,623 --> 00:23:39,878
Ar turėčiau sunerimti, kad turi
didžiulę dėžę su moteriškais drabužiais
358
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
savo plaukiojančiame name?
359
00:23:43,048 --> 00:23:44,800
Tikiuosi, tai ne trofėjai?
360
00:23:44,800 --> 00:23:49,263
Ne. Jie mano buvusios partnerės.
Ji irgi buvo aukšta kaip tu.
361
00:23:50,430 --> 00:23:52,307
Atsiprašau. Ji mirė?
362
00:23:53,976 --> 00:23:56,812
Deja, ne.
363
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
Gali rinktis drąsiai.
364
00:24:00,566 --> 00:24:06,321
Klausyk, nemanau, kad man derėtų skolintis
tavo buvusios... Dieve, kokia graži.
365
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
Persirenk, prašau.
Pavakarieniausim ir galėsi eiti, gerai?
366
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
Taip. Žinoma.
367
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Po vakarienės
galėsiu padaryti kojų masažą.
368
00:24:15,080 --> 00:24:17,165
Nė už ką.
369
00:24:17,165 --> 00:24:19,835
Tikrai? Esu puikus masažuotojas.
370
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Aš tuo neabejoju, bet atsisakysiu.
371
00:24:23,839 --> 00:24:29,511
Kaip nori. Gali stovėti sau
pavargusiomis kojomis ir visiškai blaiva.
372
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
Man tas pats.
373
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
Gerai. Įkalbėjai. Išgersiu šlakelį.
374
00:24:49,072 --> 00:24:49,907
Gezellig.
375
00:24:51,241 --> 00:24:55,329
Pastatė kaimą
prie Amstelio užtvankos. „Amsteldamą“.
376
00:24:55,829 --> 00:24:59,208
Amsterdamas. Geras, ane?
377
00:24:59,208 --> 00:25:02,794
- Bėgam toliau.
- Sustok trumpam, bliamba!
378
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
Prašau.
379
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
Dieve.
380
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
Iš kur tiek daug žinai apie šį miestą?
381
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
Juk tai Amsterdamas. Kaip gali nežinoti?
382
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
Nesu čia buvęs gyvenime.
383
00:25:17,726 --> 00:25:20,229
- Ką? Niekada?
- Ne.
384
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
- Nė viename bernvakaryje?
- Ne.
385
00:25:22,814 --> 00:25:24,733
- Nė vieneriose tarptautinėse rungtynėse?
- Ne.
386
00:25:24,733 --> 00:25:27,152
Ir tavo skrydis
nė karto nebuvo nukreiptas čia
387
00:25:27,152 --> 00:25:28,904
dėl nemandagaus lėktuvo keleivio?
388
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
- Taip nebūna.
- Būna.
389
00:25:30,572 --> 00:25:34,826
Būna, jei esi toks nemandagus, kaip aš.
390
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
Jaučiuosi kaip kažkokio senamiesčio
disneilendo versijoje.
391
00:25:37,788 --> 00:25:39,414
Viskas atrodo netikra, bliamba.
392
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
Ir dar kaip tikra.
393
00:25:41,083 --> 00:25:44,336
Liaukis. Vėjo malūnai? Netikri.
394
00:25:45,045 --> 00:25:47,422
Aš čia negyvenu ir tai jaučiuosi įžeistas.
395
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
Vėjo malūnai tikri, žmogau.
Ką tu čia paistai?
396
00:25:50,259 --> 00:25:51,718
Patikėsiu tik tada, kai pamatysiu.
397
00:25:53,846 --> 00:25:55,681
MALŪNAS
398
00:25:55,681 --> 00:25:56,974
Mums reikia dviračių.
399
00:25:58,100 --> 00:25:59,852
Ką? Ne.
400
00:26:21,665 --> 00:26:24,042
- Žinai, treneri, jei nori eiti...
- Pasimatysim ryte.
401
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
Labas.
402
00:26:58,285 --> 00:26:59,620
Sveikas. Ką galėčiau pasiūlyti?
403
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
Turite vanilinės degtinės?
404
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
Dieve mano, ne.
405
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
Vieną alaus. Ačiū.
406
00:27:12,633 --> 00:27:14,343
- Prašau, branguti.
- Ačiū.
407
00:27:14,343 --> 00:27:17,679
Galiu paklausti, tu mane pažįsti?
408
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
Pasakysiu tau paslaptį.
409
00:27:21,934 --> 00:27:24,478
Šįvakar gali būti, kuo tik nori.
410
00:27:25,646 --> 00:27:26,480
Taip.
411
00:27:26,480 --> 00:27:28,899
Netrukus prasidės pašėlęs vakarėlis.
412
00:27:28,899 --> 00:27:30,484
Puiki nuotaika,
tinkama vieta susirasti draugų.
413
00:27:30,484 --> 00:27:31,652
Būtinai prisijungsiu.
414
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
Trentai! Sveikas.
415
00:27:34,905 --> 00:27:37,658
Norėčiau pavaišinti savo kolegą.
416
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
Pala, kažką minėjai
apie pašėlusį vakarėlį?
417
00:27:43,664 --> 00:27:47,084
Regis, ne čia pataikiau. Suklydau. Viso.
418
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
Visada tas pats.
419
00:27:50,879 --> 00:27:51,713
Taip.
420
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
- Kolinai!
- Buvo malonu pasimatyt, Trentai.
421
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
Kolinai. Aš žinau.
422
00:28:03,767 --> 00:28:06,812
Jau kelis mėnesius.
Ir niekam neprasitariau.
423
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
Turbūt ne be priežasties, ar ne?
424
00:28:14,319 --> 00:28:15,153
Taip.
425
00:28:25,122 --> 00:28:26,206
REBEKA ARBA BOSĖ
426
00:28:29,710 --> 00:28:32,296
{\an8}KAIP SEKAS?
427
00:28:36,049 --> 00:28:39,261
{\an8}TIKIUOSI, SMAGIAI LEIDI VAKARĄ.
428
00:28:48,937 --> 00:28:50,480
{\an8}AMSTERDAMO MUZIEJŲ NAKTYS.
429
00:28:50,480 --> 00:28:52,691
{\an8}DIENOMIS MENAS YRA GRAŽUS,
O NAKTIMIS - NUOSTABUS.
430
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
{\an8}KĄ TU PRARASI?
431
00:29:05,162 --> 00:29:06,747
Tavo buvusioji turi puikų skonį.
432
00:29:08,290 --> 00:29:09,833
Na, šiaip jau, šita suknelė jai nepatiko.
433
00:29:11,460 --> 00:29:13,712
Ir tai suprantama. Nes aš ją nupirkau.
434
00:29:19,176 --> 00:29:22,054
Gezellig, ar ne?
435
00:29:27,726 --> 00:29:28,852
Kaip skaniai kvepia.
436
00:29:29,686 --> 00:29:30,687
Beveik baigiau.
437
00:29:35,025 --> 00:29:36,318
Norėtum išgerti?
438
00:29:37,653 --> 00:29:39,988
- Neatsisakyčiau.
- Prašau, vaišinkis.
439
00:29:45,244 --> 00:29:50,624
Man nereikia bijoti,
kad čia užklys milžiniška olandė
440
00:29:50,624 --> 00:29:52,251
ir pasmaugs mane už tai,
kad dėviu jos drabužius?
441
00:29:52,251 --> 00:29:53,293
Ne.
442
00:29:54,044 --> 00:29:57,798
Tarp mūsų jau seniai viskas baigta.
Tad gali nebijoti.
443
00:29:57,798 --> 00:29:59,591
Viskas gerai. Aš nenorėjau...
444
00:30:00,092 --> 00:30:01,760
Gali nesileisti į smulkmenas.
445
00:30:01,760 --> 00:30:03,053
Ji man buvo neištikima.
446
00:30:03,637 --> 00:30:05,973
Aš ją labai mylėjau,
ir tai mane sugniuždė,
447
00:30:05,973 --> 00:30:09,768
taip ir iširo mūsų šeima.
448
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
Bet laikui bėgant
449
00:30:14,064 --> 00:30:19,278
supratau, kad tai nutiko ne man,
bet dėl manęs. Supranti?
450
00:30:27,035 --> 00:30:28,120
Į sveikatą.
451
00:30:38,922 --> 00:30:42,801
Ar čia kažkoks olandas dainuoja
Kenio Rodžerso „She Believes in Me“?
452
00:30:42,801 --> 00:30:47,097
Stop. Ne kažkoks olandas,
o garsusis Andrė Hazesas,
453
00:30:47,097 --> 00:30:49,516
kuris dainuoja
„Zij Gelooft in Mij“, aišku?
454
00:30:50,142 --> 00:30:51,143
Aišku.
455
00:30:51,810 --> 00:30:54,479
Taip, Kenis Rodžersas ją pirmas sudainavo. Bet...
456
00:31:09,369 --> 00:31:14,499
Kas žino? Gal vieną ypatingą vakarą
457
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
Jei mano daina teisinga
458
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Aš rasiu kelią
459
00:31:39,107 --> 00:31:41,985
- Ką čia darai, bliamba?
- Turėk kantrybės.
460
00:31:43,195 --> 00:31:44,196
Dviratį?
461
00:31:44,947 --> 00:31:46,657
Ačiū. Du, prašau.
462
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
Man patinka iššūkiai. Palaikyk.
463
00:31:51,245 --> 00:31:53,789
Žmogau. Nuostabus vakaras.
464
00:31:53,789 --> 00:31:55,666
Aš nesiruošiu važiuoti dviračiu, bliamba.
465
00:31:55,666 --> 00:31:57,251
Nagi. Bus smagu.
466
00:31:58,502 --> 00:32:01,547
- Voilà. Šešiasdešimt eurų.
- Turėk šimtą.
467
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Ačiū.
468
00:32:03,131 --> 00:32:04,424
- Laikyk.
- Pasitrauk nuo manęs.
469
00:32:04,424 --> 00:32:06,009
- Nagi.
- Ne, aš nenoriu.
470
00:32:06,009 --> 00:32:07,803
Žmogau, jei važiuosim dviračiais,
surasim malūną.
471
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
- Ne. Juk pasakiau.
- Kodėl ne, bliamba?
472
00:32:09,429 --> 00:32:11,181
Aš nemoku važiuoti dviračiu!
473
00:32:26,613 --> 00:32:27,614
Pinigai negrąžinami.
474
00:32:29,950 --> 00:32:33,161
Eina šikt, Rojau. O batus moki užsirišti?
475
00:32:33,161 --> 00:32:34,580
Nebūk šiknius.
476
00:32:36,915 --> 00:32:38,417
Kai išvykau į Sanderlandą,
477
00:32:38,417 --> 00:32:41,336
senelis man pasakė, kad kai grįšiu
Kalėdoms, išmokys važiuoti dviračiu,
478
00:32:41,336 --> 00:32:43,881
o paskui jis numirė, bliamba,
ir nuo tada nesu sėdėjęs ant dviračio.
479
00:32:46,300 --> 00:32:47,467
Dabar, kai tai pasakiau garsiai,
480
00:32:47,467 --> 00:32:50,262
suprantu, kad neišmokęs važiuoti dviračiu
aš suteršiau jo atminimą,
481
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
ir todėl man labai gėda.
Ir užteks apie tai kalbėti,
482
00:32:52,306 --> 00:32:54,808
antraip aš vėl išliesiu ant tavęs
savo neigiamas emocijas,
483
00:32:54,808 --> 00:32:56,435
nesvarbu, ar tu nusipelnei to, ar ne.
484
00:33:04,151 --> 00:33:07,196
Pirmyn, Rojau. Už senelį.
485
00:33:13,493 --> 00:33:14,703
Bliamba.
486
00:33:17,539 --> 00:33:22,211
Gerai, sėskis ant dviračio,
žiūrėk į priekį ir mink pedalus.
487
00:33:26,340 --> 00:33:28,133
Tiesiai. Stovėk tiesiai.
488
00:33:28,133 --> 00:33:31,678
Kojos ant pedalų.
489
00:33:32,387 --> 00:33:34,431
Taip, gerai. Dabar mink.
490
00:33:34,431 --> 00:33:36,225
Kojos ant pedalų...
491
00:33:36,225 --> 00:33:38,810
Gerai. Gerai jau.
492
00:33:40,354 --> 00:33:42,773
Ant dviračio. Gerai. Štai taip.
493
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
Nereikia taip piktai, žmogau.
494
00:33:44,650 --> 00:33:50,572
Šaunuolis. Mink. Va taip.
495
00:33:50,572 --> 00:33:53,116
Šaunuolis, mink. Jau beveik... Va taip!
496
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
Labai gerai!
497
00:33:54,409 --> 00:33:56,745
Dvi sekundes pavažiavai, žmogau.
Jau šis tas.
498
00:33:56,745 --> 00:33:58,830
Ramiai, žmogau. Ramiai.
499
00:33:58,830 --> 00:34:01,792
Juk tau gerai sekas, žmogau. Nurimk.
500
00:34:03,043 --> 00:34:04,920
Ir kam nuo to bus geriau?
501
00:34:04,920 --> 00:34:07,339
Čia. Štai taip. Gerai.
502
00:34:07,339 --> 00:34:09,757
- Negaliu pasukt į kitą pusę.
- Taip. Gerai. Čionai.
503
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- Negaliu pasukt į kitą pusę.
- Ten dešinė. Važiuok paskui mane.
504
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
- Pabandyk mane nudaužti!
- Negaliu pasisukti.
505
00:34:12,719 --> 00:34:15,264
Svarbiausia yra pusiausvyra, žmogau.
Kaip varantis kamuolį.
506
00:34:15,264 --> 00:34:17,266
Jei moki varytis kamuolį,
gali išlaikyt pusiausvyrą. Va taip.
507
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
Taip, gerai.
508
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
- Labai gerai, žmogau. Gerai...
- Aš tave nudėsiu.
509
00:34:20,435 --> 00:34:22,728
- Tu važiuoji.
- Aš važiuoju.
510
00:34:22,728 --> 00:34:25,774
Važiuojam ieškot vėjo malūno, bliamba!
511
00:34:26,608 --> 00:34:29,945
Už senelį! Gerai, palauk manęs.
512
00:34:41,915 --> 00:34:42,916
Čia sėdėsim?
513
00:34:43,542 --> 00:34:46,003
Na, taip. Sakėt išrinkti gerą vietą, tad...
514
00:34:46,003 --> 00:34:50,047
Taip, bet čia labai atvira vieta.
515
00:34:51,632 --> 00:34:55,846
Ne. Jaučiuosi kaip pirmoje eilėje
per improvizacijų šou.
516
00:34:56,429 --> 00:34:58,390
Jie dainuos apie tai,
kad atrodau kaip klapčiukas?
517
00:34:59,099 --> 00:35:00,726
Viskas gerai. Tu šaunus.
518
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
- Ačiū.
- Tavo gėrimas.
519
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Ačiū, kad ėjai su manim, Vilai.
520
00:35:05,772 --> 00:35:07,357
Vienas piligrimas atrodo kaip fanatikas,
521
00:35:07,357 --> 00:35:10,777
bet jei piligrimai du -
tai jau kelionė į šventą vietą.
522
00:35:12,738 --> 00:35:13,572
Į sveikatą.
523
00:35:14,448 --> 00:35:15,282
Prasideda.
524
00:35:20,120 --> 00:35:25,792
Sveiki atvykę į džiazo kavinę „Alto“.
Su jumis Dantė Čarlz ir grupė „Kartel“.
525
00:35:31,298 --> 00:35:33,425
- Kartą Mailsas Deivisas pasakė...
- Taip.
526
00:35:34,176 --> 00:35:37,095
Prisimenu naktį
527
00:35:37,971 --> 00:35:40,641
Tai buvo antras kartas,
kai jai prisipažinau.
528
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
Ir tąkart ji manim patikėjo.
529
00:35:45,312 --> 00:35:49,274
Dabar esame artimesni nei anksčiau.
530
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
O dukra?
531
00:35:51,193 --> 00:35:52,903
Taip. Ji laiminga, kaip niekad.
532
00:35:57,699 --> 00:35:58,700
Tik noriu pasakyt,
533
00:35:59,535 --> 00:36:02,037
kad buvo labai sunku gyvent
su ta paslaptim.
534
00:36:02,788 --> 00:36:04,456
Bet aš nesu profesionalus sportininkas.
535
00:36:06,041 --> 00:36:07,042
Kaip tu susidoroji?
536
00:36:08,752 --> 00:36:15,342
Na, aš gyvenu du gyvenimus.
537
00:36:17,344 --> 00:36:18,595
Profesinį gyvenimą.
538
00:36:19,596 --> 00:36:21,682
Na, klube niekas nieko nežino.
539
00:36:22,391 --> 00:36:27,479
Norėčiau galvoti, kad jiems
į tai nusispjaut, bet man šitaip lengviau.
540
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
Ir asmeninį gyvenimą.
541
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
Vieniems atrodo, kad tai seksualu.
542
00:36:35,112 --> 00:36:39,825
Kiti sako, kad jiems tas pats,
bet galiausiai pavargsta ir palieka mane.
543
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
O kai klube atsirado dr. Šeron,
544
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
ji man padėjo suprasti, kad manyje...
545
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
tūno troškimas.
546
00:36:53,755 --> 00:36:59,011
Troškimas, kad abu mano gyvenimai
virstų vienu.
547
00:37:02,347 --> 00:37:03,974
Aš niekam nenoriu nieko aiškinti.
548
00:37:05,392 --> 00:37:07,352
Man nereikia atsiprašinėjimų.
549
00:37:11,648 --> 00:37:15,777
Noriu tik vieno.
Kad, kai laimime rungtynes,
550
00:37:17,237 --> 00:37:22,868
galėčiau pabučiuot savo vaikiną taip,
kaip kiti bučiuoja savo merginas.
551
00:37:28,540 --> 00:37:31,001
Žinau, kad negalime išpildyt
kiekvieno savo troškimo.
552
00:37:34,004 --> 00:37:36,340
Bet aš neturėčiau apsimetinėti,
kad jo neturiu.
553
00:37:46,558 --> 00:37:48,810
Kaip sužinojai apie mane?
554
00:37:50,062 --> 00:37:53,649
Na, pasinaudojau
žurnalistinės dedukcijos įgūdžiais.
555
00:37:57,152 --> 00:37:59,321
Mačiau, kaip bučiavaisi su vaikinu
prie Semo restorano.
556
00:38:01,907 --> 00:38:02,991
Taip.
557
00:38:05,452 --> 00:38:07,120
Tai Westerkerk bažnyčios varpai.
558
00:38:09,540 --> 00:38:13,293
Ana Frank girdėjo tuos varpus
kiekvieną vakarą.
559
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
Ji gyveno štai ten.
560
00:38:17,047 --> 00:38:18,924
Šalia to didelio rožinio trikampio?
561
00:38:20,342 --> 00:38:21,969
Manau, jis atsirado vėliau.
562
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
Taip.
563
00:39:07,848 --> 00:39:09,766
„Negali tikėtis gauti iš gyvenimo to,
564
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
ko žinai, kad jis negali duoti,
565
00:39:13,645 --> 00:39:19,067
verčiau žvelk į gyvenimą kaip į sėją...
566
00:39:21,195 --> 00:39:22,905
ir lauk derliaus.“
567
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
Jis buvo kuklus pamokslininko sūnus.
568
00:39:28,535 --> 00:39:34,458
Taip, jis turėjo savo demonų, bet jie
jam niekada netrukdė ieškoti grožio.
569
00:39:36,960 --> 00:39:41,632
Nes kai randi grožį, randi įkvėpimą.
570
00:39:43,550 --> 00:39:48,013
Žinoma, jei esi
toks ryžtingas kaip Vincentas.
571
00:39:49,681 --> 00:39:53,227
Niekada nesustok,
kad ir kiek kartų nepasiseks.
572
00:39:54,436 --> 00:39:59,107
Kai žinai, kad darai tai,
ką tau lemta daryti, privalai stengtis.
573
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Ten, iš kur aš kilęs...
574
00:40:07,491 --> 00:40:12,788
Mano gimtajame Kanzase...
Ši gėlė yra mūsų simbolis.
575
00:40:16,500 --> 00:40:17,543
Dovanoju.
576
00:40:20,963 --> 00:40:22,339
Muziejus uždaromas po trijų minučių.
577
00:40:23,340 --> 00:40:24,341
Labai mersi.
578
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
Taip.
579
00:40:37,312 --> 00:40:41,900
Mes Olandijoj!
Paragaukim olandiško maisto!
580
00:40:41,900 --> 00:40:44,361
- Aš, prancūzas, verčiau mirsiu!
- Ne!
581
00:40:48,991 --> 00:40:50,742
Gana!
582
00:40:50,742 --> 00:40:54,496
Mes atsidūrėme kryžkelėje!
583
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
Ar mes šito norim?
584
00:41:01,879 --> 00:41:04,715
Ar turėtume susiglausti
prie kompiuterio ir žiūrėti filmus?
585
00:41:06,633 --> 00:41:08,635
Ką mums toliau daryti?
586
00:41:10,512 --> 00:41:13,432
Kaip mums įveikti nesusikalbėjimą?
587
00:41:14,308 --> 00:41:18,812
Šiuos vaidus? Šį pyktį?
588
00:41:20,522 --> 00:41:21,607
Kapitone.
589
00:41:46,507 --> 00:41:50,177
Treneri. Žinau, kad rūpiniesi manim
590
00:41:50,177 --> 00:41:52,012
ar bent jau mūsų klubu.
591
00:41:52,012 --> 00:41:53,847
Bet kad ir kas tave sunervintų,
592
00:41:53,847 --> 00:41:55,098
visą pyktį išlieji ant manęs.
593
00:41:57,184 --> 00:41:59,686
Tik noriu atsiprašyti už tai,
kad buvau toks šiknius.
594
00:42:02,981 --> 00:42:04,566
Amsterdame esu buvęs du kartus.
595
00:42:05,317 --> 00:42:08,445
Kai man buvo 14 metų,
mano tėtis bandė susitaikyti su mama,
596
00:42:08,445 --> 00:42:12,157
todėl vaidino supergerą tėtį, bliamba,
597
00:42:12,658 --> 00:42:15,410
ir atsivežė mane čia,
kad labiau suartėtume.
598
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
Jis pasakė,
kad važiuojam žiūrėti futbolo rungtynių.
599
00:42:19,540 --> 00:42:23,085
Po rungtynių nusivedė mane
į raudonųjų žibintų kvartalą.
600
00:42:24,628 --> 00:42:30,467
Jis atsivežė mane, kad tos moterys
už lango atimtų iš manęs nekaltybę.
601
00:42:31,134 --> 00:42:34,179
Jėzau. Turėjo būti didžiulė trauma.
602
00:42:34,930 --> 00:42:36,348
Ne. Jai patiko.
603
00:42:38,392 --> 00:42:39,852
Man... Atsiprašau, turėjai galvoje mane.
604
00:42:41,478 --> 00:42:42,312
Ne.
605
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
Nežinau.
606
00:42:44,815 --> 00:42:45,816
Neprisimenu.
607
00:42:47,234 --> 00:42:51,405
Žodžiu, po kelių metų
atvažiavau čia su mama.
608
00:42:51,405 --> 00:42:55,242
Vaikščiojom po muziejus, ekskursijas,
609
00:42:55,242 --> 00:42:59,621
pirmą kartą paragavau olandiškų vaflių.
Niekada to nepamiršiu.
610
00:43:00,914 --> 00:43:06,003
Nors tėčio kartu nebuvo,
vis viena atrodė, kad jis šalia. Supranti?
611
00:43:10,591 --> 00:43:12,926
Šiandien ir aš elgiausi kaip šiknius. Atsiprašau.
612
00:43:17,389 --> 00:43:18,974
Manau, Kylė turi merginą.
613
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
Važiuojam ieškoti vėjo malūnų?
614
00:43:27,691 --> 00:43:28,692
Taip.
615
00:43:48,712 --> 00:43:49,755
Sveiks, bičiuli.
616
00:43:50,339 --> 00:43:51,173
Labas.
617
00:43:51,173 --> 00:43:53,509
Sveikas atvykęs į „Jankių mėsainius“.
Staliukas vienam?
618
00:43:53,509 --> 00:43:56,428
Taip, prašyčiau. Taip.
Iš kurios tu valstijos?
619
00:43:56,428 --> 00:43:57,554
Iš Melburno.
620
00:43:58,263 --> 00:44:00,265
Šiandien nedaug lankytojų,
kur norėtumėt prisėsti?
621
00:44:00,265 --> 00:44:02,601
Vėjų Mieste, Didžiajame Obuolyje
ar Holivude?
622
00:44:02,601 --> 00:44:06,730
Na. Pasakyk mamai,
kad Roksi Hart grįžta namo.
623
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
Čikagoje.
624
00:44:16,990 --> 00:44:18,158
Vėjų mieste.
625
00:44:18,158 --> 00:44:19,660
Puiku, bičiuli. Eime.
626
00:44:28,710 --> 00:44:31,296
Prašau. Jūsų skanutėlis dešrainis.
627
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Sveiks.
628
00:44:35,676 --> 00:44:38,887
- Galėtumėte atnešti baltojo padažo?
- Žinoma, ponia.
629
00:44:39,555 --> 00:44:41,640
Bičiuli. Čia bus gerai?
630
00:44:42,474 --> 00:44:43,308
Taip.
631
00:44:44,476 --> 00:44:46,395
- Smagaus vakaro.
- Ačiū.
632
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
- Ne, negali būt.
- Taip.
633
00:44:52,651 --> 00:44:53,819
Na, tikrai taip buvo.
634
00:45:01,702 --> 00:45:02,828
Gal norėtum vandens?
635
00:45:04,580 --> 00:45:05,581
Protinga mintis.
636
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
Čia labai jauku.
637
00:45:11,712 --> 00:45:15,340
Maistas, muzika, laivas ir...
638
00:45:17,593 --> 00:45:18,552
Viskas tikrai...
639
00:45:19,052 --> 00:45:20,095
Gezellig?
640
00:45:20,929 --> 00:45:23,974
Tu vis kartoji tą žodį.
Ar tiesiog springsti?
641
00:45:23,974 --> 00:45:27,895
- Gezellig. Šitą?
- Taip, šitą.
642
00:45:28,770 --> 00:45:31,023
- Nagi, paaiškink. Ką jis reiškia?
- Ką...
643
00:45:33,025 --> 00:45:34,484
Nežinau. Gezellig.
644
00:45:35,235 --> 00:45:37,779
Manau, tiesioginio vertimo nėra.
645
00:45:38,530 --> 00:45:41,533
Jis gali reikšti jaukumą.
Kaip šilta ugnis.
646
00:45:41,533 --> 00:45:42,618
Gezellig.
647
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
Tavo sąmonė gali būti gezellig.
648
00:45:46,788 --> 00:45:51,752
Supranti, tavo širdis, tavo siela.
Žmonės, kuriuos pažįsti. Ten, kur esi.
649
00:45:51,752 --> 00:45:52,753
Supranti?
650
00:45:54,296 --> 00:45:55,797
Net ir dabar, čia, yra...
651
00:45:55,797 --> 00:45:56,882
Gezellig.
652
00:45:58,634 --> 00:45:59,843
Būtent.
653
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
Sakyčiau, jie sausi.
654
00:46:42,261 --> 00:46:43,762
Gerai. Kur mes sustojom?
655
00:46:45,305 --> 00:46:46,348
Vyno.
656
00:46:56,817 --> 00:47:01,613
Štai jūsų svogūnų žiedų piramidė
ir keptos bulvytės.
657
00:47:01,613 --> 00:47:02,698
Ačiū.
658
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Patinka rungtynės?
659
00:47:06,368 --> 00:47:07,911
Taip. Žinote, ką?
660
00:47:07,911 --> 00:47:11,081
Lažinuosi iš tūkstančio baksų,
kad „Bulls“ laimės 107:86.
661
00:47:12,249 --> 00:47:13,417
Juokauju.
662
00:47:14,918 --> 00:47:17,754
Pamenu, žiūrėjau tas rungtynes vaikystėje
kartu su tėčiu.
663
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Taip. Man patikdavo
žiūrėti krepšinį su juo.
664
00:47:26,013 --> 00:47:27,306
Ačiū, kad pasakėte.
665
00:47:28,182 --> 00:47:32,311
Padažą galite pasirinkti
iš penkiasdešimties, esančių meniu.
666
00:47:33,478 --> 00:47:35,314
Labai skanus aštrus padažas
iš Puerto Riko.
667
00:47:36,523 --> 00:47:40,152
Žinote, ką? Nustebinkite mane, gerai?
668
00:47:40,152 --> 00:47:41,653
- Mielai.
- Ačiū.
669
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
„Bulls“ pereina į trikampį puolimą,
670
00:47:47,159 --> 00:47:50,078
žaidėjai nuolatos keičia pozicijas.
671
00:47:50,078 --> 00:47:52,497
Šį sezoną tai tapo jų sėkmės talismanu.
672
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
Laisvas Džordanas! Meta. Taip!
673
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
Piramidė yra niekas kitas, kaip trikampis.
674
00:48:02,508 --> 00:48:04,843
Tiksliau, trys trikampiai,
sudėlioti vienas ant kito.
675
00:48:11,183 --> 00:48:12,184
Sveiks, Tedai.
676
00:48:19,024 --> 00:48:21,735
Taigi, kaip jums šitas?
677
00:48:22,653 --> 00:48:24,071
ARTŪRO BRAJANTO
ORIGINALUSIS KEPSNIŲ PADAŽAS
678
00:48:25,614 --> 00:48:26,615
Kodėl atnešėte būtent šitą?
679
00:48:27,658 --> 00:48:29,034
Jis - geriausias.
680
00:49:08,699 --> 00:49:10,033
Na, labai keista.
681
00:49:11,118 --> 00:49:12,119
Alio?
682
00:49:14,329 --> 00:49:15,664
Sveikas, Tedai.
683
00:49:15,664 --> 00:49:18,125
Labas, taip, tai aš. O kas jūs?
684
00:49:18,125 --> 00:49:21,461
Tikroji iššūkių dvasia.
685
00:49:21,461 --> 00:49:24,590
Labai malonu. Na, kas naujo, TID?
686
00:49:25,090 --> 00:49:27,593
Ar žinai, kaip atsirado trikampis, Tedai?
687
00:49:28,135 --> 00:49:30,262
Nežinau. Dievas numetė ant žemės kvadratą,
688
00:49:30,262 --> 00:49:31,680
ir šis suskilo skersai?
689
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
Ne, Tedai.
690
00:49:33,140 --> 00:49:36,977
Sakoma,
kad pirmasis trikampį aprašė Pitagoras,
691
00:49:36,977 --> 00:49:40,480
kaip figūrą, kurią sudaro trys kraštinės
ir trys kampai.
692
00:49:40,480 --> 00:49:41,565
Puiki teorema.
693
00:49:41,565 --> 00:49:45,652
Tačiau, kaip rodo istorija, žmonės
priskiria trikampiams ypatingų galių.
694
00:49:45,652 --> 00:49:46,570
Taip.
695
00:49:46,570 --> 00:49:50,032
Nuo Švenčiausiosios Trejybės
krikščionybėje iki trikajos budizme.
696
00:49:50,032 --> 00:49:52,743
Ir ta gąsdinanti akis
ant vieno dolerio banknoto.
697
00:49:52,743 --> 00:49:53,952
Taip.
698
00:49:54,620 --> 00:49:58,457
Amerikos čiabuvių kultūroje
trikampis simbolizuoja namus.
699
00:49:59,124 --> 00:50:02,044
Gaila, kad europiečiai išspyrė juos
iš jų trikampio.
700
00:50:02,044 --> 00:50:05,589
Tačiau trikampio koncepcija
pasiekė viršūnę 1989 m.,
701
00:50:05,589 --> 00:50:10,219
kai Teksas Vinteris, komandos
„Chicago Bulls“ trenerio asistentas,
702
00:50:10,219 --> 00:50:13,222
sugalvojo trikampį puolimą.
703
00:50:13,222 --> 00:50:14,848
Šios sistemos esmė yra tokia:
704
00:50:14,848 --> 00:50:19,269
žaidėjas turi turėti du komandos draugus,
kuriems galėtų perduoti kamuolį.
705
00:50:19,978 --> 00:50:21,563
Šie trys žaidėjai ir sudarė...
706
00:50:21,563 --> 00:50:22,648
Trikampį.
707
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Kaip pirštu į akį.
708
00:50:23,815 --> 00:50:26,610
Bet tai nebuvo
vienintelis trikampis aikštėje.
709
00:50:27,319 --> 00:50:32,407
Judėdami žaidėjai sudarė vis daugiau
ir daugiau trikampių.
710
00:50:32,407 --> 00:50:34,660
Tu teisus.
711
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
Tiesą sakant, tai tu, Tedai, teisus.
712
00:50:37,162 --> 00:50:38,247
Taip!
713
00:50:38,247 --> 00:50:39,957
Sveikas, partneri.
714
00:50:43,210 --> 00:50:44,878
Galiu pasiskolint rašiklį?
715
00:50:44,878 --> 00:50:46,380
- Nagi, vaikine!
- Ačiū.
716
00:50:46,380 --> 00:50:49,383
„Jankių mėsainiai“
Sveikina su gimtadieniu
717
00:50:49,383 --> 00:50:52,469
Su gimtadieniu, Mel
Nuo „Jankių mėsainių“
718
00:50:52,469 --> 00:50:55,514
Antrąjį pasaulinį karą laimėjo Amerika
719
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
Bet Vakarų frontą išlaisvino Kanada
720
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
Jūs grojate?
721
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
Taip. Taip, jis groja.
722
00:51:21,665 --> 00:51:25,878
Jis groja kontrabosu dėka Četo Beikerio.
Žinot, kas toks Četas Beikeris?
723
00:51:27,129 --> 00:51:28,755
Puiku. Gerai.
724
00:51:31,592 --> 00:51:32,676
Kviečiu žaidėjus.
725
00:51:36,013 --> 00:51:37,097
Pasiruošt pagalves.
726
00:51:39,558 --> 00:51:40,392
Į mūšį!
727
00:51:52,905 --> 00:51:54,364
Pasinerkim į džiazą.
728
00:52:46,875 --> 00:52:47,876
Vanilinė degtinė.
729
00:53:11,900 --> 00:53:16,738
- O Dieve. Jis vis dar žaidžia.
- Taip. Gražu pažiūrėti.
730
00:53:17,990 --> 00:53:19,324
Ką jis ten daro, po galais?
731
00:53:19,992 --> 00:53:22,411
Nežinau. Bet jis pasiėmė mano rašiklį.
732
00:53:22,995 --> 00:53:25,122
Derekas lieps nusipirkti naują.
733
00:53:25,122 --> 00:53:26,832
Nekenčiu Dereko, bliamba.
734
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
Taip.
735
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
Bliamba!
736
00:54:03,785 --> 00:54:07,664
Pasinerkim į džiazą
737
00:54:42,950 --> 00:54:44,076
Labas rytas.
738
00:54:49,206 --> 00:54:50,040
Ar...
739
00:54:58,757 --> 00:54:59,758
Vakar...
740
00:55:02,511 --> 00:55:03,512
Ar mes...
741
00:55:05,138 --> 00:55:06,056
Ar mes?
742
00:55:08,141 --> 00:55:08,976
Ar mes...
743
00:55:13,522 --> 00:55:14,356
Ne.
744
00:55:21,822 --> 00:55:22,656
Pusryčiausi?
745
00:55:25,200 --> 00:55:26,952
Ne. Man jau metas.
746
00:55:29,371 --> 00:55:30,664
Žinoma.
747
00:55:30,664 --> 00:55:34,168
Bet ačiū tau...
748
00:55:38,213 --> 00:55:39,214
Nėra už ką...
749
00:56:01,486 --> 00:56:02,613
Aš tavęs neužmiršiu.
750
00:56:03,197 --> 00:56:04,364
Na, gali ir užmiršti.
751
00:56:07,868 --> 00:56:09,036
Žmonės suserga Alzheimeriu.
752
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
Ar mes?
753
00:56:28,388 --> 00:56:29,640
O, taip.
754
00:56:32,601 --> 00:56:36,063
Žodžiu, Amsterdamas - nuostabus.
Na, taip, mes pralošėme rungtynes,
755
00:56:36,063 --> 00:56:38,857
bet mano bosas grojo su džiazo grupe,
o tada...
756
00:56:47,991 --> 00:56:51,828
Cherbrantai, Cheisai, Chiles,
Breche ir Polai...
757
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
Gerai, doei.
758
00:57:04,007 --> 00:57:05,551
- Sveikas, Vilai.
- Tu moki olandiškai?
759
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
Tik nesakyk Janui. Kur Tedas?
760
00:57:07,010 --> 00:57:09,012
- Jis autobuso gale.
- Ačiū.
761
00:57:13,267 --> 00:57:16,478
Mama? Atsiprašau. Taip, ne...
Apie ką tau pasakojau?
762
00:57:16,478 --> 00:57:19,231
O tada susipažinau su labai miela pora,
ir jie pasiūlė man seksą trise.
763
00:57:26,488 --> 00:57:27,489
Treneri.
764
00:57:27,489 --> 00:57:28,574
Sveikas, treneri.
765
00:57:30,325 --> 00:57:33,495
Pala, pabandysiu spėti. Paršiukas Čiukas.
766
00:57:33,495 --> 00:57:36,456
- Kriukt kriukt.
- Gražu.
767
00:57:40,419 --> 00:57:41,753
Nepyk dėl vakar.
768
00:57:42,254 --> 00:57:43,881
Ne, viskas gerai. Tu nepyk.
769
00:57:43,881 --> 00:57:46,341
Žinai, man nereikėjo išleisti tavęs vieno
į miestą,
770
00:57:46,341 --> 00:57:47,718
prisigėrus arbatos, supranti.
771
00:57:48,302 --> 00:57:49,720
Gera žinia ta, kad vaistukai buvo pasenę.
772
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
Pasenę?
773
00:57:53,182 --> 00:57:56,059
Aš nieko nejaučiau,
todėl paskambinau Kenetui. Jis pabandė,
774
00:57:56,059 --> 00:57:58,395
po poros valandų perskambino
ir ilgai atsiprašinėjo.
775
00:57:58,395 --> 00:58:00,105
Patvirtino, kad jie pasenę.
776
00:58:02,107 --> 00:58:03,150
Pasitaiko.
777
00:58:07,821 --> 00:58:08,906
Noriu paklausti.
778
00:58:12,743 --> 00:58:13,744
Ar tai ką nors reiškia?
779
00:58:19,333 --> 00:58:22,002
Aš manau, kad mes žaidžiame
labai nelanksčiai, supranti?
780
00:58:22,002 --> 00:58:23,462
Vaikinams reikia laisvės.
781
00:58:24,505 --> 00:58:27,925
Bėgti ten, kur nori bėgti.
Vadovautis savo nuojauta, savo širdim.
782
00:58:28,509 --> 00:58:31,678
Tik jie neturi pamiršti,
kad nė viena pozicija negali likti laisva.
783
00:58:31,678 --> 00:58:33,805
Jie turi saugot vienas kitą, nėra kalbos.
784
00:58:35,182 --> 00:58:38,519
Bet, supranti,
jie turi būt nuolatiniame judėjime.
785
00:58:39,102 --> 00:58:41,438
Keisti pozicijas tol, kol tų pozicijų...
786
00:58:41,438 --> 00:58:42,356
PKU KVU
ŠONINĖS LINIJOS TRIKAMPIS
787
00:58:43,565 --> 00:58:44,900
...apskritai neliks.
788
00:58:45,734 --> 00:58:48,278
Greitas, lankstus ir laisvas žaidimas.
789
00:58:49,988 --> 00:58:51,156
Bendradarbiaujant tarpusavyje.
790
00:58:51,657 --> 00:58:53,492
TRIKAMPIAI - TRI-KAMPIAI
TRYS KAMPAI - TRYS ANGELAI
791
00:58:55,577 --> 00:58:57,120
Tu čia pats sugalvojai?
792
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
Taip.
793
00:58:59,039 --> 00:59:02,501
Sveikinu. Tai vadinama totaliniu futbolu.
794
00:59:03,752 --> 00:59:04,586
Man patinka.
795
00:59:05,295 --> 00:59:07,506
Jis buvo išrastas čia, Olandijoje,
aštuntajame dešimtmetyje.
796
00:59:15,097 --> 00:59:16,181
Manai, verta pabandyti?
797
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
Manau, kad taip.
798
00:59:19,268 --> 00:59:21,687
Gerai, puiku. Totalinis futbolas.
799
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
Man atsiras vietelė?
800
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
Sveika, bose.
801
00:59:36,201 --> 00:59:40,706
12 neatsakytų žinučių,
trys vaizdeliai be reakcijos.
802
00:59:42,165 --> 00:59:43,166
Mes nesipykstam?
803
00:59:44,042 --> 00:59:49,756
Atleisk Tedai.
Mano telefonas atsidūrė kanalo dugne.
804
00:59:52,509 --> 00:59:53,510
Cituoji Kytsą?
805
00:59:54,678 --> 00:59:55,679
Ne.
806
01:00:03,061 --> 01:00:04,521
Taip, aišku.
807
01:00:04,521 --> 01:00:06,315
Vilai, visi susirinko?
808
01:00:07,191 --> 01:00:08,942
Dviejų trūksta. Ko trūksta?
809
01:00:10,152 --> 01:00:12,321
Mano mielieji!
810
01:00:17,075 --> 01:00:18,452
Pasiilgot manęs?
811
01:00:18,452 --> 01:00:19,828
Nieko neklauskit, bliamba.
812
01:00:20,746 --> 01:00:21,747
Važiuojam.
813
01:00:21,747 --> 01:00:23,624
Mes matėm vėjo malūną!
814
01:00:23,624 --> 01:00:24,708
Puiku.
815
01:00:24,708 --> 01:00:25,834
Jums pavyko.
816
01:00:27,669 --> 01:00:28,754
Nagi!
817
01:00:29,338 --> 01:00:31,673
Vis viena manau,
kad reikėjo nueit į sekso šou.
818
01:00:33,842 --> 01:00:35,761
- Kas?
- Pamiršk, žmogau.
819
01:00:40,974 --> 01:00:42,476
Viskas gerai, bose?
820
01:00:44,061 --> 01:00:48,065
Dėl nieko nesijaudink
821
01:00:50,317 --> 01:00:54,947
Nes viskas bus tikrai gerai
822
01:00:55,948 --> 01:00:56,782
Na, smagu girdėti.
823
01:00:56,782 --> 01:01:01,411
Dėl nieko nesijaudink
824
01:01:02,120 --> 01:01:06,124
Nes viskas bus tikrai gerai
825
01:01:06,959 --> 01:01:07,960
Visi!
826
01:01:08,460 --> 01:01:09,503
Dėl nieko
827
01:01:11,088 --> 01:01:12,756
Nesijaudink
828
01:01:15,092 --> 01:01:19,346
Nes viskas bus tikrai gerai
829
01:01:19,346 --> 01:01:21,098
Dar kartelį!
830
01:01:21,098 --> 01:01:25,602
Dėl nieko nesijaudink
831
01:01:26,770 --> 01:01:28,313
Dėl nieko nesijaudinkit.
832
01:01:28,313 --> 01:01:32,276
Nes viskas bus tikrai gerai
833
01:01:32,276 --> 01:01:34,111
Absoliučiai viskas!
834
01:01:34,111 --> 01:01:37,239
- Dėl nieko nesijaudink
- Nereikia!
835
01:01:37,239 --> 01:01:38,699
Dėl nieko nesijaudink
836
01:01:40,909 --> 01:01:45,038
{\an8}Nes viskas bus tikrai gerai
837
01:03:04,701 --> 01:03:06,703
Išvertė Laima Banionienė