Aduhai, kita gagal jaringkan gol walaupun untuk perlawanan pameran.
Persahabatan.
Tiada apa yang mesra tentang apa yang berlaku di sana.
Mereka gelarkan perlawanan pameran sebagai persahabatan.
Sukan ini buat saya terseksa.
Rebecca. Maaf.
Awak datang ke Amsterdam, dan kami di Ajax jadi penganjur yang biadab.
Marjolein, kamu sangat baik hati. Khususnya dengan keadaan sekarang.
TIADA ZAVA? KENAPA PEDULI?
Perlawanan tamat.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Sangat berbesar hati dapat bermain di Arena Johan Croyff.
Tak. Kami yang berbesar hati. Tapi, sebutannya Johan Cruijff.
Tak kisahlah.
Aduhai, lagu itu sangat menyedihkan!
Awak setuju
yang ia keputusan yang sangat meruntuhkan semangat?
Tapi, mujurlah semangat kami memang dah runtuh.
Ya. Jadi, Roy Kent, awak tak rasa prestasi Richmond yang teruk,
membuktikan fakta yang pasukan kamu tak bermakna tanpa Zava?
Siapa peduli? Ia perlawanan persahabatan. Ia perlawanan tak bermakna.
Perbualan ini juga tak bermakna.
Awak orang yang tak bermakna dengan kerja yang tak bermakna.
Saya hadapi kesukaran untuk berpura-pura saya ambil peduli.
Baiklah.
Jan...
- Hai. Terima kasih. - Hai. Suka warna merah jambu itu.
Okey, malam berseronok di Amsterdam.
Mari jadikan ia yang terbaik. Apa rancangannya?
Malangnya, saya dah ada rancangan.
Ini kali pertama saya ke Amsterdam,
dan saya ada janji temu dengan orang istimewa di daerah lampu merah.
Nah.
- Hanya kita berdua. - Saya nak...
- Penolakan yang pantas. - Bagaimana awak tahu saya nak tolak?
Sebab ada nada tertentu pada nada suara awak
yang awak hanya akan gunakan apabila nak minta maaf dahulu.
- Ayuh. Cakap saja. - Baiklah.
Nampaknya, malam ini adalah aurora borealis terbaik.
Ia aurora "boreal-iest" di Norway.
Jack dan pesawatnya sedang tunggu saya di lapangan terbang sekarang.
Licik.
Serta hebat.
Pergilah.
- Saya janji akan tebus semula. - Ya, awak akan lakukannya.
Syabas, Jan.
Roy, terima kasih sekali lagi kerana lakukannya.
Ya. Tiada masalah.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
- Ke mana dia nak pergi? - Tempat yang percaya dia layak untuknya.
Hei itu pun dia.
- Seseorang jadi perengus. - Ya.
- Sekejap. - Sebenarnya...
Apa yang awak fikirkan?
Rasanya hanya awak saja yang boleh bebaskan mereka daripada kemurungan.
Kemurungan. Bagus.
Ya, saya nak cakap sesuatu.
Hei, semua.
Saya nak cakap tiga perkataan yang tiada jurulatih akan cakap kecuali dimaksudkan.
- "Kamu semua teruk." - Tidak.
- "Pengetahuan itu kuasa"? - Betul, tapi salah.
- "Hidup, ketawa, mencintai." - Salah.
Jawapan yang betul, "Tiada perintah berkurung malam ini."
- Apa? - Betul.
Saya tak nak lihat wajah kacak kamu
sehingga kita naik bas ini semula pada pukul berapa, jurulatih?
Pukul 10:00 pagi, sayang!
Kamu dah dengar. Pukul 10:00 pagi.
Baiklah, hati-hati di luar sana. Hill Street Blues.
Tindakan bijak, jurulatih.
Ya. Mereka perlukannya.
Tak seteruk awak.
Tiada perintah berkurung di Amsterdam, semua!
Kita patut meridap supaya boleh berjaga nanti?
Tak. Kita terus berjaga,
dan jumpa di lobi tepat pukul 5:00 petang.
Ya!
Malam ini akan jadi hebat!
Kecuali awak, Tartt!
Ayuh.
Awak serius?
Awak tak bercuti daripada latihan.
Bagaimana dengan barang-barang saya?
Betul.
Tolong buang ini.
Ayuh!
Bagus. Mengagumkan. Berseronoklah.
Akan lihat pemandangan. Berlatih. Amsterdam.
- Jangan buang, okey? - Okey.
Hei. Tunggu, jurulatih!
Baru turun dari bas, jurulatih.
Lari!
Ini pasti sangat hebat.
Hei. Bagaimana jika awak luangkan masa dengan saya malam ini?
Itu pasti hebat. Terima kasih.
Ya. Hebat. Persinggahan pertama kita, daerah lampu merah.
Awak tahu Amsterdam dah wujud sejak abad ke-13?
Mengagumkan, bukan?
Jurulatih, arah sini.
Ini Jambatan Skinny yang sangat terkenal!
Betul?
Seperti dalam wayang gambar utama, Diamonds Are Forever James Bond.
Hentikan lawatan awak, dungu.
Betul. Hentian seterusnya, rumah paling kecil di Amsterdam.
Ia akan buat awak kagum. Ayuh. Larilah, kawan.
Helo.
Si busuk, kenapa?
- Tiada apa-apa. Kenapa? - Mengarut!
Perut saya rasa tak selesa, jadi, pasti ada masalah. Cakaplah.
Sass, sebenarnya awak silap kali ini.
Saya tak pernah silap.
Oh Tuhan.
Bunyi loceng apakah itu?
Awak di kasino?
Tak. Sebenarnya saya sedang bersiar-siar sendirian di Amsterdam.
Tak tercemar. Saya tak bawa beg bersama.
Betul. Amsterdam. Saya lupa. Cemburu.
Makan kek dadah untuk saya dan telefon apabila awak ketakutan.
- Saya sayang awak. - Selamat tinggal.
- Ya. - Ya?
Saya nampak awak berjalan di situ dan terfikir,
"Saya perlu cakap sesuatu kepada wanita cantik itu."
Baiklah. Apa yang awak...
Oh Tuhan!
Alamak!
Oh Tuhan!
Awak cedera?
Tak. Saya okey.
- Cuma sejuk. - Mari.
Maaf, awak nampak telefon saya?
Siapa peduli? Awak selamat. Marilah.
Ya. Okey. Itu telefon saya, jadi...
Baiklah.
Marilah. Awak perlu hangatkan badan.
Apa yang awak nak beritahu saya?
Awak berjalan di laluan basikal.
Bagaimana saya nak tahu?
Tempat dungu yang tak guna.
Marilah.
Ingat semasa Jordan tak nak pakai Reebok pada Olimpik '92?
Sudah tentu.
Piala Dunia 1974, Cruyff enggan pakai Adidas...
HEI, BOSS. ADA APA-APA RANCANGAN NANTI?
...mereka perlu buatkan dia baju dua jalur khas. Dia hebat.
Tapi dia juga paragon tahun 60-an,
jadi, dia lebih terkenal daripada Jordan sebenarnya.
Dia seperti gabungan Jordan dan John Lennon.
Hebatnya.
- Awak dah pilih tempat untuk makan? - Alamak! Belum, saya terlupa.
Saya akan cari.
Mari lihat.
Hei! Ini mungkin bagus. Yankee Doodle Burger Barn.
"Pengalaman makan asli Amerika dengan saiz makanan Amerika."
Saya tak kisah makan makanan yang biasa dimakan.
- Bagaimana, jurulatih? - Apa ratingnya?
2.7.
Daripada lima.
Rasanya boleh cari yang lebih bagus.
Baiklah.
Saya tak tahu apa masalah saya, jurulatih.
Rasanya saya seperti terkandas pada sesuatu.
Saya perlu buat sesuatu untuk kosongkan fikiran.
Seperti ditumbuk di muka atau,
minum beberapa botol wain merah dan marah ibu saya.
Cuma nak cuba sesuatu yang baru.
Bantu saya dapat inspirasi.
Dah lama saya tunggu awak cakap begitu.
Kita sepatutnya naik kereta api ke Paris lebih awal.
Kamu nak minum?
Leffe Blond.
- Saya nak bir dan... - Tidak!
Kami dah nak keluar, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Okey. Ya. Semua dah sampai.
Apa rancangan untuk malam ini, kapten?
Saya akan dengar cadangan kamu.
Bagi saya, pilihan malam terbaik di Amsterdam adalah kereta api ke Paris.
Saya dah cakap... Saya akan ulang. Saya serius.
Sebenarnya, ayah saya cadangkan kita naik bot menerusi terusan.
- Ya. Cara hebat melihat bandar. - Kita dekat The Hague.
Kita boleh ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa.
Menyiasat. Tanya soalan.
Saya nak lihat tulip.
- Maksud awak ladang tulip? - Tak. Cuma sekuntum tulip.
Seluruh ladang pasti mengujakan.
Sekejap. Kamu bergurau, bukan? Kita perlu ke persembahan seks secara langsung.
Sangat beradab, Thierry.
Hei, Trent! Apa kita patut buat?
Bandar ini ada muzium budaya yang hebat.
Malah, malam ini dikenali sebagai Museumnacht,
dan mereka buka hingga lewat malam.
Saya bukan datang ke Amsterdam untuk belajar.
Ya.
- Maaf, Trent. - Cubaan yang bagus.
Entahlah. Bandar ini nampak indah,
tapi mungkin lebih mudah jika kita tak ke mana-mana
dan berseronok dengan malam filem pasukan.
Sam, tolonglah.
Hei, semua. Berseronoklah malam ini.
Higgins. Awak nak ke mana?
Malam ini adalah malam William jadi lelaki.
Selamat.
Nah.
Jan Maas, kita di negara awak. Apa yang awak ada untuk kami?
- Ya. - Ya. Betul juga. Ayuh.
Okey, pelancong, terima kasih kerana beri idea-idea yang teruk.
Dengar, sepupu saya, Martin Garrix, sedang jadi deejay
- di parti tertutup sepanjang malam. - Rasanya itu sepupunya.
Kita bercakap tentang minum, menari dan wanita sehingga pagi,
dan kemudian mereka sediakan sarapan mengenyangkan.
Hei, maaf. Rasanya saya takkan ke mana-mana.
Ya. Saya makan jeruk herring tadi, dan sekarang perut saya tak selesa.
- Awak akan terlepas persembahan seks. - Maksud awak parti itu.
Tak sabar nak tunggu perincian yang liar.
Semoga berjaya, semua.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
Baiklah, kawan-kawan.
Hidrasi!
Baiklah. Nampaknya parti tertutup jawapan yang tepat?
- Ya. - Okey, bagus.
Kita perlu naik bas ke Groningen, yang perjalanannya hanya dua jam.
Dua jam?
- Masa akan berlalu pantas. - Dua.
Kamu akan sukakannya.
Hei, kawan-kawan. Bagaimana jika kita berpecah?
Tulip ikut saya!
Tak boleh! Bantahan.
Kita pilih satu tempat dan pergi sebagai pasukan.
Maaf. Rasanya kami akan pesan minuman sekarang.
Boleh bawakan tisu yang banyak? Terima kasih.
Masa untuk mengundi.
- Persembahan seks itu kelakar. - KIta takkan ke persembahan seks.
Saya nak rasai pengalaman tulip seperti yang semua orang cakap.
Tekanan air yang bagus untuk sebuah bot.
Helo?
Alamak!
Helo?
LIHATLAH PEMANDANGAN EROPAH YANG LEBIH LUAS DENGAN LEBIH PANTAS
Helo?
UNTUK AWAK
TIADA DADAH (SAYA SUMPAH)
Sedapnya!
Di bawah sana, ada bangku daripada Fault in Our Stars!
Filem itu!
Pelancong!
Jadi, daerah lampu merah.
- Betul. - Hebat. Okey. Mengagumkan.
- Semuanya okey di rumah atau. - Kita dah sampai.
HOTEL PRINS HENDRIK
Namanya Chet Baker.
Pemain trumpet Amerika berbakat, penyanyi unik dan penagih heroin.
Dia diseksa oleh tekanan mental,
tapi tak menghalangnya daripada mencipta muzik indah.
Dia yang buat saya berminat dengan jaz.
Awak dengar ceritanya dan fikir,
"Tiada yang lebih punk rock daripada itu."
Kemudian, pada 13 Mei 1988,
dia mati di sini.
Bagaimana dia mati?
Dia jatuh dari tingkap di atas sana.
Tapi ia kemalangan? Dia lompat atau ditolak.
Kita akan selesaikan misteri itu malam ini.
Tak. Kita cuma ke sini untuk beri penghormatan kepada legenda.
Apa punca kematiannya?
- Cuma tahu ketagihan dadahnya teruk. - Ya.
- Tak, betul. - Ya.
Kenneth, pemandu bas, beri saya dadah beberapa minggu lalu.
Sekejap, awak mengembara bersamanya?
Saya fikir ada banyak di sini.
Saya tak suka ubat-ubat saya dikenakan cukai.
Entahlah, jurulatih.
Saya lebih suka bir atau, Sour Patch Kids.
Sour Patch Kids takkan membentuk laluan baru dalam otak awak.
Gambarkan salji putih menutup jejak tapak kaki
semua laluan yang awak telah lalui,
memaksa awak... tak, menggalakkan awak mulakan laluan baru.
Bagaimana rasanya?
Menjijikkan, kebanyakan orang campurkan dalam mentega kacang dan jeli atau yogurt.
Kita akan guna yang mana?
Bukan semua itu. Kita akan guna teh.
Tolonglah. Biar betul?
Itu seperti sembunyikan najis dalam smoothie atau muntah.
Saya jarang katakannya
sebab pada asasnya saya rasa ia tersirat, tapi, percaya saya.
Ini cara awak ubah fikiran.
Saya tak boleh buat, jurulatih. Maaf.
Oh Tuhan.
Awak dah minum?
- Bagaimana? - Sembilan undian untuk persembahan seks.
Sembilan undian untuk parti tertutup.
Satu undian untuk tulip.
Tinggal dua pilihan. Persembahan seks atau parti tertutup.
Rasanya ada orang pilih tulip, bukan? Tapi, siapa?
Dani, awak tulis dalam bahasa Sepanyol.
TULIP
Ada orang menulisnya dalam bahasa Sepanyol, betul.
Tak kira apa kita pilih. Ia perlu sebulat suara. Bincang.
Okey, idea menonton persembahan seks
buat saya rasa tak selesa berbanding terangsang.
Betul, bukan? Betul.
Sebab itu saya masih menyokong malam menonton filem yang ringkas dan indah.
Tapi, seperti yang saya cakap tadi,
rancangan Jan yang menyusahkan adalah pilihan kedua yang hebat.
Betul? Okey. Betul. Baiklah. Ayuh.
Tak. Hei, dengar.
Kita berjarak dua jam dari parti itu.
Tapi cuma sepuluh minit untuk menonton seks. Tolonglah.
Semuanya jadi...
Boleh beritahu mereka yang dia jadi pelancong yang membosankan?
- Apa nama awak? - Semua orang panggil saya Van Damme.
Okey, Van Damme, awak nak bayar untuk tonton dua orang kepenatan berasmara
atau pergi ke parti yang mungkin awak sendiri dapat berasmara?
Mereka kepenatan?
Kepenatan.
Akhirnya boleh mulakan malam di Amsterdam!
Di Groningen, yahu!
Tak, sekejap. Kita perlu makan dahulu, bukan?
Ya. Sudah tentu. Okey. Kamu nak makan apa?
- Ramen. - Shawarma!
Tak mungkin. Kita belum makan...
Brownie dengan marijuana. Atau makanan Mexico?
- Helo? - Ini saya. Boleh saya masuk?
Ya, sudah tentu. Ini rumah bot awak.
Hai
Awak tak perlu keluar.
Tak, tapi mandi di bot orang tak dikenali dah cukup tak selesa.
Awak tak patut risau dia mengintai awak di lubang intip.
- Lubang intip? - Ya.
Seseorang tunjukkan dia dah tua.
Awak tak suka kamera web... Apa pun, terima kasih.
Awak berdarah.
- Saya apa? - Awak berdarah.
Apa?
- Oh Tuhan. - Ya, jangan risau. Duduklah.
Saya tak tahu bagaimana ia berlaku.
Saya pernah berkhidmat dalam tentera.
Saya dilatih untuk ini.
Saya tak nak ada darah di lantai saya.
Hei?
Buku lali awak kuat.
Ya. Kerap pakai kasut tumit tinggi di tempat kerja.
Baiklah. Dah siap.
Maaf. Tabiat.
Ia dalam latihan tentera.
Teh itu sangat sedap. Terima kasih.
Mungkin lebih enak jika tambah brandi, bukan?
Tidak. Saya akan tunggu hingga baju saya kering
dan saya akan beredar.
Dalam masa dua jam dan 40 minit.
Okey.
Jika awak tak nak tunggu, saya boleh panggilkan teksi dan bungkuskan baju basah
atau saya boleh masak makan malam.
Ya, saya agak lapar sebenarnya.
Satu lagi, baju basah agak berat dalam beg, jadi, ya.
Abaikan saja. Itu pasti bagus.
- Bagus! Gezellig? - Ya.
Sekejap.
Awak boleh pakai ini.
Saya patut risau awak ada satu bekas Tupperware besar baju wanita
dalam rumah terapung awak?
Ini bukan trofi, bukan?
Tak. Ia baju bekas pasangan saya. Dia tinggi, macam awak.
Maaf. Dia dah mati?
Malangnya, belum.
Silakan.
Dengar, saya tak rasa saya boleh pinjam baju bekas pasangan... Oh Tuhan, cantik.
Salin baju. Kita akan makan kemudian awak beredar, okey?
Ya. Baiklah.
Selepas makan malam saya boleh urut kaki awak.
Tak perlu.
Awak pasti? Teknik saya mengagumkan.
Saya pasti ia mengagumkan, tapi tak perlu.
Okey, Baiklah. Berdiri di sana dengan kaki kepenatan, tak mabuk.
Ia langsung tak beri kesan kepada saya.
Baiklah. Marilah. Saya akan minum sedikit.
Gezellig.
Ada empangan di Sungai Amstel. "Amsteldam."
Amsterdam. Hebat, bukan?
- Tolonglah. - Berhenti sekejap!
Tolonglah.
Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh tahu banyak perkara tentang tempat ini?
Ini Amsterdam. Kenapa awak tak tahu?
Tak pernah datang ke sini.
- Apa? Tak pernah? - Tak pernah.
- Walaupun parti bujang? - Tak pernah.
- Perlawanan antarabangsa? - Tak pernah.
Penerbangan kecemasan dilencongkan ke sini
sebab ada penumpang EasyJet jadi tak guna?
- Itu tak pernah berlaku. - Pernah.
Ia pernah berlaku, jika awak cukup jadi tak guna. Yang sama macam saya.
Ia nampak seperti versi bandar lama Disney.
Semuanya nampak palsu.
Ia bukan palsu.
Tolonglah. Kincir angin? Palsu.
Saya bukan berasal dari sini dan saya tersinggung.
Kincir angin itu asli. Apa maksud awak?
Ya, saya akan percaya apabila melihatnya.
Kita perlukan basikal.
Apa? Tidak.
- Jurulatih, jika awak nak... - Saya jumpa awak pagi esok.
Hei.
Hai. Boleh saya bantu?
Ada vodka vanila?
Oh Tuhan, tiada.
Bir. Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hei, saya nak tanya, awak kenal saya?
Boleh saya beritahu rahsia?
Malam ini, awak boleh jadi sesiapa saja.
Ya.
Awak patut tunggu parti sekejap lagi. Thunderdong.
Suasana yang bagus, tempat yang bagus untuk berkawan.
Seronok bunyinya, saya setuju.
Trent! Hei.
Boleh beri minuman kepada rakan sekerja saya?
Maaf, awak sebut Thunderdong?
Rasanya saya di tempat yang salah. Silap saya. Selamat.
Selalu berlaku.
Ya.
- Colin! - Gembira bertemu awak, Trent.
Colin. Saya dah tahu.
Dah lama saya tahu. Saya tak beritahu sesiapa.
Saya pasti ada sebab yang bagus untuk itu, bukan?
Betul.
REBECCA ATAU "BOS"
CUMA NAK PERIKSA KEADAAN AWAK.
HARAP AWAK BERSERONOK.
ACARA AMSTERDAM "MALAM MUZIUM"
SENI MEMANG HEBAT SETIAP HARI, TAPI LEBIH HEBAT WAKTU MALAM.
APA YANG ANDA AKAN RUGI?
Bekas pasangan awak ada cita rasa yang bagus.
Sebenarnya, dia benci baju itu.
Ya, sudah tentu dia benci. Saya yang belikan untuk dia.
Hei. Gezellig, bukan?
Baunya wangi.
Dah hampir siap.
Awak nak minum?
- Ya. - Silakan.
Jadi, saya patut risau ada wanita Belanda besar berlegar-legar di sini
dan mencekik saya sebab pakai pakaiannya?
Tak perlu.
Hubungan kami dah berakhir dan ia dah lama. Jadi, jangan risau.
Jangan risau. Saya tak bermaksud...
Awak tak perlu beritahu saya perinciannya.
Dia curang.
Saya sangat cintakan dia, jadia mengecewakan saya,
dan saya hampir jadi berbahaya dengan musnahkan keluarga.
Tapi, apabila masa berlalu,
saya sedar semuanya tak berlaku kepada saya, ia untuk saya. Awak tahu?
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Proust.
Sekejap, ini lelaki Belanda yang nyanyikan "She Believes in Me" oleh Kenny Rogers?
Lelaki Belanda hebat itu ialah André Hazes,
dan dia nyanyikan "Zij Gelooft in Mij," okey?
Okey.
Ya, Gambling Man yang mulakan. Tapi...
Siapa tahu Mungkin pada malam istimewa
Jika laguku tepat
Aku akan temui caranya
- Apa yang awak buat? - Sabarlah.
Basikal?
Terima kasih. Dua.
Saya suka cabaran. Pegang ini.
Kawan. Kita baru jadikan malam ini hebat.
Saya tak nak bersiar-siar dengan basikal.
Tolonglah. Ia pasti menyeronokkan.
- Silakan. Enam puluh euro. - Ambil 100 euro.
Terima kasih.
- Ambillah. - Jauhkannya daripada saya.
- Tolonglah. - Tak nak.
Kita tunggang basikal, kita akan jumpa kincir angin.
- Tak nak. Saya cakap tak nak. - Kenapa pula tak nak?
Saya tak tahu tunggang basikal!
Tak boleh pulangkan duit.
Roy. Awak tahu cara ikat tali kasut?
Jangan jadi tak guna.
Semasa saya ke Sunderland,
datuk saya cakap dia akan ajar saya menunggang bila saya balik untuk Krismas,
dan dia mati dan saya tak pernah tunggang basikal sejak itu.
Sekarang, saya beritahu dengan jelas,
saya sedar tak belajar sebenarnya sangat tak menghormati memorinya
dan saya rasa malu sekarang. Jadi, boleh kita berhenti bercakap tentangnya
dan kembali kepada saya lepaskan emosi negatif kepada awak,
tak kira awak layak menerimanya atau tidak?
Ayuh, Roy. Untuk datuk awak.
Tak guna!
Okey, duduk, pandang depan dan kayuh.
Duduk lurus.
Letak kaki di pedal.
Itu dia, bagus. Kayuh sekarang.
Letak kaki di ped...
Baiklah. Okey.
Naik basikal. Okey. Bagus.
Angkat tapi dengan perasaan marah.
Bagus. Kayuh. Itu dia. Hei!
Bagus. Kayuh. Awak... Itu dia!
Bagus!
Awak berjaya kayuh selama dua saat. Ada perkembangan.
Tenang, kawan.
Hei! Awak buat dengan bagus. Tenang.
Bagaimana itu akan membantu sesiapa?
Di sana. Itu dia. Bagus.
- Saya tak boleh belok. - Ya. Baiklah. Arah sini.
- Saya tak boleh belok. - Jangan takut. Ikut saya.
- Cuba langgar saya! - Saya tak boleh belok.
Ia tentang keseimbangan. Sama seperti menggelecek.
Jika boleh menggelecek, boleh seimbang. Itu dia.
Ya, bagus. Awak buat...
- Baiklah. Itu bagus... - Saya akan bunuh awak.
- Awak berjaya. - Saya berjaya.
Mari cari kincir angin!
Untuk datuk! Baiklah, tunggu saya.
Kita duduk di sini?
Ya. Awak cakap pilih tempat duduk yang bagus, jadi...
Ya, tapi ini sangat terdedah.
Tak. Sama seperti sewaktu saya duduk di depan dan tengan persembahan komedi.
Mereka akan buat lagu tentang rupa saya seperti budak altar?
Jangan risau. Awak okey.
- Terima kasih. - Ini air awak.
Terima kasih kerana lakukannya, Will.
Seorang penziarah cuma fanatik,
tapi, dua penziarah bersama, itu ziarah.
Selamat.
Itu dia.
Selamat datang ke Jazz Café Alto. Nama saya Dante Charles, dan kami The Kartel.
- Miles Davis pernah berkata... - Ya.
Ingat malam ini
Itu kali kedua saya luahkan kepada dia.
Akhirnya, kali ini dia percayakan saya.
Sekarang, kami sangat rapat.
Anak perempuan awak?
Ya. Dia tak pernah gembira.
Maksud saya,
sangat sukar untuk simpan rahsia.
Tapi saya bukan atlet profesional.
Bagaimana awak lakukannya?
Sebenarnya, seluruh hidup saya adalah dua kehidupan.
Awak nampak kehidupan bekerja saya.
Tiada sesiapa di kelab tahu tentangnya.
Saya nak fikir yang mereka tak kisah, tapi, lebih mudah begitu.
Kemudian awak nampak kehidupan bercinta saya.
Ada lelaki fikir ia seksi.
Ada yang cakap mereka tak peduli, tapi, akhirnya mereka penat dan teruskan hidup.
Kemudian kelab bawa masuk Dr. Sharon...
dan dia bantu saya sedar yang saya ada...
kesakitan.
Kesakitan untuk kedua-dua hidup saya supaya jadi satu-satunya kehidupan.
Saya tak nak jadi jurucakap.
Saya tak nak banyak permohonan maaf.
Saya cuma nak kami menang perlawanan,
boleh cium kawan-kawan saya sama seperti mereka dapat cium pasangan mereka.
Saya tahu kita tak boleh sembuhkan setiap kesakitan dalam diri kita.
Tapi saya juga tak patut pura-pura yang ia tak wujud.
Bagaimana awak tahu? Tentang saya?
Saya guna kuasa kesimpulan kewartawanan Holmesian.
Nampak awak cium lelaki di luar restoran Sam.
Ya.
Itu loceng Westerkerk.
Anne Frank dengar loceng yang sama setiap malam.
Dia tinggal di sana.
Di segi tiga merah jambu yang besar?
Rasanya ia wujud selepas itu.
Ya.
"Seseorang tak mengharapkan untuk mendapatkan dari kehidupan
apa yang telah dipelajari ia tidak boleh memberi,
sebaliknya, seseorang mula melihat hidup adalah masa menyemai...
dan menuai belum tiba."
Dia anak pendakwah yang merendah diri.
Dia memang ada kejahatannya, tapi ia tak menghalangnya mencari keindahan.
Sebab apabila temui keindahan, akan dapat inspirasi.
Jika ada azam yang kuat seperti Vincent.
Jangan berhenti, tak kira berapa kali gagal.
Apabila awak tahu awak buat apa yang ditakdirkan, awak perlu cuba.
Di tempat asal saya...
Kansas, my rumah saya... Ini, bunga negeri kami.
Saya nak awak ambil ini.
Kami akan tutup dalam tiga minit.
Terima kasih.
Ya.
Kita di Holland! Patut cuba makanan Belanda!
- Sebagai orang Perancis, saya rela mati. - Jangan!
Cukup!
Kita tak sependapat!
Ini masalahnya?
Kita patut berkumpul depan komputer riba untuk malam filem?
Bagaimana lagi nak teruskan?
Bagaimana kita nak salurkan kurang persefahaman ini?
Perselisihan? Kemarahan ini?
Kapten.
Jurulatih. Saya tahu awak ambil berat tentang saya,
atau kelab.
Walaupun jelas sekali awak marah tentang perkara lain
dan awak lepaskannya kepada saya.
Saya cuma nak cakap saya minta maaf sebab jadi teruk tadi.
Saya pernah ke Amsterdam dua kali.
Semasa 14 tahun, ayah saya cuba berbaik dengan ibu saya,
dan dia jadi ayah yang sangat hebat,
dan bawa saya ke sini untuk masa ayah dan anak.
Apa pun, dia cakap nak tonton perlawanan bola sepak.
Selepas perlawanan, dia bawa saya ke daerah lampu merah untuk hadiah sebenar.
Dia, Dia buat saya hilang teruna dengan wanita di belakang tingkap.
Oh Tuhan. Pasti trauma.
Tak. Dia sukakannya.
Untuk saya... Maaf, maksud awak untuk saya.
Tak.
Entahlah.
Saya tak ingat.
Apa pun, beberapa tahun kemudian, ibu saya bawa saya ke sini semula.
Kami ke muzium dan melawat kawasan,
dan itu kali pertama saya makan stroopwafel. Tak pernah lupa.
Walaupun ayah saya tiada di sini, dia seperti bersama kami.
Saya pun teruk hari ini. Saya minta maaf.
Saya rasa Keeley ada teman wanita.
Mari cari kincir angin, okey?
Ya.
Bang.
Helo, kawan.
Hei.
Selamat datang ke Yankee Doodle Burger Barn. Meja untuk seorang?
Ya. Hei, awak dari bahagian mana di Amerika?
Melbourne.
Ada banyak tempat kosong malam ini, awak nak duduk di mana?
Windy City, Big Apple atau Hollywood?
Beritahu ibu yang Roxie Hart pulang. Lipschitz.
Chicago.
Windy City.
Bagus. Ayuh.
Ini dia. Hot dog menarik awak.
Helo.
- Boleh beri kuah ranch? - Baiklah.
Hei, kawan. Di sini?
Ya.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
- Biar betul. - Ya.
Ia berlaku sebenarnya.
Awak nak air?
Bijak.
Ini sangat selesa.
Makanan, muzik, bot dan...
Ia memang...
Gezellig?
Awak asyik cakap perkataan itu. Atau awak tercekik?
- Gezellig. Yang itu? - Betul.
Tolonglah. Apa maksudnya?
Saya tak tahu, gezellig.
Rasanya tiada terjemahan bahasa Inggeris.
Boleh bermaksud selesa. Seperti api hangat.
Gezellig.
Tapi awak juga boleh biarkan otak gezellig.
Hati, jiwa awak. Orang yang bersama awak. Tempat yang awak pergi.
Awak tahu?
Walaupun ini, sekarang, ia...
Gezellig.
Betul.
Ia agak kering.
Baiklah. Di mana kita tadi?
Wain.
Ini piramid gegelang bawang dan jejari kentang kebebasan awak.
Terima kasih.
Awak berseronok dengan perlawanan?
Ya. Hei, dengar.
Saya bertaruh 1000 dolar yang Bulls akan menang 107 berbalas 86.
Saya bergurau saja.
Saya ingat tonton perlawanan ini semasa kecil dengan ayah saya.
Ya. Saya pernah suka tonton bola keranjang dengan dia.
Terima kasih kerana berkongsi.
Awak boleh pilih 50 Sos Bersatu Nifty daripada menu kami.
50 SOS BERSATU NIFTY
Ad keju enak dari Puerto Rico.
Beginilah. Bagaimana jika beri saya kejutan?
- Baiklah. - Terima kasih.
Bulls melakukan serangan segi tiga,
menghasilkan pergerakan berterusan yang hebat antara pemain.
Ia kunci kejayaan mereka untuk musim ini.
Jordan tak dihalang. Dia buat jaringan. Yahu!
Piramid cuma segi tiga.
Sebenarnya, tiga segi tiga yang saling bergantung.
Helo, Ted.
Hei. Jadi, apa pendapat awak?
ARTHUR BRYANT'S SOS BARBEKU ASLI
Kenapa bawa yang ini?
Ini yang terbaik.
Ini sangat aneh.
Helo?
Helo, Ted.
Heitu saya. Awak siapa?
Saya Semangat Pengembaraan Sebenar.
Saya sukakannya. Apa khabar, SPS?
Awak tahu asal usul segi tiga, Ted?
Entahlah. Tuhan jatuhkan segi empat di lantai
dan ia patah separuh jalan atau sesuatu?
- Alamak. - Tidak, Ted.
Dibahaskan segi tiga pertama ditakrifkan Pythagoras
sebagai sebarang bentuk dengan tiga sisi dan tiga penjuru.
Itu teorem yang bagus.
Tapi sepanjang sejarah, ramai yang percaya segi tiga ada kuasa istimewa.
Ya.
Daripada Tritunggal Kristian sehinggalah trikaya Buddha.
Ada juga mata yang menyeramkan di belakang duit kertas satu dolar.
Ya.
Dalam sesetengah budaya asli Amerika, segi tiga melambangkan rumah.
Saya bersimpati orang Eropah halau mereka keluar dari segi tiga mereka.
Tapi konsep segi tiga mencapai kemuncaknya pada tahun 1989
apabila seorang lelaki bernama Tex Winter, penolong jurulatih untuk Chicago Bulls,
perkenalkan pertahanan segi tiganya.
Komponen utamanya ialah
untuk pemain sentiasa ada dua pemain pasukan bersedia untuk dia hantar bola.
Tiga pemain ini membentuk...
Segi tiga.
Betul.
Tapi itu bukan satu-satunya segi tiga di gelanggang.
Sebab apabila pemain bergerak, mereka cipta lebih banyak segi tiga.
Hei, betul cakap awak.
Sebenarnya, Ted, betul cakap awak.
Ya!
Hebat, kawan.
Hei. Boleh saya pinjam pen?
- Berusaha! - Terima kasih.
Yankee Doodle Burger Barn Selamat hari jadi
Yankee Doodle Burger Barn Selamat hari jadi, Mel
Perang Dunia Ketiga dimenangi Amerika
Tapi barat dibebaskan kerana Kanada
Hei!
Awak boleh main?
Ya, dia boleh main.
Dia main bes sebab Chet Baker... Chet Ba... Awak kenal Chet Baker?
Baiklah. Okey.
Pemain masuk.
Bantal sedia.
Mula!
Mari berseronok sekarang.
Vodka vanila.
- Oh Tuhan. Dia masih bekerja. - Ya. Ia agak hebat.
Apa yang dia buat?
Entahlah. Tapi dia pinjam pen saya.
Derek akan paksa awak beli pen baru.
Saya benci Derek.
Ya.
Tak guna!
Mari hilang
Selamat pagi.
Jadi,
Malam tadi...
Kita...
Kita lakukannya?
Kita,
Tak.
Sarapan?
Tak mengapa. Saya perlu beredar.
Sudah tentu.
Tapi, terima kasih,
Sama-sama,
Saya takkan lupakan awak.
Ya, awak mungkin lupakan saya.
Manusia ada Alzheimer.
Betulkah?
Ya, betul.
Dengar. Amsterdam, hebat. Ya, kami memang kalah perlawanan.
tapi bos saya bermain dalam kumpulan jazz dan...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje dan Paul...
Okey, jumpa lagi.
Jumpa lagi!
- Hei, Will. - Awak boleh berbahasa Belanda?
Jangan beritahu Jan. Di mana Ted?
- Dia di belakang. - Terima kasih.
Mak? Maaf. Ya, tak... Apa saya cakap tadi?
Kemudian saya jumpa pasangan yang baik dan jemput sertai hubungan tiga serangkai.
Helo.
Jurulatih.
Hei, jurulatih.
Sekejap, biar saya teka, Piggy Stardust.
- Hirisan ke hirisan, khinzir ke khinzir. - Saya sukakannya.
Hei, maaf tentang malam tadi.
Tak, jangan risau. Saya minta maaf.
Saya tak patut biarkan awak berkeliaran sendirian
dengan kepala yang penuh teh.
Mujurlah ia kumpulan yang rosak.
Apa itu?
Saya tak rasa apa-apa. Jadi saya hubungi Kenneth, dia cuba,
beberapa jam kemudian, telefon saya dengan penuh sesalan.
Sah, ia kumpulan yang rosak.
Ia perkara biasa.
saya nak tanya satu soalan.
Ini ada maksud?
BERGERAK
Daripada cara saya melihatnya, kita bermain terlalu kaku.
Pemain-pemain kita perlukan kebebasan.
Pergi ke mana saja mereka suka. Ikut naluri, hati mereka.
Asalkan mereka ingat untuk isi ruang yang seseorang tinggalkan.
Perlu saling menyokong, itu yang pasti.
Tapia gerakan berterusan yang tanpa henti.
Bergerak dari satu kedudukan ke kedudukan lain sehingga kedudukan tak...
USC KSU SEGI TIGA GARISAN TEPI
...dah tak wujud.
Ia pantas, tak terikat, bebas.
Dengan sokongan penuh.
SEGI TIGA - TRI-SUDUT CUBAAN-SUDUT - CUBA SUDUT
Awak reka semua ini sendiri?
Betul?
Tahniah. Awak patut gelarkannya Bola Sepak Sepenuhnya.
Saya sukakannya.
Ia direka di Belanda pada 70-an.
Awak rasa kita patut cuba?
Ya.
Baiklah. Bola Sepak Sepenuhnya.
Ada ruang untuk seorang lagi?
Hei, bos.
Jadi, 12 mesej tak dibalas, tiga GIF tanpa respons.
Kita okey?
Maaf, Ted. Telefon saya di dasar terusan.
Itu Keats?
Bukan.
Ya, okey.
Hei, Will, bagaimana?
Kurang dua orang. Siapa yang tiada?
Orang-orang yang baik!
Kamu rindu saya?
Jangan tanya.
Ayuh.
Kami lihat kincir angin!
Baiklah.
Ya.
Tolonglah!
Saya pasti persembahan seks itu hebat.
- Apa? - Biarkan saja.
Semuanya okey, bos?
Jangan risau, tentang apa-apa
Sebab semuanya Akan okey
Saya hargainya.
Menyanyi, jangan risau Tentang apa-apa
Sebab semuanya Akan okey
Semua!
Jangan risau
Tentang apa-apa
Sebab semuanya Akan okey
Sekali lagi!
Menyanyi, jangan risau Tentang apa-apa
Jangan risau tentangnya sekarang.
Sebab semuanya Akan okey
Semua!
- Menyanyi, jangan risau - Jangan lakukannya!
Tentang apa-apa
Sebab semuanya Akan okey
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid