A gente não marca gol nem em jogo de exibição.
- É amistoso. - Não tem nada amistoso lá no campo.
Exibições são "amistosos".
Esse esporte me deixa maluco.
Rebecca, mil perdões.
Você vem até Amsterdã, e nós, do Ajax, somos péssimos anfitriões.
Marjolein, você é muito gentil, ainda mais dadas as circunstâncias.
SEM O ZAVA? PRA QUE JOGAR?
Pronto.
- Até a próxima. - Obrigada.
Foi uma honra jogar na Arena Johan Croyff.
Imagine, a honra é toda nossa. Mas a pronúncia correta é Johan "Cralf".
Mesmo assim.
Ai, que música deprimente.
Você concorda que é um resultado desmoralizante?
Mas, por sorte, nós já estávamos abatidos.
É. Roy Kent, não acha que o desempenho claramente ruim do Richmond
deve-se ao fato de o time não ser nada sem o Zava?
E daí? É a porra de um amistoso. Amistoso é faz de conta.
Essa conversa é faz de conta.
Você e seu trabalho são faz de conta.
Está bem foda fazer de conta que me importo.
Certo.
Jan...
- Adorei o rosa. - Oi. Obrigada.
Então, vai ser uma noite passeando em Amsterdã.
Vamos aproveitar ao máximo. Quais os planos?
Já tenho programa. É minha primeira visita a Amsterdã,
e tenho um encontro especial no distrito da luz vermelha.
Não.
- Então somos só nós duas, garota. - Eu adoraria...
- Que cancelada rápida. - Como você percebeu?
Porque você tem um tom de voz que só usa quando está prestes a se desculpar.
- Vamos, diga logo. - Tudo bem.
Pelo jeito, esta é a noite da melhor aurora boreal.
Tipo, é a mega-aurora boreal. Na Noruega.
E a Jack e o avião dela estão me esperando no aeroporto agora.
Sutil.
E incrível.
Vá.
- Prometo te compensar. - Claro.
Muito bem, Jan.
E, Roy, obrigada de novo por atendê-los.
Tudo bem. Às ordens.
- Eu te amo. - Te amo.
- Aonde ela vai? - A um lugar onde a querem.
Aí está ele.
- Tem gente emburrada. - É.
- Espere. - Aliás...
O que você acha?
Que só você pode tirar a rapaziada desse espasmo.
Marasmo. Boa.
É, vou falar algo.
Ei, pessoal.
Vou falar três palavras que técnico algum diz a menos que seja pra valer.
- "Vocês não prestam." - Não.
- "Saber é poder"? - Verdade, mas não.
- "Viva, ria, ame." - Não.
A resposta é "horário livre hoje".
- Quê? - É isso aí.
Não quero ver ninguém até voltarmos ao ônibus a que horas?
Dez da manhã!
Vocês ouviram, às 10h.
Tomem cuidado por aí. Chumbo Grosso.
Ótima ideia, técnico.
É, eles estão precisando.
E você mais ainda.
Horário livre em Amsterdã!
Vamos cochilar pra aguentarmos até tarde?
Não, ficamos acordados e nos encontramos no lobby às 17h.
Aí!
A noite vai ser animal!
Não pra você, Tartt!
Vamos nessa.
Fala sério?
Você não está de férias do treino!
E as minhas coisas?
Certo.
Jogue isto fora.
Vamos nessa!
Demais. Valeu. Divirtam-se.
Vamos ver a cidade, treino em Amsterdã.
- Não jogue isso fora, tá? - Ok.
Ei. Espere aí, treinador.
Saindo do ônibus.
Corra!
Vai ser o máximo.
Ei, que tal sair comigo hoje?
Seria demais, obrigado.
Maravilha. Nossa primeira parada: o distrito da luz vermelha.
Sabia que as origens de Amsterdã datam do século 13?
Muito louco, não é?
Treinador, pra cá.
Esta é a mundialmente famosa Skinny Bridge!
É?
Como foi vista no filme do James Bond, Os Diamantes São Eternos.
Pare com essa merda de turista, idiota.
Aí, próxima parada, a casa mais estreita de Amsterdã.
Vai te deixar impressionado, cara. Vamos. Anda logo, cara.
Alô.
Fedorenta, o que houve?
- Nada. Por quê? - Mentira!
Senti um calor na barriga, deve ter acontecido algo. Vai falando.
Audaz, você está errada desta vez.
Nunca estou errada.
Caramba.
Que barulho é esse?
Está num cassino?
Não. Na verdade, estou caminhando sozinha pelas ruas de Amsterdã.
Totalmente livre. Nem estou carregando bolsa.
Ah, é mesmo, Amsterdã. Eu esqueci. Que inveja.
Coma um space cake e me ligue quando pirar.
- Te amo. - Tchau.
- É. - Sim?
Eu te vi andando aí e pensei: "Tenho que dizer algo a essa bela mulher."
Certo. Exatamente o que...
Ai, meu Deus! Nossa!
Merda!
Meu Deus!
Está machucada?
Não, estou bem.
- Está gelado. - Venha.
Você viu pra que lado foi meu telefone?
E daí? Você está viva. Venha.
É. Ok. É meu telefone, então, tudo bem.
É justo.
Venha. Você precisa se aquecer.
O que você queria me dizer?
Estava na faixa de bicicleta.
Como é que vou saber disso, droga?
Que merda de lugar idiota.
Vamos.
Lembra que Jordan não quis usar Reebok nas Olimpíadas de 92?
Claro.
Na Copa de 74, Cruyff não usou Adidas.
Chefa, tem planos?
Exigiu camisa com duas listras. Ele era durão.
Mas também foi um paradigma dos anos 60. Ele foi maior que o Jordan.
Ele era uma combinação de Jordan e John Lennon.
Muito legal.
- Escolheu o restaurante? - Droga, esqueci.
É pra já.
Vamos ver.
Ei, este deve ser bom: Yankee Doodle Burger Barn.
"Uma experiência gastronômica americana autêntica com porções de tamanho grande."
Um gostinho caseiro cairia bem.
- O que acha? - Qual é a nota?
É 2,7.
De cinco.
Tem coisa melhor.
Tudo bem.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Parece que estou me sentindo empacado, sabe?
Preciso fazer algo pra espairecer.
Tipo, levar uns socos na cara
ou tomar vinho tinto e brigar com a minha mãe.
Eu só queria experimentar algo novo.
Para eu me inspirar.
Há muito tempo espero você dizer essas palavras.
Já deveríamos ter embarcado pra Paris.
Alguém gostaria de um drinque?
Uma Leffe Blond.
- Quero cerveja e uma dose... - Não!
Já estamos de saída. Obrigado.
Tudo bem.
Ok. Estão todos aqui.
Então, quais são os planos pra noite, capitão?
Estou anotando suas sugestões.
Pra mim, a melhor opção de uma noite em Amsterdã é um trem pra Paris.
Já falei, não vou repetir. Não estou brincando.
Meu pai sugeriu um passeio de barco pelo canal.
- Bom pra ver a cidade. - Estamos perto de Haia.
Podemos ir à Corte Internacional de Justiça,
fuçar por lá, fazer umas perguntas.
Quero ver uma tulipa.
- Campos de tulipas? - Não, só uma tulipa.
Um campo inteiro seria avassalador.
Esperem. Estão brincando, não é? Temos que ver um show de sexo ao vivo.
Bem cultural, Thierry.
Ei, Trent! O que devemos fazer?
A cidade tem um belo patrimônio de museus.
Hoje é noite do famoso Museumnacht, eles ficam abertos até tarde.
Não vim a Amsterdã pra aprender nada.
É.
- Foi mal, Trent. - Valeu.
Sei lá, a cidade é bacana,
mas seria mais fácil se ficássemos aqui
e curtíssemos um filme juntos.
Sam, por favor.
- Rapazes, divirtam-se. - Higgins, aonde você vai?
Esta é a noite em que o jovem William se torna homem.
Tchau.
Não.
Jan Maas, este é seu território. O que sugere?
- É. - Isso, diga.
Ok, turistas, obrigado por tirarem as ideias ruins da frente.
Ouçam, meu primo, Martin Garrix, está trabalhando como DJ
- numa festa fechada. - É primo dele.
Estou falando de bebida, dança e mulheres até de manhã,
quando servirão um café da manhã reforçado.
Ei, pessoal, sinto muito. Acho que vou ficar aqui.
Comi arenque e minha barriga está me incomodando.
- Vai perder o sexo ao vivo. - A festa, quer dizer.
Estou louco pra ouvir os detalhes.
Boa sorte, gente.
- Até. - Tchau.
Legal, cara.
Beba água!
Certo. Então a festa fechada é a resposta óbvia?
- É. - Maravilha.
O ônibus pra Groningen leva só duas horas.
Duas horas?
- Passa voando. - Duas!
Vocês vão adorar.
Ei, amigos, que tal nos dividirmos?
Tulipas comigo!
Não! Nada disso.
Vamos escolher um lugar e iremos como time.
Com licença, vamos pedir os drinques agora.
E pode trazer uma pilha grande de guardanapos? Obrigado.
Hora da votação.
- Show de sexo é engraçado. - Não vamos ver sexo.
Quero a experiência da tulipa que todos comentam.
A pressão da água é muito boa em se tratando de um barco.
Olá?
Merda.
Olá?
VEJA O DOBRO DA EUROPA EM METADE DO TEMPO
Olá?
Para você
Não tem drogas (juro)
Caramba.
Logo ali tem o banco de A Culpa É das Estrelas!
O filme!
Turista!
O distrito é aqui.
- Isso mesmo. - Legal. Ok. Demais.
- Está tudo bem em casa... - Aqui.
O nome dele era Chet Baker.
Americano, trompetista, cantor e viciado em heroína.
Ele foi torturado por demônios,
mas isso não o impediu de compor bela música.
Ele é que me levou pro jazz.
A gente ouve a história dele e pensa:
"Não tem nada mais punk rock que isso."
Aí, em 13 de maio de 1988,
ele morreu neste lugar.
E como ele morreu?
Ele caiu daquela janela, aquela lá em cima.
Mas foi sem querer? Ele pulou ou foi empurrado?
Hoje desvendamos esse mistério.
Não. Só estamos aqui para homenagear uma lenda.
A causa da morte? Não sabemos.
- Só sabemos que drogas fazem mal. - É.
- Fazem, sim. - É.
Meu amigo, Kenneth, motorista do ônibus, me arrumou um pouco outro dia.
Trouxe na viagem? Aqui já não tem bastante disso?
Não gosto que meus remedinhos sejam tributados.
Não sei, treinador.
Sempre fui mais um cara de cerveja ou de jujubas.
Jujubas não abrem novas vias no seu cérebro.
Imagine uma camada de neve branca e fresca cobrindo as pegadas
dos caminhos já trilhados,
obrigando você... Não, te estimulando a começar do zero.
E qual é o gosto?
Horrível, então, a turma acrescenta manteiga de amendoim, geleia ou iogurte.
E qual vamos escolher?
Nenhum deles. Vamos fazer um chá.
Por favor, cara, está brincando?
Isso é igual a esconder cocô dentro de uma vitamina de vômito.
Não costumo dizer isso,
porque em geral acho que está implícito, mas confie em mim.
É assim que você muda de ideia.
Pra mim não dá. Lamento.
Caramba.
Você deu um gole?
- Como está? - Nove votos pro show de sexo.
Nove votos pra festa fechada.
E um voto pra tulipa.
Temos duas opções então: sexo ao vivo ou festa fechada.
E alguém votou na tulipa, não é? Quem foi?
Dani, você escreveu em espanhol.
TULIPA
É, alguém escreveu em espanhol.
Não importa a escolha. Tem que ser unânime. Conversem.
A ideia de ver um show de sexo me deixa mais desconfortável que excitado.
Certo? É isso.
Por isso, ainda sou a favor de ver um filme à noite.
Mas... mas como eu já disse,
o plano inadequado do Jan é uma ótima segunda opção.
É? Ok. Maravilha. Muito bem. Vamos.
Não. Pessoal, ouçam.
Estamos a duas horas dessa tal festa.
Mas estamos a apenas dez minutos de ver sexo. Qual é?
As coisas voando...
Pode dizer ao meu amigo que ele está sendo um turista chato?
- Qual é seu nome? - Todos me chamam de Van Damme.
Ok, Van Damme, você prefere pagar pra ver duas pessoas cansadas transando
ou ir a uma festa na qual, talvez, você mesmo possa acabar transando?
Pessoas cansadas?
Exaustas.
Finalmente, podemos começar a noite em Amsterdã!
Em Groningen, aí!
Esperem. Temos que comer antes, não?
Sem dúvida. O que querem comer?
- Lámen. - Shawarma!
Não. Não comemos...
Brownies com maconha. Comida mexicana?
- Olá? - Sou eu. Posso entrar?
Claro. É sua casa... seu barco...
Oi.
Você não precisava ter saído.
Não, mas tomar banho no barco de um desconhecido já é desagradável.
E não se preocupe, ele não estava te olhando por nenhum olho-mágico.
- Olho-mágico? - É.
Alguém entregou a idade.
Se você fosse um cara de webcam... Enfim, muito obrigada de qualquer modo.
Está sangrando.
- Como é? - Está sangrando.
Quê?
- Nossa. - Não se preocupe. Sente-se.
Não sei o que houve.
Eu fui militar.
Tenho treino pra isso.
E não quero sangue no meu piso.
- Ok? - Sim.
Que tornozelos fortes.
É, uso muito salto alto no trabalho.
Pronto. Aí está.
Desculpe, força do hábito.
É o treino militar.
O chá estava delicioso. Obrigada.
Ficaria melhor com conhaque?
Não. Só vou esperar minhas roupas secarem
e vou embora.
Em duas horas e 40 minutos.
Ok.
Se não quiser esperar, ponho você e suas roupas molhadas num táxi.
Ou posso fazer jantar.
Bem, estou faminta, na verdade.
E roupas molhadas são pesadas pra carregar, então... sim.
Que se foda. Seria legal.
- Ótimo! Gezellig? - Sim.
Espere.
Pode escolher algo daqui.
Devo ficar preocupada por você ter uma caixa enorme de roupas femininas
na sua casa flutuante?
Não são troféus, são?
Não. São da minha ex-companheira. Ela era alta, como você.
Sinto muito. Ela faleceu?
Infelizmente, não.
Pode escolher.
Acho que não devo pegar roupas da sua ex... Nossa, que graça.
Troque de roupa. A gente come e você vai embora, ok?
Sim, claro.
Depois do jantar, posso massagear seus pés.
Nem pensar.
Tem certeza? Tenho uma ótima técnica.
Deve ter, com certeza, mas dispenso.
Tudo bem. Fique aí com os pés cansados, totalmente sóbria.
Isso não me afeta em nada.
Tudo bem. Vamos lá, tomo um pouco.
Gezellig.
Colocaram um dique no rio Amstel e o chamaram de "Amsteldam".
Daí, Amsterdã. Boa essa, não é?
- Vamos. - Pare um instante, cacete!
Por favor.
Caramba.
Como sabe tanto sobre a cidade?
É Amsterdã. Como não saber?
Nunca estive aqui.
- Quê? Nunca? - Não.
- Nenhuma despedida de solteiro? - Não.
- Nem partida internacional? - Não.
Nenhum voo desviado pra cá porque um passageiro da EasyJet aprontou?
- Isso não existe. - Existe, sim.
Existe, se você apronta merda além da conta. Coisa que eu já fiz.
Isto aqui é a versão Disney de uma cidade antiga.
Tudo parece de mentira.
Não é de mentira.
Ora. Moinhos de vento? De mentira.
Eu nem sou daqui e me sinto ofendido.
Os moinhos existem, sim. Que isso?
Só acredito vendo.
Precisamos de bicicletas.
Quê? Não!
- Treinador, se quiser sair... - Até amanhã.
Ei.
Oi. Pois não?
Tem vodca de baunilha?
Está louco? Não.
Uma cerveja. Obrigado.
- Aqui, querido. - Obrigado.
Ei, posso te fazer uma pergunta? Sabe quem eu sou?
Posso te contar um segredo?
Esta noite, você é quem você quiser ser.
É.
Fique aqui pra festa Thunderdong. Vibe legal, boa pra fazer amigos.
Legal, eu topo.
Trent! Oi.
Pode dar um drinque pro meu colega de trabalho?
Você disse Thunderdong?
Acho que estou no lugar errado. Falha minha. Tchau.
Sempre acontece.
É.
- Colin! - Bom te ver, Trent.
Colin. Eu já sabia.
Já sei há meses. Não contei nada a ninguém.
Devo ter bom motivo pra isso, concorda?
Certo.
REBECCA OU "A CHEFA"
Só dando um alô.
Espero que esteja curtindo a noite.
EVENTO "MUSEUMNACHT" DE AMSTERDÃ
ARTE É LEGAL DE DIA, MAS MELHOR AINDA À NOITE
O QUE VOCÊ TEM A PERDER?
Sua ex tem muito bom gosto.
Por acaso, ela odiava esse.
Claro que sim, eu comprei pra ela.
Ei. Gezellig, não é?
Que cheiro bom.
Está quase pronto.
Quer um drinque?
- Eu adoraria. - Pode se servir.
Então, devo me preocupar com uma holandesa enorme entrando aqui,
brava porque peguei roupas dela?
Não.
Está tudo acabado entre nós faz tempo. Não se preocupe.
Tudo bem. Não tive intenção...
Não precisa me contar detalhes.
Ela me traiu.
Eu a amava demais, fiquei arrasado
e quase destruí nossa família por causa disso.
Mas aí, com o tempo,
entendi que o lance não aconteceu comigo, aconteceu para mim. Entende?
Saúde.
Proost.
- "Proost. Prost." - Proost.
"Proust."
Espere, é um holandês cantando "She Believes in Me" do Kenny Rogers?
O holandês é o grande André Hazes,
e ele está cantando "Zij Gelooft in Mij", viu?
Ok.
E sim, o Gambler cantou primeiro. Mas...
E, quem sabe, talvez numa noite especial
Se minha canção estiver correta
Encontrarei um meio
- O que está fazendo, porra? - Tenha calma.
Bicicleta?
Obrigado. Duas, por favor.
Adoro um desafio. Segure aqui.
Cara, acabamos de tornar a noite incrível.
Não quero andar de bicicleta.
Vem, vai ser divertido.
- Voilà, são 60 euros. - Tenho 100.
Obrigado.
- Tome. - Cai fora.
- Vamos lá. - Não quero.
De bicicleta, achamos moinho de vento.
- Não. - Por que não?
Não sei andar de bicicleta!
Sem reembolso.
Puta merda, Roy. Você sabe amarrar cadarço?
Não seja babaca.
Quando fui pro Sunderland,
meu avô disse que me ensinaria quando eu voltasse pro Natal.
Aí, ele morreu e nunca mais subi numa bicicleta.
Agora vejo que não ter aprendido foi desrespeito à lembrança dele,
uma vergonha. Posso voltar a descontar em você minhas emoções negativas,
merecendo você ou não?
Manda ver, Roy. Pelo vovô.
Porra!
Sente-se ereto, olhe pra frente e pedale.
Mantenha as costas eretas.
Ponha os pés nos pedais.
Isso mesmo. Agora pedale.
Ponha os pés nos pedais...
Muito bem. OK.
Na bicicleta. Ok. Vá em frente.
Segure, mas de um jeito irado.
Muito bem. Pedale. Isso mesmo.
Muito bem, pedale. Você... Isso mesmo!
Muito bom!
Você conseguiu por dois segundos. É progresso.
Firme, cara. Firme.
Ei! O que... Você está indo bem, cara. Calma.
Como isso ajuda em alguma coisa?
Assim. Isso mesmo. Bom.
- Não sei virar pro outro lado. - Pra cá.
- Não sei virar. - Siga-me.
- Me acerte! - Não consigo.
É questão de equilíbrio, como driblar. Se sabe driblar, sabe se equilibrar.
Muito bom. Você...
- Está tudo bem. - Eu te mato.
- Você conseguiu. - Eu consegui.
Vamos achar um moinho de vento!
Pelo vovô! Legal, me espere.
Vamos ficar aqui?
Sim, você mandou escolher bons lugares...
É, mas estes estão muito na frente.
Ai, não. Parece a vez em que me sentei na frente, num show de comédia.
Vão falar que pareço um coroinha?
Tudo bem. Você escolheu bem.
- Seu drinque. - Obrigado.
Obrigado por vir.
Um peregrino sozinho é um zelote,
mas dois peregrinos juntos são peregrinação.
Saúde.
Lá vamos nós.
Bem-vindos ao Jazz Café Alto. Sou Dante Charles, e somos o Kartel.
- Miles Davis disse que... - Tá.
Lembra-se da noite
E foi a segunda vez que me assumi pra ela.
Aí então, ela acreditou em mim.
E agora... estamos mais próximos que nunca.
E sua filha?
Não podia estar mais feliz.
A questão é
que foi muito difícil guardar esse segredo.
Mas não sou atleta profissional.
Como consegue?
Bem... minha vida toda é dividida em duas, na verdade.
Tenho a vida do trabalho.
Ninguém no time sabe.
Eu gostaria de pensar que eles não se importariam, mas é mais fácil assim.
E tenho a vida amorosa.
Alguns caras acham sexy.
Outros dizem que não se importam, mas acabam se cansando e vão embora.
Aí, o clube trouxe a Dra. Sharon...
e ela me ajudou a ver que tenho...
um anseio.
Um anseio de que minhas duas vidas virem apenas uma.
Não quero ser um porta-voz.
Não quero um monte de desculpas.
Só quero que... quando a gente ganhar uma partida,
eu possa beijar meu companheiro como os colegas beijam as namoradas.
Sei que não dá pra atendermos todos nossos anseios.
Mas eu não deveria fingir que não existem.
Como você ficou sabendo de mim?
Bem, usei meus poderes de dedução jornalística.
Te vi com um cara, perto do restaurante do Sam.
É.
São os sinos de Westerkerk.
A Anne Frank ouvia esses sinos toda noite.
Ela morava ali.
Perto daquele triângulo rosa?
Aquilo veio depois.
Ah, é.
"Não esperamos da vida
o que já aprendemos que ela não pode dar.
Mas começamos a ver que a vida é semelhante ao período da semeadura...
e ainda não é hora da colheita."
Ele era só o filho de um pastor.
E sim, ele tinha os próprios demônios, mas nunca deixou de procurar a beleza.
Porque quando você acha a beleza, encontra a inspiração.
Isso se você se mantiver determinado como Vincent.
Nunca pare, por mais fracassos que tenha.
Quando você sabe que está fazendo o que nasceu pra fazer, precisa tentar.
De onde eu sou...
De Kansas, meu lar... Aquela ali é a flor do nosso estado.
Fique com isto.
Fechamos em três minutos.
Muito agradecido.
Sim.
Estamos na Holanda! Temos que experimentar comida holandesa!
- Sendo francês, prefiro a morte! - Não!
Chega!
Estamos divididos por essas encruzilhadas!
Vai ser assim?
Vamos pra frente do computador ver um filme?
O que vamos fazer?
Como vamos lidar com essa falta de consenso?
Essa discórdia? Essa ira?
Capitão.
Treinador, sei que você quer o melhor pra mim
e pro time.
Mesmo que esteja irritado com outra coisa e desconte em mim.
Desculpe por eu ter sido babaca antes.
Vim duas vezes a Amsterdã.
Quando eu tinha 14 anos, meu pai queria voltar com a minha mãe,
resolveu dar uma de superpai, uma merda assim,
e me trouxe aqui pra gente se aproximar.
Ele disse que era pra ver um jogo de futebol.
Depois do jogo, me levou à luz-vermelha, pro meu presente.
Ele me levou pra perder a virgindade com aquelas moças atrás das janelas.
Caramba, deve ter sido traumatizante.
Não. Ela adorou.
Você quis dizer pra mim...
Não.
Sei lá.
Não lembro.
Enfim, alguns anos depois, minha mãe me trouxe de volta.
Fomos aos museus e fizemos todos os passeios,
e pela primeira vez, experimentei stroopwafel. Nunca vou esquecer.
Mesmo meu pai não estando junto, ele meio que estava conosco. Entende?
Também fui babaca hoje, desculpe.
Acho que Keeley arrumou namorada.
Vamos achar moinhos de vento, tá?
Tá.
E aí, parceiro?
E aí?
Bem-vindo ao Yankee Doodle Burger Barn. Só um?
Sim, por favor. De onde você é nos EUA?
De Melbourne.
Tem lugar sobrando. Onde prefere: Cidade dos Ventos, Big Apple ou Hollywood?
Bem, diga a mamãe que Roxie Hart está voltando pra casa. Lipschitz.
Chicago.
Cidade dos Ventos.
Legal, vamos nessa.
Aqui está seu cachorro-quente.
E aí?
- Tem molho ranch? - Claro, moça.
Ei, parceiro. Pode ser aqui?
Pode, sim.
- Aproveite. - Obrigado.
- Não acredito. - É verdade.
Aconteceu mesmo.
Aceita água?
Inteligente.
Que aconchegante.
A comida, a música, o barco e...
É mesmo...
Gezellig?
Você sempre repete essa palavra. Ou só está engasgado?
- Gezellig. Essa? - Essa mesma.
- Diga, o que isso significa? - O que...
Sei lá. Gezellig.
Não tem uma tradução direta, eu acho.
Pode significar "aconchego", como fogo quente.
Gezellig.
Mas também a cabeça pode ficar gezellig.
Seu coração, sua alma. As pessoas com que está, os lugares aonde vai.
Entende?
Até isto aqui, agora é...
Gezellig.
Exatamente.
Já estão bem secas.
Muito bem. Onde estávamos?
No vinho.
Aqui estão a pirâmide de anéis de cebola e as batatas fritas.
Obrigado.
Curtindo o jogo?
Ah, sim. Ei, quer saber?
Aposto US$ 1.000 que o Bulls vai ganhar de 107 a 86.
Brincadeira.
Eu via esse jogo com meu pai quando era criança.
Eu adorava ver basquete com ele.
Obrigada por me dizer.
E fique à vontade pra escolher do nosso cardápio com 50 Molhos Bacanas.
50 MOLHOS BACANAS
Tem um queijo bom de Porto Rico.
Quer saber? Que tal me fazer surpresa?
- Claro. - Obrigado.
O Bulls entra no ataque triangulado,
criando movimento constante entre os jogadores.
Essa tem sido a chave do sucesso deles.
Abriu pro Jordan! Ele lança. Aí!
A pirâmide não passa de um triângulo.
Aliás, três triângulos encostados uns nos outros.
E aí, Ted?
Ei. Então, o que acha deste aqui?
MOLHO BARBECUE ORIGINAL
Por que trouxe este?
É o melhor.
Que coisa estranha.
Olá?
Olá, Ted.
Ei, sou eu. Quem é você?
Sou o Verdadeiro Espírito da Aventura.
Gostei dessa. O que está rolando, VEA?
Sabe de onde vêm os triângulos, Ted?
Sei lá. Deus deixou um quadrado cair no chão
e ele quebrou na longitudinal?
- Opa. - Não, Ted.
Dizem que o triângulo foi inicialmente definido por Pitágoras
como qualquer forma de três lados e três cantos.
É um bom teorema.
Mas na história acreditava-se que triângulos tinham poderes especiais.
Ah, sim.
Da Santíssima Trindade do cristianismo até a Trikaya do budismo.
Também tem aquele olho estranho na nota de um dólar.
Ah, é.
Em certas culturas indígenas americanas, o triângulo simboliza o lar.
Lamento os europeus terem expulsado essa galera do triângulo dela.
Mas o conceito do triângulo chegou ao ápice em 1989,
quando um homem chamado Tex Winter, treinador assistente do seu Chicago Bulls,
criou o ataque triangular. O componente central da tática era
um jogador sempre ter dois outros para quem ele pudesse passar a bola.
- Os três jogadores formavam... - Um triângulo!
Bingo, Ringo.
Mas esse nunca era o único triângulo em campo.
Pois quando os jogadores se movimentavam, criavam mais e mais triângulos.
Ei, você tem razão.
Na verdade, Ted, você tem razão.
Sim.
E aí, cara!
Ei, tem uma caneta?
- Vem, cara! - Obrigado.
Parabéns a la Yankee Doodle Burger Barn
Parabéns a la Yankee Doodle Burger Barn, Mel
Os Estados Unidos venceram A Segunda Guerra Mundial
Mas o Ocidente foi libertado Graças ao Canadá
Ei!
Você toca?
Sim, ele toca.
Ele toca baixo porque Chet Baker... Você sabe quem é Chet Baker?
Tudo bem. Ok.
Jogadores avancem.
Almofadas prontas.
Comecem!
Vamos nos perder já!
Vodca de baunilha.
- Caramba, ele continua nessa. - É, incrível.
O que ele está fazendo?
Sei lá, mas está com minha caneta.
O Derek vai te fazer comprar outra.
Odeio o babaca do Derek.
É.
Porra!
Vamos nos perder
Bom dia.
Então...
Ontem à noite...
Nós...
Será?
Será...
Não.
Café da manhã?
Não, eu preciso ir.
Claro.
Mas... obrigada...
De nada...
Não vou te esquecer.
Talvez esqueça.
Alzheimer existe.
Será que nós...
É claro que sim.
Estou te dizendo, Amsterdã é incrível. Tipo, perdemos o jogo,
mas meu patrão tocou numa banda de jazz e aí...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje e Paul...
Ok, doei.
Doei!
- Ei, Will. - Fala holandês?
Não diga ao Jan. Cadê o Ted?
- Ele está lá atrás. - Obrigado.
Mãe? Desculpe. O que eu estava dizendo?
Aí, conheci um casal bacana, me convidaram pra um ménage.
Bonjour.
Técnico.
Oi, treinador.
Espere, já sei, Piggy Stardust.
- Toucinho e grunhidos. - Adorei.
Ei, desculpe por ontem.
Eu é que peço desculpas.
Não deveria ter te deixado sozinho por aí com tanto chá na cabeça.
Ainda bem que era um lote ruim.
Como é que é?
Pra mim não bateu. Falei com Kenneth, ele experimentou,
e mais tarde, ligou se desculpando.
Confirmado, lote ruim mesmo.
Acontece.
Me diga uma coisa.
Isso faz sentido?
MOVIMENTO
Acho que nosso jogo está rígido, sabe? Eles precisam de liberdade.
Pra irem aonde quiserem, pra seguirem o instinto, o coração.
Desde que preencham o espaço que alguém deixou aberto.
Eles devem apoiar uns aos outros.
Mas sabe, um movimento constante, sem interrupções.
Indo de uma posição à outra até que...
TRIÂNGULO DA LATERAL
...que não haja posições.
É rápido, fluido, livre.
Com suporte total.
TRIÂNGULOS - TRI-ÂNGULOS TENTE ANJOS
Teve essa ideia sozinho?
Sim.
Parabéns. Deve chamá-la de Futebol Total.
Gostei.
Foi inventado aqui, na Holanda, nos anos 70.
E devemos tentar?
Devemos, sim.
Legal, bacana. Futebol Total.
Cabe mais uma?
Ei, chefa.
Então, 12 mensagens não respondidas, três GIFs sem reação.
Estamos bem?
Lamento, Ted. Meu telefone está no fundo de um canal.
Isso é Keats?
Não.
Tá, ok.
Ei, Will, como estamos?
Faltam dois. Quem são?
Que gente bacana!
Sentiram minha falta?
Não perguntem, porra.
Vamos nessa.
Vimos um moinho de vento!
Legal.
É isso aí!
Vamos nessa!
Aposto que o show de sexo foi demais.
- Quê? - Esquece, cara.
Tudo ok, chefa?
Não se preocupe com absolutamente nada
Porque tudinho vai ficar bem
Agradeço.
Eu canto Não se preocupe com absolutamente nada
Porque tudinho vai ficar bem
Todo mundo!
Não se preocupe
Com absolutamente nada
Porque tudinho vai ficar bem
Mais uma vez!
Eu canto Não se preocupe com absolutamente nada
Não se preocupe com aquilo.
Porque tudinho vai ficar bem
Tudinho mesmo!
- Não se preocupe - Não mesmo.
Com absolutamente nada
Porque tudinho vai ficar bem
Legendas: Flávia Fusaro