Даже гол в выставочном матче не забили.
Товарищеском.
А ведут себя не по-товарищески.
Такой матч называется «товарищеский».
Этот спорт меня с ума сведёт.
Ребекка. Мои извинения.
Вы проделали такой путь в Амстердам, и Аякс не радушно принял вас.
АЯКС 5-0 РИЧМОНД
Марьолейн, вы более чем великодушны. Особенно в данных обстоятельствах.
НЕТ ЗАВЫ? ЗАЧЕМ ТРУДИТЬСЯ?
Вот и всё.
- До новых встреч. - О, спасибо.
Это была большая честь сыграть на «Йохан Кройф Арена».
Это честь для нас принимать вас, но произносится «Йохан Крайфф».
И всё же.
Какая депрессивная песня.
Вы согласны,
что это крайне деморализующий результат?
Да. Но, к счастью, наш моральный дух уже давно подорван.
Рой Кент, не думаете ли вы, что объективно слабая игра Ричмонда объясняется тем,
что без Завы вы ничто?
А плевать. Встреча - товарищеская. Сраная видимость матча.
А это видимость разговора.
А вы тут создаёте видимость работы.
И мне трудно создавать видимость, что мне не насрать.
Вау.
Да.
Ян.
- Привет. О, спасибо. - Привет. Классный цвет!
Ну что же, у нас вечер в Амстердаме.
Возьмём от него всё. Какие планы?
Я боюсь, уже обещал.
Я же первый раз в Амстердаме
и у меня встреча кое с кем в районе красных фонарей.
Нет.
- Тогда мы вдвоём. - Это чудесно...
- Какой быстрый облом. - Откуда ты знаешь, что я откажусь?
Есть определённая нота в твоём голосе,
которую ты берёшь только когда заранее извиняешься.
- Ну, скажи это. - Ладно.
Похоже, сегодня лучшее Северное Сияние.
Самое северное и сиялистое! В Норвегии.
И Джек в личном самолёте сейчас ждёт меня в аэропорту.
Мягко.
И прекрасно.
Вперёд.
- Я тебе компенсирую. - Не сомневаюсь.
Молодец, Ян!
И, Рой, ещё раз спасибо за это.
О, да. Обращайся.
- Люблю тебя - И я тебя.
- Куда это она? - Туда, где, надеется найти счастье.
ЗАВА (2013-2013)
Вот и он.
- Кто-то не в духе. - Да.
- Стой. - Вообще-то... Да.
Что скажешь?
Только ты можешь вытащить этих ребят из потоптанности.
Подавленности. Ладно.
Да, надо сказать.
Эй, парни.
Я скажу три слова, которые не говорят тренеры, но отнеситесь к этому серьёзно.
- Вы все тряпки. - Нет.
- Знание - сила. - Верно, но нет.
- Смех, жизнь, любовь. - Нет.
Верный ответ - «Отбоя не будет».
- Чего? - Верно.
Да-да, и чтоб я вас красивых не видел,
до возвращения в автобус. Во сколько, тренер?
В десять утра!
Вы слышали. Десять утра.
Давайте только осторожнее с этой полицией нравов.
Умный ход, тренер.
Да, сам знаешь, им нужно.
Не так сильно, как тебе.
Наша ночь в Амстердаме, парни!
Может, подремать сейчас, чтобы тусить ночью?
Нет. Глаза раскрыли,
и встречаемся в холле ровно в пять.
Да!
Ночь будет бешеная!
Не для тебя, Тарт!
Вперёд.
Серьёзно?
У тебя тренировки, никаких поблажек.
А мои вещи?
Да.
Выброси, пожалуйста.
Вперёд!
Супер. Шик. Развлекайтесь.
Посмотрим достопримечательности. Тренировка. Амстердам!
- Не вздумай выбросить. - Ладно.
Эй! Подожди! Тренер!
Я уже иду, тренер!
Бегом!
Парни, это круто!
Эй! Как насчёт прокатиться со мной?
Было бы классно. Спасибо.
Да. Супер. Первая остановка: квартал красных фонарей.
ТЕД ЛАССО
А ты знал, что Амстердам появился ещё в тринадцатом веке?
Офигеть, правда?
О, тренер, туда.
Это знаменитый мост Магере-Брюг.
Да?
Снятый в кино про Джеймса Бонда под названием «Бриллианты навсегда»!
Хватит проводить мне сраную экскурсию, придурок.
Так. Дальше у нас самый тонкий дом города.
Ты просто офонареешь. Вперёд. Живее, друг! За мной!
Алло.
Вонючка, что случилось?
- Ничего. А что? - Не ври!
У меня потеплело в животе, значит есть проблема. Выкладывай.
Сасс, на этот раз ты всё же ошиблась.
Я никогда не ошибаюсь.
Боже.
Что там у тебя звенит всё время?
Ты что, в казино?
Нет. Вообще-то я просто прогуливаюсь по Амстердаму в одиночку.
В январе у меня отпуск, ты это знаешь.
Вообще-то, налегке. Даже сумки с собой нет.
Минутку.
Ой, точно, Амстердам. Я забыла. А, завидую.
Ну, съешь там конопляный тортик за меня и звони, когда будешь злиться.
- Люблю тебя. - Пока-пока!
- Да. - Да?
Увидел, как вы там идёте и подумал:
«Надо кое-что сказать этой красавице».
Так, что именно вы хотели мне...
Боже мой! Ой, мама! Ой!
Чёрт.
Боже!
Ушиблись?
Нет, нет, нет, всё нормально, порядок.
- Просто холодно. - Сюда.
Вы не видели, куда улетел мой телефон?
Какая разница? Вы живая.
Да. Да. Ладно. Но там мой телефон.
Я перезвоню.
Справедливо.
Сюда. Вас нужно согреть.
Так что вы хотели мне сказать?
Вы шли по велодорожке.
Ну и как, простите, я могла это знать?
Идиотское место.
Сюда.
Помнишь, когда Джордан не мог надеть Рибок на олимпиаду?
Конечно.
Кройфф, чемпион 74-ого не надел Адидас.
ЭЙ, БОСС, ЕСТЬ ПЛАНЫ НА ВЕЧЕР? ПОТУСИМ?
Ему делали отдельную футболку с двумя полосами. Он был крутой.
Но ещё он был эталоном шестидесятых,
он был больше, чем Джордан.
Знаешь, как Джордан и Джон Леннон вместе.
О, это круто.
- Выбрал, где поесть? - О, чёрт, нет, я забыл.
Сейчас.
Посмотрим.
Эй. Вот неплохое место. Бургерная «Янки Дудл».
Пишут, что там уютная атмосфера с большими американскими порциями.
Я определённо за вкусы родины.
- Что ты скажешь, тренер? - Какой рейтинг?
Два и семь.
Это из пяти.
Найдём получше.
Я не знаю, что со мной такое.
Словно я завяз, понимаешь, тренер?
Мне надо как-то вырваться из своих мыслей.
Ну, получить по роже или там...
Выпить пару бутылок вина и наорать на маму.
Хочу попробовать что-то новое.
Помоги мне взлететь.
Я уже давно жду. Когда ты скажешь эти слова.
Ну что? Давно могли бы уже уехать в Париж.
Желаете что-то выпить, господа?
Да, пожалуйста.
- Мне пиво. И шот теки... - Нет!
Мы уже уходим. Но спасибо.
Конечно.
Ну ладно. Все собрались.
Так. Что мы делаем вечером, капитан?
Я слушаю все предложения.
Для меня лучший способ провести ночь в Амстердаме - это поезде до Парижа.
Говорил и повторю ещё раз. Я не шучу!
Знаете, мой папа предложил экскурсию на лодке по каналу.
- Да. Увидишь весь город. - Мы возле Гааги.
Можно сходить в международный суд.
Побродить. Задать вопросы.
А я хочу увидеть тюльпан.
- То есть, поле тюльпанов? - Нет, нет, нет, один тюльпан.
А целого поля для меня будет слишком много.
Стоп, стоп. Вы прикалываетесь? Нам точно надо на живое секс-шоу.
Ой, очень культурный вечер.
Йоу, Трент. Посоветуй.
Этот город богат чудесными музеями.
Как раз сегодня так называемая «Музеумнахт»,
то есть, ночь музеев.
Я приехал в Амстердам не учиться.
Да.
- Прости, Трент. - Спасибо за участие.
Ну не знаю, город очень славный,
но, может, будет проще, если мы останемся здесь
и устроим классную ночь киношек?
Сэм, серьёзно?
Эй, парни, отличной ночи!
Хиггинс! А вы куда?
А, сегодня наш молодой Уильям, станет мужчиной.
Салют.
Нет.
Ян Масс мы у тебя на родине. Что ты припас?
- Да. - О, да, Ян, давай.
Ладно, туристы, спасибо, что отвергли все ужасные идеи.
Слушайте, мой кузен, Мартин Гаррикс, работает диджеем
- на частной ночной вечеринке. - Надеюсь, это кузен.
Это значит, выпивка, танцы и женщины до утра,
когда нам подадут прекрасный сытный завтрак.
Парни, простите, простите, я беру самоотвод.
Да, я съел маринованную селёдку и желудок просто убивает.
- И ты пропустишь секс-шоу, бро. - Вечеринку, бро.
Жду от вас самых пикантных подробностей.
Удачи, друзья.
Давай, до встречи.
Счастливо, брат.
- Ладно, спасибо. - Пей больше!
Ладно. Закрытая вечеринка - очевидный выбор?
- Да. - Отлично,
тогда нам на автобус до Гронингена, он идёт всего два часа.
Два часа?
- Да это быстро! - Два.
Вам понравится.
Эй! Эй, эй, эй, амигос, может, нам разделиться?
Кто к тюльпанам со мной?
Нет! Отклоняется.
Выбираем одно место. Идём как команда.
Извините, мы всё-таки закажем напитки.
И можно мне большую стопку салфеток? Спасибо.
Ну все.
- Чувак, секс-шоу - это классно. - Мы не едем на секс-шоу.
Я очень хочу увидеть тюльпан, об этом же все рассказывают.
Напор воды на удивление хороший для яхты.
Вы где?
О, чёрт подери!
Эгей?
КОРОЛЕВСКИЕ ГОЛЛАНДСКИЕ АВИАЛИНИИ
ПОСЕТИ В ДВА РАЗА БОЛЬШЕ ЕВРОПЕЙСКИХ МЕСТ ЗА ПОЛОВИНУ ВРЕМЕНИ
КОРОЛЕВСКИЕ ГОЛЛАНДСКИЕ АВИАЛИНИИ
Есть кто?
ЭТО ВАМ
НИЧЕГО НЕ ПОДМЕШАЛ (ЧЕСТНОЕ СЛОВО)
Чтоб меня.
Перед нами скамейка из фильма «Виноваты Звёзды».
Та самая!
Тот самый район.
- Правильно. - Круто. Да. Классно.
- У вас всё в порядке дома, или... - Вот, пришли.
ОТЕЛЬ ПРИНЦ ХЕНДРИК
Его звали Чет Бейкер.
Американец, одарённый трубач, уникальный певец. Героиновый наркоман.
Его мучили демоны,
но это никак не мешало создавать прекрасную музыку.
Это он помог мне открыть для себя джаз, вот так вот.
И ты слышишь историю и думаешь,
«квинтэссенция панк-рока».
Затем, 13 мая 88 года,
он скончался на этом самом месте.
Ух ты. А как он умер?
А он выпал, вон из того окна, там.
Несчастный случай? Спрыгнул, толкнули?
И мы раскроем эту тайну сейчас?
Нет. Мы пришли отдать дань уважения легенде.
Что привело к смерти? Мы не знаем, Уилл.
- Одно лишь понятно - наркотики зло. - Да.
- Да, это точно. - Да.
Мой дорогой водитель Кеннет, недавно подкинул кое-что.
Стой, ты вёз с собой дурь?
Тут этого хватает.
Ну, чтобы не платить налоги за лекарства.
Сомневаюсь, тренер.
Знаешь, я всегда был скорее по пиву, или кислым карамелькам.
Кислые карамельки не образуют новые связи в твоём мозгу.
Представь полотно девственного снега, укрывшего все
протоптанные тобою дорожки,
вынуждая, нет, поощряя, начать заново.
И как на вкус?
Ужасно. Большинство добавляет в ореховую пасту или йогурт.
Ага. И куда мы добавим?
Никуда. У нас чай.
Ой, ну перестань. Издеваешься?
Спрятать какашку в каком-то смузи из рвоты.
Я редко это говорю,
ведь это подразумевается, но поверь мне.
Так ты изменишь сознание.
Не могу, прости меня.
Ой, мама.
Ты хоть отпил?
- Что у нас? - Девять голосов за секс-шоу.
Девять голосов за вечеринку.
И один голос за тюльпан.
Выбираем из двух: секс-шоу против вечеринки.
И кто-то из нас выбрал тюльпан. Да? Но кто?
Дани, ты писал по-испански.
ТЮЛЬПАН
Кто-то писал по-испански, да.
Слушайте, неважно, что выберем. Это всё анонимно. Обсуждаем.
Ладно. Идея смотреть секс-шоу
вызывает во мне не возбуждение, а дискомфорт.
Да, да?
Вот поэтому я всё ещё за простой вечер с киношками.
Но, как я уже сказал,
несмотря на все неудобства план Яна - отличный вариант.
Да? Да? Ладно. Супер. Хорошо. Вперёд.
Нет, нет, нет, нет. Парни, парни, парни. Слушайте сюда.
Мы в двух часах пути от вечеринки.
Но в десяти минутах от того, чтобы посмотреть на секс. Вы что!
Долетим и не заметим.
Скажите, пожалуйста, моему другу, что он просто унылый турист?
- Как вас зовут? - Все зовут меня Ван Дамм.
Ладно, Ван Дамм. Вы отдадите деньги, чтобы увидеть, как двое усталых людей трахаются
или лучше поедете туда, где можно заняться этим лично?
Они уставшие?
Измученные.
Начнём нашу ночь в Амстердаме?
В Гронингене!
Нет, стойте, стойте, стойте. Может, сначала поедим?
Да, поесть. Ладно. Что вы хотите?
- Рамен. - Шаверма!
Мы же не ели... Сколько мы уже не ели?
Может, что-то мексиканское?
- Да-да? - Это я. Мне можно войти?
О, да, конечно! Конечно. Это же ваш дом. Яхта...
Привет.
Можно было не уходить.
Да, но принимать душ на чужой яхте уже некомфортно.
И не надо беспокоиться: а вдруг он подглядывает в щёлочку.
- В щёлочку? - Да.
Кто-то устарел немножечко.
Вам не приходило в голову, что есть вебкамера? В общем, всё равно спасибо.
У вас кровь.
- Что? - Кровь идёт.
Что?
- О, Боже. - Не волнуйтесь. Садитесь.
Я не знаю, как это случилось.
Я служил в армии.
Меня учили.
И с пола кровь оттирать не хочу.
- Эй? - Да.
Сильные щиколотки.
Я много хожу на каблуках. По работе.
Вот так. Порядок.
Простите. Сила привычки.
Уж эти военные учения.
И ваш чай был очень вкусный. Спасибо.
Может, сделать ещё вкуснее с помощью брэнди?
Нет. Я просто хочу дождаться, когда одежда высохнет
и тогда побегу к себе.
Через два часа 40 минут.
Ладно.
Не хотите ждать, вызову такси для вас и мешка мокрой одежды
или сделаю ужин.
Ну, да, я проголодалась весьма.
И мокрая одежда очень тяжёлая, так что, да.
К чёрту. Будет прекрасно.
- Супер! Гхэзэлих. - Да.
Стоп.
Можно во что-то переодеться.
Мне волноваться, что у вас мега коробка полная женских вещей
в вашем плавучем доме?
Это же не трофеи?
От моей бывшей спутницы. Она была высокой.
Ой, мне жаль. Она умерла?
К несчастью, нет.
Не стесняйтесь.
Я... я думаю, не стоит брат платья вашей бывшей... О, Боже, очаровательно.
Переодевайтесь. Поедим и поедете ладно?
Да. Да, конечно.
А после ужина могу сделать массаж стоп.
Это исключено!
Уверены? Мои методы шикарны.
Я не сомневаюсь, но всё же пас.
Ну ладно. Ладно. Стой там на усталых ногах совершенно трезвая.
Мне-то что до этого.
Ладно. Уговорил. Мне немножко.
Гхэзэлих.
И ставят дамбу на реке Амстель. «Амстельдам».
Амстердам. Круто, правда?
- Вперёд! - Тормозни, блин, хоть на секунду.
Пожалуйста.
Боже.
Откуда ты столько знаешь... о нём?
Это же Амстердам. А ты не знаешь?
Никогда здесь не был.
- Что? Ни разу? - Нет.
- Как это даже на мальчишник? - Нет.
- А международный матч? - Нет.
Неужели рейс ни разу не перенаправляли,
потому что один из пассажиров - козёл?
- Так не бывает. - Бывает.
Ещё как бывает, если сам козёл. А я им был.
Диснеевская версия старого города.
Просто сраная фальшивка.
Не фальшивка.
Да ладно. Мельницы? Враньё.
Я не отсюда, но я обижен.
Они настоящие. Что ты вообще несёшь?
Поверю, когда увижу.
МЕЛЬНИЦА
Велосипеды.
Что? Нет.
Это самая примечательная форма. Она может математически самовоспроизводиться.
И мы снова с вами. Каждую неделю
мы будем рассказывать о местных изобретателях и предпринимателя.
Да, да, Майк, и сегодня
у нас на повестке дня Эдисон, создавший новый прибор,
чтобы помочь нам наконец.
- Знаешь, тренер, если хочешь идти... - До встречи утром.
ГЕЙ-БАР «ПРИК»
Привет.
Привет. Что налить?
А есть ванильная водка?
Боже мой, нет.
Пиво, пожалуйста. Спасибо.
- Держи, сладкий. - Спасибо.
Эй, можно вопрос? Вы знаете, кто я?
Скажу тебе по секрету.
Сегодня ты тот, кем ты хочешь быть.
Да.
Оставайся потом на нашу вечеринку. «Трахогром».
Супервайб, можно найти друзей.
Интересно. Я за.
Трент! Привет.
Можно что-нибудь выпить для моего коллеги, пожалуйста?
Простите, вы сказали «Трахогром?»
А, так я ошибся адресом. Виноват. Салют.
И вот так всегда.
Да.
- Колин! - Эй! Рад видеть, Трент!
Колин. Я уже знал.
Несколько месяцев. И я не сказал никому ни слова.
У меня явно была веская причина.
Верно.
РЕБЕККА АКА БОСС
ПРОСТО ПРОВЕДАТЬ.
НАДЕЮСЬ, ХОРОШО ПРОВОДИТЕ ВЕЧЕР.
АМСТЕРДАМ! ГОРОД ПРИКЛЮЧЕНИЙ
НЕ СИДИТЕ НА ДИВАНЕ
ИДИТЕ РАЗВЛЕКАТЬСЯ!
У дамы отличный вкус.
Это платье она терпеть не могла.
Ой, ну ещё бы. Это же я купил.
Эй. Гхэзэлих, да?
Пахнет чудесно.
Почти готово.
Как насчёт выпить?
- С удовольствием. - Прошу, не стесняйся.
Так, мне волноваться, что некая огромная голландка придёт сюда
и задушит меня за своё платье?
Нет.
Между нами всё кончено и уже давно. Так что, не волнуйся.
Нет, я не напрашивалась. Можно не посвящать меня в детали.
Она мне изменила.
Я очень её любил, и это разбило мне сердце
и я был опасно близок к тому, чтобы уничтожить всю нашу семью.
Но потом, со временем,
я осознал, что это всё случилось не со мной, это было для меня. Понимаешь?
Салют.
Прост.
- Пруст. Прост. - Проост.
Прост.
Стой, это голландский парень поёт «She Believes in Me» Кенни Роджерса?
Этот «голландский парень» - великий Андрэ Хазес.
И он поёт «Zij Gelooft in Mij», ясно?
Ну ладно.
И, да, тот американец спел первым. Но...
- Хрен ли ты делаешь? - Терпение.
Велосипед?
Спасибо. А, два, пожалуйста.
Люблю трудности. Подержи.
Класс. Мы сделали вечер отличным.
Я не хочу кататься на сраном байке.
Ой, да брось. Будет круто.
- Вуаля. 60 евро. - Держи сотню.
Спасибо.
- Вот. - Убери это от меня.
- Ой, перестань. - Я не хочу.
Мы сядем на байки и увидим мельницы.
- Я сказал нет. - Ну что за хрень?
Я не умею на нём ездить!
Деньги не верну.
Твою мать, Рой. Шнурки завязывать умеешь?
Не будь козлом.
В детстве я ездил в Сандерленд,
мой дед обещал научить кататься, когда я приеду на Рождество,
но он взял и помер и с тех пор я не катался.
И сказав это вслух,
я понимаю, что я проявил неуважение к памяти деда и теперь мне стыдно.
Можно перестать обсуждать
и вернуться туда, где я выплёскиваю на тебя негатив,
даже если ты этого не заслужил?
Садись, Рой. В честь деда.
Чёрт.
Так, надо сесть прямо, смотришь вперёд, и педали.
Прямо сидим, прямо, вот так.
Ставь ноги на педали, ставь ноги на педали.
Хорошо. И теперь педали. Жми педали!
Ставь ногу на...
Ладно. Хорошо. Всё хорошо, хорошо. Так, порядок.
Всё в порядке. Ну, на байк. Вот так.
Ускоряйся агрессивнее, парень.
Молодца, педали, педали, педали, педали! Вот так!
Да, молодец! У тебя уже «Отлично».
Вот так! Это супер.
Ты продержался две секунды. Это уже прогресс.
Спокойно, друг. Спокойно, чувак.
Спокойно! Эй! Ты молодец, чувак! Не нервничай!
Чем это кому-нибудь поможет?
Сюда! Вот так! Супер! Супер!
- Я не могу повернуть! - Нет, порядок. Сюда, сюда.
- Я не могу повернуть обратно. - Давай за мной.
- Попробуй меня догнать! - Я не могу поворачивать,
Главное равновесие. Ну, как дриблинг.
Знаешь дриблинг - знаешь баланс. Вот так.
Да, хорошо. У тебя...
- Да, отлично. Вот так. - Иди ты в жопу! Я тебя придушу!
- Получается! - Получается!
Погнали к этим сраным мельницам!
В честь деда! Эй, подожди меня!
Решил тут сесть?
Ну, да. Вы сказали, выбрать место...
Да, но это совсем у всех на виду.
О, нет. Однажды я сидел в центре на шоу импровизации.
Надеюсь, не будут шутить, что я похож на монаха?
Нет, всё в порядке. Ты молодец.
- Спасибо. - Твой бокал.
Спасибо за компанию, Уилл.
Один пилигрим - это, в общем, фанатик,
но два пилигрима - паломничество.
Салют.
О, начинается.
Приветствуем в джаз-кафе «Альто». С вами Данте Чарльз и группа «Де Картель!».
- Майлз Дэвис как-то сказал... - Не-не-не. Потом.
Это был мой второй каминг-аут.
Однако, в этот раз она поверила мне.
И теперь,мы стали ещё ближе.
А твоя дочь?
Да. Она самая счастливая.
Я к чему это.
Мне было очень трудно хранить это всё в тайне.
Но я-то даже не спортсмен.
Как удаётся?
Ну, вся моя жизнь состоит из двух половин.
Профессиональная...
И никто в клубе не знает.
Я хочу думать, им всё равно, но мне проще скрывать.
И есть моя личная жизнь.
Кто-то меня поддерживает.
Кому-то, вроде, плевать, но в конце концов они устают и уходят.
Когда в клуб пришла доктор Шэрон...
она помогла осознать, что у меня...
зудит.
Зудит сделать обе жизни своей целой жизнью.
Я не хочу быть лицом движения,
не нужна мне куча извинений.
Я хочу, когда мы побеждаем,
пойти и поцеловать парня. Так же, как ребята целуют своих подруг.
И я знаю, нельзя, чтобы в жизни всё было гладко.
Но нельзя и делать вид, что этого нет.
Как ты узнал? Про меня?
Ну, журналисты, как Холмс, применяют дедукцию.
Видел, как ты целовался у ресторана Сэма.
Да.
Колокола Вестеркерк.
Анна Франк слышала именно их каждую ночь.
Она жила вот здесь.
Прямо под большим треугольником?
Он появился позднее.
Да.
ВИНСЕНТ
«Человек не ждёт от жизни того,
что, как он уже понял, она не может дать.
Человек начинает видеть, что сейчас в жизни время сева...
а для жатвы ещё не время».
Он был сыном простого священника,
и да, жил со своими демонами, но они не могли помешать ему искать красоту.
Потому что когда находишь красоту, находишь вдохновение.
Если, конечно, быть столь же упорным, как Винсент.
Не сдаваться, сколько бы ни было неудач.
Когда ты знаешь, что делаешь то, что должно, ты должен пытаться.
Там, откуда я...
Канзас, мой дом... Это наш символ штата.
Прошу вас принять это.
Мы закрываемся.
Мерси бокушки.
Да.
Мы же в Голландии! Надо брать голландскую кухню!
Как француз, я скорее умру.
Хватит!
Мы порвёмся на распутье!
Ну и чего?
Просто завалимся перед ноутом с киношкой?
Что ещё тут можно сделать?
Как убрать вашу бескомпромиссность?
Ваши раздоры? Вашу ярость?
Капитан.
Тренер. Я знаю, ты заботишься о моих интересах
или о интересах клуба,
хоть ты и явно чем-то расстроен
и срываешь зло на мне.
Хочу сказать, мне жаль, что я вёл себя, как козёл.
Я был в Амстердаме дважды.
В 14, когда папа вспомнил про маму,
и он вёл себя как сраный суперпапа из супердетства
и привёз меня сюда потусить, как отец и сын.
В результате мы тусили на футбольном матче,
и после игры он подарил мне улицу красных фонарей.
Он, заставил отдать свою девственность тем дамам в тех самых окнах.
Боже. Явно было травматично.
Нет. Ей понравилось.
О, для меня? Прости, ты об этом.
А, нет.
Не знаю.
Я не помню.
В общем, через пару лет мама снова привезла меня.
Мы ходили по музеям и на экскурсии,
и я впервые ел стропвафли. Никогда не забуду.
И, хотя отца с нами не было, я чувствовал его присутствие. Как-то. Понимаешь?
Я сегодня тоже козёл. Прости.
Кажется, у Кили есть девушка.
Погнали к этим мельницам, да?
Да.
Здарова, приятель.
Привет.
Добро пожаловать в Янки Дудл бар столик на одного?
Да, пожалуйста. Да. А из какого ты штата?
Мельбурн.
Сегодня мест много, где хочешь сесть?
Город ветров, Большое яблоко или Голливуд?
Что же, скажи маме, Рокси Харт едет домой. Липшиц.
Это Чикаго.
Город ветров.
Да, точно. Ну что ж, вперёд!
Вот держи. Большой хот-дог.
Здарова.
- А можно мне заправку «ранч»? - Конечно, мэм!
Приятель, здесь годится?
Да, да.
- Приятного. - Спасибо.
- О, нет. Не нужно. - Да.
Вот это выступление.
Может быть, воды?
Мудро.
Здесь так уютно.
Еда, и музыка, и яхта, и...
Всё это просто...
Гхэзэлих?
Ты повторяешь это слово или просто подавился?
- Гхэзэлих. Это? - Именно это.
Колись. Что это значит?
Ну... Я не знаю. «Гхэзэлих»...
в английском нет прямого соответствия.
Ну, это может значить уют, как тёплый очаг.
Гхэзэлих.
Но ещё бывает настрой гхэзэлих.
Понимаешь - душа, сердце, люди рядом с тобой, места, где бываешь.
Да?
Даже это, сейчас, здесь, это...
Гхэзэлих.
Именно.
Ну, кажется, высохли.
Ладно. На чём остановились?
Вино.
Ваша пирамида луковых колец и картошка свободы.
Спасибо.
Нравится игра?
О, да. Эй, знаете что?
Я ставлю тысячу баксов, что «Буллс» выиграют 107-86.
Я пошутил.
Я помню, как смотрел эту игру вместе с папой.
Да, я раньше любил смотреть с ним баскетбол.
Спасибо, что рассказали.
И, пожалуйста, выбирайте из нашего меню 50 свободных соусов.
50 СВОБОДНЫХ СОУСОВ
И есть классный сыр из Пуэрто-Рико.
Знаете, что? Устройте мне сюрприз, ладно?
- Легко. - Спасибо.
Быки атакуют треугольником,
и это всегда их ключ к успеху.
Шикарное взаимодействие игроков.
Открыта Дорога Джордану!
Пирамида - это просто треугольник.
То есть, три треугольника, подпирающие друг друга.
Здорово, Тед.
Эй. Так, а, если вот этот, как вам?
СОУС БАРБЕКЮ АРТУР БРАЙАНТ
Почему вы принесли этот?
Так он лучший.
И снова Джордан.
А это уже странно.
Кто-нибудь?
Привет, Тед.
Да, это я. А ты кто?
Я - истинный Дух Приключения.
Замечательно. Как делишки, ИДП?
А ты знаешь, откуда пошли треугольники, Тед?
Как вариант, Бог уронил на пол квадрат,
он раскололся по диагонали?
Нет, Тед. Предполагают, что впервые треугольник описал Пифагор,
как любую фигуру с тремя сторонами и тремя углами.
Хорошая теорема.
Но в истории многие верили, что треугольник несёт особую силу.
О, да.
Здесь и пресвятая троица, и трикая из Буддизма,
и этот жуткий глаз на долларовой купюре.
О, да.
В культуре коренных американцев треугольник - это символ дома.
Мне жаль, что европейцы выгнали ребят из треугольника.
Но концепция треугольника достигла апогея в 1989,
когда некий Текс Винтер, младший тренер в команде «Чикаго Буллс»,
предложил треугольное нападение
Вся суть идеи в том,
чтобы у игрока всегда было два со-игрока, кому можно передать мяч.
Эти три игрока образовали...
Треугольник.
Бинго-ринго.
Но это был не единственный треугольник на площадке.
При движении игроки создавали новые и новые треугольники.
Эй, ты прав.
Вообще-то, Тед, это ты прав.
Эй, можно вашу ручку?
- Спасибо. - Раз, два, три, четыре!
Янки Дудл Бургер Барн! С днём рожденья!
Янки Дудл Бургер Барн! С днём рожденья, Тамара!
С днём рожденья!
Янки Дудл Бургер Барн С днём рождения, Тамара.
Вы играете?
Да, да, Да, он... он - да!
Он играет на контрабасе из-за Чета Бейкера. Вы знаете, кто такой Чет Бейкер?
О, супер. Ура.
Приготовиться.
Подушки к бою.
Начали!
Раз, два, три, начали
Ванильная водка!
- Боже мой. Он всё сидит. - Да. Это потрясающе.
Что он там творит?
Я не знаю, но у него моя ручка.
Дерек заставит тебя купить новую.
Ненавижу Дерека.
Да.
Твою мать!
С добрым утром.
С добрым.
Так...
Так у нас...
Было?
«Было?»
Было...
Нет.
Завтрак?
А, нет. Мне надо бежать.
Конечно.
Но спасибо.
Пожалуйста...
Я тебя не забуду.
А, ещё не факт.
Ведь бывает склероз.
Было?
Конечно, было.
Уверяю, Амстердам прекрасен. Прекрасен. А ну, да, мы проиграли,
но мой босс играл в джаз-группе, а потом...
Гербрандт, Гейше, Гилес, Бреге и Пол...
Ладно, дуи.
Дуи!
- Эй, Уилл. - Вы знаете голландский?
Яну не говори. Где Тед?
- А, он сзади. - Спасибо.
Мам? Прости, да. Нет... О чём я говорил?
О, да, и одна милая пара пригласила меня на тройничок.
Бонжур.
Тренер.
Привет, тренер.
Дай-ка угадаю. Пигги Стардаст.
- Прах с прахом, хрюк с хрюком. - Отлично.
Эй, прости за вчерашнее.
О, нет, всё в порядке, ты прости.
Не надо было выпускать тебя бродить
одному после этого чая.
А, хорошо, что он палёный.
В смысле?
Я ничего не почувствовал. Я позвонил Кеннету он попробовал
через пару часов перезвонил и раскаивался.
Реально, бракованный.
Случается.
Можно я спрошу, тренер.
Тут есть смысл?
Я считаю, мы играем слишком жёстко, да?
Ребятам нужна свобода.
Делать всё, что они хотят. Слушать интуицию, слушать сердце.
А, уж если они они всегда заполняют пустое пространство.
Друг друга надо страховать - вот что.
Но, знаешь, это просто безостановочное движение.
Переход от позиции к позиции, пока позиций просто...
БОКОВОЙ ТРЕУГОЛЬНИК
...больше не останется.
Всё быстро, текуче, легко.
С полной поддержкой.
ТРЕУГОЛЬНИКИ - ТРИ УГЛА ТРИ УГЛЫ - ТРИ УГЛЫ
Ты сам до этого дошёл?
Да?
Круто. Называется Тотальный Футбол.
Мне нравится.
Изобретён здесь, в Голландии, в 70-ых.
Стоит попробовать?
Точно стоит.
Ладно, круть. Тотальный футбол.
Местечко найдётся?
Эй, босс!
Так, 12 безответных сообщений три без-смайликовые гифки.
У нас мир?
Ой, прости, Тед, но мой мобильник покоится на дне канала.
Это Китс?
Нет.
Ну ладно.
Эй, Уилл, как дела у нас?
Двоих нет. Кого потеряли?
Чудесные люди!
Соскучились?
Даже не спрашивайте.
Поехали.
Мы видели мельницу!
О, да, детка!
Погнали!
Да, уверен, секс-шоу было крутым.
- Что? - Да ладно. Хватит. Забыли.
Всё хорошо, босс?
Не беспокойтесь ни о чём
Ведь каждая мелочь будет в порядке
Я ценю это.
Поём: не беспокойтесь ни о чём
Ведь каждая мелочь будет в порядке
Запевай!
Не беспокойтесь
Ни о чём
Ведь каждая мелочь Будет в порядке
Ещё раз!
Поём: не беспокойтесь Ни о чём
Всё будет хорошо!
Ведь каждая мелочь Будет в порядке
Всё отлично!
Поём: не беспокойтесь
Ни о чём
Ведь каждая мелочь Будет в порядке
Перевод субтитров: Монахова Наталья.