Gól sme nedali ani v exhibičnom zápase.
Priateľský.
Na tomto nebolo nič priateľské.
Exhibičné zápasy volajú priateľské.
Bože, tento šport ma štve.
Rebecca. Prepáč.
Prišli ste až do Amsterdamu a my v Ajaxe sme boli drzými hostiteľmi.
Marjolein, si veľmi zdvorilá. Hlavne vzhľadom na okolnosti.
BEZ ZAVU NEMÁTE ŠANCU
Hotovo.
- Tak nabudúce. - Ďakujem.
Bolo cťou hrať na štadióne Johana Croyffa.
Potešenie je na našej strane. Ale je to štadión Johana Cruijffa.
Aj tak.
Bože. Táto pieseň je depresívna.
Súhlasíte, že výsledok vás zničil?
Našťastie sme už prišli dosť deprimovaní.
Áno. A Roy Kent, nemyslíte, že objektívne zlý výkon Richmondu
zapríčinil to, že bez Zavu ste nikto?
Koho to trápi? Bol to priateľský zápas. To znamená, akože zápas.
Toto je akože rozhovor.
Ste len akože človek s akože prácou.
A naozaj sa snažím tváriť, že ma to akože trápi.
Páni.
Dobre.
Jan...
- Ďakujem. - Pekná ružová.
Dobre, je pred nami večer v Amsterdame.
Užime si to. Aký je plán?
Ja som sa už sľúbil.
Som v Amsterdame prvýkrát
a mám špeciálne stretnutie v red-light district.
Nie.
- Tak sme ostali len my. - Rada by som...
- Rušíš to. - Ako si to vedela?
Lebo máš v hlase tón, ktorý používaš, keď sa preventívne ospravedlňuješ.
- No tak. Hovor. - Dobre.
Zjavne je dnes najlepšia polárna žiara.
Akože, najžiarivejšia žiara. V Nórsku.
A Jack a jej lietadlo na mňa čakajú na letisku.
Decentné.
A skvelé.
Bež.
- Vynahradím ti to. - Áno.
Výborne, Jan.
A Roy, ďakujem za rozhovor.
Áno. Kedykoľvek.
- Mám ťa rada. - Aj ja teba.
- Kam ide? - Niekam, kde si ju zaslúžia.
Aha, tu je.
- Niekto má zlú náladu. - Hej.
- Počkať. - Vlastne...
Čo hovoríš?
Hovorím, že len ty im pomôžeš v stave vrcholného napätia.
V kríze. Chápem.
Áno, poviem im niečo.
Hej, chalani.
Poviem vám tri slová, ktoré tréner povie len vtedy, keď to myslí vážne.
- „Ste na hovno.“ - Nie.
- „Vedomosti sú moc.“ - Pravda, ale nie.
- „Ži, smej sa, miluj.“ - Nie.
Správna odpoveď: „Dnes žiadna večierka.“
- Čože? - Presne tak.
Nechcem vidieť vaše krásne tváre,
kým ráno nenastúpime do autobusu. Kedy?
O desiatej, bejbe!
Počuli ste ho. Desať ráno.
Ale dávajte si pozor! Policajti z Hill Street.
Múdry krok.
Hej. Veď vieš, potrebujú to.
Nie tak veľmi ako ty.
Žiadna večierka v Amsterdame!
Pospíme si, aby sme vydržali dlhšie?
Nie, to vydržíme
a všetci sa stretneme o piatej.
Áno!
Dnes večer to bude brutál!
Nie pre teba, Tartt!
Poď.
To vážne?
Nemáš dovolenku od trénovania.
A čo moje veci?
Dobre.
Vyhoď to, prosím.
Poďme!
Super. Mega. Zabavte sa.
Pozriem pamiatky. Tréning. Amsterdam.
- Nevyhoď to, jasné? - Dobre.
Hej, čakaj.
Vychádzam z busu.
Bež!
Toto bude super.
Hej. Nepridáš sa ku mne?
To bude skvelé. Ďakujem.
Áno. Skvelé. Prvá zastávka, red-light district.
Vedel si, že Amsterdam vznikol ešte v 13. storočí?
Šialené, nie?
Tréner, tadiaľto.
Toto je svetoznámy Úzky most!
Áno?
Bol aj v trháku s Jamesom Bondom Diamanty sú večné.
Prestaň s tými sračkami o pamiatkach.
Dobre. Ďalšia zastávka, Najužší dom v Amsterdame.
Úplne ťa odrovná. Poď, hýb sa.
Haló.
Smrdka, čo sa deje?
- Nič. Prečo? - Hlúposť.
Cítila som v žalúdku, že sa niečo deje. Von s tým.
Tentokrát sa mýliš.
Nikdy sa nemýlim.
Ježiš.
Čo tie zvončeky?
Si v kasíne?
Nie. Len sa sama prechádzam po Amsterdame.
Bez záťaže. Nemám ani kabelku.
Aha, Amsterdam. Zabudla som. Závidím.
Daj si trávový koláč. A ozvi sa, keď ti šibne.
- Mám ťa rada. - Ahoj.
- Áno. - Áno?
Videl som ťa a pomyslel som si:
„Musím tej krásnej žene niečo povedať.“
Aha. A čo presne...
Bože. Och, bože. Nie!
Do riti.
Panebože.
Ublížila si si?
Nie. Som v poriadku.
- Len je studená. - Poď.
Prepáč, kde mi spadol mobil?
To je fuk. Žiješ. Poď.
Áno, dobre. Ide však o mobil, takže...
No dobre.
Poď. Musíš sa dať do tepla.
Čo si mi to chcel povedať?
Si na cyklochodníku.
Odkiaľ som to mala vedieť?
Blbé mesto.
Poď.
Pamätáš, ako Jordan odmietol na olympiáde 1992 Reebok?
Jasné.
V roku 1974 Cruyff odmietol Adidas.
ŠÉFKA, MÁŠ PLÁNY?
Urobili mu tričko s dvomi pásikmi. Macher.
Bol to idol 60. rokov,
takže aj väčšia hviezda ako Jordan.
Ako Jordan a John Lennon dokopy.
To je super.
- Vybral si reštiku? - Sakra. Zabudol som.
Idem.
Pozrime sa.
Aha, toto bude dobré. Yankee Doodle Burger Barn.
„Autentický americký gastro zážitok s veľkými americkými porciami.“
Rád by som si dal chuť domova.
- Čo hovoríš? - Hodnotenie?
2,7.
Z piatich.
Nájdeme aj lepšie.
Dobre.
Neviem, čo je so mnou, tréner.
Akoby som sa zasekol, vieš?
Potrebujem prestať nad všetkým rozmýšľať.
Dostať päsťou do tváre alebo tak,
či vypiť fľašu červeného a nakričať na mamu.
Vieš, skúsiť niečo nové.
Získať inšpiráciu.
Na tieto tvoje slová som čakal veľmi dlho.
Už dávno sme mali byť vo vlaku do Paríža.
Páni, dáte si niečo na pitie?
Leffe Blond.
- Ja si dám pivo a poldeci... - Nie!
O chvíľu ideme, ale ďakujeme.
V poriadku.
Dobre. Sme všetci.
Tak aký máme dnes plán, kapitán?
Dajte mi svoje návrhy.
Najlepšia možnosť na noc v Amsterdame je vlak do Paríža.
Povedal som, že to navrhnem. Nežartujem.
Môj otec mi navrhol, že máme ísť loďkou po kanáli.
- Áno. Uvidíme mesto. - Sme pri Haagu.
Môžeme ísť k Medzinárodnému súdnemu dvoru.
Poobzerať sa tam. Popýtať.
Chcem vidieť tulipán.
- Myslíš tulipánové pole? - Nie, nie. Len tulipán.
Celé pole by na mňa bolo príliš.
Počkať. Žartujete, nie? Musíme ísť na živú sex šou.
Veľmi kultúrne, Thierry.
Jo, Trent! Čo máme robiť?
Je tu úžasná múzejná kultúra.
Dnes je takzvaná Museumnacht,
tak sú otvorené do noci.
Neprišiel som sa do Amsterdamu učiť.
Hej.
- Prepáč, Trent. - Ale díky.
Neviem. Mesto je fakt pekné,
ale možno by bolo ľahšie ostať na hoteli
a pozrieť si spolu film.
Sam, no tak.
Ahojte. Zabavte sa.
Higgins. Kam ideš?
Dnes sa z mladého Williama stane muž.
Majte sa.
Nie.
Jan Maas, si na domácom ihrisku. Čo navrhuješ?
- Hej. - Dobrý nápad. Hovor.
Dobre, turisti. Ďakujem, že sme zavrhli všetky hrozné nápady.
Počujte, môj bratranec Martin Garrix robí DJ-a
- na súkromnej párty. - Jeho bratranec.
Čiže pitie, tancovanie a ženy až do rána,
kedy sa servírujú výdatné raňajky.
Chalani, prepáčte, ale ja asi nejdem.
Zjedol som nakladaného sleďa a bolí ma brucho.
- Zmeškáš živú sex šou. - Myslíš párty.
Všetky nechutné detaily mi poviete.
Veľa šťastia.
- Uvidíme sa. - Dobre.
Dobre, brácho.
Pi vodu!
Dobre. Súkromná párty je asi jasná odpoveď.
- Áno. - Dobre. Super.
Autobusom to je do Groningenu dve hodiny.
Dve hodiny?
- Prejde to. - Dve.
Bude to super.
Hej, amigos. Tak sa rozdeľme.
Tulipány so mnou!
Nie! Zamieta sa.
Vyberieme jedno miesto a pôjdeme ako tím.
Prepáčte, ale radi by sme si objednali.
A prosím si aj veľkú kopu servítok. Ďakujem.
Hlasujeme.
- Sex šou je zábava. - Nejdeme na sex šou.
Chcem zažiť tulipány, o ktorých všetci hovoria.
Na loď tu máš prekvapivo dobrý tlak v sprche.
Haló?
Do riti.
Haló?
HOLANDSKÉ NÁRODNÉ AEROLÍNIE
HOLANDSKÉ AEROLÍNIE
Haló?
PRE TEBA
NIE SÚ TAM DROGY (SĽUBUJEM)
Do riti.
Tam je most z Na vine sú hviezdy!
Z filmu!
Turista!
Red-light district.
- Presne tak. - Dobre. Super.
- Doma všetko v poriadku? - Sme tu.
Volal sa Chet Baker.
Nadaný americký trubkár, jedinečný spevák a narkoman.
Týrali ho démoni,
ale napriek tomu tvoril krásnu hudbu.
To on ma doviedol k jazzu.
Keď počuješ jeho príbeh, povieš si:
„Tak toto je punk rock.“
A potom, 13. mája 1988
zomrel presne na tomto mieste.
Páni. Ako zomrel?
Vypadol z tamtoho okna.
Bola to nehoda? Spadol alebo ho sotili?
A dnes tú záhadu vyriešime.
Nie. Prišli sme len vzdať úctu legende.
Čo viedlo k jeho smrti?
- Vieme len jedno: drogy sú zlé. - Áno.
- Nie, to sú. - Hej.
Kenneth, šofér autobusu, ma pred pár týždňami zásobil.
Cestoval si s tým?
Veď tu je toho dosť.
Nerád platím za svoje lieky daň.
Ja ti neviem.
Vieš, vždy som preferoval pivo alebo kyslé žížaly.
Kyslé žížaly ti v mozgu nevytvoria nové prepojenia.
Predstav si, ako čerstvý biely sneh pokrýva stopy na cestách,
po ktorých si kedy šiel,
a núti ťa, nie, podporuje ťa, aby si začal odznova.
Ako to chutí?
Odporne, ľudia si to dávajú do arašidového masla alebo jogurtu.
A do čoho si to dáme my?
Ani jedno z toho. Dáme si čaj.
Bože. Žartuješ?
Akoby si hovno ukryl do zvratkov.
Nehovorím to často,
lebo je to jasné, ale ver mi.
Takto si zmeníš myseľ.
To nedám, prepáč.
No teda.
Dal si si?
- Ako sme na tom? - Deväť hlasov pre sex šou.
Deväť hlasov pre párty.
A jeden hlas pre tulipán.
Ostávajú dve možnosti. Sex šou a súkromná párty.
A niekto hlasoval za tulipán. Ale kto?
Dani, napísal si to po španielsky.
Niekto to napísal po španielsky.
Je jedno, čo vyberieme. Musí to byť jednohlasné. Diskutujme.
Dobre, pri pomyslení na sex šou
som skôr nesvoj, ako vzrušený.
Však? Áno.
Preto som stále za to, aby sme si jednoducho pozreli film.
Ale ako som povedal,
Janov nepopierateľne nepraktický plán je dobrá alternatíva.
Áno? Hej? Dobre. Skvelé. Poďme.
Nie, nie, nie. Chalani. Počúvajte.
Od tej párty nás delia dve hodiny.
Ale len desať minút nás delí od pozerania sa na sex. No tak.
Bude to divné...
Poviete prosím môjmu kamošovi, že je nudný turista?
- Ako sa voláte? - Všetci ma volajú Van Damme.
Dobre, Van Damme, radšej sa pozriete na dvoch unavených ľudí ako sexujú,
alebo radšej pôjdene na párty, kde možno budete sexovať vy?
Sú unavení?
Vyčerpaní.
Konečne začneme našu noc v Amsterdame!
V Groningene, áno!
Nie, počkať. Najskôr sa musíme najesť.
Áno. Určite. Dobre. Na čo máte chuť?
- Na Ramen! - Shawarma!
Nie. Nejedli sme...
Trávové koláčiky? Či niečo mexické?
- Haló? - To som ja. Môžem vojsť?
Samozrejme. Je to tvoj dom... či loď.
Ahoj.
Nemusel si odísť.
Nie, ale sprchovať sa u neznámeho chlapa je nepríjemné.
A nemala by si sa báť, že ťa sleduje cez nejaké kukátko.
- Kukátko? - Hej.
Asi nebudeš najmladší.
Tipovala by som ťa skôr na webkameru... Ale ďakujem ti.
Krvácaš.
- Prosím? - Krvácaš.
Čo?
- Bože. - To nič. Sadni si.
Ani neviem, ako sa to stalo.
Bol som v armáde.
Som na to trénovaný.
A nechcem na podlahe krv.
- Hej? - Áno.
Máš silné členky.
Áno. Často nosím opätky v práci.
Dobre. Hotovo.
Prepáč. Sila zvyku.
To ten vojenský tréning.
A čaj bol naozaj dobrý. Ďakujem.
Nebol by lepší s trochou brandy?
Nie, nie. Nie, len počkám, kým mi vyschnú veci
a potom pôjdem.
O dve hodiny a 40 minút.
Dobre.
Ak chceš, zavolám tebe a taške mokrého oblečenia taxík
alebo navarím večeru.
Vlastne som hladná.
A mokré oblečenie by bolo v taške ťažké, takže, áno.
Kašľať. To by bolo fajn.
- Dobre. Gezellig? - Hej.
Počkaj.
Pokojne si obleč niečo z tohto.
Mám mať obavy z toho, že máš obrovskú škatuľu ženského oblečenia
vo svojom hausbóte?
Nie sú to trofeje, však?
Nie. Sú mojej bývalej. Bola vysoká ako ty.
Prepáč. Ona zomrela?
Bohužiaľ, nie.
Poslúž si.
Pozri, neviem, či si môžem požičať veci tvojej ex. Toto je pekné.
Prezleč sa. Najeme sa a môžeš ísť.
Áno. Dobre.
A po večeri ti môžem dať masáž nôh.
Určite nie.
Naozaj? Mám skvelú techniku.
To určite. Ale asi nie.
Dobre. Tak tam stoj, s unavenými nohami a úplne triezva.
Nemá to na mňa vplyv.
Dobre. Dám si trochu.
Gezellig.
Na rieku Amstel dali priehradu. „Dam“ je priehrada.
Amsterdam. Dobré, nie?
- Poď. - Stoj na chvíľu, do piče!
Prosím.
Bože.
Odkiaľ toho toľko o Amsterdame meste vieš?
Je to Amsterdam. Ako inak?
Nikdy som tu nebol.
- Čo? Nikdy? - Nie.
- Ani na rozlúčke so slobodou? - Nie.
- Medzinárodnom zápase? - Nie.
Ani po núdzovom pristátí, lebo pasažier nízkonákladovky bol debil?
- To sa nestáva. - Ale stáva.
Stáva, ak sa správaš ako debil. A ja som sa správal.
Vyzerá to ako Disney verzia starého mesta.
Vyzerá to fejkovo.
Nie je.
No tak. Veterné mlyny? Fejk.
Ani nie som odtiaľto a urazil si ma.
Tie mlyny skutočné, čo to hovoríš?
Uverím, keď to uvidím.
Potrebujeme bicykle.
Čo? Nie.
- Ak chceš ísť... - Uvidíme sa ráno.
Ahoj.
Ahoj. Čo si dáš?
Máte vanilkovú vodku?
Bože, nie.
Tak pivo, prosím. Ďakujem.
- Nech sa páči, fešák. - Ďakujem.
Hej, môžem sa spýtať? Vieš, kto som?
Poviem ti tajomstvo.
Dnes si ktokoľvek chceš byť.
Áno.
Ostaň aj na párty neskôr. Hromovták.
Dobrá atmoška, nájdeš si kamošov.
Zábava, pridám sa.
Trent! Ahoj.
Môžem dostať drink pre známeho z práce?
Počkať, povedal si Hromovták?
Asi som na nesprávnom mieste. Moja chyba. Ahoj.
To sa stáva často.
Áno.
- Colin! - Rád som ťa videl.
Colin. Viem to.
Viem to mesiace. Nikomu som nič nepovedal.
Na to mám asi dobrý dôvod, nie?
Áno.
LEN SA OZÝVAM.
DÚFAM, ŽE SA BAVÍŠ.
NOC MÚZEÍ „MUSEUMNACHT“
UMENIE JE V NOCI EŠTE LEPŠIE
ČO MÔŽETE STRATIŤ?
Ex má výborný vkus.
Tieto vlastne neznášala.
Samozrejme. Kúpil som jej ich ja.
Hej. Gezellig, áno?
To vonia krásne.
Je to takmer hotové.
Dáš si drink?
- Dala by som si. - Daj si.
Mám sa báť, že sa tu objaví obrovská Holanďanka a zabije ma,
že som jej ukradla oblečenie?
Nie.
Medzi nami sa to skončilo a to už dávnejšie. Neboj sa.
V pohode. Nechcela som...
Nemusíš mi hovoriť podrobnosti.
Bola mi neverná.
Veľmi som ju ľúbil, takže ma to zničilo
a bol som nebezpečne blízko k tomu, aby som preto zničil našu rodinu.
Ale potom, po čase,
som si uvedomil, že sa to nestalo mne, ale stalo sa to pre mňa. Vieš?
Nazdravie.
Proost.
- Proost. Prost. - Proost.
Proust.
Počkať, nejaký Holanďan spieva „She Believes in Me“ od Kennyho Rogersa?
Hej, hej. Ten Holanďan je André Hazes,
a spieva „Zij Gelooft in Mij“, jasné?
Dobre.
A áno, Gambling Man to naspieval prvý. Ale...
A kto vie, jednu výnimočnú noc
So správnou piesňou
Nájdem spôsob
- Čo robíš? - Počkaj.
Bicykel?
Ďakujem. Dva, prosím.
Výzvy mám rád. Podrž to.
Dnešná noc bude super.
Nechcem sa bicyklovať.
No tak. Bude to zábava.
- Voilà. Šesťdesiat eur. - Tu je stovka.
Ďakujem.
- Tu máš. - Daj to preč.
- No tak. - Nechcem to.
Vezmeme bicykle a nájdeme mlyny.
- Hovorím nie. - Prečo nie?
Neviem sa bicyklovať.
Peniaze nevraciam.
Do riti, Roy. A šnúrky si zaviazať vieš?
Prestaň, ty kretén.
Keď som šiel do Sunderlandu,
dedko mi povedal, že na Vianoce ma naučí bicyklovať.
Ale potom zomrel a odvtedy som nejazdil.
Ale teraz mám pocit,
že nenaučiť sa to bola neúcta voči jeho pamiatke
a hanbím sa, tak prestaňme
a vráťme sa k tomu, že si na tebe budem vybíjať
nezaslúžené negatívne emócie.
Poď, Roy. Pre dedka.
Kurva.
Dobre, sadni si, pozri sa pred seba a šliap.
Poď hore. Poď hneď hore.
Daj si nohy na pedále. Daj si nohy na pedále.
Výborne, dobre. Šliap. Šliap.
Daj si nohu na pedál...
Dobre, dobre. To nič. Nevadí.
Nasadaj. Dobre. Ideš.
Nahnevano ho zdvihni, presne.
Výborne. Šliap. Šliap. To je ono! Hej!
Dobre. Šliap. Ale... Výborne!
To je dobré. Dobré.
Vydržal si dve sekundy. To je zlepšenie.
Pomaly. Pomaly. Pozor.
Čo robíš? Upokoj sa.
A komu tým prospeješ, čo?
Tak. Výborne. Dobre.
- Neviem otočiť. - Áno. Dobre. Tadiaľto.
- Neviem sa otočiť. - Za mnou.
- Zraz ma! - Neviem to!
Je to o rovnováhe. Je to ako driblovanie.
Ak vieš driblovať, vieš balansovať.
Áno, dobre.
- Dobre. Výborne... - Zabijem ťa.
- Ide ti to. Ideš. - Ide mi to.
Poďme nájsť prekliaty veterný mlyn!
Pre dedka! Dobre, ale počkaj ma.
Sedíme tu?
Áno. Chcel si dobré miesta.
Ale tieto sú veľmi viditeľné.
Bože. Ako keď som bol vpredu na stand-upe.
Zaspievajú, že vyzerám ako miništrant?
To nič. Vyzeráš dobre.
- Ďakujem. - Tu máš drink.
Ďakujem, že si so mnou.
Jeden pútnik vyzerá ako fanatik,
ale dvaja, to je už púť.
Na zdravie.
Je to tu.
Vitajte v Jazz Café Alto. Volám sa Dante Charles a sme the Kartel.
- Miles Davis raz povedal... - Áno.
Pamätám na noc
A to bolo druhýkrát, čo som sa jej vyautoval.
Tentokrát mi uverila.
A teraz... sme si bližší ako predtým.
A tvoja dcéra?
Hej. Je veľmi šťastná.
Ide o to,
že bolo náročné držať v sebe to tajomstvo.
A to nie som športovec.
Ako to robíš?
Tak... žijem vlastne dva životy.
Mám pracovný život.
Nikto v klube to nevie.
Namýšľam si, že by im to bolo jedno, ale takto to je ľahšie.
A potom mám ľúbostný život.
Niektorým sa to páči.
Niektorým to je jedno, ale potom ich to unaví a odídu.
Potom klub najal doktorku Sharon...
a pomohla mi uvedomiť si, že mám...
túžbu.
Túžbu, aby moje dva životy boli jedným.
Nechcem byť hovorca.
Nepotrebujem ospravedlnenia.
Len chcem, aby som po vyhratom zápase
mohol svojho priateľa pobozkať tak, ako chalani bozkajú svoje priateľky.
Viem, že nemôžeme naplniť každú svoju túžbu.
Ale nemal by som sa tváriť, že tam nie je.
Ako si sa to dozvedel? O mne?
Načrel som do svojej sherlockej novinárskej dedukcie.
Videl som ťa bozkávať sa s chalanom.
Áno.
To sú zvony Westerkerku.
Anna Franková ich počula každý večer.
Bývala tamto.
Hneď pri tom ružovom trojuholníku?
To tam dali asi neskôr.
Áno.
„Človek nečaká od života,
čo vie, že nemôže dostať,
ale začne chápať, že život je ako rozosievanie semien...
a žatva ešte neprišla.“
Bol to syn kazateľa.
Áno, mal svojich démonov, ale nikdy neprestal hľadať krásu.
Lebo keď nájdete krásu, nájdete inšpiráciu.
Teda, ak budete taký odhodlaný ako Vincent.
Nikdy neprestaňte, napriek všetkým zlyhaniam.
Keď viete, že robíte to, čo máte robiť, musíte to stále skúšať.
Odkiaľ pochádzam...
Z Kansasu, môjho domova... Toto je kvet nášho štátu.
Vezmite si toto.
A o tri minúty zatvárame.
Merci zboku.
Hej.
Sme v Holandsku! Musíme ochutnať holandské jedlo!
- Ako Francúz radšej zomriem! - Nie!
Dosť!
Táto križovatka nás rozpolťuje.
Toto je ono?
Chceme sa schúliť pri počítači a pozerať film?
Ako inak to vyriešime?
Ako vyriešime nedostatok kompromisu?
Tento rozkol? Tento hnev?
Kapitán.
Viem, že ti ide o moje dobro,
alebo aspoň o dobro klubu.
Hoci je jasné, že ťa niečo štve
a vybíjaš si to na mne.
Prepáč, že som sa choval ako debil.
Bol som v Amsterdame dvakrát.
Keď som mal 14, otec sa chcel dať dokopy s mamou,
a hral sa na super tatka a podobne.
Vzal ma sem, aby sme upevnili vzťah.
Povedal, že pôjdeme na zápas.
Po zápase ma vzal do red-light district na skutočný darček.
Vzal ma, aby som s tými ženami vo výklade prišiel o panictvo.
Ježiš. To muselo byť traumatizujúce.
Nie. Páčilo sa jej to.
Pre mňa... Myslíš pre mňa.
Nie.
Neviem.
Nepamätám si to.
O pár rokov neskôr ma sem vzala mama.
Šli sme do múzeí a na rôzne prehliadky,
a prvýkrát som mal stroopwafel, na to nezabudnem.
Aj keď s nami otec nebol, stále bol akoby s nami. Vieš?
Aj ja som sa dnes správal ako debil. Prepáč.
Keeley má asi frajerku.
Tak poďme nájsť nejaké veterné mlyny.
Hej.
Beng.
Zdravíčko, kamoš.
Zdravím.
Vitajte v Yankee Doodle Burger Barn. Stôl?
Áno. Odkiaľ z USA ste?
Melbourne.
Máme veľa miesta, kde chcete sedieť?
Veterné mesto, Veľké jablko alebo Hollywood?
Povedz mame, že Roxie Hart ide domov. Lipschitz.
Chicago.
Veterné mesto.
Dobre. Za mnou.
Nech sa páči. Váš hot dog.
Zdravíčko.
- Máte farmársky dresing? - Samozrejme.
Hej, kamoš. Môže byť?
Áno. Áno.
- Užite si. - Ďakujem.
- Nie, to nie. - Áno.
Naozaj sa to stalo.
Dáš si vodu?
Múdre.
Je tu útulne.
Jedlo, hudba, loď a...
Naozaj to je...
Gezellig?
Stále hovoríš to slovo. Alebo sa len dusíš?
- Gezellig. To? - To je ono.
No tak, čo to znamená?
Neviem. Gezellig.
Vy na to nemáte slovo.
Môže to znamenať „útulný“. Ako príjemný oheň.
Gezellig.
Ale aj tvoja myseľ musí byť gezellig.
Tvoje srdce, duša. Ľudia, s ktorými si. Miesta, kam chodievaš.
Chápeš?
Aj toto, práve teraz, toto je...
Gezellig.
Presne.
Sú suché.
Dobre. Kde sme to boli?
Víno.
Tu je vaša pyramída cibuľových krúžkov a hranolky slobody.
Ďakujem.
Baví vás zápas?
Hej. A viete čo?
Stavím tisícku, že Bulls vyhrajú 107 na 86.
Len žartujem.
Pamätám si, ako som ten zápas sledoval s otcom.
Áno. Rád som s ním sledoval basket.
To rada počujem.
Nezabudnite si vybrať z 50 omáčok USA.
Máme chutné queso z Portorika.
Viete čo? Prekvapte ma.
- To môžem. - Ďakujem.
Bulls v trojuholníku,
čím vytvárajú medzi hráčmi pohyb.
Toto bol ich kľúč k úspechu túto sezónu.
Jordan je voľný! Strieľa. Áno!
Pyramída je vlastne len trojuholník.
Vlastne to sú tri trojuholníky na sebe.
Zdravíčko, Ted.
Hej, čo poviete na túto?
BARBEQUE OMÁČKA
Prečo práve táto?
Je najlepšia.
Tak toto je zvláštne.
Haló?
Ahoj, Ted.
Hej, to som ja. Kto si?
Som skutočný duch dobrodružstva.
To sa mi páči. Ako ide život, duch?
Vieš, odkiaľ pochádzajú trojuholníky?
Neviem. Bohovi spadol štvorec na zem
a zlomil sa na polovicu?
- Ups. - Nie, Ted.
Hovorí sa, že trojuholník ako prvý definoval Pytagoras
ako akýkoľvek tvar s tromi stranami a tromi rohmi.
To sedí.
Ale počas histórie mnohí verili, že trojuholníky majú špeciálnu moc.
Ó, áno.
Najsvätejšia Trojica kresťanstva či trikaya budhizmu.
A tiež ten strašidelný s okom na dolárovke.
Áno.
V kultúre pôvodných Američanov symbolizuje trojuholník domov.
Je mi ľúto, že Európania vykopli ľudí z ich trojuholníka.
Ale koncept trojuholníka dosiahol svoj vrchol v roku 1989,
keď muž menom Tex Winter, asistent trénera Chicago Bulls,
predstavil útočný trojuholník.
Ústrednou ideou bolo,
že každý hráč má mať dvoch spoluhráčov, ktorým môže prihrať.
Títo traja hráči vytvorili...
Trojuholník.
Bingo, Ringo.
Ale to nebol jediný trojuholník na ploche.
Lebo ako sa hráči hýbali, vytvárali viac a viac trojuholníkov.
Áno, máš pravdu.
Vlastne, Ted, ty máš pravdu.
Áno!
Zdravíčko, kamoš.
Hej. Môžem si požičať pero?
- Ideme! - Ďakujem.
Yankee Doodle Burger Barn Veľa šťastia, zdravia
Yankee Doodle Burger Barn Veľa šťastia, milá Mel
Druhú svetovú vyhrala Amerika
A západ oslobodili vďaka Kanade
Hej!
Hráte?
Áno. Áno, hrá. Hrá.
Hrá na base, lebo Chet Baker... Viete, kto je Chet Baker?
Dobre.
Hráči.
Uteráky pripravené.
Začnite!
Poďme na to!
Vanilková vodka.
- Bože. Ešte neskončil? - Áno. Je to úžasné.
Čo to robí?
Neviem. Ale má moje pero.
Derek ti prikáže kúpiť nové.
Nenávidím Dereka.
Áno.
Kurva!
Let's get lost
Dobré ráno.
Takže...
Včera v noci...
My sme...
My?
My sme...
Nie.
Raňajky?
Nie. Musím ísť.
Jasné.
Ale ďakujem...
Nemáš za čo...
Nezabudnem na teba.
Možno zabudneš.
Môžeš mať Alzheimera.
My sme?
Ale áno, my sme.
Hovorím ti. Amsterdam je úžasný. Úžasný. Áno, zápas sme prehrali,
ale môj šéf hral v jazzovej kapele a potom...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje a Paul...
Dobre, doei.
Doei!
- Ahoj, Will. - Vieš po holandsky?
Nehovor to Janovi. Ted?
- Je vzadu. - Ďakujem.
Mami? Prepáč. Áno... Čo som to hovoril?
Potom som spoznal milý párik a pozvali ma do trojky.
Bonjour.
Tréner.
Ahoj.
Nechaj ma hádať. Piggy Stardust.
- Popol na popol, kvík na kvíky. - Super.
Včerajšok ma mrzí.
Nie, nie, to nič. Mne prepáč.
Nemal som ťa nechať samého v meste
s hlavou plnou čaju.
Ešteže to bola falošná dávka.
Prosím?
Nič som necítil. Zavolal som Kennethovi, skúsil to,
a o pár hodím mi volal a ospravedlňoval sa.
Potvrdil to, falošná dávka.
To sa stáva.
Niečo sa ťa spýtam.
Znamená toto niečo?
Zdá sa mi, že sme hrali príliš strnulo.
Potrebujú slobodu.
Nech idú, kam chcú ísť. A nech počúvajú svoju intuíciu.
Ale nesmú zabudnúť zaplniť priestor, ktorý niekto opustil.
Musia sa navzájom istiť, to je jasné.
Vieš, je to len stály nekončiaci pohyb.
Nech idú z pozície na pozíciu, až kým pozície...
POSTRANNÝ TROJUHOLNÍK
...už neexistujú.
Rýchle, fluidné, slobodné.
S plnou podporou.
TROJUHOLNÍKY TROCHU UHOLNÍKY
Na to si prišiel sám?
Áno?
Gratulujem. Mal by si to nazvať totálny futbal.
To sa mi páči.
Vymysleli to presne tu v Holandsku v 70. rokoch.
Skúsime to?
Áno, skúsme.
Aha, dobre. Super. Totálny futbal.
Máte ešte miesto?
Ahoj, šéfka.
Neodpovedala si mi na 12 správ, nezasmiala na troch GIF-kách.
Sme v pohode?
Prepáč, Ted. Mobil mám na dne kanála.
To povedal Keats?
Nie.
Dobre.
Hej, Will. Ako to vyzerá?
Dvaja chýbajú. Kto tu nie je?
Krásni ľudia!
Chýbal som vám?
Ani sa nepýtajte.
Poďme.
Videli sme veterný mlyn!
Okej.
Áno!
No tak!
Aj sex šou bola isto super.
- Čo? - Nechaj to tak.
Všetko v poriadku?
Ničím sa netráp
Lebo všetko bude v poriadku
No dobre.
Ničím sa netráp
Lebo všetko bude v poriadku
Všetci!
Ničím sa
Netráp
Lebo všetko bude v poriadku
Ešte raz!
Ničím sa netráp
Ničím sa teraz netráp.
Lebo všetko bude v poriadku
Všetko!
- Ničím - Nie!
Sa netráp
Lebo všetko bude v poriadku
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová