Vi gör inte ens mål när det är uppvisningsmatch.
- Vänskapsmatch. - Det som hände här var inte vänligt.
Uppvisningsmatcher kallas vänskapsmatcher.
Den här sporten gör mig galen.
Rebecca. Jag ber om ursäkt.
Ni som åkt ända till Amsterdam och så är vi i Ajax så usla värdar.
Marjolein, ni har varit så vänliga. Framförallt givet omständigheterna.
INGEN ZAVA? VARFÖR ENS BRY SIG?
Så där ja.
- Tills vi ses igen. - Tack.
Det var en ära att få spela på Johan Croyff Arena.
Nej. Äran var vår. Men det uttalas Johan Cruijff.
Ändock.
Gud, den här sången är deprimerande.
Anser du att resultatet sänkte kämpaglöden?
Men som tur är, var kämpaglöden redan släckt.
Ja. Då, Roy Kent, tycker du inte att Richmonds relativt usla resultat
kan härledas till det faktum att ni är nollor utan Zava?
Vem bryr sig? Det är en jävla vänskapsmatch. En låtsasmatch.
Det här är ett låtsassamtal. Du är en låtsasperson med ett låtsasjobb.
Och jag kämpar som fan för att låtsas att jag bryr mig.
Wow.
Okej. Jan...
- Hej. Tack. - Hej. Älskar det rosa.
Okej, då blir det en utekväll i Amsterdam.
Vi gör det bästa av situationen. Vad är planen?
Jag är dessvärre upptagen. Det är första gången jag är i Amsterdam,
och jag har en dejt med nån speciell i red-light distriktet.
Nej.
- Då är det bara du och jag. - Gärna...
- Det var en snabb avspisning. - Hur visste du att jag skulle tacka nej?
Det finns en speciell ton i din röst
som du bara använder när du ber om ursäkt i förväg.
- Kom igen. Säg det. - Okej.
Tydligen kommer norrskenet synas bättre än nånsin ikväll.
Det är norrskenigast, i Norge.
Och Jack och hennes plan väntar på mig på flygplatsen just nu.
Subtilt.
Och fantastiskt.
Gå.
- Jag ska gottgöra dig. - Ja, det ska du.
Bra jobbat, Jan.
- Roy, tack igen för det här. - Visst. När som.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Vart ska hon? - Nånstans som tror att de förtjänar henne.
Åh, där är han.
- Nån är på dåligt humör. - Ja.
- Vänta. - Faktiskt...
Vad tycker du?
Tror att du är den enda som kan lyfta deras stämmor.
Nedstämdhet. Snyggt.
Jo, jag ska säga nåt.
Hörni, grabbar.
Jag ska säga fem ord ingen coach säger om han inte verkligen menar det.
- "Ni suger." - Nej.
- "Kunskap är makt." - Sant, men nej.
- "Lev, skratta, älska." - Nej.
Det korrekta svaret är: "Ingen tid att hålla ikväll."
- Vad? - Det stämmer.
Jag vill inte se era vackra nunor
förrän vi sitter på bussen - vilken tid, Coach?
- Kl 10:00, baby! - Ni hörde honom. Kl 10:00.
Okej, ta hand om er där ute. Spanarna på Hill Street.
- Smart drag, Coach. - Ja. Du vet, de behöver det.
Inte lika mycket som du.
Ingen tid att passa i Amsterdam, grabbar!
Ska vi sova middag så vi kan vara uppe längre?
Nej. Vi köttar på, och sen möts vi i lobbyn klockan fem.
Ja!
- Det kommer bli en galen kväll! - Inte du, Tartt!
Kom igen.
Menar du allvar?
Du har inte semester från den jävla träningen.
Mina grejer då?
Visst.
Släng det här, tack.
- Kom igen! - Toppen. Sjukt. Ha så kul.
Ska se sevärdheterna. Träna. Amsterdam.
- Kasta inte bort det. - Okej.
Hallå. Vänta, Coach! Hoppar av bussen, Coach.
Spring!
- Det här kommer bli kul. - Du. Du kan väl hänga på
Det vore toppen. Tack.
Ja. Toppen. Första anhalt: red-light distriktet.
Visste du att Amsterdams ursprung går ända tillbaka till 1200-talet?
Galet, va?
Coach, den här vägen.
Det här är den världsberömda magra bron!
Jaså?
Den var med i James Bond-filmen Diamantfeber.
Lägg ner det jävla turistsnacket, din idiot.
Okej. Nästa anhalt, Amsterdams smalaste hus.
Du kommer bli förbluffad, grabben. Kom igen. Sätt fart, grabben.
- Hej. - Stinky, vad är det?
- Inget. Varför? - Skitsnack!
Jag blev varm i magen, så nåt problem är det. Ut med det.
- Sass, du har faktiskt fel den här gången. - Jag har aldrig fel.
Jösses.
Vad är det för plingande?
Är du på ett kasino?
Nej. Jag flanerar omkring i Amsterdam helt ensam.
Helt utan bördor. Jag har inte ens en väska med mig.
Visst, ja. Amsterdam. Jag glömde. Avundsjuk.
Ät en rymdkaka åt mig...
- ...och ring när du tappar det. - Älskar dig.
- Ja. - Ja?
Jag såg dig komma gående och tänkte:
"Jag måste säga nåt till denna vackra kvinna."
Visst. Vad exakt var det...
Herregud! Jösses!
Helvete.
Herregud!
- Är du skadad? - Nej. Jag är okej.
- Det är bara kallt. - Kom.
- Såg du vart min mobil tog vägen? - Vem bryr sig? Du lever. Kom.
Ja. Ja. Okej. Men det är min mobil, så...
Ja, då så.
Kom. Du måste bli varm.
Vad var det du ville säga mig?
Du går på cykelbanan.
Hur fan skulle jag kunna veta det? Dumma jävla ställe.
Kom.
Minns du när Jordan vägrade bära Reebok i OS 1992?
- Självklart. - Och 1974 vägrade Cruyff bära Adidas...
HEJ, CHEFEN. PLANER?
...de fick göra en tröja med två ränder. Han var tuff.
Men han var en förebild på 60-talet, så han var egentligen större än Jordan.
Han var en kombination av Jordan och John Lennon.
Coolt.
- Valt en restaurang än? - Attans. Jag glömde.
Jag fixar.
Då ska vi se.
Du! Det här kan bli bra. Yankee Doodle Burger Barn.
"En autentisk amerikansk matupplevelse med amerikanska portioner."
Jag skulle inte ha nåt emot mat man känner till.
- Vad tycks, Coach? - Vad har den för betyg?
2,7.
Av fem.
Bättre kan vi nog.
Okej.
Jag vet inte vad som är fel, Coach.
Det känns som om jag sitter fast eller nåt, du vet.
Jag måste göra nåt för att komma på andra tankar.
Få en käftsmäll eller
dricka några flaskor rödvin och skrika på min mamma.
Du vet, bara... Jag vill prova nåt nytt.
Hjälp mig hitta inspiration.
Jag har väntat på att få höra de orden väldigt länge.
Vi borde ha tagit tåget till Paris för länge sen.
- Önskar nån av herrarna en drink? - Leffe Blond.
- En öl och en shot te... - Nej!
- Vi skulle precis gå, men tack. - Inga problem.
Okej. Ja. Alla är här. Vad är planen för kvällen, kapten?
Låt höra era förslag.
Det bästa alternativet till en natt i Amsterdam är ett tåg till Paris.
Jag sa... Jag säger det inte igen. Allvarligt.
Min far föreslog en båttur på kanalerna.
- Bra sätt att se staden. - Vi är nära Haag.
Vi kan besöka internationella domstolen. Nosa runt. Ställa några frågor.
Jag vill se en tulpan.
- Du menar tulpanfälten? - Nej, nej. Bara en tulpan.
Ett helt fält vore oerhört överväldigande.
Vänta. Ni skojar, va? Vi måste se en sexshow.
Väldigt kulturellt, Thierry.
Trent! Vad ska vi göra?
Staden har en underbar museikultur. Ikväll är det faktiskt Museumnacht,
när de har öppet till sent.
Jag kom inte hit för att lära mig saker.
Ja.
- Förlåt, Trent. - Bra försök.
Jag vet inte. Staden verkar underbar,
men det kanske vore lättare om vi stannade här
och njöt av en filmkväll för hela laget.
Sam, lägg av.
- Hörni, grabbar. Ha så kul ikväll. - Higgins. Vart ska ni?
Ikväll är kvällen unge William ska bli man.
Hejdå.
Nej.
Jan Maas, vi är på din hemmaplan. Vad har du att erbjuda?
- Ja. - Ja. Bra tänkt. Kör.
Okej, turister, tack för att ni avfärdat alla hemska idéer.
Hör här, min kusin Martin Garrix dj:ar
- på en privatfest natten lång. - Hans kusin alltså.
Vi snackar dryck, dans och kvinnor ända till morgonen,
när det kommer serveras en rejäl frukost.
Grabbar, jag är ledsen. Förlåt. Jag måste nog avstå.
Jag åt lite inlagd sill tidigare och min mage bråkar.
- Du kommer missa sexshowen. - Du menar festen.
Jag ser fram emot att höra allt skvaller.
Lycka till, mina herrar.
- Vi ses. - Okej.
Okej, bror.
Drick vatten!
Då så. Blir det alltså den privata festen?
- Japp. - Okej, toppen.
Vi måste ta buss till Groningen, det tar två timmar.
Två timmar?
- Det går fort. - Två.
Ni kommer älska det.
Hörni, amigos. Vi kan väl dela upp oss?
- Tulpanerna med mig! - Nej! Veto.
Vi väljer en grej, och vi går dit som ett lag.
Ursäkta mig. Jag tror vi är redo för drinkar nu.
Kan du ta med dig en massa servetter? Tack.
Dags att rösta.
- Sexshower är kul. - Vi ska inte se nån sexshow.
Jag vill verkligen uppleva tulpanerna alla talar om.
Faktiskt förvånansvärt bra vattentryck för en båt.
Hallå?
Åh, fan.
Hallå?
SE DUBBELT SÅ MYCKET AV EUROPA PÅ HALVA TIDEN
Hallå?
TILL DIG
INNEHÅLLER INGA DROGER (JAG LOVAR)
Det var som fan.
Där nere står bänken från Förr eller senare exploderar jag!
Filmen!
Turist!
Red-light distriktet.
- Det stämmer. - Coolt. Okej. Toppen.
- Är allt bra hemma eller... - Då var vi framme.
Han hette Chet Baker.
Amerikan, skicklig trumpetare, unik sångare och heroinmissbrukare.
Han plågades av sina demoner,
men de hindrade honom inte från att skapa vacker musik.
Det var han som väckte mitt intresse för jazz.
Man hör hans historia och tänker:
"Det finns inget mer punkrock än det." Sen, den 13 maj 1988,
- gick han bort precis här. - Wow. Hur dog han?
Han föll från det där fönstret där uppe.
Men var det en olycka? Hoppade han, eller blev han knuffad?
Och vi ska lösa det mysteriet ikväll?
Nej. Vi är bara här för att visa respekt för en legend.
Vad ledde till hans död?
- Vi vet bara det här: droger är farliga. - Ja.
- Det är de. - Ja.
Min polare, busschauffören Kenneth, fixade till mig för några veckor sen.
Reste du med dem? Jag trodde de hade gott om sånt här.
Jag tycker inte om att betala skatt på min medicin.
Jag vet inte, Coach.
Jag har alltid föredragit öl och sura godisar.
Sura godisar skapar inte nya signalvägar i hjärnan.
Tänk dig ett täcke färsk, vit snö som täcker alla fotsteg
på alla stigar du tidigare trampat,
och tvingar dig... nej, uppmuntrar dig att börja om på nytt.
Och hur smakar det?
Vidrigt, så de flesta tar dem med jordnötssmör och sylt eller yoghurt,
- Vilket ska vi göra? - Ingetdera. Vi ska dricka te.
Lägg av, mannen. Skämtar du?
Det är som att gömma bajs i en smoothie på spyor.
Jag säger det inte ofta nog
för jag anser att det är underförstått, men lita på mig.
Så här förändrar man sitt sinne.
Jag kan inte, Coach. Förlåt.
Jösses.
Drack du nåt?
- Hur ligger vi till? - Nio röster på sexshow.
Nio röster på privatfest.
En röst på tulpan.
Det ger oss två val. Sexshow alternativt privatfest.
Och nån valde tulpaner, va? Vem?
Dani, du skrev det på spanska.
TULIPÁN
Nån skrev på spanska, ja.
Det kvittar vad vi väljer. Det måste vara enhälligt. Diskutera.
Tanken på att se en sexshow gör mig snarare obekväm än upphetsad.
Visst? Visst.
Därför föredrar jag en trevlig, simpel filmkväll.
Men som jag sa tidigare,
Jans erkänt opraktiska plan är ett utmärkt andra alternativ.
Ja? Ja? Okej. Toppen. Då så. Då kör vi.
Vad... Nej. Grabbar. Lyssna på mig.
Vi är bara två timmar bort från... den där festen.
Men vi är bara tio minuter bort från att se sex. Kom igen.
Saker som flyger omkring...
Kan du säga åt min vän att han beter sig som en trist turist?
- Vad heter du? - Alla kallar mig Van Damme.
Okej, Van Damme, föredrar du att betala för att se två trötta personer ha sex
eller går du hellre på en fest där du har chansen att få ligga själv?
- Är de trötta? - Utmattade.
- Äntligen kan vår natt i Amsterdam börja! - I Groningen, ja!
Nej, vänta. Först måste vi äta.
Ja. Definitivt. Okej. Vad vill ni äta?
- Ramen. - Shawarma!
- Vi har inte ätit sen... - Marijuanabrownies? Mexikanskt?
- Hallå? - Det är jag. Kan jag komma in?
Ja, självklart. Självklart. Det är ditt hus... båt...
Hej.
Du hade inte behövt gå.
Nej, men att duscha på en främlings båt är obekvämt nog.
Du borde inte behöva oroa dig för att han kikar genom nåt titthål.
- Kikhål? - Ja.
Där daterade du dig själv.
Jag trodde snarare du höll dig till webbkameror. Hursom, tack.
Du blöder.
- Vad gör jag? - Du blöder.
Vad?
- Gud. - Oroa dig inte. Sätt dig.
Jag vet inte hur det hände.
Jag var militär.
Jag är tränad för det här.
Och jag vill inte ha blod på mitt golv.
- Okej? - Japp.
Du har starka vrister.
Ja. Jag går mycket i högklackat på jobbet.
Då så. Så där.
Förlåt. Gammal vana.
Det måste vara militärträningen.
Och teet var jättegott. Tack.
Skulle det bli godare med lite konjak?
Nej. Jag ska bara vänta tills mina kläder blivit torra
och sen smiter jag iväg.
Om två timmar och 40 minuter.
Okej.
Vill du inte vänta så kan jag ringa en taxi till dig och dina blöta kläder,
eller så lagar jag middag.
Jag är faktiskt ganska hungrig.
Och våta kläder är rätt tunga i en påse, så...ja.
För fan. Det vore trevligt.
- Bra! Gezellig? - Japp.
Vänta.
Du kan byta om till en av de här.
Borde det oroa mig att du har en jättelik låda med kvinnokläder
i ditt flytande hus?
Det är väl inte troféer?
Nej. De var min förra partners. Hon var lång, som du.
Jag beklagar. Har hon gått bort?
Dessvärre inte.
Ta för dig.
Du... Jag tror inte jag kan låna ditt ex... Gud, den här är underbar.
Snälla, byt om. Vi äter och sen kan du åka, okej?
Ja. Visst.
Och efter middagen kan jag ge dig fotmassage.
- Absolut inte. - Säkert? Min teknik är bra.
Det tror jag säkert, men jag avstår.
Okej, då. Visst. Stå där med trötta fötter, spik nykter.
Det rör mig inte i ryggen.
Visst. Okej, då. Lite grann.
Gezellig.
De byggde en damm på floden Amstel. "Amsteldam."
Amsterdam. Bra, va?
- Kom igen. - Stå för fan still en jävla sekund!
Snälla.
Gud.
Hur vet du så mycket om det här stället?
- Det är Amsterdam. Hur kan du inte veta? - Jag har aldrig varit här.
- Vad? Aldrig? - Nej.
- Inte en enda svensexa? - Nej.
- Inte en enda internationell match? - Nej.
Inte en enda nödlandning här för att nån Easy Jet-passagerare betett sig illa?
- Sånt händer aldrig. - Jodå.
Det händer, om man beter sig illa nog. Vilket jag gjorde.
Det liknar Disney-versionen av en gammal stad.
- Allt ser så jäkla fejk ut. - Det är inte fejk.
Lägg av. Vindkvarnar? Fejk.
Jag är inte ens härifrån, men jag är förolämpad.
Väderkvarnar är äkta. Vad pratar du om?
Det tror jag när jag ser det.
Vi behöver cyklar.
Vad? Nej.
- Vet du, Coach, om du vill gå... - Ses imorgon.
Hej.
- Hej. Vad önskas? - Har ni vaniljvodka?
- Gud i himlen, nej. - En öl, tack. Tack.
- Varsågod, raring. - Tack.
Ursäkta fråga, men vet du vem jag är?
Får jag berätta en hemlighet?
Ikväll får du vara vem du vill.
Ja.
Du borde stanna och vara med på festen. Thunderdong.
- Bra sätt att träffa nya vänner. - Låter kul, jag stannar.
Trent! Du.
En drink till min arbetskollega, tack?
Ursäkta, sa du Thunderdong?
Jag är nog på fel plats. Jag tog fel. Hejdå.
- Händer hela tiden. - Ja.
- Colin! - Kul att se dig.
Colin. Jag visste redan.
Jag har vetat i flera månader. Jag har inte sagt nåt till nån.
Det måste jag väl ha ett gott skäl till, va?
Visst.
REBECCA ALIAS CHEFEN
BARA KOLLAR LÄGET.
HOPPAS DU HAR EN BRA KVÄLL.
EVENT I AMSTERDAM "MUSEUMNACHT"
KONST ÄR TOPPEN PÅ DAGTID, MEN BÄTTRE PÅ NATTEN
VAD HAR DU ATT FÖRLORA?
Ditt ex har underbar smak.
Hon hatade faktiskt den där.
Så klart hon gjorde. Jag köpte den.
Du. Gezellig, visst?
Det doftar underbart.
Det är nästan klart.
Vill du ha en drink?
- Gärna det. - Varsågod, ta för dig.
Borde jag oroa mig för att nån gigantisk holländska kommer ombord
- och stryper mig för lån av kläder? - Nej.
Det är över mellan oss, och har varit det länge. Oroa dig inte.
Det är okej. Jag menade inte...
- Du behöver inte berätta några detaljer. - Hon var otrogen.
Jag älskade henne enormt, så jag blev förkrossad,
och det var farligt nära att jag förstörde vår familj över det.
Men sen, med tid,
insåg jag att det inte hände mig, utan det hände för min skull. Förstår du?
Skål.
Proost.
- Proost. Prost. - Proost.
Proust.
Är det här nån holländare som sjunger "She Believes in Me" av Kenny Rogers?
Vänta. Holländaren är den store André Hazes,
och han sjunger "Zij Gelooft in Mij," okej?
Okej.
Och ja, spelaren gjorde den först. Men...
- Vad i helvete gör du? - Tålamod.
Cykel?
- Tack. Två, tack. - Jag älskar utmaningar. Håll den här.
Kompis. Den här kvällen blev just fantastisk.
- Jag vill inte åka runt på en jävla cykel. - Kom igen. Det blir kul.
- Voilà. Sextio euro. - Ta hundra.
Tack.
- Här. - Få bort den från mig.
- Sluta. - Jag vill inte ha den.
Nu cyklar vi och hittar en väderkvarn.
- Nej. - Varför i helvete inte?
Jag kan inte cykla!
Inga återbetalningar.
För helvete, Roy. Kan du knyta dina egna skor?
Sluta vara ett as.
När jag åkte till Sunderland,
sa morfar att han skulle lära mig cykla när jag kom hem till jul,
men sen dog han fan, och jag har inte suttit på en cykel sen dess.
Nu när jag säger det,
inser jag att det var respektlöst mot honom att aldrig lära mig
och nu skäms jag. Kan vi sluta prata om det
och återgå till att jag tar ut all ilska på dig
oavsett om du förtjänar det eller ej?
Kom igen, Roy. För morfar.
Helvete.
Okej. Du sitter upp, tittar upp, och trampar.
Upp igen. Tillbaka upp i sadeln.
Sätt fötterna på pedalerna. Sätt fötterna på pedalerna.
Så ja, bra. Trampa nu. Trampa.
Sätt foten på ped...
Visst. Okej. Visst.
Upp på cykeln. Okej. Så ja.
Ta upp den, men ilsket, mannen.
Duktig pojke. Trampa, trampa, trampa. Så ja. Oj!
Duktig pojke, trampa på. Du gör... Så där, så ja!
Bra där! Bra där.
Du cyklade i två sekunder. Förbättring. Lugn och fin, kompis. Lugn.
Hallå! Vad... Det går ju bra. Lugna ner dig.
Hur hjälper det där?
In där. Så ja. Bra.
- Jag kan inte svänga åt andra hållet. - Okej. Hitåt.
- Jag kan inte svänga dit. - Följ mig.
- Kör på mig! - Kan inte svänga.
Det handlar om balans, mannen. Som att dribbla.
Kan du dribbla, kan du balansera. Så ja. Bra där. Du gö...
- Okej, kompis. Bra... - Jag ska döda dig.
- Du cyklar. - Jag cyklar.
Nu letar vi upp en jävla väderkvarn!
För morfar! Okej, vänta på mig.
Sitter vi här?
Ja. Du sa åt mig att välja bra platser, så...
Ja, men de här är så synliga.
Åh, nej. Det är som den gången jag satt längst fram på en ståupp-show.
Kommer de sjunga om att jag liknar en korgosse?
Det är okej. Bra jobbat.
- Här är din drink. - Tack.
Tack för det här, Will.
En ensam pilgrim är en fanatiker,
men två pilgrimer tillsammans, det är en pilgrimsfärd.
Skål.
Då ska vi se.
Välkomna till Jazz Café Alto. Jag heter Dante Charles och vi är The Kartel.
- Miles Davis sa en gång... - Ja.
Det var andra gången jag kom ut för henne.
Men den här gången trodde hon mig.
Och nu... står vi varandra närmare än nånsin.
Och din dotter?
Hon har aldrig varit lyckligare.
Min poäng är,
att det var svårt att hålla kvar vid den hemligheten.
Men jag är inte idrottsproffs.
Hur klarar du av det?
Tja... mitt liv är uppdelat i två liv.
Först mitt arbetsliv.
Ingen i klubben vet.
Jag vill tro att de inte skulle bry sig, men... det är lättast så.
Och sen mitt dejtingliv.
Vissa killar tycker det är sexigt.
Andra säger att det kvittar, men till slut tröttnar de och går vidare.
Sen anlitade klubben dr Sharon...
...och hon har hjälpt mig inse att jag har...
...en längtan.
En längtan att mina båda liv ska bli mitt enda liv.
Jag vill inte vara nåt språkrör.
Jag vill inte ha en massa ursäkter.
Allt jag vill är att när vi vinner en match,
vill jag kunna kyssa min pojkvän så som de kysser sina flickvänner.
Och jag vet att inte all längtan kan få ett utlopp.
Men jag borde inte behöva låtsas som om den inte existerar.
Hur visste du? Om mig?
Genom mina Holmesliknande krafter av journalistisk härledning.
Jag såg dig kyssa en man utanför Sams restaurang.
Ja.
Det där är Westerkerks klockor.
Anne Frank hörde de kyrkklockorna varje kväll.
Hon bodde där borta.
Jaha, precis vid den stora rosa triangeln?
Den tillkom nog senare.
Ja.
"Man väntar sig ej att få från livet
det man redan har lärt sig att det inte kan ge,
snarare börjar man se att livet är en tid för sådd...
...och att skördetiden ej är kommen än."
Han var bara en ödmjuk prästson.
Ja, han hade sina demoner, men de hindrade inte hans jakt på skönhet.
För när man finner skönhet, finner man inspiration.
Om, givetvis, man är lika beslutsam som Vincent.
Ge aldrig upp, oavsett antal misslyckanden.
När man vet att man gör det man är ämnad för, måste man försöka.
Där jag kommer ifrån...
...Kansas, mitt hem... Det här är vår delstatsblomma.
Jag vill att du tar den här.
Vi stänger om tre minuter.
Merci bucklor.
Japp.
Vi är i Holland! Vi borde prova holländsk mat!
- Som fransman, dör jag hellre! - Nej!
Det räcker! Vi splittras av dessa vägskäl!
Är det här slutet?
Ska vi samlas framför laptopen och titta på film?
Hur går vi annars vidare?
Hur kanaliserar vi denna brist på kompromissvilja?
Denna osämja? Denna ilska?
Kapten.
Coach. Jag vet att du har mitt bästa i åtanke,
eller åtminstone klubbens bästa.
Trots att du är upprörd över nåt annat som du tar ut på mig.
Det jag försöker säga är, förlåt att jag var ett as tidigare.
Jag har varit i Amsterdam två gånger.
När jag var 14 försökte pappa bli ihop med mamma igen,
och betedde sig som nån jävla superpappa eller nåt,
och tog med mig hit för lite pappa-son-tid.
Han sa att det var för att se en fotbollsmatch.
Efter matchen tog han med mig till red-light distriktet för min present.
Så att jag skulle förlora min oskuld till kvinnorna bakom fönstren.
Jösses. Det måste ha varit traumatiserande.
Nej. Hon älskade det.
För mig... Du menar för mig.
Nej.
Jag vet inte.
Jag minns inte.
Hursom, några år senare, tog mamma med mig tillbaka hit.
Vi gick på museum och tog alla rundturer,
och det var första gången jag åt stroopwafel. Glömmer det aldrig.
Även om min pappa inte var här, var han på nåt sätt med oss. Förstår du?
Jag var också ett as idag. Förlåt.
Jag tror Keeley har en flickvän.
Ska vi ta och hitta lite väderkvarnar?
Ja.
Pang.
Tjenare, partner.
Hejsan.
Välkommen till Yankee Doodle Burger Barn. Bord för en?
Ja, tack. Ja. Varifrån i staterna kommer du?
Melbourne.
Gott om platser ikväll, var vill du sitta? Windy City, Big Apple eller Hollywood?
Säg till mamma att Roxie Hart kommer hem. Lipschitz.
Chicago.
Windy City.
Toppen, kompis. Hoppla.
Varsågod. Din pimpade varmkorv.
Tjenare.
- Kan jag få lite ranchdressing? - Absolut, ma'am.
Du, partner. Blir det bra här?
Ja.
- Väl bekomme. - Tack.
- Nej, det gjorde du inte. - Jo.
Det hände faktiskt.
Vill du ha lite vatten?
Klokt.
Det här är så mysigt.
Maten och musiken, båten och...
Det är verkligen...
Gezellig?
Du upprepar det ordet ofta. Eller har du satt i halsen?
- Gezellig. Det ordet? - Just det ordet.
Få höra nu. Vad betyder det?
Vad... Jag vet inte. Gezellig.
Det finns nog ingen engelsk översättning, tror jag.
Det kan betyda mysigt. Som en varm brasa.
Gezellig.
Men man kan också hålla sinnet gezellig.
Du vet, ditt hjärta, din själ. Dem man umgås med. Vart man går.
Du vet?
- Även det här, just nu, är... - Gezellig.
Precis.
De känns rätt torra.
Då så. Var var vi?
- Vin. - Vin.
Här kommer din lökringspyramid och dina frihetspommes frites.
Tack.
Njuter du av matchen?
Oh, ja. Du, vet du vad?
Jag slår vad om tusen dollar att Bulls vinner 107 mot 86.
Jag skojar bara.
Jag såg den här matchen som barn med min pappa.
Jag älskade att se på basket med honom.
Tack för att du berättar.
Varsågod och välj ur vår meny av 50 piffiga enade såser.
50 PIFFIGA ENADE SÅSER
Det finns en ljuvlig queso från Puerto Rico.
Vet du vad? Du kan väl överraska mig?
- Det kan jag. - Tack.
Bulls kör sitt triangelanfall,
och skapar konstant rörelse mellan spelarna.
Det har varit nyckeln till deras framgång denna säsong.
Jordan blir öppen! Han skjuter. Ja!
Pyramid är inget mer än en triangel.
Tre trianglar som lutar sig mot varandra.
Tjenare, Ted.
Hej. Vad sägs om den här?
ARTHUR BRYANTS ORIGINELLA BBQ-SÅS.
Varför valde du den?
Den är bäst.
Det här var väldigt underligt.
Hallå?
Hej, Ted.
- Jag är Ted. Vem är du? - Jag är äventyrets sanna ande.
Det gillar jag. Hur är läget, ÄSA?
Vet du var trianglar kommer ifrån, Ted?
Jag vet inte. Gud tappade en fyrkant i golvet
och den gick i två bitar på längden?
- Hoppsan. - Nej, Ted.
Triangeln sägs först ha definierats av Pythagoras
som vilken form som helst med tre sidor och tre hörn.
Det är en bra sats.
Men historiskt har många trott att trianglar har speciella krafter.
Oh, ja.
Från kristendomens heliga treenighet till buddhismens trikaya.
Sen finns även det läskiga ögat på baksidan av en-dollarsedeln.
Oh, ja.
I amerikanska ursprungsfolks kultur symboliserar triangeln hemmet.
Jag är ledsen att européerna sparkade ut dem ur triangeln.
Men konceptet triangel nådde sin topp 1989
när en man vid namn Tex Winter, assisterande coach för dina Chicago Bulls,
presenterade sitt triangelanfall.
Dess centrala komponent var
att en spelare alltid skulle ha två tillgängliga lagkamrater att passa.
Dessa tre spelare utgjorde...
- En triangel. - Bingo, Ringo.
Men det var aldrig den enda triangeln på planen.
För när spelarna förflyttade sig, skapade de fler och fler trianglar.
- Du, du har rätt. - Faktum är, Ted, att du har rätt.
Ja!
Tjenare, partner.
Du. Kan jag få låna en penna?
- Kom igen, grabben! - Tack.
Spelar du?
Ja. Ja, det gör han. Han gör det.
Han spelar bas för att Chet Baker... Vet du vem Chet Baker är?
Då så. Okej.
Spelare fram.
Kuddar redo.
Börja!
Nu kör vi vilse!
Vaniljvodka.
- Herregud. Han håller fortfarande på. - Ja. Det är rätt fascinerande.
Vad i helvete gör han?
Jag vet inte. Men han har min penna.
Derek kommer tvinga dig köpa en ny.
Jag fan hatar Derek.
Ja.
Helvete!
- Godmorgon. - Godmorgon.
Så...
Igår kväll...
Hade vi...
Hade vi?
Hade vi...
Nej.
Frukost?
Nej. Jag måste gå.
Visst.
Men tack...
Det var så lite...
Jag kommer inte glömma dig.
Jo, det kanske du gör.
Folk får Alzheimers.
Hade vi?
Oh, ja, det hade vi.
Låt mig säga, Amsterdam, fantastiskt. Och ja, vi förlorade matchen,
men min chef spelade i ett jazzband och sen...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje och Paul...
- Okej, doei. - Doei!
- Hej, Will. - Kan du holländska?
Säg inget till Jan. Var är Ted?
- Han sitter... där bak. - Tack.
Mamma? Förlåt. Ja, nej... Vad höll jag på att säga?
Sen träffade jag ett fint par, och de bjöd in mig på trekant.
Bonjour.
Coach.
Hej, Coach.
Låt mig gissa, Piggy Stardust.
- Skivor till skivor, grymt till grymtar. - Älskar det.
- Du, förlåt för igår kväll. - Det är ingen fara. Förlåt mig.
Jag borde inte ha låtit dig vandra omkring ensam
- med huvudet fullt av te, du vet. - Tur att det var ett dåligt parti.
Vad sa du?
Jag kände inget. Så jag ringde Kenneth, han provade,
några timmar senare ringer han, ytterst ångerfull.
Bekräftat, dåligt parti.
Sånt händer.
Låt mig ställa en fråga.
Är det här nåt?
BYT BYT BYT
Som jag ser på saken har vi spelat för stelbent.
Våra grabbar behöver frihet.
Röra sig dit de vill. Följa magkänslan, sina hjärtan.
Så länge de kommer ihåg att täcka upp positionen nån annan lämnat.
De måste skydda varandras ryggar, så är det.
Men det är konstant rörelse, utan uppehåll.
Gå från position till position till positioner som inte...
SIDLEDES TRIANGEL
...inte ens finns längre.
Det är snabbt, flytande, fritt.
Med full backup.
TRIANGLAR - VINKLAR
Kom du på det här själv?
Ja?
Gratulerar. Du borde kalla det Totalfotboll.
Det gillar jag.
Vilket uppfanns här i Holland på 70-talet.
Tycker du vi ska prova?
Ja, det tycker jag.
Okej, coolt. Totalfotboll.
Plats för en till?
Hej, chefen.
Tolv obesvarade sms, tre obeskrattade GIF:ar.
Är vi okej?
Jag är ledsen, Ted. Min mobil ligger på botten av en kanal.
Är det Keats?
Nix.
Ja, okej.
- Du, Will, hur ser det ut? - Vi saknar två man. Vilka saknas?
Ni underbara människor!
- Har ni saknat mig? - Fråga fan inte ens.
Då åker vi.
Vi såg en väderkvarn!
Okej.
Ja som fan.
Kom igen!
Jag slår vad om att sexshowen var bra.
- Vad? - Släpp det, mannen.
Allt bra, chefen?
Det uppskattar jag.
Allihop!
En gång till!
Oroa er inte för nåt.
Varenda grej!
Gör det inte!
Undertexter: Victoria Heaps