1
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
ஒரு எக்ஸிபிஷன் கேமில் கூட
நமக்கு கோல் கிடைக்கவில்லை.

2
00:00:22,314 --> 00:00:23,398
நட்பு கேம்.

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
அங்கே நடந்தது எதுவும் நட்பு பற்றியது அல்ல.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
எக்ஸிபிஷன் கேம்களை நட்பானவை என்கிறார்கள்.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
நண்பா, இந்த விளையாட்டு
என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.

6
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
ரெபேக்கா. வருந்துகிறேன்.

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
ஆம்ஸ்டர்டாமிலிருந்து இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள்
அஜாக்சில் மரியாதை குறைவாக நடத்துகிறோம்.

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
அஜாக்ஸ் 5-0 ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,839
மர்ஜோலீன், நீங்கள் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்.
இந்தச் சூழ்நிலையிலும்.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
ஸாவா இல்லையா? என்ன கவலை?

11
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
இதோ முடிந்துவிட்டது.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
- அடுத்த முறை சந்திக்கும் வரை.
- நன்றி.

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
இந்த ஜோஹன் கிராஃப் அரினாவில் விளையாடுவது
எங்களின் கௌரவம்.

14
00:01:09,194 --> 00:01:15,284
இல்லை. எங்களுக்கு தான் கௌரவம்.
அதை ஜோஹன் கிரூஃப் என்று சொல்வோம்.

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,286
சரி.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
கடவுளே, இது மோசமான பாடல்.

17
00:01:28,881 --> 00:01:30,215
இது வருந்தத்தக்க முடிவு

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,675
என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

19
00:01:32,467 --> 00:01:34,887
ஆனால், எங்கள் நம்பிக்கை
ஏற்கனவே நொறுக்கப்பட்டு விட்டது.

20
00:01:34,887 --> 00:01:40,434
ஆம். ராய் கென்ட், ஸாவா இல்லாமல் ரிச்மண்டால்
ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்பதால் தான்

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,271
இந்த கேம் இவ்வளவு மோசமாக இருந்தது
என நினைக்கிறீர்களா?

22
00:01:44,271 --> 00:01:48,525
யாருக்கு கவலை? இது நட்பு மேட்ச்.
விளையாடுவது போல பாவனை செய்ய் வேண்டும்.

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
இப்போது கூட பேசுவது போல பாவனை செய்கிறோம்.

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
இல்லாத வேலையை செய்வது போல
நீங்கள் பாவனை செய்கிறீர்கள்.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
அதை பற்றி கவலைப்படுவது
எனக்கு கடினமான விஷயம்.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
அடடே.

27
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
சரி.

28
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
ஜான்...

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
- ஹாய். நன்றி.
- ஹாய். பிங்க் பிடிச்சிருக்கு.

30
00:02:05,584 --> 00:02:08,669
சரி, ஆம்ஸ்டர்டாமில் ஒரு இரவு கழிப்போம்.

31
00:02:08,669 --> 00:02:11,256
அதை ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக கழிப்போம்.
என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறாய்?

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
சொல்வதற்கு பயமாக இருக்கிறது.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
முதல் முறையாக ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு வந்திருக்கிறேன்,

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,347
ரெட்-லைட் பகுதியில் சிறப்பு நபரோடு
டேட்டிங் செய்யப் போகிறேன்.

35
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
இருக்காது.

36
00:02:26,271 --> 00:02:29,233
- நீயும் நானும் மட்டும் ஊர் சுற்றலாம், அன்பே.
- எனக்கும் ஆசை...

37
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
- விரைவாக ரத்து செய்துவிட்டாயே.
- நான் ரத்து செய்வேன் என்று எப்படித் தெரியும்?

38
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
மன்னிப்பு கேட்கும் போது மட்டும் தான்

39
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
நீ இந்த தொனியில் பேசுவாய்,
அதை வைத்து கண்டுபிடித்தேன்.

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
- சரி. என்னவென்று சொல்லு.
- சரி.

41
00:02:39,451 --> 00:02:44,248
அதாவது, இன்று இரவு பிரமாதமான
அரோரா போரியாலிஸ் தோன்றப் போகிறது.

42
00:02:44,248 --> 00:02:47,835
அதாவது, அரோரா “போரியாலியஸ்ட்.”
அதுவும் நார்வேயில்.

43
00:02:48,752 --> 00:02:52,256
ஜாக்கும், அவளது விமானத்தோடு எனக்காக
இப்போது காத்திருக்கிறாள்.

44
00:02:52,965 --> 00:02:53,966
நாசூக்காக சொல்லிவிட்டாய்.

45
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
அற்புதமாகவும் சொன்னாய்.

46
00:02:57,803 --> 00:02:58,720
போ.

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,931
- கண்டிப்பாக பிறகு வருகிறேன்.
- ஆமாம், செய்வாய்.

48
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
நல்ல வேலை, ஜான்.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,271
ராய், இதைச் செய்ததற்காக நன்றி.

50
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
சரி. பரவாயில்லை.

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,317
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் தான்.

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
- அவள் எங்கே போகிறாள்?
- அவளது வருகையை விரும்பும் இடத்திற்கு.

53
00:03:31,044 --> 00:03:36,884
ஸாவா
(2013-2013)

54
00:03:48,520 --> 00:03:49,396
ஹே, அதோ வருகிறான்.

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
- யாரோ கோபமாக இருக்காங்க.
- ஆமாம்.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
- இரு.
- உண்மையில்...

57
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

58
00:04:14,296 --> 00:04:17,673
இவர்களின் பிரச்சினையில் இருந்து நீ தான்
அவர்களை மீட்க வேண்டும்.

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
பிரச்சினைகள். நல்லது.

60
00:04:23,055 --> 00:04:24,097
சரி, நான் பேசப் போகிறேன்.

61
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
ஹே, நண்பர்களே.

62
00:04:27,226 --> 00:04:31,813
எந்த கோச்சும் சொல்லாத மூன்று வார்த்தைகளை
நான் சொல்லப் போகிறேன்.

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,649
- “நீங்கள் எல்லோரும் திறமையற்றவர்கள்.”
- இல்லை.

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
- “அறிவு தான் ஆற்றல்”?
- உண்மை தான், ஆனால் அதை சொல்ல வரவில்லை.

65
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
- “வாழு, சிரி, நேசி.”
- இல்லை.

66
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
சரியான விடை: “ இன்றிரவு கட்டுப்பாடு இல்லை.”

67
00:04:41,114 --> 00:04:42,533
- என்ன?
- உண்மை தான்.

68
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
இந்தப் பேருந்தில் ஏறும் வரை

69
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
உங்களைப் பார்க்க விருப்பமில்லை,
எத்தனை மணிக்கு கிளம்புறோம், கோச்?

70
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
காலை 10:00 மணிக்கு, அன்பே!

71
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
கேட்டதா. காலை 10:00 மணி.

72
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
சரி, கவனமாக இருப்போம்.
ஹில் ஸ்ட்ரீட் ப்ளூஸ்.

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
நல்ல ஐடியா, கோச்.

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
ஆம். அவர்களுக்கு அது தேவை.

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
உன் அளவுக்கு இல்லை.

76
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
ஆர்ம்ஸ்டர்டாமில் கட்டுப்பாடு இல்லை, நண்பர்களே!

77
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
இப்போது தூங்கி, நள்ளிரவில் முழித்திருக்கலாமா?

78
00:05:08,892 --> 00:05:10,727
வேண்டாம். அப்படியே இருந்து,

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
சரியாக ஐந்து மணிக்கு லாபியில்
எல்லோரும் சந்திக்கலாம்.

80
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
சரி!

81
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
இன்றிரவு ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது, தெரியுமா!

82
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
உனக்கு அப்படி இருக்காது, டார்ட்!

83
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
நாம் போகலாம்.

84
00:05:22,072 --> 00:05:23,156
உண்மையாகவா?

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
பயிற்சியிலிருந்து உனக்கு விடுமுறை கிடையாது.

86
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
சரி, என் பொருட்கள்?

87
00:05:28,579 --> 00:05:29,663
சரி.

88
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
தயவுசெய்து, இதை தூக்கி எறிந்து விடு.

89
00:05:35,294 --> 00:05:36,170
வா, போகலாம்!

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,755
சிறப்பு. நல்லது. ஜாலியாக இருங்கள்.

91
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
சுற்றிப் பார்க்க போகிறேன். பயிற்சி
செய்யப் போகிறோம். ஆம்ஸ்டர்டாமில்.

92
00:05:42,134 --> 00:05:44,970
- அதை தூக்கியெரிந்து விடாதே, சரியா?
- சரி.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
ஹே. இரு, கோச்!

94
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
கோச்சிலிருந்து இறங்குகிறேன், கோச்.

95
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
ஓடு!

96
00:05:57,065 --> 00:05:58,150
ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது.

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
ஹே. இன்றிரவு என்னோடு வர விரும்புகிறாயா?

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
அற்புதமாக இருக்கும். நன்றி.

99
00:06:03,030 --> 00:06:08,660
ஆம். சிறப்பு.
முதல் இடம்: ரெட்-லைட் பகுதி.

100
00:06:40,275 --> 00:06:44,404
13-ஆம் நூற்றாண்டில்
ஆம்ஸ்டர்டாம் உருவானது எனத் தெரியுமா?

101
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
அதிசயம் தான், இல்லையா?

102
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
கோச், இந்த பக்கம்.

103
00:06:55,582 --> 00:06:59,336
இது தான் உலகப் புகழ்பெற்ற ஸ்கின்னி பிரிட்ஜ்.

104
00:07:00,170 --> 00:07:01,004
என்ன?

105
00:07:01,004 --> 00:07:05,425
ஜேம்ஸ் பாண்டின் டைமண்ட்ஸ் ஆர் ஃபார் எவர்
என்ற பிரம்மாண்ட திரைப்படத்தில் இது வரும்.

106
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
சுற்றிப் பார்ப்பதை நிறுத்து, முட்டாளே.

107
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
சரி. அடுத்தது, ஆம்ஸ்டர்டாமின் மெலிதான வீடு.

108
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
உன்னை கவரப் போகிறது, நண்பா.
வா, போகலாம், நண்பா.

109
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
{\an8}ஹலோ.

110
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
{\an8}ஸ்டிங்க்கி, என்ன பிரச்சினை?

111
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
{\an8}- ஒன்றுமில்லை. ஏன்?
- பொய்!

112
00:07:31,243 --> 00:07:34,538
{\an8}வயிறு சூடாக இருக்கிறது,
ஏதோ பிரச்சினை இருக்க வேண்டும். சொல்லு.

113
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
{\an8}சாஸ், இந்த முறை நீ சொல்வது தவறு.

114
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
{\an8}எப்போதுமே தவறாக சொல்ல மாட்டேன்.

115
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
{\an8}கடவுளே.

116
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
{\an8}அது என்ன மணி சத்தம்?

117
00:07:42,087 --> 00:07:43,422
{\an8}நீ கசினோவில் இருக்கிறாயா?

118
00:07:43,422 --> 00:07:49,011
இல்லை. தனியாக
ஆர்ம்ஸ்டர்டாமில் நடந்துப் போகிறேன்.

119
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
தொல்லைகள் இல்லாமல்.
என் பையைக் கூட கொண்டு வரவில்லை.

120
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
ஓ, சரி. ஆம்ஸ்டர்டாம்.
மறந்துவிட்டேன். பொறாமையாக இருக்கு.

121
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
எனக்காக ஒரு ஸ்பேஸ் கேக் சாப்பிட்டு,
பயம் வரும் போது ஃபோன் பண்ணு.

122
00:08:03,400 --> 00:08:05,527
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- ப-ப-பை.

123
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
- ஆமாம்.
- என்ன?

124
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
நீ நடந்து போவதைப் பார்த்தேன்,
அப்போது,

125
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
“இந்த அழகான பெண்ணிடம் ஒன்றை
சொல்ல வேண்டும்” என நினைத்தேன்.

126
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
சரி. என்ன சொல்ல வந்தீர்கள்...

127
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
ஓ, கடவுளே. ஐயோ! போ...

128
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
அடச்சே.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
அடக் கடவுளே.

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
உனக்கு அடிபட்டுவிட்டதா?

131
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
இல்லை. நலமாக இருக்கிறேன்.

132
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- ரொம்ப குளிருகிறது.
- இங்கே வா.

133
00:08:38,143 --> 00:08:40,645
மன்னிக்கவும், என் ஃபோன்
எங்கே விழுந்தது என பார்த்தாயா?

134
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
அதனால் என்ன? உயிரோடிருக்கிறாயே.
அது போதும்.

135
00:08:42,773 --> 00:08:46,318
சரி. சரி. அது என்னுடைய ஃபோன், எனவே...

136
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
பரவாயில்லை.

137
00:08:54,159 --> 00:08:56,245
வா. உனக்கு வெதுவெதுப்பு தேவை.

138
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
என்னிடம் என்ன சொல்ல நினைத்தாய்?

139
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
நீ சைக்கிள் பாதையில் நடக்கிறாய்.

140
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
அது, எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

141
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
மட்டமான இடம்.

142
00:09:08,465 --> 00:09:09,299
வா.

143
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
1992 ஒலிம்பிக்ஸில் ரீபாக் காலணியை
அணிய ஜோர்டன் மறுத்தது நினைவிருக்கா?

144
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
ஆமாம்.

145
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
{\an8}1974 உலக கோப்பை,
அடிடாஸ் அணிய க்ரைப் மறுத்தான்...

146
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
{\an8}ஹே பாஸ்.
பிறகு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

147
00:09:17,057 --> 00:09:19,810
{\an8}...அவனுக்கு ஒரு விசேஷமான இரு-கோடுகள்
சட்டை தயாரித்தார்கள். அவன் மோசமானவன்.

148
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
ஆனால் அவன் 1960களின் எடுத்துக்காட்டு,

149
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
எனவே ஜோர்டனைவிட புகழ் பெற்றிருந்தான்.

150
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
ஜோர்டன் மற்றும் ஜான் லென்னானின்
கலவையாக இருந்தான்.

151
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
அது சிறப்பு.

152
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
- சாப்பிட ஏதாவது இடம் தேடினாயா?
- அடச்சே. இல்லை, மறந்துவிட்டேன்.

153
00:09:31,154 --> 00:09:31,989
இதோ செய்கிறேன்.

154
00:09:33,156 --> 00:09:33,991
பார்க்கலாம்.

155
00:09:36,869 --> 00:09:39,663
{\an8}ஹே! இது நன்றாக இருக்கலாம்.
யாங்கி டூடில் பர்கர் பார்ன்.

156
00:09:39,663 --> 00:09:44,626
“அமெரிக்காவில் தரும் அளவுக்கு,
உண்மையான அமெரிக்க உணவு அனுபவம்.”

157
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
வீட்டு உணவு போன்ற சுவைக்காக
நான் போவேன்.

158
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
- இது பரவாயில்லையா, கோச்?
- அதன் ரேட்டிங் என்ன?

159
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
2.7.

160
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
ஐந்திற்கு.

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
நாம் வேறு எங்காவது போகலாம்.

162
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
சரி.

163
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று
தெரியவில்லை, கோச்.

164
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
எனக்கு எதோ தடை இருக்கிறது
போலத் தோன்றுகிறது, தெரியுமா?

165
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
என் கோபத்தை தணிக்க
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

166
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
முகத்தில் குத்தப்பட்டு அல்லது,

167
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
இரண்டு பாட்டில்கள் ரெட் ஒயின் குடித்து,
என் அம்மாவை திட்ட வேண்டும்.

168
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
வந்து... புதிதாக எதையாவது
முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

169
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
நான் உற்சாகமடைய உதவு.

170
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
பல காலமாக அந்த வார்த்தைகளை
சொல்லக் காத்திருந்தேன்.

171
00:10:43,519 --> 00:10:45,854
பாரிஸிற்கு நாம் முன்னரே ரயிலில்
போயிருக்க வேண்டும்.

172
00:10:46,522 --> 00:10:48,273
யாருக்காவது குடிக்க பானம் வேண்டுமா?

173
00:10:48,273 --> 00:10:49,358
லெஃபே ப்ளாண்ட்.

174
00:10:49,358 --> 00:10:51,401
- எனக்கு பீர் மற்றும்...
- இல்லை!

175
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
நாங்கள் கிளம்புகிறோம், நன்றி.

176
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
பரவாயில்லை.

177
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
சரி. சரி. எல்லோரும், வாருங்கள்.

178
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
சரி, இரவுக்கு என்ன திட்டம், கேப்டன்?

179
00:11:00,202 --> 00:11:02,329
உங்கள் அனைவரின் ஆலோசனையையும் சொல்லுங்கள்.

180
00:11:02,329 --> 00:11:05,582
என்னைக் கேட்டால், ஆம்ஸ்டர்டாமில் இரவை நன்றாக
கழிக்க, பாரிஸிற்கு ரயிலில் போக வேண்டும்.

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
நான் சொன்னேனே... மறுபடியும் சொல்கிறேன்.
நான் சும்மா சொல்லவில்லை.

182
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
தெரியுமா, என் அப்பா ஓடையில்
படகு பயணம் போகலாம் என்றார்.

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
- ஆம். நகரத்தைப் பார்க்க சிறந்த வழி.
- ஹேகிற்கருகில் இருக்கிறோம்.

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
சர்வதேச நீதிமன்றத்திற்குப் போகலாம்.

185
00:11:17,094 --> 00:11:19,263
சுற்றி வந்து கேள்விகள் கேட்கலாம்.

186
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
நான் டூலிப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

187
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
- டூலிப் வயல்களா?
- இல்லை. ஒரே ஒரு டூலிப்.

188
00:11:24,393 --> 00:11:26,854
ஒரு முழு வயல் அதிகபட்ச ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

189
00:11:26,854 --> 00:11:30,691
இரு. விளையாடுகிறாய், இல்லையா?
நாம் நேரடி பாலியல் நிகழ்ச்சிக்குப் போகலாம்.

190
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
கலாச்சாரமானது, தியரி.

191
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
ஹே, ட்ரென்ட்! என்ன செய்யலாம்?

192
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
நகரின் அருங்காட்சியக கலாச்சாரம்
நன்றாக இருக்கும்.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
இன்றிரவு, அதற்கு மியூசியம்நாக்ட் என்று பெயர்,

194
00:11:42,995 --> 00:11:44,621
அதனால் தாமதமாக மூடுவார்கள்.

195
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
எதையும் கற்றுக்கொள்ள நான்
ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு வரவில்லை.

196
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
ஆம்.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
- மன்னிக்கவும், ட்ரென்ட்.
- இருந்தாலும், நல்ல முயற்சி.

198
00:11:52,296 --> 00:11:54,006
தெரியவில்லை. நகரம் அழகாக இருக்கிறது,

199
00:11:54,006 --> 00:11:56,466
ஆனால் நாம் சேர்ந்து ஒரு திரைப்படம்
பார்த்து உள்ளேயே இருந்தால்

200
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
நன்றாக இருக்கும்.

201
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
சாம், என்ன இது.

202
00:12:02,890 --> 00:12:04,808
ஹே, நண்பர்களே. இன்றிரவு ஜாலியாக இருங்கள்.

203
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
ஹிக்கின்ஸ். எங்கே போகிறீர்கள்?

204
00:12:06,810 --> 00:12:10,147
இன்றிரவு இளம் வில்லியம்
ஒரு ஆணாகப் போகிறான்.

205
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
வாழ்த்துக்கள்.

206
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
இல்லை.

207
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
ஜான் மாஸ், உன் இடத்தில் இருக்கிறோம்.
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

208
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
- ஆம்.
- சரி. நல்ல கருத்து. சொல்லு.

209
00:12:23,452 --> 00:12:26,455
சரி, பயணிகளே, மோசமான
யோசனைகளை விலக்கியதற்கு நன்றி.

210
00:12:27,372 --> 00:12:31,585
கேளுங்கள், என் கசின், மார்ட்டின் காரிக்ஸ்,
ஒரு தனியார் முழு-இரவு பார்ட்டியில்

211
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
- டிஜே செய்கிறான்.
- அவனது கசின் என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:12:33,962 --> 00:12:37,049
காலை வரை குடித்து, நடனமாடி
பெண்களோடு பழகலாம்,

213
00:12:37,049 --> 00:12:40,052
பிறகு மனநிறைவான காலை உணவு கொடுப்பார்கள்.

214
00:12:42,429 --> 00:12:45,766
ஹே, நண்பர்களே. மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
என்னால் வர முடியாது.

215
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
ஆம். முன்னர் சாப்பிட்ட உணவு,
இப்போது பிரச்சினை கொடுக்கிறது.

216
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
- நேரடி பாலியல் நிகழ்ச்சியை நீ தவறவிடப் போகிறாய்.
- பார்ட்டியைச் சொல்கிறாயா?

217
00:12:53,232 --> 00:12:55,150
ருசிகரமான விஷயங்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

218
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.

219
00:12:56,944 --> 00:12:57,986
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- சரி.

220
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
சரி, நண்பா.

221
00:13:00,322 --> 00:13:01,240
தண்ணீர் குடி!

222
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
சரி. இந்த தனியார்
பார்ட்டி தான் நமக்கான வழியா?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
- ஆமாம்.
- சரி, நல்லது.

224
00:13:06,411 --> 00:13:09,206
இரண்டு மணிநேர தூரத்தில் இருக்கும்
குரோனிங்கேனுக்கு பஸ்ஸில் போகலாம்.

225
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
இரண்டு மணிநேர பயணமா?

226
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
- நேரம் போவதே தெரியாது.
- இரண்டு.

227
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
உங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

228
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
ஹே, நண்பர்களே.
நாம் பிரிந்துப் போகலாமா?

229
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
டூலிப் பார்க்க விரும்புப்வர்கள் என்னோடு!

230
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
இல்லை! முடியாது.

231
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து,
ஒரு அணியாகப் போகலாம்.

232
00:13:24,179 --> 00:13:27,558
கேளுங்கள், இப்போது
பானங்கள் ஆர்டர் செய்யப் போகிறோம்.

233
00:13:27,558 --> 00:13:31,103
நிறைய நாப்கின்கள் கொண்டு வருகிறாயா? நன்றி.

234
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
வாக்கெடுக்கலாம்.

235
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
- நண்பா, பாலியல் நிகழ்ச்சி வேடிக்கையானது.
- நாம் அங்கு போகப் போவதில்லை.

236
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
எல்லோரும் பேசும் அந்த டூலிப்களை
நான் பார்த்து ரசிக்க வேண்டும்.

237
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
ஒரு படகிற்கு ஏற்ற நல்ல தண்ணீர் அழுத்தம்.

238
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
ஹலோ?

239
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
அடச்சே.

240
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
ஹலோ?

241
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
ராயல் டச் ஏர் லைன்ஸ்
கெஎல்எம்

242
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
{\an8}பாதி நேரத்தில்
ஐரோப்பாவில் இரண்டு மடங்கு பார்க்கவும்

243
00:14:24,281 --> 00:14:27,910
ராயல் டச்
ஏர்லைன்ஸ்

244
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
ஹலோ?

245
00:15:03,403 --> 00:15:05,948
உனக்காக

246
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
போதை கலக்கவில்லை
(சத்தியமாக)

247
00:15:30,597 --> 00:15:31,807
ஆஹா.

248
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
அதோ “ஃபால்ட் இன் அவர் ஸ்டார்ஸ்”
படத்தில் வந்த பெஞ்ச்!

249
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
அது ஒரு திரைப்படம்!

250
00:15:43,110 --> 00:15:43,986
சுற்றுலா பயணி!

251
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
இது தான், ரெட்-லைட் பகுதி.

252
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
- அது சரி.
- சிறப்பு. சரி. பிரமாதம்.

253
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
- வீட்டில் ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே...
- வந்து விட்டோம்.

254
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
பிரின்ஸ் ஹென்ட்ரிக் ஹோட்டல்

255
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
அவரது பெயர் சேட் பேக்கர்.

256
00:16:00,460 --> 00:16:05,716
{\an8}அமெரிக்க, திறமையான டிரம்பெட் கலைஞர்,
சிறந்த பாடகர் மற்றும் போதைக்கு அடிமை.

257
00:16:06,717 --> 00:16:08,802
அவர் மனதளவில் கஷ்டப்பட்டார்,

258
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
ஆனால் அழகான இசை உருவாக்குவதில்
அவருக்கு தடை ஏற்படவில்லை.

259
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
அவரால் தான் எனக்கு
ஜாஸ் இசை மீது ஆர்வம் ஏற்பட்டது.

260
00:16:17,186 --> 00:16:19,229
அவரது கதையைக் கேட்டால்,

261
00:16:19,897 --> 00:16:21,857
“அதை விட மாற்று கலாச்சாரம்
எதுவுமில்லை” என நினைக்கலாம்.

262
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
பிறகு, 1988 ஆம் ஆண்டு, மே 13 அன்று,

263
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
இந்த இடத்தில் தான் இறந்து போனார்.

264
00:16:29,948 --> 00:16:31,909
வாவ். அவர் எப்படி இறந்தார்?

265
00:16:33,035 --> 00:16:36,455
மேலே இருக்கும் அந்த ஜன்னலிலிருந்து
விழுந்துவிட்டார்.

266
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
அது ஒரு விபத்தா?
குதித்தாரா, அல்லது தள்ளப்பட்டாரா?

267
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
அந்த மர்மத்தை இன்றிரவு
தீர்க்கப் போகிறோம்.

268
00:16:44,880 --> 00:16:49,510
{\an8}இல்லை. புகழ்பெற்ற ஒருவருக்கு
மரியாதை செலுத்த வந்திருக்கிறோம்.

269
00:16:50,052 --> 00:16:51,929
{\an8}அவரது இறப்பிற்கு காரணம் என்ன?
நமக்குத் தெரியாது, வில்.

270
00:16:52,721 --> 00:16:56,183
- போதைப் பழக்கம் கெட்டது என்று மட்டும் தெரியும்.
- ஆம்.

271
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
- இல்லை, அவர்கள் தான்.
- ஆம்.

272
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
பேருந்து ஓட்டுனர் கென்னத், சில வாரங்களுக்கு
முன் எனக்கு அவற்றைக் கொடுத்தார்.

273
00:17:03,190 --> 00:17:04,191
இரு, அத்தோடு பயணம் செய்கிறாயா?

274
00:17:04,191 --> 00:17:05,983
இங்கே நிறைய கிடைக்கும்
என்று நினைத்தேன்.

275
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
என் மருந்திற்கு வரி போடுவது எனக்குப் பிடிக்காது.

276
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
தெரியவில்லை, கோச்.

277
00:17:12,824 --> 00:17:17,412
பீர் குடிக்கும் நபராக, சோர் பேட்ச் கிட்ஸ்
சாப்பிடுபவனாக இருந்திருக்கிறேன்.

278
00:17:17,412 --> 00:17:21,583
சோர் பேட்ச் கிட்ஸ் உன் மூளையில்
புது பாதைகளை அமைக்காது.

279
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
இதுவரை நீ நடந்த பாதைகளின்
கால் தடங்களை புது வெள்ளைப்பனி

280
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
மூடுவது போல் கற்பனை செய்து,

281
00:17:29,049 --> 00:17:34,346
உன்னை கட்டாயப்படுத்தி...
இல்லை, புதிய தொடக்கத்திற்கு... உந்துகிறது.

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
அதன் சுவை எப்படி இருக்கும்?

283
00:17:37,182 --> 00:17:41,603
கேவலமாக இருப்பதால் நிறைய பேர் அதை
பீனட் பட்டர் ஜெல்லி அல்லது தயிரோடு கலப்பார்கள்.

284
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
சரி. நாம் எதை கலக்கப் போகிறோம்?

285
00:17:43,272 --> 00:17:46,775
எதுவும் இல்லை. டீயில் கலந்து குடிக்கலாம்.

286
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
ஓ, என்ன, நண்பா. விளையாடுகிறாயா?

287
00:17:50,362 --> 00:17:54,741
அது வாந்திக்குள் அசிங்கத்தை
மறைத்து வைப்பது போல.

288
00:17:57,494 --> 00:17:58,704
அது தானாகவே புரியும் என்பதால்

289
00:17:58,704 --> 00:18:02,165
இதை நான் அடிக்கடி சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் என்னை நம்பு.

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,299
இப்படித்தான் உன் மனதை மாற்ற முடியும்.

291
00:18:28,901 --> 00:18:30,444
என்னால் முடியாது, கோச். மன்னிக்கவும்.

292
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
ஐயோ.

293
00:18:37,075 --> 00:18:38,118
நீ ஏதாவது சாப்பிட்டாயா?

294
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
- எத்தனை வாக்குகள் வந்திருக்கு?
- பாலியல் நிகழ்ச்சிக்கு ஒன்பது வாக்குகள்.

295
00:18:50,631 --> 00:18:52,090
தனியார் பார்ட்டிக்கு ஒன்பது வாக்குகள்.

296
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
டூலிப்பிற்கு ஒரு வாக்கு.

297
00:18:59,598 --> 00:19:02,893
இரண்டு வாய்ப்பு இருக்கின்றன.
பாலியல் நிகழ்ச்சி அல்லது தனியார் பார்ட்டி.

298
00:19:02,893 --> 00:19:06,396
யாரோ டூலிப் சொல்லி இருக்கிறார்கள் போல?
அது யாரு?

299
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
டானி, நீ ஸ்பானிஷில் எழுதினாய்.

300
00:19:09,441 --> 00:19:10,359
டூலிபன்

301
00:19:11,318 --> 00:19:14,738
சரி, யாரோ ஸ்பானிஷில் எழுதியிருக்கிறார்கள்.

302
00:19:14,738 --> 00:19:20,410
நமது தேர்வு முக்கியமல்ல. அது ஒரு மனதாக
இருக்க வேண்டும். கலந்தாலோசியுங்கள்.

303
00:19:20,410 --> 00:19:22,204
சரி, பாலியல் நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்பது

304
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
எனக்கு கிளர்ச்சியை விட,
அசௌகரியத்தைத் தான் கொடுக்கும்.

305
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
சரியா? சரி.

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
அதனால் தான் திரைப்படம் பார்க்கும்
ஒரு இனிமையான, இரவை விரும்புகிறேன்.

307
00:19:30,879 --> 00:19:34,716
ஆனால், நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல,

308
00:19:34,716 --> 00:19:37,845
ஜானின் அசௌகரியமான திட்டம்
இரண்டாவது தேர்வுக்கு ஏற்றது.

309
00:19:37,845 --> 00:19:41,557
சரியா? என்ன? சரி.
சிறப்பு. சரி. போகலாம்.

310
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
என்ன... இல்லை. நண்பர்களே. என்னோடிருங்கள்.

311
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
அந்த பார்ட்டிக்குப் போக
இரண்டு மணிநேரங்கள் ஆகும்.

312
00:19:47,604 --> 00:19:53,193
ஆனால் பாலியல் நிகழ்ச்சி பார்க்க
பத்து நிமிடங்கள் தான். வாருங்கள்.

313
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
பறக்கும் பொருட்கள்...

314
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
அவன் ஒரு சுவாரஸ்யமில்லாத பயணி
என்று என் நண்பனிடம் சொல்லுகிறாயா?

315
00:20:01,285 --> 00:20:04,162
- உங்க பெயர் என்ன?
- எல்லோரும் என்னை வான் டெம் என்பார்கள்.

316
00:20:07,749 --> 00:20:13,881
சரி, வான் டெம், இரண்டு சோர்வான நபர்கள்
உறவு கொள்வதைப் பார்க்க பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா

317
00:20:13,881 --> 00:20:18,051
அல்லது பார்ட்டிக்கு போய் நீங்களே
உறவுகொள்வதை விரும்புகிறீர்களா?

318
00:20:19,303 --> 00:20:20,429
அவர்களுக்கு சோர்வா?

319
00:20:20,429 --> 00:20:22,014
முற்றிலுமாக.

320
00:20:27,352 --> 00:20:30,606
இறுதியாக ஆம்ஸ்டர்டாமில் நம் இரவை ஆரம்பிக்கலாம்!

321
00:20:30,606 --> 00:20:32,149
குரோனிங்கெனில், ஆம்!

322
00:20:32,149 --> 00:20:34,359
இல்லை, இரு.
முதலில் சாப்பிட வேண்டும், இல்லையா?

323
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
ஆம். கட்டாயமாக.
சரி. சாப்பிட என்ன வேண்டும்?

324
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
- ராமேன்.
- ஷவர்மா!

325
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
வாய்ப்பே இல்லை. நாங்கள் சாப்பிட்டதே இல்லை...

326
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
மரிஜுவானா கலந்து கொஞ்சம் பிரவுனிகள்.
மெக்சிகன் உணவு சாப்பிடலாமா?

327
00:21:02,095 --> 00:21:05,224
- ஹலோ?
- நான் தான். உள்ளே வரலாமா?

328
00:21:06,517 --> 00:21:10,521
நிச்சயம் வரலாம். இது உங்க வீடு... படகு.

329
00:21:11,230 --> 00:21:12,064
ஹாய்.

330
00:21:14,483 --> 00:21:16,276
நீ பயிருக்கவே வேண்டாம்.

331
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
இல்லை, ஆனால் ஒரு அந்நியனின் படகில்
குளிப்பது சௌகரியமாக இருக்காது.

332
00:21:20,822 --> 00:21:24,952
அவன் ஒரு ஓட்டை வழியாக ஒளிந்து பார்ப்பானோ
என்று நீ கவலைப்படக்கூடாது.

333
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- எட்டிப்பார்க்கும் ஓட்டையா?
- ஆம்.

334
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
இப்படி சொல்லி உன் வயதை வெளிப்படுத்திவிட்டாயே.

335
00:21:30,666 --> 00:21:35,420
நீ வெப்கேம் மனிதன் என்று நினைத்தேன்...
சரி, எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.

336
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

337
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
- எனக்கு என்ன?
- உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

338
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
என்ன?

339
00:21:41,176 --> 00:21:44,012
- ஐயோ.
- சரி, கவலைப்படாதே. உட்காரு.

340
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
எப்படி ரத்தம் வருகிறது என்றே தெரியவில்லை.

341
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.

342
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
இதற்காக பயிற்சி செய்திருக்கிறேன்.

343
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
என் தரையில் ரத்தம் சிந்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

344
00:21:58,026 --> 00:21:59,570
- ஹே?
- ஆம்.

345
00:22:03,740 --> 00:22:04,992
உனக்கு வலிமையான கணுக்கால்.

346
00:22:05,617 --> 00:22:09,162
ஆம். நான் வேலைக்காக
நிறைய ஹை-ஹீல்ஸ் அணிவேன்.

347
00:22:09,955 --> 00:22:11,790
சரி. இதோ.

348
00:22:17,337 --> 00:22:19,214
மன்னிக்கவும். பழக்க தோஷம்.

349
00:22:19,715 --> 00:22:21,091
எல்லாம் ராணுவ பயிற்சியால்.

350
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
டீ நன்றாக இருந்தது. நன்றி.

351
00:22:30,434 --> 00:22:32,644
சிறிது பிராண்டி சேர்த்தால்
இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்குமா?

352
00:22:36,023 --> 00:22:40,611
இல்லை. என் உடைகள் காயும் வரை காத்திருந்து,

353
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
பிறகு கிளம்பிவிடுகிறேன்.

354
00:22:45,574 --> 00:22:48,285
2 மணி 40 நிமிடங்களில்.

355
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
சரி.

356
00:22:52,039 --> 00:22:55,167
காத்திருக்க விருப்பமில்லை என்றால், உனக்கும்,
உன் ஈர துணிகளுக்கும் டாக்ஸி புக் செய்கிறேன்,

357
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
அல்லது டின்னர் சமைக்கிறேன்.

358
00:22:59,546 --> 00:23:02,174
ஆமாம், எனக்கு ரொம்ப பசிக்கிறது.

359
00:23:02,174 --> 00:23:08,514
மேலும், ஈரத்துணிகளை பையில் வைத்தால்
கனமாக இருக்கும், எனவே... சரி.

360
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
அடச்சே. அது நன்றாக இருக்கும்.

361
00:23:11,099 --> 00:23:14,436
- நல்லது! கெசால்லிங்?
- ஆம்.

362
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
இரு.

363
00:23:22,819 --> 00:23:24,488
இதிலிருக்கும் ஏதாவது ஒரு உடையை போட்டுக்கொள்.

364
00:23:34,623 --> 00:23:39,878
உன் மிதக்கும் வீட்டில் ஒரு பெரிய கூடை நிறைய
பெண்கள் ஆடைகள் இருப்பது பற்றி

365
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

366
00:23:43,048 --> 00:23:44,800
நீ கொன்றுவிட்டு எடுத்து வைத்த சின்னங்கள், இல்லையே?

367
00:23:44,800 --> 00:23:49,263
இல்லை. என் முன்னாள் துணைவி.
உன்னைப் போல, அவளும் உயரமானவள்

368
00:23:50,430 --> 00:23:52,307
வருந்துகிறேன். அவள் இறந்து விட்டாளா?

369
00:23:53,976 --> 00:23:56,812
துரதிருஷ்டவசமாக, இல்லை.

370
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
நீ எடுத்து, போட்டுக் கொள்.

371
00:24:00,566 --> 00:24:06,321
நான்... பாரு, உன் முன்னாள் மனைவியின் ஆடையை
போட்டுக்கொள்ள... கடவுளே, இது அருமையாக இருக்கு.

372
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
தயவு செய்து, மாற்றிக்கொள்.
சாப்பிடலாம், பிறகு நீ கிளம்பு, சரியா?

373
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
சரி. சரி தான்.

374
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
இரவு உணவிற்கு பிறகு
உனக்கு கால் பிடித்து விடுகிறேன்.

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,165
கண்டிப்பாக வேண்டாம்.

376
00:24:17,165 --> 00:24:19,835
நிச்சயமாகவா? நான் நன்றாக மசாஜ் செய்வேன்.

377
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
அப்படி இருந்தாலும், எனக்கு வேண்டாம்.

378
00:24:23,839 --> 00:24:29,511
சரி, சரி. நல்லது. வலிக்கும் கால்களோடு
நில்லு, அதுவும் தெளிவோடு.

379
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
அது என்னை பாதிக்காது.

380
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
சரி. அப்போது, வா.
நான் கொஞ்சம் சாப்பிடுகிறேன்.

381
00:24:49,072 --> 00:24:49,907
கெசால்லிங்.

382
00:24:51,241 --> 00:24:55,329
ஆம்ஸ்டல் நதியில் அணை அமைத்தார்கள்.
“ஆம்ஸ்டல்டாம்.”

383
00:24:55,829 --> 00:24:59,208
ஆம்ஸ்டர்டாம்.
அது நல்லது, இல்லையா?

384
00:24:59,208 --> 00:25:02,794
- வா.
- கொஞ்சம் பொறு!

385
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
தயவு செய்து நில்லு.

386
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
கடவுளே.

387
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
இதைப்பற்றி உனக்கு எப்படி இந்தளவுக்குத் தெரியும்?

388
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
இது ஆம்ஸ்டர்டாம். எப்படி தெரியாமல் இருக்கும்?

389
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
நான் இங்கு வந்ததேயில்லை.

390
00:25:17,726 --> 00:25:20,229
- என்ன? எப்போதுமேவா?
- இல்லை.

391
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
- ஒரு பார்ட்டிக்கு கூட இல்லையா?
- இல்லை.

392
00:25:22,814 --> 00:25:24,733
- ஒரு சர்வதேச போட்டிக்கு கூட இல்லையா?
- இல்லை.

393
00:25:24,733 --> 00:25:27,152
யாரோ ஈஸிஜெட் பயணி மோசமாக நடந்ததால்,
ஒரு விமானம் கூட

394
00:25:27,152 --> 00:25:28,904
அவசரமாக இங்கே தரை இறங்கியதில்லையா?

395
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
- அது எப்போதும் நடக்காது.
- நடக்கும்.

396
00:25:30,572 --> 00:25:34,826
நீ மோசமானவனாக இருந்தால், அது
நடக்கும். நான் அப்படி இருந்திருக்கிறேன்.

397
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
டிஸ்னியில் தோன்றும் ஒரு பழைய நகரம்
போல இது இருக்கிறது.

398
00:25:37,788 --> 00:25:39,414
எல்லாமே போலியாக தோன்றுகிறது.

399
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
இது போலி இல்லை.

400
00:25:41,083 --> 00:25:44,336
பாரு. காற்றாலைகள்? போலி.

401
00:25:45,045 --> 00:25:47,422
இது என் சொந்த ஊர் இல்லை,
ஆனாலும் கோபம் வருகிறது.

402
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
காற்றாலைகள்
உண்மையானவை, நண்பா. நீ என்ன பேசுகிறாய்?

403
00:25:50,259 --> 00:25:51,718
சரி, அதைப் பார்த்தால் நம்புகிறேன்.

404
00:25:53,846 --> 00:25:55,681
த மில்

405
00:25:55,681 --> 00:25:56,974
நமக்கு சைக்கிள்கள் வேண்டும்.

406
00:25:58,100 --> 00:25:59,852
என்ன? வேண்டாம்.

407
00:26:21,665 --> 00:26:24,042
- கோச், நீ போக வேண்டும் என்றால்...
- நான் காலையில் சந்திக்கலாம்.

408
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
பிரிக்

409
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
ஹே.

410
00:26:58,285 --> 00:26:59,620
ஹாய். என்ன வேண்டும்?

411
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
வனிலா ஓட்கா இருக்கிறதா?

412
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
ஐயோ, இல்லை.

413
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
சரி, பீர் கொடுங்கள். நன்றி.

414
00:27:12,633 --> 00:27:14,343
- இந்தா, அன்பே.
- நன்றி.

415
00:27:14,343 --> 00:27:17,679
ஹே, நான் யார் என்று தெரியுமா?

416
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
ஒரு ரகசியம் சொல்லவா?

417
00:27:21,934 --> 00:27:24,478
இன்றிரவு, நீ விரும்பும் நபராக இருக்கலாம்.

418
00:27:25,646 --> 00:27:26,480
ஆம்.

419
00:27:26,480 --> 00:27:28,899
பிறகு நடக்கும் பார்ட்டிக்கு
நீ இருக்க வேண்டும். தண்டர்டாங்.

420
00:27:28,899 --> 00:27:30,484
நல்ல சூழ்நிலை, புதிய நண்பர்கள் கிடைக்கலாம்.

421
00:27:30,484 --> 00:27:31,652
ஜாலியாக தோன்றுவதால், வந்தேன்.

422
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
ட்ரென்ட்! ஹே.

423
00:27:34,905 --> 00:27:37,658
எனக்கு தெரிந்தவருக்காக பானம்
கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?

424
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
மன்னிக்கவும், தண்டர்டாங் என்று சொன்னீர்களா?

425
00:27:43,664 --> 00:27:47,084
நான் தவறான இடத்தில் இருக்கிறேன்.
என் தவறு தான். சியர்ஸ்.

426
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
எப்போதும் நடப்பது தான்.

427
00:27:50,879 --> 00:27:51,713
சரி.

428
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
- காலின்!
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ட்ரென்ட்.

429
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
காலின். எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

430
00:28:03,767 --> 00:28:06,812
பல மாதங்களாகத் தெரியும்.
ஆனால், நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

431
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
அதற்கு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்,
இல்லையா?

432
00:28:14,319 --> 00:28:15,153
ஆமாம்.

433
00:28:25,122 --> 00:28:26,206
ரெபேக்கா என்கிற “த பாஸ்”

434
00:28:29,710 --> 00:28:32,296
{\an8}சும்மா விசாரிக்கிறேன்.

435
00:28:36,049 --> 00:28:39,261
{\an8}மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

436
00:28:48,937 --> 00:28:50,480
{\an8}ஆம்ஸ்டர்டாம் நிகழ்வு “மியூசியம்நாக்ட்.”

437
00:28:50,480 --> 00:28:52,691
{\an8}காலையில் கலைநயம் அழகாக இருக்கும்,
ஆனால் இரவில் இன்னும் அற்புதமாக இருக்கும்.

438
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
{\an8}இழப்பதற்கு என்ன இருக்கிறது?

439
00:29:05,162 --> 00:29:06,747
உன் முன்னாள் மனைவிக்கு நல்ல ரசனை இருக்கு.

440
00:29:08,290 --> 00:29:09,833
உண்மையில், அவளுக்கு இது பிடிக்காது.

441
00:29:11,460 --> 00:29:13,712
ஆமாம், வெறுத்தாள்.
அதை நான் தான் வாங்கிக் கொடுத்தேன்.

442
00:29:19,176 --> 00:29:22,054
ஹே. கெசால்லிங், தானே?

443
00:29:27,726 --> 00:29:28,852
அது வாசனை பிரமாதமாக இருக்கு.

444
00:29:29,686 --> 00:29:30,687
கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது.

445
00:29:35,025 --> 00:29:36,318
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

446
00:29:37,653 --> 00:29:39,988
- குடிக்கலாமே.
- தயவு செய்து, நீயே எடுத்துக்கொள்.

447
00:29:45,244 --> 00:29:50,624
ஆக, இங்கே ஒரு பெரிய டச் பெண் வந்து
அவள் ஆடைகளை அணிந்ததற்காக

448
00:29:50,624 --> 00:29:52,251
என் கழுத்தை நெரிப்பது பற்றி
நான் கவலைப்படணுமா?

449
00:29:52,251 --> 00:29:53,293
வேண்டாம்.

450
00:29:54,044 --> 00:29:57,798
எங்கள் உறவு முடிந்துவிட்டது, கொஞ்ச காலமாக
பிரிந்து தான் இருக்கிறோம். எனவே, கவலைப்படாதே.

451
00:29:57,798 --> 00:29:59,591
பரவாயில்லை. எதையும் கேட்க...

452
00:30:00,092 --> 00:30:01,760
எனக்கு எந்த விவரமும் சொல்ல வேண்டாம்.

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,053
அவள் ஏமாற்றிவிட்டாள்.

454
00:30:03,637 --> 00:30:05,973
அவளை ரொம்ப அதிகமாக காதலித்ததால்,
மனமுடைந்து விட்டேன்,

455
00:30:05,973 --> 00:30:09,768
என் குடும்பத்தையே அழிக்கும் அளவிற்கு
ஆபத்தான நிலையில் இருந்தேன்.

456
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
ஆனால், காலப்போக்கில்,

457
00:30:14,064 --> 00:30:19,278
இந்த விஷயம் எனக்கு நடக்கவில்லை, எனக்காக
நடந்தது என்று புரிந்துக்கொண்டேன். சரியா?

458
00:30:27,035 --> 00:30:28,120
சியர்ஸ்.

459
00:30:28,954 --> 00:30:29,788
ப்ரோஸ்ட்.

460
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
- ப்ரூஸ்ட். ப்ரோஸ்ட்.
- ப்ரோஸ்ட்.

461
00:30:32,082 --> 00:30:33,417
ப்ரௌஸ்ட்.

462
00:30:38,922 --> 00:30:42,801
இரு, யாரோ ஒரு டச் ஆண் கென்னி ராஜர்ஸின்
“ஷீ பிலீவ்ஸ் இன் மீ” பாடுகிறாரா?

463
00:30:42,801 --> 00:30:47,097
ஓ. அந்த டச் ஆணின் பெயர் ஆண்ட்ரே ஹாசஸ்,

464
00:30:47,097 --> 00:30:49,516
அவர் “ஜைக் கீலூஃப்ட் இன் மைஜ்”
பாடுகிறார், சரியா?

465
00:30:50,142 --> 00:30:51,143
சரி.

466
00:30:51,810 --> 00:30:54,479
ஆமாம், கேம்பளிங் மேன் தான் முதலில் பாடினான்.
ஆனால்...

467
00:31:09,369 --> 00:31:14,499
யாருக்குத் தெரியும்
ஒரு விசேஷமான இரவில்

468
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
என் பாடல் சரி என்றால்

469
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
நான் ஒரு வழி கண்டுபிடிப்பேன்

470
00:31:39,107 --> 00:31:41,985
- என்ன தான் செய்கிறாய்?
- கொஞ்சம் பொறு.

471
00:31:43,195 --> 00:31:44,196
சைக்கிளா?

472
00:31:44,947 --> 00:31:46,657
நன்றி. இரண்டு கொடுங்கள்.

473
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
எனக்கு சவால் பிடிக்கும். இதைப் பிடி.

474
00:31:51,245 --> 00:31:53,789
நண்பா. இன்றிரவை அற்புதமாக மாற்றிவிட்டோம்.

475
00:31:53,789 --> 00:31:55,666
சைக்கிளில் சுற்றிவர எனக்கு விருப்பமில்லை.

476
00:31:55,666 --> 00:31:57,251
அட, வா. சந்தோஷமாக இருக்கும்.

477
00:31:58,502 --> 00:32:01,547
- ஹலோ. அறுபது யூரோக்கள்.
- நூறு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

478
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
நன்றி.

479
00:32:03,131 --> 00:32:04,424
- இந்தா.
- என் கிட்டே கொண்டு வராதே.

480
00:32:04,424 --> 00:32:06,009
- ஓ, என்ன இது.
- இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்.

481
00:32:06,009 --> 00:32:07,803
நண்பா, சைக்கிளில் போய்,
காற்றாலையைப் பார்க்கலாம்.

482
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
- வேண்டாம். வேண்டாம் என்றேன்.
- ஏன் வேண்டாம்?

483
00:32:09,429 --> 00:32:11,181
எனக்கு சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியாது!

484
00:32:26,613 --> 00:32:27,614
பணம் திருப்பி தரப்பட மாட்டாது.

485
00:32:29,950 --> 00:32:33,161
அடச்சே, ராய்.
உனக்கு ஷூ லேஸ் கட்டத் தெரியுமா?

486
00:32:33,161 --> 00:32:34,580
மோசமாக நடக்காதே.

487
00:32:36,915 --> 00:32:38,417
நான் சண்டர்லேண்டிற்குப் போன போது,

488
00:32:38,417 --> 00:32:41,336
கிரிஸ்துமஸுக்கு திரும்பி வரும்போது எனக்கு
ஓட்ட கற்று கொடுப்பதாக தாத்தா சொன்னார்,

489
00:32:41,336 --> 00:32:43,881
பிறகு அவர் இறந்துவிட்டார்,
அதிலிருந்து நான் சைக்கிள் ஓட்டவில்லை.

490
00:32:46,300 --> 00:32:47,467
இப்போது உரக்கச் சொல்கிறேன்,

491
00:32:47,467 --> 00:32:50,262
ஓட்ட கற்றுக் கொள்ளாதது அவர் பற்றிய நினைவிற்கு
அவமரியாதை செய்வது எனப் புரிகிறது

492
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
அதற்காக அவமானப்படுகிறேன்.
அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு

493
00:32:52,306 --> 00:32:54,808
உனக்குத் தேவையோ அல்லது இல்லையோ என்றாலும்
என் கோபத்தை உன் மீது

494
00:32:54,808 --> 00:32:56,435
காண்பிக்க ஆரம்பிக்கலாமா?

495
00:33:04,151 --> 00:33:07,196
வா, ராய். தாத்தாவிற்காக.

496
00:33:13,493 --> 00:33:14,703
அடச்சே.

497
00:33:17,539 --> 00:33:22,211
சரி, நேரே உட்கார்ந்து, பெடல் செய்யப் போகிறாய்.

498
00:33:26,340 --> 00:33:28,133
முதுகு நேராக. முதுகு நேராக.

499
00:33:28,133 --> 00:33:31,678
காலை பெடல் மீது வை.
காலை பெடல் மீது வை.

500
00:33:32,387 --> 00:33:34,431
நல்லது. பெடல் செய்.

501
00:33:34,431 --> 00:33:36,225
காலை பெடல் மீது...

502
00:33:36,225 --> 00:33:38,810
சரி. சரி. பரவாயில்லை.

503
00:33:40,354 --> 00:33:42,773
சைக்கிள் மீது ஏறு. சரி. ஏறு.

504
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
கொஞ்சம் கோபமாக செய், நண்பா.

505
00:33:44,650 --> 00:33:50,572
நல்ல பையன். பெடல், பெடல், பெடல், பெடல்.
அதே தான். ஹே!

506
00:33:50,572 --> 00:33:53,116
நல்ல பையன், பெடல் செய். உண்மையில்...
அப்படித்தான், அப்படித்தான்!

507
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
சிறப்பு! அருமையாக ஓட்டினாய்.

508
00:33:54,409 --> 00:33:56,745
இரண்டு நொடிகள் செய்தாய், நண்பா.
அது ஒரு முன்னேற்றம்.

509
00:33:56,745 --> 00:33:58,830
அசையாதே, நண்பா. அசையாதே. அசையாதே.

510
00:33:58,830 --> 00:34:01,792
ஹே! என்ன... நன்றாக ஓட்டுகிறாய், நண்பா.
கோபப்படாதே.

511
00:34:03,043 --> 00:34:04,920
அது யாருக்கு பிரயோஜனமாக இருக்கும்?

512
00:34:04,920 --> 00:34:07,339
அங்கே. அப்படித்தான். நல்லது, நல்லது.

513
00:34:07,339 --> 00:34:09,757
- என்னால் அந்தப் பக்கம் திரும்ப முடியலை.
- சரி. சரி. இந்த பக்கம் வா.

514
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- என்னால் அந்தப் பக்கம் திரும்ப முடியலை.
- சரி. என்னைத் தொடர்ந்து வா.

515
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
- என் மேல் வந்து மோது!
- என்னால் திரும்ப முடியலை.

516
00:34:12,719 --> 00:34:15,264
இது சமநிலை பற்றியது.
பந்தை தட்டுவது போல தான்.

517
00:34:15,264 --> 00:34:17,266
பந்தை தட்ட முடிந்தால்,
உன்னால் சமநிலையாக இருக்கும். அதே தான்.

518
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
ஆம், நல்லது. நீ வந்து...

519
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
- சரி, நண்பா. இது நல்லது...
- உன்னை கொல்லப் போகிறேன்.

520
00:34:20,435 --> 00:34:22,728
- நீ ஓட்டுகிறாய்.
- நான் ஓட்டுகிறேன்.

521
00:34:22,728 --> 00:34:25,774
போய் ஒரு காற்றாலையைப் பார்ப்போம்!

522
00:34:26,608 --> 00:34:29,945
தாத்தாவுக்காக! சரி, எனக்காக காத்திரு.

523
00:34:41,915 --> 00:34:42,916
இங்கே உட்காருகிறோமா?

524
00:34:43,542 --> 00:34:46,003
ஆமாம். நல்ல இடம் பாரு என்றீர்கள், எனவே...

525
00:34:46,003 --> 00:34:50,047
ஆம், ஆனால் இவை வெளிப்படையாக இருக்குமே.

526
00:34:51,632 --> 00:34:55,846
ஓ, இல்லை. ஒரு நகைச்சுவை நிகழ்ச்சியில்
நான் முன்னே நடுவில் இருந்தது போல இருக்கு.

527
00:34:56,429 --> 00:34:58,390
என் தோற்றத்தைப் பற்றி
ஒரு பாடல் பாட போகிறார்களா?

528
00:34:59,099 --> 00:35:00,726
இல்லை. நீ நன்றாக செய்தாய்.

529
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
- இந்தா உன் பானம்.
- நன்றி.

530
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
என்னோடு வந்ததற்கு நன்றி, வில்.

531
00:35:05,772 --> 00:35:07,357
தனியான ஒரு யாத்ரீகர் இருந்தால் வைராக்கியம்,

532
00:35:07,357 --> 00:35:10,777
ஆனால் இரண்டு யாத்ரீகர்கள்
சேர்ந்தால் அது யாத்திரை.

533
00:35:12,738 --> 00:35:13,572
சியர்ஸ்.

534
00:35:14,448 --> 00:35:15,282
இதோ.

535
00:35:20,120 --> 00:35:25,792
ஜாஸ் கஃபே ஆல்டோவிற்கு வருக. என் பெயர்
டாண்டே சார்லஸ், நாங்கள் தான் கார்டெல்.

536
00:35:31,298 --> 00:35:33,425
- மைல்ஸ் டேவிஸ் ஒரு முறை சொன்னார்...
- ஆமாம்.

537
00:35:34,176 --> 00:35:37,095
அந்த இரவை ஞாபகப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்

538
00:35:37,971 --> 00:35:40,641
அவளிடம் இரண்டாவது முறையாக
நான் சொன்னேன்.

539
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
இந்த முறை, என்னை நம்பினாள்.

540
00:35:45,312 --> 00:35:49,274
இப்போது... நாங்கள் மிக நெருக்கமானோம்.

541
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
உங்கள் மகள்?

542
00:35:51,193 --> 00:35:52,903
ஆம். அவள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

543
00:35:57,699 --> 00:35:58,700
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

544
00:35:59,535 --> 00:36:02,037
அந்த ரகசியத்தைக் காப்பாற்றுவது
மிகக் கடினமாக இருந்தது.

545
00:36:02,788 --> 00:36:04,456
ஆனால், நான் தொழில் முறை விளையாட்டு வீரன் இல்லை.

546
00:36:06,041 --> 00:36:07,042
அதை எப்படி சமாளிக்கிறாய்?

547
00:36:08,752 --> 00:36:15,342
வந்து... உண்மையில்
எனக்கு இரண்டு வாழ்க்கை தான்.

548
00:36:17,344 --> 00:36:18,595
என் வேலை வாழ்க்கை உங்களுக்கே தெரியும்.

549
00:36:19,596 --> 00:36:21,682
கிளப்பில் யாருக்கும் தெரியாது.

550
00:36:22,391 --> 00:36:27,479
அவர்களுக்கு அக்கறை இல்லை என்று நினைப்பேன்,
ஆனால், அப்படி நினைப்பது சுலபமாக இருக்கிறது.

551
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
பிறகு என் காதல் வாழ்க்கை இருக்கிறது.

552
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
அது கவர்ச்சியானது என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்.

553
00:36:35,112 --> 00:36:39,825
மற்றவர்களுக்கு அக்கறை இல்லை,
பிறகு அதை மறந்து, அதைக் கடந்துச் செல்கிறார்கள்.

554
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
பிறகு, கிளப் டாக்டர் ஷாரனை அழைத்து வந்தது...

555
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
எனக்கு ஒரு வலி இருப்பதை அவள்...

556
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
புரிய வைத்தாள்.

557
00:36:53,755 --> 00:36:59,011
என் இரு வாழ்க்கைகளும் ஒரே வாழ்க்கையாக
இருக்க வேண்டும் என்ற வலி.

558
00:37:02,347 --> 00:37:03,974
எனக்கு பிரதிநிதியாக இருக்க விருப்பமில்லை.

559
00:37:05,392 --> 00:37:07,352
எனக்கு மன்னிப்புகள் தேவையில்லை.

560
00:37:11,648 --> 00:37:15,777
ஒரு கேமை நாங்கள் ஜெயிக்கும் போது,

561
00:37:17,237 --> 00:37:22,868
தங்கள் காதலிகளை முத்தமிடும் வீரர்கள் போல
என் காதலனை முத்தமிட விரும்புகிறேன்.

562
00:37:28,540 --> 00:37:31,001
நமக்குள்ளே இருக்கும் எல்லா வலியையும்
நம்மால் சரிசெய்ய முடியாது.

563
00:37:34,004 --> 00:37:36,340
ஆனால் அந்த வலி இல்லை என்பது போல
நான் நடிக்க வேண்டியதும் இல்லை.

564
00:37:46,558 --> 00:37:48,810
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? என்னைப் பற்றி?

565
00:37:50,062 --> 00:37:53,649
என் பத்திரிக்கை
மூளையை வைத்து கண்டுபிடித்தேன்.

566
00:37:57,152 --> 00:37:59,321
சாமின் உணவகத்திற்கு வெளியே
ஒரு ஆணை நீ முத்தமிடுவதைப் பார்த்தேன்.

567
00:38:01,907 --> 00:38:02,991
சரி.

568
00:38:05,452 --> 00:38:07,120
அவை வெஸ்டர்கெர்க்கின் மணியோசை.

569
00:38:09,540 --> 00:38:13,293
ஒவ்வொரு இரவும் ஆன்னி
ஃபிராங்க் இந்த மணியோசைகளைக் கேட்டிருக்கிறாள்.

570
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
அவள் அங்கே வாழ்ந்தாள்.

571
00:38:17,047 --> 00:38:18,924
அந்த பெரிய பிங்க் முக்கோணத்திற்கு அருகிலா?

572
00:38:20,342 --> 00:38:21,969
அது பிறகு வந்தது.

573
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
ஓ, சரி.

574
00:39:01,508 --> 00:39:03,260
வின்சென்ட்

575
00:39:07,848 --> 00:39:09,766
“வாழ்க்கையால தர முடியாது என்று

576
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
தெரிந்த விஷயத்தை ஒருவர்
அதனிடம் இருந்து எதிர்பார்ப்பதில்லை,

577
00:39:13,645 --> 00:39:19,067
மாறாக, வாழ்க்கை என்பது ஒருவிதமான
பயிரிடும் காலம், மற்றும் அறுவடைக்கான காலம்...

578
00:39:21,195 --> 00:39:22,905
இன்னும் வரவில்லை என்று
புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகின்றனர்.”

579
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
அவர் ஒரு சாதாரண போதகரின் மகன் தான்.

580
00:39:28,535 --> 00:39:34,458
ஆம், அவருக்கேயான பயங்கள் இருந்தாலும், அவர்
அழகைத் தேடுவதை எதனாலும் நிறுத்த முடியவில்லை.

581
00:39:36,960 --> 00:39:41,632
ஏனென்றால், அழகைக் காணும் போது
நமக்கு ஊக்கம் கிடைக்கும்.

582
00:39:43,550 --> 00:39:48,013
அப்படி இருந்தால், நீங்களும் வின்சென்ட் போலவே
தீர்மானத்தோடு இருப்பீர்கள்.

583
00:39:49,681 --> 00:39:53,227
எத்தனை தோல்விகள் வந்தாலும், நிறுத்த மாட்டீர்கள்.

584
00:39:54,436 --> 00:39:59,107
நாம் செய்ய வேண்டியது இது தான் என்று நமக்குத்
தெரிந்தால், நாம் முயற்சி செய்தாக வேண்டும்.

585
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்...

586
00:40:07,491 --> 00:40:12,788
கேன்சஸ் தான் என்னுடைய ஊர்...
இங்கிருப்பது எங்களுடைய மாகாணத்தின் பூ.

587
00:40:16,500 --> 00:40:17,543
இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

588
00:40:20,963 --> 00:40:22,339
மூன்று நிமிடங்களில் மூடிவிடுவோம்.

589
00:40:23,340 --> 00:40:24,341
மிக்க நன்றி.

590
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
சரி.

591
00:40:37,312 --> 00:40:41,900
நாம் ஹாலந்தில்
இருக்கிறோம்! டச் உணவை ருசி பார்க்கலாம்!

592
00:40:41,900 --> 00:40:44,361
- ஃபிரெஞ்ச் நபராக, இதற்குப் பதிலாக நான் சாகலாம்!
- இல்லை!

593
00:40:48,991 --> 00:40:50,742
போதும்!

594
00:40:50,742 --> 00:40:54,496
இந்த மாதிரியான எதிரும் புதிருமான முடிவுகளால்
நாம் பாதிக்கப்படுகிறோம்!

595
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
இது தானா அது?

596
00:41:01,879 --> 00:41:04,715
இன்றிரவு மடிக்கணினியைச் சுற்றி உட்கார்ந்து
படம் பார்க்கப் போகிறோமா?

597
00:41:06,633 --> 00:41:08,635
வேற என்ன தான் நாம செய்யப் போகிறோம்?

598
00:41:10,512 --> 00:41:13,432
சமரசம் செய்வதில் இருக்கும் பற்றாக்குறையை
நாம் எப்படி சமாளிக்கப் போகிறோம்?

599
00:41:14,308 --> 00:41:18,812
இந்தக் கருத்து வேறுபாட்டை? இந்த ஆத்திரத்தை?

600
00:41:20,522 --> 00:41:21,607
கேப்டன்.

601
00:41:46,507 --> 00:41:50,177
கோச். உனக்கு என்மீது
அக்கறை உண்டு என்று தெரியும்,

602
00:41:50,177 --> 00:41:52,012
அல்லது கிளப் மீதும்.

603
00:41:52,012 --> 00:41:53,847
வேறு ஏதோ காரணத்திற்காக,
நீ கவலையாக இருப்பதாலும் கூட,

604
00:41:53,847 --> 00:41:55,098
அந்த கோபத்தை என்மீது காட்டுகிறாய்.

605
00:41:57,184 --> 00:41:59,686
நான் சொல்ல வருவது, இதற்கு முன்பு
திமிருபிடித்தவனாக இருந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

606
00:42:02,981 --> 00:42:04,566
இரண்டு முறை ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு வந்திருக்கிறேன்.

607
00:42:05,317 --> 00:42:08,445
என் 14 வயதில், என் அப்பா என் அம்மாவுடன்
மீண்டும் இணைய விரும்பினார்,

608
00:42:08,445 --> 00:42:12,157
ரொம்ப நல்ல அப்பாவாக இருப்பது போல நடித்தார்,

609
00:42:12,658 --> 00:42:15,410
அப்பா மகன் பாசப்பிணைப்பை உருவாக்க,
என்னை இங்கே அழைத்து வந்தார்.

610
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
எப்படியோ, கால்பந்தாட்டப் போட்டியைப்
பார்ப்பதற்காக என்று சொன்னார்.

611
00:42:19,540 --> 00:42:23,085
கேம் முடிந்ததும், எனக்கு பரிசு தர, என்னை
ரெட்-லைட் பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்வார்.

612
00:42:24,628 --> 00:42:30,467
அந்த ஜன்னல்களுக்குப் பின்னால் உள்ள பெண்களிடம்
என் கன்னித்தன்மையை இழக்க அழைத்துச் சென்றார்.

613
00:42:31,134 --> 00:42:34,179
கடவுளே. கொடுமையாக இருந்திருக்குமே.

614
00:42:34,930 --> 00:42:36,348
இல்லை. அவளுக்கு அது பிடித்திருந்தது.

615
00:42:38,392 --> 00:42:39,852
எனக்கா... மன்னிச்சிடு, எனக்கு சொல்கிறாய்.

616
00:42:41,478 --> 00:42:42,312
இல்லை.

617
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
எனக்குத் தெரியவில்லை.

618
00:42:44,815 --> 00:42:45,816
எனக்கு ஞாபகமில்லை.

619
00:42:47,234 --> 00:42:51,405
என்னவோ. இரண்டு வருடங்களுக்குப் பின்னர்
என் அம்மா என்னை இங்கே அழைத்து வந்தார்.

620
00:42:51,405 --> 00:42:55,242
பிறகு, நாங்கள் அருங்காட்சியகம் போனோம்,
நிறைய பயணம் செய்தோம்.

621
00:42:55,242 --> 00:42:59,621
முதன் முறையாக ஸ்ட்ரூப்வாஃபல் சாப்பிட்டேன்.
அந்த நாளை மறக்க முடியாது.

622
00:43:00,914 --> 00:43:06,003
என் அப்பா இங்கே இல்லையென்றாலும், அவர் எங்களோடு
இருப்பது போலவே இருந்தது. தெரியுமா?

623
00:43:10,591 --> 00:43:12,926
இன்றைக்கு நானும் திமிராக நடந்துக்கொண்டேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.

624
00:43:17,389 --> 00:43:18,974
கீலிக்கு ஒரு காதலி கிடைத்துவிட்டாள்
என நினைக்கிறேன்.

625
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
காற்றாலைகள் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போமா?

626
00:43:27,691 --> 00:43:28,692
சரி.

627
00:43:42,456 --> 00:43:43,290
பாங்.

628
00:43:48,712 --> 00:43:49,755
ஹலோ, கூட்டாளியே.

629
00:43:50,339 --> 00:43:51,173
ஹே.

630
00:43:51,173 --> 00:43:53,509
யாங்கி டூடில் பர்கர் பார்னுக்கு வருக.
ஒருவருக்கான இருக்கையா?

631
00:43:53,509 --> 00:43:56,428
என்ன... ஆமாம்.
ஹே, எந்த மாநிலத்தில் இருந்து வருகிறாய்?

632
00:43:56,428 --> 00:43:57,554
மெல்பர்ன்.

633
00:43:58,263 --> 00:44:00,265
இன்று நிறைய இடம் காலியாக இருக்கு,
எங்கே உட்கார விரும்புகிறீர்கள்?

634
00:44:00,265 --> 00:44:02,601
விண்டி சிட்டி, பிக் ஆப்பிள், அல்லது ஹாலிவுட்?

635
00:44:02,601 --> 00:44:06,730
ஓ ராக்ஸி ஹார்ட் ஊருக்கு வருவதாக அம்மாவிடம் சொல்.
லிப்ஸ்சிட்ஸ்.

636
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
சிக்காகோ.

637
00:44:16,990 --> 00:44:18,158
விண்டி சிட்டி.

638
00:44:18,158 --> 00:44:19,660
அருமை, நண்பா. வேகமாகப் போகலாம்.

639
00:44:28,710 --> 00:44:31,296
இந்தாருங்கள். உங்களது ஹாட் டாக்.

640
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
ஹலோ.

641
00:44:35,676 --> 00:44:38,887
- எனக்கு பண்ணையின் ஆடை கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக, மேடம்.

642
00:44:39,555 --> 00:44:41,640
ஹே, நண்பா. இந்த இடம் பரவாயில்லையா?

643
00:44:42,474 --> 00:44:43,308
சரி.

644
00:44:44,476 --> 00:44:46,395
- ஜாலியா இருங்க.
- நன்றி.

645
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
- ஐயோ. நீ செய்யவில்லை.
- ஆமாம்.

646
00:44:52,651 --> 00:44:53,819
வந்து, அது நடந்தது.

647
00:45:01,702 --> 00:45:02,828
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

648
00:45:04,580 --> 00:45:05,581
புத்திசாலி.

649
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.

650
00:45:11,712 --> 00:45:15,340
இந்த உணவு, இசை, இந்தப் படகு, அப்புறம்...

651
00:45:17,593 --> 00:45:18,552
இது உண்மையிலேயே...

652
00:45:19,052 --> 00:45:20,095
கெசால்லிங்?

653
00:45:20,929 --> 00:45:23,974
அதே வார்த்தையையே சொல்லிக்கொண்டு
இருக்கிறாய். அல்லது உனக்கு அடைத்து விட்டதா?

654
00:45:23,974 --> 00:45:27,895
- கெசால்லிங். அந்த வார்த்தையா?
- அதே தான்.

655
00:45:28,770 --> 00:45:31,023
- சரி. அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- என்ன...

656
00:45:33,025 --> 00:45:34,484
எனக்குத் தெரியவில்லை. கெசால்லிங்.

657
00:45:35,235 --> 00:45:37,779
அதற்கு நேரடியான ஆங்கில
மொழியாக்கம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

658
00:45:38,530 --> 00:45:41,533
அதற்கு, கதகதப்பான என்று அர்த்தம் இருக்கக்கூடும்.
ஒரு இதமான நெருப்பு மாதிரி.

659
00:45:41,533 --> 00:45:42,618
கெசால்லிங்.

660
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
ஆனால், உன் மனதையும் நீ கததப்பாக,
இதமாக வைத்துக் கொள்ளலாம்.

661
00:45:46,788 --> 00:45:51,752
உன் மனது, ஆன்மா. உன்னுடன் இருப்பவர்கள்.
நீ போகும் இடங்கள் எல்லாவற்றையுமே.

662
00:45:51,752 --> 00:45:52,753
ஒன்று சொல்லவா?

663
00:45:54,296 --> 00:45:55,797
இது கூட, இப்போதும் இங்கே கூட...

664
00:45:55,797 --> 00:45:56,882
கெசால்லிங்.

665
00:45:58,634 --> 00:45:59,843
சரியாகச் சொன்னாய்.

666
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
நன்றாக உலர்ந்து விட்டது.

667
00:46:42,261 --> 00:46:43,762
சரி. எங்கு விட்டோம்?

668
00:46:45,305 --> 00:46:46,348
ஒயின்.

669
00:46:46,348 --> 00:46:47,432
வைன்.ஒயின்

670
00:46:56,817 --> 00:47:01,613
இதோ இருக்கு உங்களுடைய
வெங்காய வறுவல்கள், ஃபிரீடம் வறுவல்கள்.

671
00:47:01,613 --> 00:47:02,698
நன்றி.

672
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
அந்த விளையாட்டு பிடிச்சிருக்கா?

673
00:47:06,368 --> 00:47:07,911
ஓ, ஆமாம். ஹே, என்ன தெரியுமா?

674
00:47:07,911 --> 00:47:11,081
சிக்காகோ புல்ஸ் 107க்கு 86 என்று ஜெயிக்கும் என்று
ஆயிரம் டாலர் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

675
00:47:12,249 --> 00:47:13,417
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

676
00:47:14,918 --> 00:47:17,754
நான் சின்னப் பையனாக இருந்த போது என் அப்பாவுடன்
இந்த விளையாட்டைப் பார்த்த ஞாபகமிருக்கு.

677
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
ஆம். அவரோடு சேர்ந்து, கூடைப்பந்து விளையாட்டைப்
பார்ப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

678
00:47:26,013 --> 00:47:27,306
பகிர்ந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

679
00:47:28,182 --> 00:47:32,311
எங்களுடைய மெனுவில் இருக்கும் 50 நிஃப்டி
யுனைடெட் சாஸ்களை தயங்காமல் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

680
00:47:32,311 --> 00:47:33,395
50 நிஃப்டி யுனைடெட் சாஸ்

681
00:47:33,395 --> 00:47:35,314
போர்ட்டோ ரிகோவின் அருமையான க்வேஸோ இருக்கு.

682
00:47:36,523 --> 00:47:40,152
ஒன்று சொல்லவா? நான் ஆச்சரியப்படும்
வகையில் நீயே எதையாவது கொண்டு வருவாயா?

683
00:47:40,152 --> 00:47:41,653
- கொண்டு வரேன்.
- நன்றி.

684
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
புல்ஸ் முக்கோணமாக தாக்குகிறார்கள்,

685
00:47:47,159 --> 00:47:50,078
வீரர்களுக்கு இடையே நிலையான
செயல்பாட்டை உருவாக்கியுள்ளனர்.

686
00:47:50,078 --> 00:47:52,497
அது தான் இந்த சீசனில் அவர்களின்
வெற்றிக்கு முக்கியக் காரணமாக இருந்தது.

687
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
ஜோர்டானுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது!
அவர் கோல் போடுகிறார். ஆமாம்!

688
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
பிரமிட் என்பது முக்கோணத் தாக்குதல் தான்.

689
00:48:02,508 --> 00:48:04,843
உண்மையில், மூன்று முக்கோணத் தாக்குதல்கள்,
ஒன்றை ஒன்று சார்ந்திருந்தது.

690
00:48:11,183 --> 00:48:12,184
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டெட்.

691
00:48:19,024 --> 00:48:21,735
ஹே. இது எப்படி இருக்கு?

692
00:48:22,653 --> 00:48:24,071
ஆர்தர் ப்ரையன்ட்’ஸ்
ஒரிஜினல் பார்பிக்யூ சாஸ்

693
00:48:25,614 --> 00:48:26,615
இதை ஏன் எனக்குக் கொண்டு வந்தாய்?

694
00:48:27,658 --> 00:48:29,034
இது தான் சிறந்த சாஸ்.

695
00:49:08,699 --> 00:49:10,033
ரொம்ப ஆச்சரியமாக இருக்கு.

696
00:49:11,118 --> 00:49:12,119
ஹலோ?

697
00:49:14,329 --> 00:49:15,664
ஹலோ, டெட்.

698
00:49:15,664 --> 00:49:18,125
ஹாய், நான் தான். நீங்க யாரு?

699
00:49:18,125 --> 00:49:21,461
நான் தான் சாகசத்தின் உண்மையான ஊக்க சக்தி.

700
00:49:21,461 --> 00:49:24,590
இது நல்லா இருக்கே. என்ன விஷயம், டிஎஸ்ஏ?

701
00:49:25,090 --> 00:49:27,593
டெட், முக்கோணங்கள் எங்கே இருந்து வந்தன
என்று தெரியுமா உனக்கு?

702
00:49:28,135 --> 00:49:30,262
எனக்குத் தெரியாது.
கடவுள் ஒரு சதுரத்தைத் தரையில் போட்டார்,

703
00:49:30,262 --> 00:49:31,680
அது பாதி பாதியாக உடைந்து விட்டதோ என்னவோ?

704
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
- ஊப்ஸி.
- இல்லை, டெட்.

705
00:49:33,140 --> 00:49:36,977
மூன்று பக்கங்களும்,
மூன்று மூலைகளும் கொண்ட எந்த வடிவமும்

706
00:49:36,977 --> 00:49:40,480
முக்கோணம் தான் என்று பித்தகராஸ் தான் முதலில்
விளக்கம் கொடுத்தார் என்கிறார்கள்.

707
00:49:40,480 --> 00:49:41,565
அது ஒரு நல்ல தேற்றம்.

708
00:49:41,565 --> 00:49:45,652
ஆனால், முக்கோணங்களுக்கு விசேஷ சக்தி உண்டென்று
வரலாறு முழுக்க ஒரு நம்பிக்கை உலவுகிறது.

709
00:49:45,652 --> 00:49:46,570
ஓ, ஆமாம்.

710
00:49:46,570 --> 00:49:50,032
அது, கிறிஸ்துவத்தின் புனிதத் திரித்துவம் முதல்
பௌத்தத்தின் ட்ரைக்காயா வரை.

711
00:49:50,032 --> 00:49:52,743
அந்த ஒரு டாலர் நோட்டின் பின் புறத்தில்
அச்சுறுத்தும் கண்கள் உள்ளன.

712
00:49:52,743 --> 00:49:53,952
ஓ, ஆமாம்.

713
00:49:54,620 --> 00:49:58,457
சில அமெரிக்க பூர்வீகக் கலாச்சாரத்தில்
முக்கோணம் என்பது வீட்டைக் குறிக்கிறது.

714
00:49:59,124 --> 00:50:02,044
சாரி, ஐரோப்பியர்கள் எல்லோரையும் தங்களது
முக்கோணத்திற்கு வெளியே தள்ளி விட்டார்கள்.

715
00:50:02,044 --> 00:50:05,589
ஆனால் சிக்காகோ புல்ஸின்
துணை கோச்சான டெக்ஸ் விண்டர்,

716
00:50:05,589 --> 00:50:10,219
இந்த முக்கோணத் தாக்குதலை
அறிமுகப்படுத்தியதும், 1989ஆம் வருடத்தில்

717
00:50:10,219 --> 00:50:13,222
முக்கோண ஐடியா அதன் உச்சத்தைத் தொட்டது.

718
00:50:13,222 --> 00:50:14,848
இதனுடைய முக்கிய அம்சமே,
ஒரு ஆட்டக்காரர்

719
00:50:14,848 --> 00:50:19,269
பந்தை பாஸ் செய்வதற்காக இரண்டு ஆட்டக்காரர்கள்
அவருக்கு எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

720
00:50:19,978 --> 00:50:21,563
இந்த மூன்று ஆட்டக்காரர்களும் சேர்ந்தது தான்...

721
00:50:21,563 --> 00:50:22,648
ஒரு முக்கோணம்.

722
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
பின்கோ, ரிங்கோ.

723
00:50:23,815 --> 00:50:26,610
ஆனால் மைதானத்தில்,
அந்த ஒரு முக்கோணம் மட்டும் கிடையாது.

724
00:50:27,319 --> 00:50:32,407
ஆட்டக்காரர்கள் நகர நகர, அவர்கள் மேலும் மேலும்
முக்கோணங்களை ஏற்படுத்திக் கொண்டே இருப்பார்கள்.

725
00:50:32,407 --> 00:50:34,660
ஹே, நீ சொல்வது சரி தான்.

726
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
உண்மையிலேயே, நீ சொல்வது தான் சரி.

727
00:50:37,162 --> 00:50:38,247
ஆமாம்!

728
00:50:38,247 --> 00:50:39,957
ஹலோ, நண்பா.

729
00:50:43,210 --> 00:50:44,878
ஹே. பேனா கிடைக்குமா?

730
00:50:44,878 --> 00:50:46,380
- அட வா, நண்பா!
- நன்றி.

731
00:50:46,380 --> 00:50:52,469
யாங்கி டூடில் பர்கர் பார்ன்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மெல்

732
00:50:52,469 --> 00:50:55,514
இரண்டாம் உலகப் போரை அமெரிக்கா வென்றது

733
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
ஆனால் மேற்கு பகுதி விடுதலையானது
கனடாவிற்கு நன்றி

734
00:50:58,475 --> 00:50:59,601
ஹே!

735
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
நீங்கள் வாசிப்பீர்களா?

736
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
ஆமாம், அவர்... வாசிப்பார்.

737
00:51:21,665 --> 00:51:25,878
செட் பேக்கரால் பேஸ் கிட்டார் வாசிப்பார்...
செட் பே... உங்களுக்கு செட் பேக்கரைத் தெரியுமா?

738
00:51:27,129 --> 00:51:28,755
சரி. சரி.

739
00:51:31,592 --> 00:51:32,676
ஆட்டக்காரர்கள் உள்ளே வாங்க.

740
00:51:36,013 --> 00:51:37,097
தலையணைகள் தயாராக உள்ளன.

741
00:51:39,558 --> 00:51:40,392
ஆரம்பிக்கலாம்!

742
00:51:52,905 --> 00:51:54,364
வாருங்கள் இசையில் தொலைந்துப் போகலாம்.

743
00:52:46,875 --> 00:52:47,876
வென்னிலா ஓட்கா.

744
00:53:11,900 --> 00:53:16,738
- அடக் கடவுளே. அவர் இன்னமும் அதைச் செய்கிறார்.
- ஆம். அற்புதமாக இருக்கிறது.

745
00:53:17,990 --> 00:53:19,324
அவர் என்ன செய்கிறார்?

746
00:53:19,992 --> 00:53:22,411
தெரியவில்லை.
ஆனால் என்னிடமிருந்து பேனா வாங்கினார்.

747
00:53:22,995 --> 00:53:25,122
டெரெக் உன்னை புதுப்பேனா வாங்க வைக்கப் போகிறான்.

748
00:53:25,122 --> 00:53:26,832
எனக்கு டெரெக்கை பிடிக்காது.

749
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
ஆம்.

750
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
ஐயோ!

751
00:54:03,785 --> 00:54:07,664
நாம் தொலைந்துப் போகலாம்

752
00:54:42,950 --> 00:54:45,327
குட் மார்னிங்.

753
00:54:49,206 --> 00:54:50,040
சரி...

754
00:54:58,757 --> 00:54:59,758
நேற்றிரவு...

755
00:55:02,511 --> 00:55:03,512
நாம...

756
00:55:05,138 --> 00:55:06,056
என்ன நாம?

757
00:55:08,141 --> 00:55:08,976
நாம...

758
00:55:13,522 --> 00:55:14,356
இல்லை.

759
00:55:21,822 --> 00:55:22,656
காலை உணவு?

760
00:55:25,200 --> 00:55:26,952
வேண்டாம். நான் போக வேண்டும்.

761
00:55:29,371 --> 00:55:30,664
சரி.

762
00:55:30,664 --> 00:55:34,168
ஆனால், நன்றி...

763
00:55:38,213 --> 00:55:39,214
பரவாயில்லை...

764
00:56:01,486 --> 00:56:02,613
நான் உன்னை மறக்கவே மாட்டேன்.

765
00:56:03,197 --> 00:56:04,364
சரி, நீ மறக்கக்கூடும்.

766
00:56:07,868 --> 00:56:09,036
மனிதர்களுக்கு மறதிநோய் வரும்.

767
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
நாம?

768
00:56:28,388 --> 00:56:29,640
ஓ, ஆம், நாம் செய்தோம்.

769
00:56:32,601 --> 00:56:36,063
ஆம்ஸ்டர்டாம், அற்புதமாக இருக்கு. அற்புதம்.
ஆம், நாங்கள் விளையாட்டில் தோற்றுவிட்டோம்,

770
00:56:36,063 --> 00:56:38,857
ஆனால் என் பாஸ் ஜாஸ் பாண்டில் வாசித்தார், பிறகு...

771
00:56:47,991 --> 00:56:51,828
கெர்ப்ரான்ட், கிஜ்ஸ், ஜில்லெஸ், ப்ரெக்ஜே
மற்றும் பால்...

772
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
சரி, குட்பை.

773
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
குட்பை!

774
00:57:04,007 --> 00:57:05,551
- ஹே, வில்.
- உங்களுக்கு டச் மொழி தெரியுமா?

775
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
ஜான்னிடம் சொல்லாதே. டெட் எங்கே?

776
00:57:07,010 --> 00:57:09,012
- பின்னாடி இருக்கிறார்.
- நன்றி.

777
00:57:13,267 --> 00:57:16,478
அம்மா? மன்னிக்கவும். இல்லை...
நான் என்ன சொன்னேன்?

778
00:57:16,478 --> 00:57:19,231
பிறகு ஒரு அற்புதமான தம்பதியினரைப் பார்த்தேன்,
அவர்கள் மூவராக உறவுகொள்ள என்னை அழைத்தனர்.

779
00:57:19,231 --> 00:57:20,607
வணக்கம்.

780
00:57:26,488 --> 00:57:27,489
கோச்.

781
00:57:27,489 --> 00:57:28,574
ஹே, கோச்.

782
00:57:30,325 --> 00:57:33,495
பொறு, நானே சொல்கிறேன், பிக்கி ஸ்டார்டஸ்ட்.

783
00:57:33,495 --> 00:57:36,456
- பன்றிக்கறி, பன்றியின் சத்தம்.
- எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.

784
00:57:40,419 --> 00:57:41,753
ஹே, நேற்றிரவு அப்படி நடந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

785
00:57:42,254 --> 00:57:43,881
இல்லை, பரவாயில்லை.
என்னை மன்னித்துவிடு.

786
00:57:43,881 --> 00:57:46,341
டீ கொட்டிய தலையோடு நான் உன்னைத் தனியாக

787
00:57:46,341 --> 00:57:47,718
அலைய விட்டிருக்கக்கூடாது.

788
00:57:48,302 --> 00:57:49,720
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,
அது தோத்தாங்கோலி அணி.

789
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
என்ன அது?

790
00:57:53,182 --> 00:57:56,059
எனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை. எனவே
கென்னெத்தை அழைத்தேன், அவன் முயற்சி செய்தான்,

791
00:57:56,059 --> 00:57:58,395
இரண்டு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு,
குற்ற உணர்ச்சியில் என்னை அழைத்தான்.

792
00:57:58,395 --> 00:58:00,105
கண்டிப்பாக, தோத்தாங்கோலி அணி.

793
00:58:02,107 --> 00:58:03,150
இவ்வாறு நடப்பது சகஜம் தான்.

794
00:58:07,821 --> 00:58:08,906
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

795
00:58:12,743 --> 00:58:13,744
இது ஏதாவது புரிகிறதா?

796
00:58:17,873 --> 00:58:19,249
{\an8}நகரு நகரு நகரு

797
00:58:19,249 --> 00:58:22,002
நாம் ரொம்ப கடினமாக விளையாடுகிறோம்
எனத் தோன்றுகிறது, சரியா?

798
00:58:22,002 --> 00:58:23,462
நம் பசங்களுக்கு சுதந்திரம் வேண்டும்.

799
00:58:24,505 --> 00:58:27,925
அவர்கள் விரும்பிய இடத்திற்குப் போக வேண்டும்.
மனதிற்குச் சரியெனத் தோன்றுவதைச் செய்ய வேண்டும்.

800
00:58:28,509 --> 00:58:31,678
யாராவது இல்லாத போது, அந்த இடத்தை நிரப்ப
வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவர்களுக்கு இருக்கும் வரை.

801
00:58:31,678 --> 00:58:33,805
கண்டிப்பாக, அவர்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர்
துணையாக இருக்க வேண்டும்.

802
00:58:35,182 --> 00:58:38,519
ஆனால், இது ஒரு நிலையான, முடிவில்லாத இயக்கம்.

803
00:58:39,102 --> 00:58:41,438
ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு
மாறிக்கொண்டே இருப்பது...

804
00:58:41,438 --> 00:58:42,356
யூஎஸ்சி கேஎஸ்யூ
சைட்லைன் முக்கோணம்

805
00:58:43,565 --> 00:58:44,900
...இடமென்ற ஒன்று இல்லாமல் போகும் வரை.

806
00:58:45,734 --> 00:58:48,278
அது ரொம்ப விரைவானது, நெகிழும் தன்மையுடையது.

807
00:58:49,988 --> 00:58:51,156
முழு ஆதரவோடு.

808
00:58:51,657 --> 00:58:53,492
முக்கோணங்கள் - மூன்று -கோணங்கள்
முயற்சி-கோணங்கள் - முயற்சி கோணங்கள்

809
00:58:55,577 --> 00:58:57,120
இதை நீயே செய்தாயா?

810
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
ஏன் கேட்கிறாய்?

811
00:58:59,039 --> 00:59:02,501
வாழ்த்துக்கள். இதை டோட்டல் ஃபுட்பால்
எனச் சொல்ல வேண்டும்.

812
00:59:03,752 --> 00:59:04,586
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

813
00:59:05,295 --> 00:59:07,506
இது ஹாலந்தில் 1970களில் உருவாக்கப்பட்டது.

814
00:59:15,097 --> 00:59:16,181
நாம் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறாயா?

815
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
ஆமாம்.

816
00:59:19,268 --> 00:59:21,687
சரி, நல்லது. டோட்டல் ஃபுட்பால்.

817
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
இன்னும் ஒருவருக்கு இடம் இருக்கா?

818
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
ஹே, பாஸ்.

819
00:59:36,201 --> 00:59:40,706
ஆக, 12 மெசேஜுகளுக்கும்,
மூன்று இமோஜிகளுக்கும் பதிலளிக்கவில்லை.

820
00:59:42,165 --> 00:59:43,166
நமக்கு ஒன்றும் பிரச்சனையில்லையே?

821
00:59:44,042 --> 00:59:49,756
மன்னித்துவிடுங்கள், டெட்.
ஃபோன் கால்வாயில் விழுந்துவிட்டது.

822
00:59:52,509 --> 00:59:53,510
கீட்ஸோடு இருந்தீர்களா?

823
00:59:54,678 --> 00:59:55,679
இல்லை.

824
01:00:03,061 --> 01:00:04,521
சரி, சரி.

825
01:00:04,521 --> 01:00:06,315
ஹே, வில், எல்லோரும் வந்தாச்சா?

826
01:00:07,191 --> 01:00:08,942
இரண்டு பேர் குறைகின்றனர். யாரைக் காணவில்லை?

827
01:00:10,152 --> 01:00:12,321
அன்பார்ந்த மக்களே!

828
01:00:17,075 --> 01:00:18,452
என்னை மிஸ் பண்ணீங்களா?

829
01:00:18,452 --> 01:00:19,828
அதைப்பற்றி கேட்காதே.

830
01:00:20,746 --> 01:00:21,747
போகலாம்.

831
01:00:21,747 --> 01:00:23,624
நாங்கள் காற்றாலையைப் பார்த்தோம்!

832
01:00:23,624 --> 01:00:25,834
சரி.

833
01:00:27,669 --> 01:00:28,754
வாருங்கள்!

834
01:00:29,338 --> 01:00:31,673
ஆம், பாலியல் நிகழ்ச்சி நன்றாகத்தான் இருந்தது.

835
01:00:33,842 --> 01:00:35,761
- என்ன?
- அதை விடு, நண்பா.

836
01:00:40,974 --> 01:00:42,476
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, பாஸ்?

837
01:00:44,061 --> 01:00:48,065
எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதீர்கள்

838
01:00:50,317 --> 01:00:54,947
ஏனென்றால் எல்லா சின்ன விஷயங்களும்
சரியாகிவிடும்

839
01:00:55,948 --> 01:00:56,782
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.

840
01:00:56,782 --> 01:01:01,411
பாடுங்கள், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதீர்கள்

841
01:01:02,120 --> 01:01:06,124
ஏனென்றால் எல்லா சின்ன விஷயங்களும்
சரியாகிவிடும்

842
01:01:06,959 --> 01:01:07,960
எல்லோரும் பாடுங்கள்!

843
01:01:08,460 --> 01:01:09,503
கவலைப்படாதீர்கள்

844
01:01:11,088 --> 01:01:12,756
எதைப் பற்றியும்

845
01:01:15,092 --> 01:01:19,346
ஏனென்றால் எல்லா
சின்ன விஷயங்களும் சரியாகிவிடும்

846
01:01:19,346 --> 01:01:21,098
இன்னொரு முறை பாடுங்கள்!

847
01:01:21,098 --> 01:01:25,602
பாடுங்கள்,
எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதீர்கள்

848
01:01:26,770 --> 01:01:28,313
எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதீர்கள்.

849
01:01:28,313 --> 01:01:32,276
ஏனென்றால் எல்லா
சின்ன விஷயங்களும் சரியாகிவிடும்

850
01:01:32,276 --> 01:01:34,111
எல்லா விஷயமும்!

851
01:01:34,111 --> 01:01:37,239
- கவலைப்படாதீர்கள்
- அதைச் செய்யாதீர்கள்!

852
01:01:37,239 --> 01:01:38,699
எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும்

853
01:01:40,909 --> 01:01:45,038
{\an8}ஏனென்றால் எல்லா
சின்ன விஷயங்களும் சரியாகிவிடும்

854
01:03:04,701 --> 01:03:06,703
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்