1
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
ప్రదర్శనకోసం ఆడే ఆటలో కూడా మనం గోల్ కొట్టలేకపోతున్నాం.

2
00:00:22,314 --> 00:00:23,398
స్నేహపూరితమైన ఆట.

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
ఇక్కడ జరిగినదానిలో స్నేహపూరితంగా ఏముందని?

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
ప్రదర్శనకోసం ఆడే ఆటలనే స్నేహపూరితం అంటుంటారు.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
ఈ ఆటతో నాకు పిచ్చెక్కిపోతోందయ్యా.

6
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
రెబెక్కా. క్షమించండి.

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
మీరు కష్టపడి ఆంస్టర్డామ్ వస్తే,
అజాక్స్ లో మేము సరిగ్గా మర్యాద చేయట్లేదు.

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
అజాక్స్ 5-0 ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,839
మాయొలైన్, మీ మర్యాదలో ఏమీ లోటు లేదు.
ముఖ్యంగా ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
జావా లేకపోతే ఏమయ్యింది?

11
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
మొదలయ్యింది.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
- మళ్లీ కలుద్దాం.
- థాంక్యూ.

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
ఈ ఓహన్ క్రోయిఫ్ ఎరేనాలో ఆడటం చాలా గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

14
00:01:09,194 --> 00:01:15,284
లేదు. గౌరవంగా భావిస్తున్నది మేము.
కానీ దీన్ని యోహన్ క్రౌఫ్ అని పలుకుతారు.

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,286
అయినా సరే.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
అబ్బా, ఈ పాట ఎంత దీనంగా ఉందో.

17
00:01:28,881 --> 00:01:30,215
ఈ ఫలితం

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,675
నిరాశాజనకమైనది అని మీరు ఏకీభవిస్తారా?

19
00:01:32,467 --> 00:01:34,887
కానీ, అదృష్టం ఏమిటంటే,
మా ఆత్మవిశ్వాసం ఇదివరకే దెబ్బతిని ఉంది.

20
00:01:34,887 --> 00:01:40,434
అవును. అయితే, రాయ్ కెంట్,
రిచ్మండ్ దారుణంగా ఆడటానికి వెనుక కారణం

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,271
జావా ఈ జట్టులో లేకపోవటం అన్నది నిజమే అని
మీరు భావించట్లేదా?

22
00:01:44,271 --> 00:01:48,525
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఇది స్నేహపూరితమైన ఆట.
అంటే నాటకీయమైనది.

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
ఈ సంభాషణ కూడా నాటకీయమే.

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
నువ్వు కూడా నాటకీయమైన వ్యక్తివి. నీ ఉద్యోగం నాటకీయం.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
పట్టించుకున్నట్టు నటించటం నాకు కష్టంగా ఉంది.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
వావ్.

27
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
అవును.

28
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
యాన్...

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
- హాయ్. థాంక్స్.
- హాయ్. గులాబీ రంగు బాగుంది.

30
00:02:05,584 --> 00:02:08,669
సరే, ఆంస్టర్డామ్ లో తిరిగే రాత్రి.

31
00:02:08,669 --> 00:02:11,256
కుదిరినంత ఆస్వాదిద్దాం. ఏంటి ప్రణాళిక?

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
అయ్యో, నాకు వేరే పని ఉంది.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
ఆంస్టర్డామ్ కి మొదటిసారి వచ్చాను,

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,347
రెడ్ లైట్ డిస్ట్రిక్ట్ లో ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తితో డేట్ ఉంది.

35
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
లేదు.

36
00:02:26,271 --> 00:02:29,233
- అయితే మనిద్దరమే పిల్లా.
- నాకు రావాలనే ఉంది...

37
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
- అయ్యో. అంత త్వరగా ఆగిపోతుంది అనుకోలేదు.
- నేను రానని అనబోతున్నానని ఎలా తెలిసింది?

38
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
ఎందుకంటే నీ కంఠంలో ఒక స్వరం ఉంది.

39
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
ముందస్తు క్షమాపణ చెప్పేటప్పుడే ఆ స్వరం పలుకుతావు.

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
- దా. చెప్పింక.
- సరే.

41
00:02:39,451 --> 00:02:44,248
విషయం ఏమిటంటే, ఈరోజు
ధృవకాంతులు అద్భుతంగా ఉండబోతున్నాయి.

42
00:02:44,248 --> 00:02:47,835
చాలా అందంగా కనిపించబోతున్నాయి. నార్వేలో.

43
00:02:48,752 --> 00:02:52,256
జాక్ తన విమానంతో సహా నాకోసం విమానాశ్రయంలో ఎదురుచూస్తోంది.

44
00:02:52,965 --> 00:02:53,966
క్లుప్తంగా చెప్పేశావు.

45
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
చక్కగా కూడా.

46
00:02:57,803 --> 00:02:58,720
వెళ్ళు.

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,931
- ఇంకెప్పుడైనా దీనికి బదులు తీరుస్తాను. ఒట్టు.
- తప్పక తీర్చాలి.

48
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
శభాష్, యాన్.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,271
రాయ్, దీనికి మరోసారి ధన్యవాదాలు.

50
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
పర్వాలేదు.

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,317
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ.

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
- ఎక్కడికి వెళ్తోంది?
- తనని కావాలనుకుంటున్నవారి దగ్గరకి.

53
00:03:31,044 --> 00:03:36,884
జావా (2013-2013)

54
00:03:48,520 --> 00:03:49,396
అడుగో, వచ్చాడు.

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
- ఎవరో విసుగుగా ఉన్నారే.
- అవును.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
- ఆగు.
- నిజానికి...

57
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
ఏమనిపిస్తోంది?

58
00:04:14,296 --> 00:04:17,673
ఈ కుర్రాళ్ళ మనసుల్ని నువ్వే కుదుటపరచగలవు అనిపిస్తోంది.

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
మంచిది.

60
00:04:23,055 --> 00:04:24,097
ఆ, ఏదో ఒకటి మాట్లాడతాను.

61
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
ఏమర్రా.

62
00:04:27,226 --> 00:04:31,813
ఏ కోచ్ నిజంగా అనుకుంటే తప్ప అస్సలు అనని
మూడు మాటలు ఇప్పుడు మీతో అంటాను.

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,649
- "మీరు చెత్తలా ఆడారు."
- కాదు.

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
- "జ్ఞానము అంటే శక్తా"?
- నిజమే కానీ అది కాదు.

65
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
- "నవ్వండి, ప్రేమించండి, జీవించండి."
- కాదు.

66
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
సరైన సమాధానం: "రాత్రికి నిర్బంధనలు లేవు."

67
00:04:41,114 --> 00:04:42,533
- ఏంటి?
- అవును. అదే.

68
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
మీ అందమైన ముఖాలను నేను చూడాలి అనుకోవట్లేదు

69
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
మళ్లీ ఈ బస్ ఎక్కేవరకు. అంటే ఎన్నింటికి, కోచ్?

70
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
ఉదయం పదింటికి కన్నా!

71
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
విన్నారుగా? పదింటివరకు.

72
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
సరే, జాగ్రత్తగా ఉందాం. సమస్యలను కొనితెచ్చుకోకండి.

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
తెలివైన ఎత్తు, కోచ్.

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
ఆ. వాళ్ళకది అవసరం కదా?

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
నీకంటేనా?

76
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
ఆంస్టర్డామ్ లో నిర్బంధనలు లేవర్రా!

77
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
రాత్రి మెలకువగా ఉండాలంటే ఇప్పుడు కునుకు తీయాలంటారా?

78
00:05:08,892 --> 00:05:10,727
లేదు, మెలకువగానే ఉందాం.

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
సరిగ్గా ఐదింటికల్లా లాబీలో కలుద్దాం.

80
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
అలాగే!

81
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
ఈ రాత్రి అద్భుతంగా ఉండబోతోంది!

82
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
నీకు ఉండదు, టార్ట్!

83
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
పద.

84
00:05:22,072 --> 00:05:23,156
ఏమంటున్నావు?

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
నీకు శిక్షణ మధ్యలో సెలవు లేదు.

86
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
నా సామాను?

87
00:05:28,579 --> 00:05:29,663
అవును.

88
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
దయచేసి ఇది విసిరేయ్.

89
00:05:35,294 --> 00:05:36,170
పద!

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,755
చాలా బాగుంది. మీరు ఆస్వాదించండి.

91
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
నేను ఊరి అందాలు చూడబోతున్నా. శిక్షణ. ఆంస్టర్డామ్.

92
00:05:42,134 --> 00:05:44,970
- నిజంగా విసిరేయకురోయ్.
- సరే.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
హే. ఆగండి, కోచ్!

94
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
కోచ్ లోంచి దిగుతున్నాను, కోచ్.

95
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
పరుగెత్తు!

96
00:05:57,065 --> 00:05:58,150
చాలా బాగుండబోతోంది.

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
హే. రాత్రి నాతో వస్తావేంటి?

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
చాలా సంతోషంగా. థాంక్యూ.

99
00:06:03,030 --> 00:06:08,660
ఆ. భలే. మనం వెళ్ళే మొదటి చోటు: రెడ్ లైట్ డిస్ట్రిక్ట్.

100
00:06:40,275 --> 00:06:44,404
ఆంస్టర్డామ్ కు 13వ శతాబ్దపు చరిత్ర ఉంది తెలుసా?

101
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
గొప్ప విషయం కదా?

102
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
కోచ్, ఇటు రండి.

103
00:06:55,582 --> 00:06:59,336
ఇది ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి పొందిన స్కిన్నీ బ్రిడ్జ్!

104
00:07:00,170 --> 00:07:01,004
అవునా?

105
00:07:01,004 --> 00:07:05,425
నేను డైమండ ఆర్ ఫరెవర్ అనే జేమ్స్ బాండ్ సినిమాలో చూశానుగా?

106
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
ఈ వినోదయాత్ర వేషాలన్నీ ఆపు, వెధవా.

107
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
సరే. తర్వాత, ఆంస్టర్డామ్ లోని అతి సన్ననైన ఇల్లు.

108
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
చూస్తే మీ మతి పోతుంది బాబూ. రావాలి బాబూ.

109
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
{\an8}హలో.

110
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
{\an8}స్టింకీ, ఏమయ్యింది?

111
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
{\an8}- ఏం లేదు. ఎందుకు?
- అబద్ధం!

112
00:07:31,243 --> 00:07:34,538
{\an8}నా కడుపులో ఏదో తేడాగా అనిపించింది.
ఖచ్చితంగా ఏదో అయ్యుండాలి. చెప్పు.

113
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
{\an8}సాస్, ఈసారి మాత్రం నువ్వు చెప్పేది తప్పు.

114
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
{\an8}నేను ఎప్పుడూ తప్పు కాదు.

115
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
{\an8}దేవుడా.

116
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
{\an8}ఆ బెల్స్ ఏమిటి?

117
00:07:42,087 --> 00:07:43,422
{\an8}నువ్వు కేసినోలో ఉన్నావా?

118
00:07:43,422 --> 00:07:49,011
లేదు. ఊరికే ఆంస్టర్డామ్ లో నడుస్తున్నాను ఒక్కదాన్ని.

119
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
ఏ బాదరబందీలు లేకుండా. నాతో బ్యాగ్ కూడా తెచ్చుకోలేదు.

120
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
నిజమే. ఆంస్టర్డామ్. మరచిపోయాను. అసూయగా ఉంది.

121
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
నాకోసం ఒక స్పేస్ కేక్ తిని, మత్తు ఎక్కాక నాకు కాల్ చెయ్యి.

122
00:08:03,400 --> 00:08:05,527
- ఐ లవ్ యూ.
- ఉంటాను.

123
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
- ఆ.
- చెప్పండి?

124
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
మీరక్కడ నడుస్తుంటే చూసి, అనుకున్నాను,

125
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
"ఈ అందమైన ఆవిడతో ఒక మాట చెప్పాలి" అని.

126
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
ఓహో. ఏం మాట్లాడాలి...

127
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
దేవుడా. దేవుడా! ఓరి...

128
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
అయ్యో.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
దేవుడా!

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
దెబ్బ తగిలిందా?

131
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
లేదు, లేదు. బానే ఉన్నాను.

132
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- చలిగా ఉంది. అంతే.
- రండి.

133
00:08:38,143 --> 00:08:40,645
సారీ, నా ఫోన్ ఏమయ్యిందో చూశారా?

134
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
ఎవడికి లెక్క? మీరు బ్రతికున్నారు. రండి.

135
00:08:42,773 --> 00:08:46,318
ఆ. అలాగే. అది నా ఫోన్ కదా...

136
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
బాగుంది.

137
00:08:54,159 --> 00:08:56,245
రండి. చలి కాచుకుందురుగాని.

138
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
ఏంటి నాతో చెప్పాలి అనుకున్నది?

139
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
మీరు నడుస్తున్నది సైకిళ్ళు వెళ్ళే లేన్ లో.

140
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
అది నాకెలా తెలుస్తుంది?

141
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
చెత్త చోటు.

142
00:09:08,465 --> 00:09:09,299
రండి.

143
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
92 ఒలింపిక్స్ లో జోర్డన్ రీబక్ వేసుకోలేదు, గుర్తుందా?

144
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
అవును.

145
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
{\an8}74 వర్ల్డ్ కప్ లో క్రౌఫ్ ఆడిడాస్ వేసుకోనన్నాడు.

146
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
{\an8}హే బాస్. రాత్రికి ఏమిటి ప్రణాళిక?

147
00:09:17,057 --> 00:09:19,810
{\an8}తనకోసం ప్రత్యేకంగా రెండు చారల చొక్కా
తయారుచేశారు. అతనొక వెధవ.

148
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
కానీ 60లలో అతనొక ఆదర్శప్రాయుడు.

149
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
కనుక జోర్డన్ కంటే ప్రసిద్ధుడు నిజానికి.

150
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
జొర్డన్ ని, జాన్ లెనన్ ని కలిపితే ఎంతో అలాంటివాడు.

151
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
బాగుంది.

152
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
- ఎక్కడ తినాలో చూశావా?
- అయ్యో. మరచిపోయాను.

153
00:09:31,154 --> 00:09:31,989
చూస్తున్నా.

154
00:09:33,156 --> 00:09:33,991
ఆ. చూద్దాం.

155
00:09:36,869 --> 00:09:39,663
{\an8}హే! ఇది బాగుండచ్చు. యాంకీ డూడుల్ బర్గర్ బార్న్.

156
00:09:39,663 --> 00:09:44,626
"సంప్రదాయ అమెరికన్ విందు, అమెరికన్ స్థాయిలో."

157
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
ఇంటి భోజనం తిన్నట్టు ఉంటుంది నాకు కూడా.

158
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
- ఎలా ఉంటుంది, కోచ్?
- రేటింగ్ ఎంత ఉంది?

159
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
2.7.

160
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
ఐదుకి.

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
అంతకంటే మంచిది దొరుకుతుందేమో.

162
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
సరే మరి.

163
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
నాకేం జరుగుతోందో తెలియట్లేదు, కోచ్.

164
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
నాకు ఇరుక్కుపోయిన భావన కలుగుతోంది.

165
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
బుర్రలోంచి దీన్ని తుడిచేయాలంటే ఏదో ఒకటి చేయాలి.

166
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
ముఖం మీద గుద్దించుఖోవటమో,

167
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
రెండు సీసాల రెడ్ వైన్ తాగేసి, మా అమ్మమీద అరవటమో,

168
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
అంటే... ఏదో ఒకటి చేయాలి కొత్తగా.

169
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
నాకు దారి చూపించు.

170
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
నువ్వా మాట అంటావని చాలాకాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

171
00:10:43,519 --> 00:10:45,854
ప్యారిస్ కి వెళ్ళే ట్రెయిన్ ఎప్పుడో ఎక్కాల్సింది.

172
00:10:46,522 --> 00:10:48,273
మీకెవరికైనా డ్రింక్స్ కావాలా అండీ?

173
00:10:48,273 --> 00:10:49,358
లెఫ్లె బాండ్.

174
00:10:49,358 --> 00:10:51,401
- నాకు బీర్, ఒక టె...
- వద్దు!

175
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
మేము బయల్దేరబోతున్నాము, కానీ థాంక్యూ.

176
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
పర్వాలేదు.

177
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
సరే. అందరూ వచ్చేశారు.

178
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
ఇంతకీ రాత్రికి ప్రణాళిక ఏమిటి కెప్టెన్?

179
00:11:00,202 --> 00:11:02,329
మీ అందరి సలహాలూ తీసుకుంటాను.

180
00:11:02,329 --> 00:11:05,582
నాకైతే ఆంస్టర్డామ్ లో రాత్రి గడపాలంటే
మంచి పని ప్యారిస్ కి ట్రెయిన్ ఎక్కటం.

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
చెప్పాను, మళ్లీ చెప్తాను. ఊరికే అనట్లేదు.

182
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
ఓ, మా నాన్న ఏం సలహా ఇచ్చారంటే
కాలువలో పడవ ప్రయాణం చేయమని.

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
- ఆ. ఊరు చూడటానికి అది మంచి ఉపాయం.
- హేగ్ దగ్గర ఉన్నాం.

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
మనం అంతర్జాతీయ కోర్టు భవనానికి వెళ్ళచ్చు.

185
00:11:17,094 --> 00:11:19,263
ప్రశ్నలు వేస్తూ పరిశోధన చేయచ్చు.

186
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
టులీప్ చూడాలని ఉంది.

187
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
- టులీప్ తోటలనా నీ ఉద్దేశం?
- లేదు, లేదు. ఒక్కటే టులీప్.

188
00:11:24,393 --> 00:11:26,854
మొత్తం తోటంటే తట్టుకోలేను.

189
00:11:26,854 --> 00:11:30,691
ఆగండి. మీరంతా జోక్ చేస్తున్నారా ఏంటి?
మనం లైవ్ సెక్స్ షోకి వెళ్ళాలి.

190
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
బాగా సంప్రదాయంగా అన్నావు, థీరీ.

191
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
ఓ ట్రెంట్! ఏం చేద్దాం?

192
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
ఈ నగరంలో మ్యూజియంలు బాగుంటాయి.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
నిజానికి, ఈ రాత్రిని మ్యూజియంనాచ్ అని పిలుస్తారు.

194
00:11:42,995 --> 00:11:44,621
రాత్రంతా తెరిచే ఉంచుతారు.

195
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
నేను ఆంస్టర్డామ్ కి వచ్చింది నేర్చుకోవటానికి కాదు.

196
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
ఆ.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
- సారీ, ట్రెంట్.
- మంచి సలహా అనుకోండి.

198
00:11:52,296 --> 00:11:54,006
ఏమో. చక్కటి నగరమే కానీ,

199
00:11:54,006 --> 00:11:56,466
బహుశా అందరం ఇక్కడే ఉండిపోయి, కలసి సరదాగా

200
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
సినిమా చూస్తే బాగుంటుందేమో.

201
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
ఏమిటోయ్ సామ్?

202
00:12:02,890 --> 00:12:04,808
పిల్లల్లారా. రాత్రంతా ఆస్వాదించండి.

203
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
హిగ్గిన్స్. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

204
00:12:06,810 --> 00:12:10,147
ఈరోజు మన కుర్ర విలియం పురుషుడు కాబోతున్నాడు.

205
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
అభినందనలు.

206
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
లేదు.

207
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
యాన్ మాస్, మీ సీమలో ఉన్నాం. నువ్వు సలహా చెప్పవోయ్.

208
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
- ఆ.
- నిజమే. సరైన మాట. పదండి.

209
00:12:23,452 --> 00:12:26,455
సరే, యాత్రికులారా,
ఆ దారుణమైన ఆలోచనలన్నీ పక్కన పెట్టినందుకు.

210
00:12:27,372 --> 00:12:31,585
ఇక వినండి. నా కజిన్ మార్టిన్ గ్యారిక్స్ డీజేగా

211
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
- రాత్రంతా ఒక పార్టీ జరగబోతోంది.
- తన కజిన్ అనుకుంటా.

212
00:12:33,962 --> 00:12:37,049
అంటే మందు, డాన్స్, ఆడవాళ్ళు,

213
00:12:37,049 --> 00:12:40,052
ఉదయానే చక్కటి అల్పాహారం.

214
00:12:42,429 --> 00:12:45,766
ఏమర్రా, సారీ. నేను రాలేను.

215
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
ఆ. ఇందాక ఊరబెట్టిన చేప తిన్నాను. కడుపు పాడయ్యింది.

216
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
- లైవ్ సెక్స్ షోని మిస్ అవుతావోయ్.
- నీ ఉద్దేశం పార్టీ కదా.

217
00:12:53,232 --> 00:12:55,150
ఆ విశేషాలన్నీ వినాలని ఆత్రంగా ఎదురుచూస్తాను.

218
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
వెళ్లిరండర్రా.

219
00:12:56,944 --> 00:12:57,986
- మళ్లీ కలుద్దాం.
- సరే.

220
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
అలాగేనోయ్.

221
00:13:00,322 --> 00:13:01,240
నీళ్ళు తాగుతూ ఉండు!

222
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
సరే. అయితే ఇక పార్టీయే సమాధానం అన్నట్టుంది కదా?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
- అవును.
- సరే, మంచిది.

224
00:13:06,411 --> 00:13:09,206
గ్రోనింజెన్ కి బస్ మీద వెళ్ళాలి అంతే. రెండు గంటల ప్రయాణమే.

225
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
రెండు గంటలా?

226
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
- ఇట్టే అయిపోతుంది.
- రెండు.

227
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
మీ అందరికీ నచ్చుతుంది.

228
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
హే, హే, మిత్రులారా. మనం వేరువేరు దారుల్లో వెళ్తే?

229
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
టులీప్స్ కావాలనుకున్నవాళ్ళు నాతో!

230
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
వద్దు! కుదరదు.

231
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
ఒక చోటుకే ఒక జట్టుగానే వెళ్దాం.

232
00:13:24,179 --> 00:13:27,558
ఏమండీ. ఇప్పుడిక డ్రింక్స్ కావాలి.

233
00:13:27,558 --> 00:13:31,103
బోలెడన్ని నాప్కిన్స్ కూడా తీసుకురాగలరా? థాంక్స్.

234
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
ఎన్నుకొనే సమయం.

235
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
- ఏమోయ్, సెక్స్ షో బాగుంటుంది కదా?
- మనం సెక్స్ షోకి వెళ్ళట్లేదు.

236
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
నాకు అందరూ గొప్పగా చెప్పుకొనే టులీప్స్ ని చూడాలని ఉంది.

237
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
నిజానికి విచిత్రంగా ఒక పడవకి
అంత నీటి ఒత్తిడి ఉందంటే గొప్పే.

238
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
హలో?

239
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
అయ్యో.

240
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
హలో?

241
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
రాయల్ డచ్ ఎయిర్లైన్స్
కేఎల్ఎమ్

242
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
{\an8}సగం సమయంలోనే రెండింతల యూరప్ ను సందర్శించండి

243
00:14:24,281 --> 00:14:27,910
రాయల్ డచ్ ఎయిర్లైన్స్

244
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
హలో?

245
00:15:03,403 --> 00:15:05,948
మీకోసం

246
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
ఇందులో మత్తు కలపలేదు (ఒట్టు)

247
00:15:30,597 --> 00:15:31,807
అబ్బా.

248
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
ఫాల్ట్ ఇన్ అవర్ స్టార్స్ లో కనిపించే బల్ల అదిగో, అదే!

249
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
సినిమా!

250
00:15:43,110 --> 00:15:43,986
టురిస్ట్!

251
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
ఇదేనా రెడ్ లైట్ డిస్ట్రిక్ట్.

252
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
- అవును.
- సరే. బాగుంది.

253
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
- ఇంట్లో అంతా బానే ఉందా, లేక...
- వచ్చేశాం.

254
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
ప్రిన్స్ హెండ్రిక్ హోటల్

255
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
తన పేరు చెట్ బేకర్.

256
00:16:00,460 --> 00:16:05,716
{\an8}ప్రతిభావంతమైన అమెరికన్ ట్రంపెట్ కళాకారుడు,
అపూర్వ గాయకుడు, హెరొయిన్ బానిస.

257
00:16:06,717 --> 00:16:08,802
మానసికంగా విలవిలలాడాడు.

258
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
కానీ తన అందమైన సంగీతానికి అవేమీ అడ్డు కాలేదు.

259
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
తనవల్లే అసలు నాకు జాజ్ పట్ల ఆసక్తి కలిగింది.

260
00:16:17,186 --> 00:16:19,229
తన కథ వింటే అనిపిస్తుంది,

261
00:16:19,897 --> 00:16:21,857
"అంతకంటే విభిన్న జీవితగాధ ఉండదేమో" అని.

262
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
అప్పుడు 1988 లో మే 13 న

263
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
ఈ చోటే చనిపోయాడు.

264
00:16:29,948 --> 00:16:31,909
వావ్. కానీ ఎలా చనిపోయాడు?

265
00:16:33,035 --> 00:16:36,455
ఆ కిటికీ నుండి పడిపోయాడు.

266
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
కానీ ప్రమాదవశాత్తు పడ్డాడా? దూకేశాడా, ఎవరైనా తోసేశారా?

267
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
ఆ మిస్టరీ ఈరోజు మనం విప్పుదాం.

268
00:16:44,880 --> 00:16:49,510
{\an8}కాదు. ఆ ప్రఖ్యాతవ్యక్తికి నివాళి అర్పించటానికి వచ్చాము. అంతే.

269
00:16:50,052 --> 00:16:51,929
{\an8}అతని మరణానికి ఏమిటి కారణం?

270
00:16:52,721 --> 00:16:56,183
- మనకి తెలిసింది ఒక్కటే: మాదకద్రవ్యాలు మంచివి కాదు.
- అవును.

271
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
- అవును. మంచివి కాదు.
- ఆ.

272
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
మావాడు బస్ డ్రైవర్ కెన్నెత్ రెండు వారాల క్రితం
నాకు మాదకద్రవ్యాలు అందించాడు.

273
00:17:03,190 --> 00:17:04,191
ఏంటి, అవి తీసుకొని వచ్చావా?

274
00:17:04,191 --> 00:17:05,983
ఇక్కడ ఎక్కువగానే దొరుకుతాయి అనుకున్నానే.

275
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
నా మందుకి పన్ను కట్టటం నాకిష్టం లేదు.

276
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
ఏమో, కోచ్.

277
00:17:12,824 --> 00:17:17,412
నేనెప్పుడూ బీర్ నే ఇష్టపడ్డాను. లేకపోతే సోర్ ప్యాచ్ క్యాండీలని.

278
00:17:17,412 --> 00:17:21,583
సోర్ ప్యాచ్ ఇష్టపడే పిల్లల బుర్రల్లో
కొత్త అలవాట్లకి తావు ఉండదు.

279
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
తాజాగా పడిన తెల్లటి మంచు తెరను ఊహించుకో.
దానిమీదంతా అడుగుల గుర్తులు.

280
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
ఇంతకుముందు నువ్వు తొక్కిన అడుగుల గుర్తులు.

281
00:17:29,049 --> 00:17:34,346
కొత్తకొత్త అడుగులు వేయమని
నిన్ను బలవంతం చేస్తూ, కాదు. ప్రోత్సహిస్తూ.

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
రుచి ఎలా ఉంటుంది?

283
00:17:37,182 --> 00:17:41,603
చెత్తలో ఉంటుంది. అందుకే చాలామంది దీన్ని
పీనట్ బటర్ లోనో, జెల్లీలోనో, పెరుగులోనో కలుపుకుంటారు.

284
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
ఆహా. మనం ఎందులో కలుపుకోబోతున్నాం?

285
00:17:43,272 --> 00:17:46,775
ఏదీ కాదు. టీలో కలుపుకుంటున్నాం.

286
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
ఏమిటయ్యా? వెటకారమా?

287
00:17:50,362 --> 00:17:54,741
అలాగే దాచాలి.

288
00:17:57,494 --> 00:17:58,704
ఈ మాట అస్తమానం అనను

289
00:17:58,704 --> 00:18:02,165
ఎందుకంటే అనక్కరలేకుండానే
తెలిసే విషయమని కానీ, నన్ను నమ్ము.

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,299
ఇలాగే నీ మనసు మారుతుంది.

291
00:18:28,901 --> 00:18:30,444
నావల్ల కాదు, కోచ్. సారీ.

292
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
అబ్బో.

293
00:18:37,075 --> 00:18:38,118
నువ్వు తాగావా?

294
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
- మనం ఎక్కడున్నాం?
- సెక్స్ షోకి తొమ్మిది వోట్లు.

295
00:18:50,631 --> 00:18:52,090
ప్రైవేట్ పార్టీకి తొమ్మిది వోట్లు.

296
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
టులీప్ కి ఒక్క వోటు.

297
00:18:59,598 --> 00:19:02,893
ఇక రెండు మిగిలినట్టు. సెక్స్ షోనా, ప్రైవేట్ పార్టీనా?

298
00:19:02,893 --> 00:19:06,396
టులీప్ కి ఒకరు వోట్ వేశారన్నమాట. కానీ ఎవరది?

299
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
డానీ, నువ్వే స్పానిష్ లో రాశావు.

300
00:19:09,441 --> 00:19:10,359
టులీపాన్

301
00:19:11,318 --> 00:19:14,738
ఎవరో స్పానిష్ లో రాశారు, అవును.

302
00:19:14,738 --> 00:19:20,410
చూడండి, మనం ఏం ఎంచుకుంటాం అనేది ముఖ్యం కాదు.
అందరం ఒకటే ఎంచుకోవాలి. చర్చించండి.

303
00:19:20,410 --> 00:19:22,204
సరే, సెక్స్ షో చూడటంవల్ల నాకు ఉల్లాసం కంటే,

304
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
అసౌకర్యమే ఎక్కువ కలుగుతుంది.

305
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
కదా? అవును.

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
అందుకే ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉండి సినిమా చూడటాన్ని ఇష్టపడతాను.

307
00:19:30,879 --> 00:19:34,716
కానీ ఇంతకుముందు నేనన్నట్టు,

308
00:19:34,716 --> 00:19:37,845
యాన్ చెప్పిన ఉపాయం ఖచ్చితంగా అసౌకర్యమైనది అయినప్పటికీ,
రెండవ ఎంపికగా మంచిదే.

309
00:19:37,845 --> 00:19:41,557
కదా? అవును. మంచిది. సరే. పదండి.

310
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
ఆగండి. ఏమర్రా, నా మాట వినండి.

311
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
మనం ఆ పార్టీకి రెండు గంటల దూరంలో ఉన్నాము.

312
00:19:47,604 --> 00:19:53,193
సెక్స్ షోకి మాత్రం పది నిముషాల దూరంలోనే ఉన్నాం.

313
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
సమయం మించిపోతోంది.

314
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
తను రోత పుట్టిస్తున్నాడని దయచేసి
ఎవరైనా నా మిత్రుడితో చెప్తారా?

315
00:20:01,285 --> 00:20:04,162
- మీ పేరేంటి?
- నన్ను అంతా వ్యాన్ డ్యామ్ అంటారు.

316
00:20:07,749 --> 00:20:13,881
సరే వ్యాన్ డ్యామ్, ఇద్దరు వ్యక్తులు అలసటగా చేసుకుంటున్న
శృంగారం చూడాలనుకుంటావా,

317
00:20:13,881 --> 00:20:18,051
లేక పార్టీకి వెళ్తే, బహుశా నువ్వే ఆ పని చేయచ్చేమో?

318
00:20:19,303 --> 00:20:20,429
వాళ్ళు అలసటగా ఉంటారా?

319
00:20:20,429 --> 00:20:22,014
విపరీతంగా అలసి ఉంటారు.

320
00:20:27,352 --> 00:20:30,606
అమ్మయ్య, ఇక ఆంస్టర్డామ్ లో మన రాత్రి మొదలయ్యింది!

321
00:20:30,606 --> 00:20:32,149
గ్రోనింజెన్ లో!

322
00:20:32,149 --> 00:20:34,359
ఆగండి, ఆగండి, ముందు మనం తినాలి కదా?

323
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
అవును. ఖచ్చితంగా. సరే. ఏం తినాలి అనుకుంటున్నావు?

324
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
- రామెన్.
- షవార్మా!

325
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
లేదు. మనం అది తినలేదు...

326
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
గంజాయితో కొన్ని బ్రౌనీలు వేద్దాం. మెక్సికన్ తింటే పోలేదు?

327
00:21:02,095 --> 00:21:05,224
- హలో?
- నేనే. లోపలకి రావచ్చా?

328
00:21:06,517 --> 00:21:10,521
రావచ్చు. ఖచ్చితంగా. ఇది మీ ఇల్లు... పడవ...

329
00:21:11,230 --> 00:21:12,064
హాయ్.

330
00:21:14,483 --> 00:21:16,276
మీరు వెళ్లి ఉండక్కరలేదు.

331
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
లేదు కానీ అపరిచిత వ్యక్తి పడవలో స్నానం చేయటమే
అసౌకర్యమైన విషయం.

332
00:21:20,822 --> 00:21:24,952
మళ్లీ ఏదో కన్నం లోంచి వాడు చూస్తున్నాడేమో అన్న భయం
మీకు ఉండకూడదు కదా?

333
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- కన్నమా?
- ఆ.

334
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
పాతకాలంలోనే ఉన్నారు ఎవరో.

335
00:21:30,666 --> 00:21:35,420
ఇంకా వెబ్ క్యామ్ అంటే నమ్మేదాన్ని. ఏమైతేనేం, థాంక్యూ.

336
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
రక్తం కారుతోంది.

337
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
- ఏంటి?
- రక్తం కారుతోంది.

338
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
ఏంటి?

339
00:21:41,176 --> 00:21:44,012
- దేవుడా.
- కంగారు పడకండి. కూర్చోండి.

340
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
నాకిది ఎలా జరిగిందో కూడా తెలియదు.

341
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
నేను సైన్యంలో ఉండి వచ్చాను.

342
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
నాకు ఇందులో శిక్షణ ఉంది.

343
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
అంతే కాక, నా నేలమీద రక్తం పడటం కూడా నాకిష్టం లేదు.

344
00:21:58,026 --> 00:21:59,570
- హే?
- ఆ.

345
00:22:03,740 --> 00:22:04,992
మీ మడమలు బలంగా ఉన్నాయి.

346
00:22:05,617 --> 00:22:09,162
అవును. నేను ఉద్యోగానికి హై హీల్స్ బాగా వాడుతూ ఉంటాను.

347
00:22:09,955 --> 00:22:11,790
సరే. ఇదిగో.

348
00:22:17,337 --> 00:22:19,214
సారీ. అలవాటైపోయింది.

349
00:22:19,715 --> 00:22:21,091
సైన్యశిక్షణలో భాగమేనా ఇదంతా?

350
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
అన్నట్టు టీ చాలా బాగుంది. థాంక్యూ.

351
00:22:30,434 --> 00:22:32,644
అందులో కొంచెం బ్రాందీ కలిపితే ఇంకా బాగుండేది అంటారా?

352
00:22:36,023 --> 00:22:40,611
లేదు. లేదు. నా బట్టలు ఆరేవరకు ఉంటాను.

353
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
తర్వాత ఇక బయల్దేరుతాను.

354
00:22:45,574 --> 00:22:48,285
రెండు గంటల 40 నిముషాల్లో.

355
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
సరే.

356
00:22:52,039 --> 00:22:55,167
మీరు ఆగాలి అనుకోకపోతే, క్యాబ్ ని పిలుస్తాను.
తడిబట్టలు సంచిలో పెట్టుకొని తీసుకువెళ్ళచ్చు.

357
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
లేకపోతే రాత్రికి వండేస్తాను.

358
00:22:59,546 --> 00:23:02,174
నిజానికి చాలా ఆకలిగా ఉంది.

359
00:23:02,174 --> 00:23:08,514
పైగా...తడిబట్టల సంచి
బరువుగా ఉంటుంది కనుక, అలాగే.

360
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
ఏదైతే అది. వండేయండి.

361
00:23:11,099 --> 00:23:14,436
- మంచిది! హెజెల్లైగ్?
- ఆ.

362
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
ఆగండి.

363
00:23:22,819 --> 00:23:24,488
కావాలంటే ఈ బట్టల్లో ఏమైనా వేసుకోండి.

364
00:23:34,623 --> 00:23:39,878
నీట తేలే మీ ఇంట్లో ఒక పెద్ద పెట్టె నిండా
ఆడవారి బట్టలు ఉన్నందుకు

365
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
నేనేమైనా కంగారు పడాలా?

366
00:23:43,048 --> 00:23:44,800
కొంపతీసి ఇవేం విజయ జ్ఞాపికలు కాదుగా?

367
00:23:44,800 --> 00:23:49,263
లేదు. నా మాజీ ప్రేయసివి.
తను కూడా మీలాగే పొడుగ్గా ఉండేది.

368
00:23:50,430 --> 00:23:52,307
అయ్యో, చనిపోయిందా?

369
00:23:53,976 --> 00:23:56,812
దురదృష్టవశాత్తు, చనిపోలేదు.

370
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
ఏం కావాలంటే అది తీసుకోండి.

371
00:24:00,566 --> 00:24:06,321
చూడండి. మీ మాజీ ప్రేయసి బట్టలు నేను వేసుకోవటం అంటే...
అబ్బా, ఇది ఎంత బాగుందో.

372
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
దయచేసి మార్చుకోండి. మనం తినేశాక మీరు వెల్లిపోవచ్చు. సరేనా?

373
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
సరే, తప్పకుండా.

374
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
భోజనం అయ్యాక మీ పాదాలకి మసాజ్ చేస్తాను.

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,165
అస్సలు వద్దు.

376
00:24:17,165 --> 00:24:19,835
అస్సలు వద్దా? నేను బాగా చేస్తాను.

377
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
ఖచ్చితంగా బాగుంటుంది, కానీ నాకు వద్దు.

378
00:24:23,839 --> 00:24:29,511
సరే, అయితే అలాగే అలసిపోయిన కాళ్ళతో ఉండండి,
ఏమీ తాగకుండా.

379
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
నాకేం నష్టం లేదు.

380
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
సరే. రండి. కొంచెం చేయించుకుంటాను.

381
00:24:49,072 --> 00:24:49,907
హెజెల్లైగ్.

382
00:24:51,241 --> 00:24:55,329
ఆంస్టెల్ నదిపై డ్యామ్ కట్టారు. "ఆంస్టెల్ డ్యామ్."

383
00:24:55,829 --> 00:24:59,208
ఆంస్టర్డామ్. బాగుంది కదా?

384
00:24:59,208 --> 00:25:02,794
- రండి.
- ఒక్క క్షణం ఆగు!

385
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
దయచేసి.

386
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
దేవుడా.

387
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
ఈ ఊరు గురించి నీకు అన్ని విషయాలు ఎలా తెలుసు?

388
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
ఇది ఆంస్టర్డామ్. అసలు మీకెందుకు తెలియదు?

389
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
జీవితంలో ఎప్పుడూ ఇక్కడకి రాలేదు.

390
00:25:17,726 --> 00:25:20,229
- ఏంటి? ఎప్పుడూ?
- లేదు.

391
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
- ఒక్క పార్టీకి కూడా?
- లేదు.

392
00:25:22,814 --> 00:25:24,733
- ఒక్క అంతర్జాతీయ ఆటకి కూడా?
- లేదు.

393
00:25:24,733 --> 00:25:27,152
ఒక్కసారి కూడా ఎమర్జెన్సీగా మీ విమానం ఇటు తిప్పబడలేదా,

394
00:25:27,152 --> 00:25:28,904
ఈజీజెట్ ప్రయాణీకుడి నిర్వాకం కారణంగా?

395
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
- అలా ఎప్పుడూ జరగదు.
- జరుగుతుంది.

396
00:25:30,572 --> 00:25:34,826
జరుగుతుంది, నిర్వాకం చేయగల ప్రయాణీకులు ఉంటే.
నేను అలాంటివాడినే.

397
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
పురాతన నగరానికి డిస్నీ రూపంలా ఉంది ఇది.

398
00:25:37,788 --> 00:25:39,414
అంతా నకిలీగా ఉంది.

399
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
నకిలీ కాదు.

400
00:25:41,083 --> 00:25:44,336
చాల్లే. గాలి మరలు, నకిలీ కాదూ?

401
00:25:45,045 --> 00:25:47,422
నేను ఇక్కడివాడిని కూడా కాదు,
అయినా చిన్నబుచ్చుకుంటున్నాను.

402
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
ఆ గాలి మరలు నిజమైనవి బాబూ. ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

403
00:25:50,259 --> 00:25:51,718
ఆ, నేను చూసినప్పుడు నేను నమ్ముతాను.

404
00:25:53,846 --> 00:25:55,681
ద మిల్

405
00:25:55,681 --> 00:25:56,974
మనకి సైకిళ్ళు కావాలి.

406
00:25:58,100 --> 00:25:59,852
ఏంటి? వద్దు.

407
00:26:21,665 --> 00:26:24,042
- కోచ్, మీరు వెళ్ళాలి అనుకుంటే...
- ఉదయం కలుద్దాం.

408
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
ప్రిక్

409
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
హే.

410
00:26:58,285 --> 00:26:59,620
హాయ్. ఏ విధంగా సహాయపడగలను?

411
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
వెనిల్లా వోడ్కా ఉందా?

412
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
అబ్బా, లేదు.

413
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
బీర్ ఇవ్వండి. థాంక్యూ.

414
00:27:12,633 --> 00:27:14,343
- ఇదిగో కన్నా.
- థాంక్స్.

415
00:27:14,343 --> 00:27:17,679
నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?

416
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
ఒక రహస్యం చెప్పనా?

417
00:27:21,934 --> 00:27:24,478
ఈ రాత్రి, మీరు ఎవరిలా ఉండాలనుకుంటే వారే మీరు.

418
00:27:25,646 --> 00:27:26,480
అవును.

419
00:27:26,480 --> 00:27:28,899
తర్వాత జరగబోయే పార్టీకి ఇక్కడే ఉండండి. మాయ చూస్తారు.

420
00:27:28,899 --> 00:27:30,484
మంచి వాతావరణం. కొత్త స్నేహితుల్ని కలిసే అవకాశం.

421
00:27:30,484 --> 00:27:31,652
బాగుందే. నేను సిద్ధం.

422
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
ట్రెంట్! హే.

423
00:27:34,905 --> 00:27:37,658
నాకు తెలిసిన ఈయనకి డ్రింక్ కొనాలనుకుంటున్నాను.

424
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
ఏమన్నారు? మాయా?

425
00:27:43,664 --> 00:27:47,084
నేను రాకూడని చోటకి వచ్చినట్టున్నాను. పొరపాటు. మంచిది.

426
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
ఎప్పుడూ ఇలా అవుతూనే ఉంటుంది.

427
00:27:50,879 --> 00:27:51,713
అవును.

428
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
- కాలిన్!
- కలవటం సంతోషం, ట్రెంట్

429
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
కాలిన్. నాకు ముందే తెలుసు.

430
00:28:03,767 --> 00:28:06,812
కొన్ని నెలలుగా తెలుసు. ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు.

431
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
అంటే దానికి కారణం ఉండి ఉండాలి కదా?

432
00:28:14,319 --> 00:28:15,153
అవును.

433
00:28:25,122 --> 00:28:26,206
రెబెక్కా అంటే "బాస్"

434
00:28:29,710 --> 00:28:32,296
{\an8}ఊరికే కనుక్కుందామని.

435
00:28:36,049 --> 00:28:39,261
{\an8}మీకు సమయం బాగా గడుస్తోంది కదా?

436
00:28:48,937 --> 00:28:50,480
{\an8}ఆంస్టర్డామ్ ఈవెంట్ "మ్యూజియమ్ నాచ్.

437
00:28:50,480 --> 00:28:52,691
{\an8}కళ ఉదయం బాగుంటుంది,
రాత్రయితే ఇంకా బాగుంటుంది.

438
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
{\an8}పోయేది ఏముంది?

439
00:29:05,162 --> 00:29:06,747
మీ మాజీ ప్రేయసికి మంచి అభిరుచి ఉంది.

440
00:29:08,290 --> 00:29:09,833
నిజానికి తనకి ఇదంటే చిరాకు.

441
00:29:11,460 --> 00:29:13,712
అంతేగా మరి? దీన్ని కొని ఇచ్చినది నేను.

442
00:29:19,176 --> 00:29:22,054
హే. హెజెల్లైగ్, కదా?

443
00:29:27,726 --> 00:29:28,852
ఈ వాసన భలే ఉంది.

444
00:29:29,686 --> 00:29:30,687
దాదాపుగా సిద్ధం.

445
00:29:35,025 --> 00:29:36,318
డ్రింక్ తాగుతారా?

446
00:29:37,653 --> 00:29:39,988
- తాగాలని ఉంది.
- దయచేసి తాగండి.

447
00:29:45,244 --> 00:29:50,624
ఒక భారీ డచ్ మహిళ ఉన్నట్టుండి వచ్చి,
నేను తన బట్టలు వేసుకున్నందుకు

448
00:29:50,624 --> 00:29:52,251
నా పీక పిసికేసే అవకాశం ఉందని నేను భయపడాలా?

449
00:29:52,251 --> 00:29:53,293
లేదు.

450
00:29:54,044 --> 00:29:57,798
మేమిద్దరం విడిపోయి చాలా కాలం అయ్యింది. కంగారు పడద్దు.

451
00:29:57,798 --> 00:29:59,591
పర్వాలేదు. నా ఉద్దేశం అది...

452
00:30:00,092 --> 00:30:01,760
ఆ వివరాలు చెప్పక్కరలేదు.

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,053
తను నాకు కట్టుబడి లేదు.

454
00:30:03,637 --> 00:30:05,973
నేను తనని అమితంగా ప్రేమించాను. కనుక చాలా చితికిపోయాను.

455
00:30:05,973 --> 00:30:09,768
దానివల్ల దాదాపు నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేసుకోబోయాను.

456
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
కానీ ప్రమేపి,

457
00:30:14,064 --> 00:30:19,278
ఇదంతా జరగటం చెడు కాదు, మంచికే అని తెలుసుకున్నాను.

458
00:30:27,035 --> 00:30:28,120
చీర్స్.

459
00:30:28,954 --> 00:30:29,788
ప్రౌస్ట్.

460
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
- ప్రూస్ట్. ప్రోస్ట్.
- ప్రౌస్ట్.

461
00:30:32,082 --> 00:30:33,417
ప్రౌస్ట్.

462
00:30:38,922 --> 00:30:42,801
కెన్నీ రోజర్స్ పాట "షి బిలీవ్స్ ఇన్ మీ" ని
ఎవరో డచ్ వాడు పాడేస్తున్నాడు.

463
00:30:42,801 --> 00:30:47,097
ఓ, ఓ. ఆ డచ్ వాడు ప్రఖ్యాత ఆండ్రే హాజెస్.

464
00:30:47,097 --> 00:30:49,516
"జీ జెలూఫ్ట్ ఇన్ మైజ్" అనే పాట పాడుతున్నారు. సరేనా?

465
00:30:50,142 --> 00:30:51,143
సరే.

466
00:30:51,810 --> 00:30:54,479
అవును, మొదట పాడింది అతనే. కానీ...

467
00:31:09,369 --> 00:31:14,499
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా ఒక ప్రత్యేకమైన రాత్రివేళ

468
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
నా పాటే నిజమైతే

469
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
నాకు దారి దొరుకుతుంది

470
00:31:39,107 --> 00:31:41,985
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఓపికగా ఉండు.

471
00:31:43,195 --> 00:31:44,196
సైకిల్?

472
00:31:44,947 --> 00:31:46,657
థాంక్యూ. దయచేసి రెండు ఇవ్వండి.

473
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
సాహసం నా ఊపిరి. ఇది పట్టుకోండి.

474
00:31:51,245 --> 00:31:53,789
ఏమోయ్. మన రాత్రి అద్భుతంగా మారబోతోంది.

475
00:31:53,789 --> 00:31:55,666
నాకు సైకిల్ మీద తిరిగే ఉద్దేశం లేదు.

476
00:31:55,666 --> 00:31:57,251
రావోయ్, బాగుంటుంది.

477
00:31:58,502 --> 00:32:01,547
- సాధించాను. అరవై యూరోలు.
- వంద తీసుకో.

478
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
థాంక్యూ.

479
00:32:03,131 --> 00:32:04,424
- ఇదిగో.
- దూరంగా పెట్టు.

480
00:32:04,424 --> 00:32:06,009
- రావోయ్.
- నాకిది వద్దు.

481
00:32:06,009 --> 00:32:07,803
మిత్రమా, సైకిళ్ళు తొక్కుతూ వెళ్దాం, గాలి మర పడదాం.

482
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
- వద్దు, వద్దన్నాను.
- ఎందుకు వద్దు?

483
00:32:09,429 --> 00:32:11,181
నాకు సైకిల్ తొక్కటం రాదు!

484
00:32:26,613 --> 00:32:27,614
తిరిగి ఇచ్చేది లేదు.

485
00:32:29,950 --> 00:32:33,161
ఏమిటి, రాయ్? నీకు లేసులు కట్టుకోవటం వచ్చా రాదా?

486
00:32:33,161 --> 00:32:34,580
వెధవలా ప్రవర్తించకు.

487
00:32:36,915 --> 00:32:38,417
నేను సండర్లాండ్ కి వెళ్లినప్పుడు,

488
00:32:38,417 --> 00:32:41,336
నేను క్రిస్ట్మస్ కి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
సైకిల్ నేర్పుతానని మా తాతయ్య చెప్పారు.

489
00:32:41,336 --> 00:32:43,881
కానీ చనిపోయారు, తర్వాత మళ్లీ నేను సైకిల్ ఎక్కనేలేదు.

490
00:32:46,300 --> 00:32:47,467
ఇప్పుడు గట్టిగా చెప్తున్నాను,

491
00:32:47,467 --> 00:32:50,262
నేను అసలు నేర్చుకోకపోవటం ఆయన్ని అవమానించినట్టే.

492
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
ఇప్పుడు సిగ్గుగా ఉంది.
కనుక దాని గురించి మాట్లాడుకోవటం ఆపి,

493
00:32:52,306 --> 00:32:54,808
నీమీద నా కోపాన్ని వెళ్ళగక్కటం కొనసాగిద్దాం,

494
00:32:54,808 --> 00:32:56,435
నా కోపం నీమీద అయినా కాకపోయినా.

495
00:33:04,151 --> 00:33:07,196
కానివ్వు, రాయ్. తాతయ్య కోసమైనా.

496
00:33:13,493 --> 00:33:14,703
ఛ.

497
00:33:17,539 --> 00:33:22,211
దీనిమీద కూర్చోవాలి, ముందుకి చూడాలి, పెడల్ తొక్కాలి.

498
00:33:26,340 --> 00:33:28,133
మళ్లీ లేవటమే. అంతే. లేవటమే.

499
00:33:28,133 --> 00:33:31,678
పెడల్స్ మీద పాదాలు ఆన్చు. పెడల్స్ మీద పాదాలు ఆన్చు.

500
00:33:32,387 --> 00:33:34,431
అంతే. శభాష్. ఇక తొక్కు. తొక్కు.

501
00:33:34,431 --> 00:33:36,225
పెడల్ మీద పాదం ఆన్చు.

502
00:33:36,225 --> 00:33:38,810
సరే. అంతే. అంతే.

503
00:33:40,354 --> 00:33:42,773
సైకిల్ మీదకి ఎక్కు. అంతే.

504
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
కోపంగా ఎత్తు.

505
00:33:44,650 --> 00:33:50,572
మంచి పిల్లాడివి. తొక్కు, తొక్కు, తొక్కు, తొక్కు. అంతే. హే!

506
00:33:50,572 --> 00:33:53,116
మంచి పిల్లాడివి. తొక్కు. నువ్వు... అంతే, అంతే!

507
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
శభాష్! శభాష్.

508
00:33:54,409 --> 00:33:56,745
రెండు క్షణాలు తొక్కావోయ్. ఇందాకటి కంటే నయం.

509
00:33:56,745 --> 00:33:58,830
జాగ్రత్తయ్యా. జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

510
00:33:58,830 --> 00:34:01,792
హే! ఏంటి... బాగా తొక్కుతున్నావయ్యా. ఆగాగు.

511
00:34:03,043 --> 00:34:04,920
దానివల్ల ఎవరికి ఉపయోగం?

512
00:34:04,920 --> 00:34:07,339
అక్కడే. అంతే. అలాగే. శభాష్.

513
00:34:07,339 --> 00:34:09,757
- అటు తిప్పలేను.
- అంతే. ఇటు. ఇటు.

514
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- ఇంకోవైపు తిప్పలేను.
- అంతే. నా వెనుక రా.

515
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
- నన్ను గుద్దటానికి రా!
- తిప్పలేను.

516
00:34:12,719 --> 00:34:15,264
బాలెన్స్ ముఖ్యం. బాల్ ని కాళ్ళమధ్య అటూ ఇటూ ఆడించినట్టే.

517
00:34:15,264 --> 00:34:17,266
బాల్ ఆడించగలిగితే, ఇదీ చేసేయగలవు. అంతే.

518
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
అంతే. శభాష్. నువ్వు...

519
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
- అంతేనోయ్. బాగుంది...
- నిన్ను చంపేస్తా.

520
00:34:20,435 --> 00:34:22,728
- సాధించేశావు. సాధించేశావు.
- సాధించేశాను.

521
00:34:22,728 --> 00:34:25,774
పద, గాలి మర ఎక్కడుందో పట్టుకుందాం!

522
00:34:26,608 --> 00:34:29,945
తాతయ్య కోసం! సరే, నాకోసం ఆగు.

523
00:34:41,915 --> 00:34:42,916
ఇక్కడ కూర్చుందామా?

524
00:34:43,542 --> 00:34:46,003
ఆ. మంచి సీట్స్ చూడమన్నారు కదా? అందుకే...

525
00:34:46,003 --> 00:34:50,047
అవును, కానీ ఇవి బాగా ఆనేస్తున్నాయి.

526
00:34:51,632 --> 00:34:55,846
అయ్యో. ఇంప్రూవ్ కామెడీ షోలో నేను ముందువైపు
మధ్యలో కూర్చున్నాను. అలాగే ఉంది.

527
00:34:56,429 --> 00:34:58,390
నేను పిల్ల పూజారిలా కనిపిస్తున్నానంటూ
నామీద పాట కనిపెట్టి పాడతారా?

528
00:34:59,099 --> 00:35:00,726
పర్లేదు. మంచిపని చేశావు.

529
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
- ఇదిగో నీ డ్రింక్.
- థాంక్యూ.

530
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
ఇలా వచ్చినందుకు థాంక్యూ, విల్.

531
00:35:05,772 --> 00:35:07,357
ఒక్కడే వస్తే భక్తుడు అంటారు.

532
00:35:07,357 --> 00:35:10,777
ఇద్దరు కలసి వస్తే తీర్థయాత్ర అంటారు.

533
00:35:12,738 --> 00:35:13,572
చీర్స్.

534
00:35:14,448 --> 00:35:15,282
మొదలవుతోంది.

535
00:35:20,120 --> 00:35:25,792
జాజ్ కెఫే ఆల్టోకి స్వాగతం.
నా పేరు డాంటే చార్లెస్. మా జట్టు పేరు ద కార్టెల్.

536
00:35:31,298 --> 00:35:33,425
- మైల్స్ డేవిస్ అన్నారు...
- సరే, సరే.

537
00:35:34,176 --> 00:35:37,095
ఆ రాత్రి గుర్తుందా

538
00:35:37,971 --> 00:35:40,641
నేను తనకి నా గురించి నిజం చెప్పటం అది రెండోసారి.

539
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
ఈసారి మొత్తానికి నా మాట నమ్మింది.

540
00:35:45,312 --> 00:35:49,274
ఇక ఇప్పుడు... గతంలో కంటే దగ్గరయ్యాము.

541
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
మీ అమ్మాయి?

542
00:35:51,193 --> 00:35:52,903
ఆ. తను చాలా ఆనందంగా ఉంది.

543
00:35:57,699 --> 00:35:58,700
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,

544
00:35:59,535 --> 00:36:02,037
ఆ రహస్యాన్ని దాచిపెట్టి ఉంచటమే కష్టం.

545
00:36:02,788 --> 00:36:04,456
కానీ నేను ప్రతిభావంతమైన ఆటగాడిని కాను.

546
00:36:06,041 --> 00:36:07,042
నువ్వెలా చేస్తుంటావు?

547
00:36:08,752 --> 00:36:15,342
అది... నిజానికి నేను మొత్తానికి రెండు జీవితాలు గడుపుతుంటాను.

548
00:36:17,344 --> 00:36:18,595
నా వృత్తి జీవితం ఒకవైపు.

549
00:36:19,596 --> 00:36:21,682
క్లబ్ లో ఎవరికీ తెలియనిది.

550
00:36:22,391 --> 00:36:27,479
వాళ్ళేం పట్టించుకోరని ఆశిస్తాను,
కానీ ఒక రకంగా అలా అనుకోవటం సులభం.

551
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
ఇక నా డేటింగ్ జీవితం.

552
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
కొందరు నన్ను గొప్పగా అనుకుంటారు.

553
00:36:35,112 --> 00:36:39,825
మిగతావాళ్ళు పట్టించుకోమంటారు,
కానీ చివరికి అలసిపోయి వాళ్ళ దారిన వాళ్ళు పోతారు.

554
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
క్లబ్ ద్వారా డాక్టర్ షారన్ వచ్చారు కదా...

555
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
ఆవిడవల్ల నాకు తెలిసివచ్చింది నాకు...

556
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
ఒక బాధ ఉందని.

557
00:36:53,755 --> 00:36:59,011
నా రెండు జీవితాలూ కలసి ఒకటై నా జీవితం అవ్వాలని బాధ.

558
00:37:02,347 --> 00:37:03,974
నాకేం ప్రతినిధిని కావాలని లేదు.

559
00:37:05,392 --> 00:37:07,352
నాకేం క్షమాపణలు అవసరం లేదు.

560
00:37:11,648 --> 00:37:15,777
నాకు కావలసినదల్లా, మేము ఒక ఆటలో గెలవగానే,

561
00:37:17,237 --> 00:37:22,868
మిగతా కుర్రాళ్ళు తమ ప్రేయసికి ఆనందంగా ముద్దిచ్చినట్టు
నేను నాకు సొంతమైనవాడికి ఇవ్వగలగాలని.

562
00:37:28,540 --> 00:37:31,001
మనలోని బాధలన్నిటికీ మందు ఉండదని తెలుసు.

563
00:37:34,004 --> 00:37:36,340
కానీ బాధే లేదని నటించాల్సిన అవసరం కూడా ఉండకూడదు.

564
00:37:46,558 --> 00:37:48,810
మీకెలా తెలుసు? నా గురించి?

565
00:37:50,062 --> 00:37:53,649
నా జర్నలిస్ట్ అనుభవాన్ని బట్టి,
పరిశోధనా సామర్ధ్యాన్ని వాడి, ఊహించాను.

566
00:37:57,152 --> 00:37:59,321
సామ్ రెస్టారెంట్ బయట ఒకతనికి నువ్వు ముద్దివ్వటం చూశాను.

567
00:38:01,907 --> 00:38:02,991
ఓహో.

568
00:38:05,452 --> 00:38:07,120
అవి వెస్టర్కెర్క్ చర్చ్ బెల్స్.

569
00:38:09,540 --> 00:38:13,293
ఎన్ ఫ్రాంక్ ప్రతి రాత్రీ ఆ బెల్స్ వినేదట.

570
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
అక్కడే ఉండేది ఆవిడ.

571
00:38:17,047 --> 00:38:18,924
అవును. ఈ పెద్ద గులాబీ త్రికోణం పక్కనా?

572
00:38:20,342 --> 00:38:21,969
అది తర్వాత వచ్చినట్టుంది.

573
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
అవును.

574
00:39:01,508 --> 00:39:03,260
విన్సెంట్

575
00:39:07,848 --> 00:39:09,766
"జీవితం ఇవ్వలేనిదని తెలిసినదాన్ని

576
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
ఎవరూ జీవితం నుంచి ఆశించలేరు, కానీ జీవితమంటే

577
00:39:13,645 --> 00:39:19,067
విత్తు వేసే సమయమని, పంట చేతికందే సమయం అప్పుడే కాదని

578
00:39:21,195 --> 00:39:22,905
వారు తెలుసుకుంటారు."

579
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
ఆయన కేవలం ఒక మామూలు ప్రవక్తకి కొడుకు.

580
00:39:28,535 --> 00:39:34,458
తనకి ఉన్న పీడలు తనకి ఉన్నాయి,
కానీ అందాన్ని అన్వేషించకుండా ఆయన్ని అవి ఆపలేకపోయాయి.

581
00:39:36,960 --> 00:39:41,632
ఎందుకంటే ఒకసారి అందాన్ని పట్టుకున్నాక,
స్ఫూర్తి దొరుకుతుంది.

582
00:39:43,550 --> 00:39:48,013
అదే జరిగితే, మనం విన్సెంట్ లాగా పట్టుదలగా ఉండగలము.

583
00:39:49,681 --> 00:39:53,227
ఎన్ని వైఫల్యాలు ఎదురైనా, ఆగము.

584
00:39:54,436 --> 00:39:59,107
మనకి రాసిపెట్టి ఉన్న పని
మనం చేస్తున్నామని తెలిసినప్పుడు, ప్రయత్నించాలి.

585
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
మా ఊళ్ళో...

586
00:40:07,491 --> 00:40:12,788
అంటే కాన్సాస్ లో... ఇది మా రాష్ట్ర పుష్పం.

587
00:40:16,500 --> 00:40:17,543
ఇది తీసుకోండి.

588
00:40:20,963 --> 00:40:22,339
మూడు నిముషాల్లో ఈ చోటుని మూసేయబోతున్నాం.

589
00:40:23,340 --> 00:40:24,341
ధన్యవాదాలు.

590
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
అలాగే.

591
00:40:37,312 --> 00:40:41,900
మనం హాలాండ్ లో ఉన్నాము! డచ్ ఆహారం రుచి చూడాలి!

592
00:40:41,900 --> 00:40:44,361
- నేను ఫ్రెంచ్ వాడిని, డచ్ తినటం కంటే చావటం నయం!
- లేదు!

593
00:40:48,991 --> 00:40:50,742
ఆపండి!

594
00:40:50,742 --> 00:40:54,496
మనల్ని ఈ భేదాలు విడదీస్తున్నాయి!

595
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
ఇంతేనా?

596
00:41:01,879 --> 00:41:04,715
మనం సినిమా కోసం ల్యాప్ టాప్ చుట్టూ మూగాలా?

597
00:41:06,633 --> 00:41:08,635
ఇంకేం చేయాలి?

598
00:41:10,512 --> 00:41:13,432
ఈ రాజీ పడలేనితనాన్ని ఎలా అధిగమించాలి?

599
00:41:14,308 --> 00:41:18,812
ఈ భిన్నాభిప్రాయాలని? ఈ క్రోధాన్ని?

600
00:41:20,522 --> 00:41:21,607
కెప్టెన్.

601
00:41:46,507 --> 00:41:50,177
కోచ్. మీరు నా మంచిని కోరుకుంటారని తెలుసు

602
00:41:50,177 --> 00:41:52,012
క్లబ్ మంచిని కూడా.

603
00:41:52,012 --> 00:41:53,847
ఇంకేదో విషయంలో మీరు బాధగా ఉన్నప్పటికీ,

604
00:41:53,847 --> 00:41:55,098
నాపై ఆ కోపాన్ని చూపిస్తున్నారు.

605
00:41:57,184 --> 00:41:59,686
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
ఇంతకుముందు వెధవలా ప్రవర్తించినందుకు క్షమించండి.

606
00:42:02,981 --> 00:42:04,566
నేను ఆంస్టర్డామ్ కు రెండుసార్లు వచ్చాను.

607
00:42:05,317 --> 00:42:08,445
నా 14 ఏళ్ళ వయసులో,
మా నాన్న మా అమ్మతో మళ్లీ కలవాలని ప్రయత్నించారు.

608
00:42:08,445 --> 00:42:12,157
మంచి నాన్నగా ప్రవర్తించటంలో భాగంగా,
నాతో బంధాన్ని పెంచుకోవటం కోసం

609
00:42:12,658 --> 00:42:15,410
ఇక్కడకి తీసుకువచ్చారు.

610
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
ఏమైతేనేం, ఫుట్ బాల్ ఆట చూడటానికి అని చెప్పారు.

611
00:42:19,540 --> 00:42:23,085
ఆట అయ్యాక, నాకు నిజమైన బహుమతి ఇస్తానంటూ,
రెడ్ లైట్ డిస్ట్రిక్ట్ కి తీసుకువెళ్ళారు.

612
00:42:24,628 --> 00:42:30,467
ఆ చాటుమాటు స్త్రీల దగ్గరకి తీసుకువెళ్ళారు
నాకు మొదటి అనుభవం ఇవ్వటానికి.

613
00:42:31,134 --> 00:42:34,179
దేవుడా. చాలా బాధాకరంగా ఉండి ఉంటుంది.

614
00:42:34,930 --> 00:42:36,348
లేదు. ఆవిడ ఆస్వాదించింది.

615
00:42:38,392 --> 00:42:39,852
ఓహో, నా గురించి అంటున్నారా?

616
00:42:41,478 --> 00:42:42,312
లేదు.

617
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
ఏమో. నాకు తెలియదు.

618
00:42:44,815 --> 00:42:45,816
నాకు గుర్తులేదు.

619
00:42:47,234 --> 00:42:51,405
ఏమైనా, ఇంకో రెండేళ్ళకి,
మా అమ్మ మళ్లీ ఇక్కడకి తీసుకువచ్చింది.

620
00:42:51,405 --> 00:42:55,242
మ్యూజియంలు అన్నీ చూశాము, అన్ని టూర్లూ తిరిగాము.

621
00:42:55,242 --> 00:42:59,621
మొదటిసారి స్ట్రూప్ వేఫెల్ తిన్నాను.
ఎప్పటికీ అది మరచిపోలేను.

622
00:43:00,914 --> 00:43:06,003
మా నాన్న ఇక్కడ లేకపోయినప్పటికీ, ఆయన మాతో ఉన్నట్టే.

623
00:43:10,591 --> 00:43:12,926
ఈరోజు నేను కూడా వెధవలాగే ప్రవర్తించాను. క్షమించు.

624
00:43:17,389 --> 00:43:18,974
కీలీకి ఒక ప్రేయసి దొరికింది అనుకుంటున్నాను.

625
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
మనం గాలి మరలను పట్టుకుందామా?

626
00:43:27,691 --> 00:43:28,692
అలాగే.

627
00:43:42,456 --> 00:43:43,290
బ్యాంగ్.

628
00:43:48,712 --> 00:43:49,755
ఎలా ఉన్నారు, పార్ట్నర్.

629
00:43:50,339 --> 00:43:51,173
హే.

630
00:43:51,173 --> 00:43:53,509
యాంకీ డూడుల్ బర్గర్ బార్న్ కు స్వాగతం. ఒక్కరే వచ్చారా?

631
00:43:53,509 --> 00:43:56,428
అవునండీ. స్టేట్స్ లో మీది ఏ ప్రాంతం?

632
00:43:56,428 --> 00:43:57,554
మెల్బర్న్.

633
00:43:58,263 --> 00:44:00,265
ఇక్కడ చోటు ఎక్కువే ఉంది.
ఎక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటున్నారు?

634
00:44:00,265 --> 00:44:02,601
విండీ సిటీ, బిగ్ యాపిల్, హాలీవుడ్?

635
00:44:02,601 --> 00:44:06,730
రోక్సీ హార్ట్ ఇంటికి వచ్చాడని అమ్మకి చెప్పండి. లిప్షిట్జ్.

636
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
షికాగో.

637
00:44:16,990 --> 00:44:18,158
విండీ సిటీ.

638
00:44:18,158 --> 00:44:19,660
ఓహో. సిద్ధం కండి.

639
00:44:28,710 --> 00:44:31,296
ఇదిగో, మీరడిగిన ఫాన్సీ హాట్ డాగ్.

640
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
ఎలా ఉన్నారు?

641
00:44:35,676 --> 00:44:38,887
- కొంచెం రాంచ్ డ్రెస్సింగ్ తెస్తారా?
- తప్పకుండా మేడమ్.

642
00:44:39,555 --> 00:44:41,640
హే, పార్ట్నర్. ఇక్కడ కూర్చుంటారా?

643
00:44:42,474 --> 00:44:43,308
అలాగే. అలాగే.

644
00:44:44,476 --> 00:44:46,395
- ఆస్వాదించండి.
- థాంక్యూ.

645
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
- లేదు. అది నిజం కాదు.
- అవును.

646
00:44:52,651 --> 00:44:53,819
నిజంగానే జరిగింది.

647
00:45:01,702 --> 00:45:02,828
కొంచెం మంచినీళ్ళు కావాలా?

648
00:45:04,580 --> 00:45:05,581
తెలివైనవాడివి.

649
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
చాలా హాయిగా ఉంది.

650
00:45:11,712 --> 00:45:15,340
ఈ ఆహారం, ఈ సంగీతం, ఈ పడవ...

651
00:45:17,593 --> 00:45:18,552
ఇది నిజంగా...

652
00:45:19,052 --> 00:45:20,095
హెజెల్లైగ్?

653
00:45:20,929 --> 00:45:23,974
ఆ పదం అంటూనే ఉన్నావు.
ఒకవేళ గొంతుకి ఏదైనా అడ్డం పడుతోందా?

654
00:45:23,974 --> 00:45:27,895
- హెజెల్లైగ్. అదా?
- అదే.

655
00:45:28,770 --> 00:45:31,023
- చెప్పు. ఏమిటి దాని అర్థం?
- ఏంటి...

656
00:45:33,025 --> 00:45:34,484
ఏమో. హెజెల్లైగ్.

657
00:45:35,235 --> 00:45:37,779
దానికి ఇంగ్లీష్ లో సరైన అనువాదం లేదనుకుంటా.

658
00:45:38,530 --> 00:45:41,533
హాయిగా ఉందని అనుకోవచ్చు. వెచ్చటి మంట లాగా.

659
00:45:41,533 --> 00:45:42,618
హెజెల్లైగ్.

660
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
కానీ మనసుని కూడా హెజెల్లైగ్ గా ఉంచుకోవచ్చు.

661
00:45:46,788 --> 00:45:51,752
మన మనసుని, ఆత్మని. మనవారిని. మనం వెళ్ళే ప్రదేశాలని.

662
00:45:51,752 --> 00:45:52,753
తెలుసా?

663
00:45:54,296 --> 00:45:55,797
ఇప్పుడు ఇది కూడా...

664
00:45:55,797 --> 00:45:56,882
హెజెల్లైగ్.

665
00:45:58,634 --> 00:45:59,843
అంతే.

666
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
బాగా ఆరిపోయాయి.

667
00:46:42,261 --> 00:46:43,762
సరే. మనం ఎక్కడున్నాం?

668
00:46:45,305 --> 00:46:47,432
వైన్.

669
00:46:56,817 --> 00:47:01,613
ఇదిగో మీ ఆనియన్ రింగ్ పిరమిడ్, ఫ్రీడమ్ ఫ్రైస్.

670
00:47:01,613 --> 00:47:02,698
థాంక్యూ.

671
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
ఆటని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

672
00:47:06,368 --> 00:47:07,911
అవును. హే, ఒకటి తెలుసా?

673
00:47:07,911 --> 00:47:11,081
107 - 86 స్కోరుతో బుల్స్ గెలుస్తారని
1000 డాలర్లకి పందెం కాయగలను.

674
00:47:12,249 --> 00:47:13,417
ఊరికే అంటున్నాను.

675
00:47:14,918 --> 00:47:17,754
చిన్నప్పుడు ఈ ఆటని మా నాన్నతో కలసి చూసేవాడిని.

676
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
అవును. ఆయనతో కలసి బాస్కెట్ బాల్ చూడటాన్ని ఇష్టపడేవాడిని.

677
00:47:26,013 --> 00:47:27,306
నాతో పంచుకున్నందుకు థాంక్యూ.

678
00:47:28,182 --> 00:47:32,311
మా 50 నిఫ్టీ యునైటెడ్ సాసెస్ లోంచి
ఏదైనా ఎంచుకోండి మొహమాటపడకుండా.

679
00:47:32,311 --> 00:47:33,395
50 నిఫ్టీ యునైటెడ్ సాసెస్

680
00:47:33,395 --> 00:47:35,314
పోర్టో రికో నుంచి చక్కటి కేసో కూడా ఉంది.

681
00:47:36,523 --> 00:47:40,152
ఒకటి చెప్పనా? మీరే ఏదో ఒకటి తెచ్చి నన్ను సర్ప్రైజ్ చేయరాదూ?

682
00:47:40,152 --> 00:47:41,653
- తప్పకుండా.
- థాంక్స్.

683
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
బుల్స్ ట్రయాంగిల్ అఫెన్స్ లోకి వెళ్తున్నారు.

684
00:47:47,159 --> 00:47:50,078
ఆటగాళ్లు మధ సమన్వయం చక్కగా ఉంటోంది.

685
00:47:50,078 --> 00:47:52,497
ఈ సీజన్ లో వారి విజయ రహస్యం అదే.

686
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
జోర్డన్ కి అవకాశం చిక్కింది!
అతను గోల్ వైపు కొట్టాడు. సూపర్!

687
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
పిరమిడ్ అంటే త్రిభుజమే.

688
00:48:02,508 --> 00:48:04,843
నిజానికి ఒకదానిపై ఒకటి వాలే మూడు త్రిభుజాలు.

689
00:48:11,183 --> 00:48:12,184
ఎలా ఉన్నావు, టెడ్.

690
00:48:19,024 --> 00:48:21,735
హే. ఇదెలా ఉందో చూడండి.

691
00:48:22,653 --> 00:48:24,071
ఆర్థర్ బ్రయంట్స్ ఒరిజినల్ బార్బీక్యూ సాస్

692
00:48:25,614 --> 00:48:26,615
ఇది ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

693
00:48:27,658 --> 00:48:29,034
అన్నిటికంటే బాగుంటుంది ఇది.

694
00:49:08,699 --> 00:49:10,033
ఇది చాలా విచిత్రమైనది.

695
00:49:11,118 --> 00:49:12,119
హలో?

696
00:49:14,329 --> 00:49:15,664
హలో, టెడ్.

697
00:49:15,664 --> 00:49:18,125
హే, నేనే. మీరెవరు?

698
00:49:18,125 --> 00:49:21,461
నేను ట్రూ స్పిరిట్ ఆఫ్ అడ్వంచర్.

699
00:49:21,461 --> 00:49:24,590
బాగుందే. ఎలా ఉన్నావు, టీఎస్ఏ?

700
00:49:25,090 --> 00:49:27,593
త్రిభుజాలకు ఆది ఎక్కడో తెలుసా, టెడ్?

701
00:49:28,135 --> 00:49:30,262
తెలియదు. దేవుడు నేలమీద చతురస్రాన్ని పడేసుకొని ఉంటాడు.

702
00:49:30,262 --> 00:49:31,680
అది ఏటవాలుగా బద్దలై ఉంటుంది కదా?

703
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
- అయ్యో.
- కాదు, టెడ్.

704
00:49:33,140 --> 00:49:36,977
త్రిభుజాన్ని మొట్టమొదట పైథాగరస్ కనిపెట్టాడని అంటుంటారు.

705
00:49:36,977 --> 00:49:40,480
మూడు భుజాలు, మూడు కోణాలు ఉంటే త్రిభుజం అని.

706
00:49:40,480 --> 00:49:41,565
అది మంచి థీరం.

707
00:49:41,565 --> 00:49:45,652
కానీ చరిత్ర అంతా, త్రిభుజాలకు
ప్రత్యేకశక్తులు ఉన్నాయని నమ్ముతుంటారు.

708
00:49:45,652 --> 00:49:46,570
అవును.

709
00:49:46,570 --> 00:49:50,032
క్రైస్తవంలోని హోలీ ట్రినిటీ దగ్గరనుంచి,
బౌద్ధంలోని త్రికాయ వరకు.

710
00:49:50,032 --> 00:49:52,743
డాలర్ కాయితం వెనుక ఉండే
భయంకరమైన కన్ను బొమ్మ ఉండనే ఉంది.

711
00:49:52,743 --> 00:49:53,952
అవును.

712
00:49:54,620 --> 00:49:58,457
కొన్ని నేటివ్ అమెరికన్ సంస్కృతులలో,
త్రిభుజం ఇంటికి ప్రతీకగా నిలుస్తుంది.

713
00:49:59,124 --> 00:50:02,044
ఆ. యూరోపియన్లు వచ్చి వాళ్ళని
తమ త్రిభుజంలోంచి తోసేశారు పాపం.

714
00:50:02,044 --> 00:50:05,589
కానీ త్రిభుజం యొక్క సిద్ధాంతం
1989 లో బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.

715
00:50:05,589 --> 00:50:10,219
మీ షికాగో బుల్స్ జట్టులో అసిస్టెంట్ కోచ్ గా ఉన్న
టెక్స్ వింటర్ అనే వ్యక్తి

716
00:50:10,219 --> 00:50:13,222
ట్రయాంగిల్ అఫెన్స్ అనేదాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు

717
00:50:13,222 --> 00:50:14,848
అందులో ముఖ్య అంశం ఏమిటంటే

718
00:50:14,848 --> 00:50:19,269
ఒకొక్క ఆటగాడికీ ఇద్దరేసి జతగాళ్ళు
బాల్ అందుకోవటానికి సిద్ధంగా ఉండటం.

719
00:50:19,978 --> 00:50:21,563
ఈ ముగ్గురు ఆటగాళ్ళూ కలిస్తే...

720
00:50:21,563 --> 00:50:22,648
త్రిభుజాకారం.

721
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
అంతేగా?

722
00:50:23,815 --> 00:50:26,610
కానీ కోర్ట్ లోని త్రిభుజం అదొక్కటే కాదు మరి.

723
00:50:27,319 --> 00:50:32,407
కోర్ట్ లో ఆటగాళ్ళు కదీలేకొద్దీ
మరిన్ని త్రిభుజాలు ఏర్పడుతూ ఉండేవి.

724
00:50:32,407 --> 00:50:34,660
హే, నువ్వన్నది నిజమే.

725
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
నిజానికి, టెడ్, నువ్వన్నది నిజం.

726
00:50:37,162 --> 00:50:38,247
అదీ లెక్క!

727
00:50:38,247 --> 00:50:39,957
నమస్తే, గురూ.

728
00:50:43,210 --> 00:50:44,878
హే, ఒక పెన్ ఇవ్వగలరా?

729
00:50:44,878 --> 00:50:46,380
- రావయ్యా సామీ!
- థ్యాంక్స్.

730
00:50:46,380 --> 00:50:52,469
యాంకీ డూడుల్ బర్గర్ బార్న్
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మెల్

731
00:50:52,469 --> 00:50:55,514
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో అమెరికా గెలిచింది

732
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
కానీ కెనడా పుణ్యమా అని
పశ్చిమ ప్రాంతానికి విముక్తి దక్కింది

733
00:50:58,475 --> 00:50:59,601
హేయ్!

734
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
మీరు వాయిస్తారా?

735
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
అవును, ఈయన... ఈయన వాయిస్తారు.

736
00:51:21,665 --> 00:51:25,878
బేస్ వాయిస్తారు ఎందుకంటే చెట్ బేకర్...
చెట్ బే... మీకు చెట్ బేకర్ తెలుసా?

737
00:51:27,129 --> 00:51:28,755
సరే.

738
00:51:31,592 --> 00:51:32,676
ఆటగాళ్ళూ, రండి.

739
00:51:36,013 --> 00:51:37,097
తలగడలు సిద్ధం.

740
00:51:39,558 --> 00:51:40,392
మొదలుపెట్టు!

741
00:51:52,905 --> 00:51:54,364
మైమరచిపోదాం రండి.

742
00:52:46,875 --> 00:52:47,876
వెనిల్లా వోడ్కా.

743
00:53:11,900 --> 00:53:16,738
- దేవుడా. ఇంకా ఆ పనిలోనే ఉన్నాడు.
- అవును. విచిత్రం.

744
00:53:17,990 --> 00:53:19,324
అసలు ఏం చేస్తున్నాడు?

745
00:53:19,992 --> 00:53:22,411
ఏమో. కానీ అతని దగ్గర నా పెన్ ఉంది.

746
00:53:22,995 --> 00:53:25,122
డెరెక్ నీచేత కొత్తది కొనిపిస్తాడు.

747
00:53:25,122 --> 00:53:26,832
డెరెక్ పేరు ఎత్తకు, చిరాకు.

748
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
అవును.

749
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
ఛ!

750
00:54:03,785 --> 00:54:07,664
లెట్స్ గెట్ లాస్ట్

751
00:54:42,950 --> 00:54:45,327
శుభోదయం.

752
00:54:49,206 --> 00:54:50,040
అయితే...

753
00:54:58,757 --> 00:54:59,758
రాత్రి...

754
00:55:02,511 --> 00:55:03,512
మనం...

755
00:55:05,138 --> 00:55:06,056
మనం?

756
00:55:08,141 --> 00:55:08,976
మనం అది...

757
00:55:13,522 --> 00:55:14,356
లేదు.

758
00:55:21,822 --> 00:55:22,656
బ్రేక్ఫాస్ట్?

759
00:55:25,200 --> 00:55:26,952
లేదు. నేను వెళ్ళాలి.

760
00:55:29,371 --> 00:55:30,664
కదా?

761
00:55:30,664 --> 00:55:34,168
కానీ, థాంక్యూ...

762
00:55:38,213 --> 00:55:39,214
వెల్కమ్...

763
00:56:01,486 --> 00:56:02,613
నిన్ను మరచిపోను.

764
00:56:03,197 --> 00:56:04,364
మరచిపోవచ్చు.

765
00:56:07,868 --> 00:56:09,036
మతిమరుపు రావటం సహజం.

766
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
మనం చేశామా?

767
00:56:28,388 --> 00:56:29,640
అవును, చేశాము.

768
00:56:32,601 --> 00:56:36,063
చెప్తున్నా కదా? ఆంస్టర్డామ్ అద్భుతంగా ఉంది.
ఆటలో ఓడిపోయాములే కానీ,

769
00:56:36,063 --> 00:56:38,857
నా బాస్ జాజ్ బ్యాండ్ తో పాడారు, తర్వాత...

770
00:56:47,991 --> 00:56:51,828
గెర్బాంట్, గిజ్స్, గిల్స్, బ్రెచ్జే, పాల్...

771
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
సరే, డూయీ.

772
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
డూయీ!

773
00:57:04,007 --> 00:57:05,551
- హే, విల్.
- మీకు డచ్ భాష వచ్చా?

774
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
యాన్ తో చెప్పద్దు. టెడ్ ఎక్కడ?

775
00:57:07,010 --> 00:57:09,012
- వెనుక ఉన్నారు.
- థాంక్యూ.

776
00:57:13,267 --> 00:57:16,478
అమ్మా? సారీ. ఆ, కాదు... ఏం చెప్తున్నాను?

777
00:57:16,478 --> 00:57:19,231
అప్పుడు ఒక ముచ్చటైన జంటను కలిశాను.
ముగ్గురి శృంగారం అని రమ్మన్నారు.

778
00:57:19,231 --> 00:57:20,607
బుంజూర్.

779
00:57:26,488 --> 00:57:27,489
కోచ్.

780
00:57:27,489 --> 00:57:28,574
హే, కోచ్.

781
00:57:30,325 --> 00:57:33,495
నేను ఊహిస్తాను ఉండు. పిగ్గీ స్టార్ డస్ట్?

782
00:57:33,495 --> 00:57:36,456
- రాషర్స్ టు రాషర్స్. ఆయింక్ టు ఆయింకీ.
- బాగుందే.

783
00:57:40,419 --> 00:57:41,753
రాత్రి జరిగినదానికి క్షమించు.

784
00:57:42,254 --> 00:57:43,881
లేదు, పర్వాలేదు. నన్నే క్షమించు.

785
00:57:43,881 --> 00:57:46,341
అలా టీ తాగాక ఒంటరిగా నిన్ను బయటకి

786
00:57:46,341 --> 00:57:47,718
వెళ్ళనివ్వకుండా ఉండాల్సింది.

787
00:57:48,302 --> 00:57:49,720
అది పస లేని మందు కాబట్టి సరిపోయింది.

788
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
అవునా?

789
00:57:53,182 --> 00:57:56,059
నాకేం ఎక్కలేదు. కనుక కెన్నెత్ కి కాల్ చేశాను.
తను కూడా తీసుకున్నాడు.

790
00:57:56,059 --> 00:57:58,395
రెండు గంటలు పోయాక, పశ్చాత్తాపంతో నాకు కాల్ చేశాడు.

791
00:57:58,395 --> 00:58:00,105
అది పస లేని మందే అని నిర్ధారించాడు.

792
00:58:02,107 --> 00:58:03,150
జరుగుతూ ఉంటుంది.

793
00:58:07,821 --> 00:58:08,906
ఒకటి అడుగుతాను చెప్పు.

794
00:58:12,743 --> 00:58:13,744
దీనికి ఏమైనా అర్థం ఉందా?

795
00:58:17,873 --> 00:58:19,249
{\an8}కదలాలి కదలాలి కదలాలి

796
00:58:19,249 --> 00:58:22,002
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మనం మరీ స్థిరంగా ఆడుతున్నాం.

797
00:58:22,002 --> 00:58:23,462
మనవాళ్ళకి స్వతంత్రం అవసరం.

798
00:58:24,505 --> 00:58:27,925
ఎక్కడకి కావాలంటే అక్కడకి వెళ్ళాలి.
మనసులకి ఏం అనిపిస్తే అది చేయాలి.

799
00:58:28,509 --> 00:58:31,678
ఒకరు వదిలిన స్థానాన్ని మరొకరు
నింపుతున్నంతవరకు పర్వాలేదు.

800
00:58:31,678 --> 00:58:33,805
ఒకరికొకరు మద్దతుగా ఉండాలి ఖచ్చితంగా.

801
00:58:35,182 --> 00:58:38,519
కానీ, ఆగకుండా కదులుతూనే ఉండాలి.

802
00:58:39,102 --> 00:58:41,438
ఒక చోటు నుంచి ఇంకో చోటుకి కదులుతూనే ఉండాలి...

803
00:58:41,438 --> 00:58:42,356
యూఎస్సీ కేఎస్యూ
సైడ్లైన్ ట్రయాంగిల్

804
00:58:43,565 --> 00:58:44,900
...ఇక చోట్లు మిగలనంతగా.

805
00:58:45,734 --> 00:58:48,278
వేగం, కదలిక, స్వతంత్రత.

806
00:58:49,988 --> 00:58:51,156
సంపూర్ణమైన మద్దతుతో.

807
00:58:51,657 --> 00:58:53,492
ట్రయాంగిల్స్ - ట్రై యాంగిల్స్
ట్రై-ఏంజెల్స్ - ట్రై యాంగిల్స్

808
00:58:55,577 --> 00:58:57,120
నీ అంతట నువ్వే ఇదంతా సృష్టించావా?

809
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
అవునా?

810
00:58:59,039 --> 00:59:02,501
అభినందనలు. దీన్ని సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ అనచ్చు.

811
00:59:03,752 --> 00:59:04,586
బాగుంది.

812
00:59:05,295 --> 00:59:07,506
ఇక్కడే హాల్యాండ్ లో 70లలో సృష్టించబడింది.

813
00:59:15,097 --> 00:59:16,181
మనం ప్రయత్నిద్దాం అంటావా?

814
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
అవును.

815
00:59:19,268 --> 00:59:21,687
సరే, బాగుంది. సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్.

816
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
ఇంకొకరికి చోటుందా?

817
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
హే, బాస్.

818
00:59:36,201 --> 00:59:40,706
మొత్తానికి జవాబులివ్వని 12 మెసేజ్ లు,
నవ్వులు రాని మూడు గిఫ్ లు.

819
00:59:42,165 --> 00:59:43,166
అంతా బానే ఉందా?

820
00:59:44,042 --> 00:59:49,756
సారీ, టెడ్. నా ఫోన్ ఒక కాలువ గర్భంలో ఉంది.

821
00:59:52,509 --> 00:59:53,510
అది కీట్స్ కవిత్వమా?

822
00:59:54,678 --> 00:59:55,679
కాదు.

823
01:00:03,061 --> 01:00:04,521
సరే.

824
01:00:04,521 --> 01:00:06,315
హే, విల్. అందరూ వచ్చేశారా?

825
01:00:07,191 --> 01:00:08,942
ఇంకా ఇద్దరు రావాలి. ఎవరు రాలేదు?

826
01:00:10,152 --> 01:00:12,321
ఏమర్రా కన్నలూ!

827
01:00:17,075 --> 01:00:18,452
నామీద బెంగ పెట్టుకున్నారా?

828
01:00:18,452 --> 01:00:19,828
ఏం అడగద్దు.

829
01:00:20,746 --> 01:00:21,747
పదండి.

830
01:00:21,747 --> 01:00:23,624
మేమొక గాలి మరని చూశాము!

831
01:00:23,624 --> 01:00:24,708
సరే మరి.

832
01:00:24,708 --> 01:00:25,834
అవును.

833
01:00:27,669 --> 01:00:28,754
పదండి!

834
01:00:29,338 --> 01:00:31,673
ఆ సెక్స్ షో బాగుందని అనుకుంటున్నాను.

835
01:00:33,842 --> 01:00:35,761
- ఏంటి?
- వదిలేయరా.

836
01:00:40,974 --> 01:00:42,476
అంతా బానే ఉందా, బాస్?

837
01:00:44,061 --> 01:00:48,065
దేనిగురించీ చింత వద్దు

838
01:00:50,317 --> 01:00:54,947
ఎందుకంటే అంతా మంచే జరుగుతుంది

839
01:00:55,948 --> 01:00:56,782
బాగుంది.

840
01:00:56,782 --> 01:01:01,411
పాడుతున్నా, దేనిగురించీ చింతపడద్దు

841
01:01:02,120 --> 01:01:06,124
ఎందుకంటే అంతా మంచే జరుగుతుంది

842
01:01:06,959 --> 01:01:07,960
అందరూ!

843
01:01:08,460 --> 01:01:09,503
చింత పడద్దు

844
01:01:11,088 --> 01:01:12,756
దేని గురించీ

845
01:01:15,092 --> 01:01:19,346
ఎందుకంటే అంతా మంచే జరుగుతుంది

846
01:01:19,346 --> 01:01:21,098
ఇంకోసారి!

847
01:01:21,098 --> 01:01:25,602
పాడుతున్నా, దేని గురించీ చింత పడద్దు

848
01:01:26,770 --> 01:01:28,313
ఇక దానిగురించి చింత పడద్దు.

849
01:01:28,313 --> 01:01:32,276
ఎందుకంటే అంతా మంచే జరుగుతుంది

850
01:01:32,276 --> 01:01:34,111
ప్రతి ఒక్క విషయం!

851
01:01:34,111 --> 01:01:37,239
- పాడుతున్నా, చింత పడద్దు
- వద్దు!

852
01:01:37,239 --> 01:01:38,699
దేని గురించీ

853
01:01:40,909 --> 01:01:45,038
{\an8}ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్క విషయంలోనూ మంచే జరుగుతుంది

854
01:03:04,701 --> 01:03:06,703
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్