1
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
โห แค่นัดอุ่นเครื่องเรายังเตะไม่เข้าสักลูก

2
00:00:22,314 --> 00:00:23,398
กระชับมิตร

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
เขาไม่เห็นเตะกันแบบเป็นมิตรเลย

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
นัดอุ่นเครื่องเรียกว่านัดกระชับมิตร

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
ผมปวดหัวกับกีฬานี้ว่ะ

6
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
แหม รีเบคกา ขอโทษนะ

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
คุณอุตส่าห์มาถึงอัมสเตอร์ดัม
แต่ทีมอายักซ์ถล่มซะยับเลย

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
(อายักซ์ 5-0 ริชมอนด์)

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,839
มาร์ยอร์ไลน์ คุณน่ารักมากค่ะ
ยิ่งสถานการณ์แบบนี้ด้วย

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
(ทําไมซาว่าไม่มา)

11
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
เรียบร้อย

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
- แล้วเจอกันใหม่
- ขอบคุณมากค่ะ

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้มาเยือนสนามโยฮันครอยฟ์ครับ

14
00:01:09,194 --> 00:01:15,284
ไม่เลยค่ะ เป็นเกียรติของเราต่างหาก
แล้วออกเสียงว่าโยฮัน ไครฟ์นะคะ

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,286
นั่นแหละครับ

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
เฮ้อ เพลงโคตรหดหู่เลย

17
00:01:28,881 --> 00:01:30,215
เห็นด้วยมั้ยครับ

18
00:01:30,215 --> 00:01:31,675
ว่าผลการแข่งวันนี้น่าอับอายมาก

19
00:01:32,467 --> 00:01:34,887
แต่ดีที่เราแพ้มาหลายนัดแล้ว

20
00:01:34,887 --> 00:01:40,434
ครับ ส่วนรอย เคนต์
คุณคิดว่าที่ริชมอนด์ฟอร์มตกขนาดนี้

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,271
เพราะถ้าไม่มีซาว่าทีมก็ไม่ได้เรื่องรึเปล่าครับ

22
00:01:44,271 --> 00:01:48,525
ตกแล้วไง แม่งนัดกระชับมิตร
นักบอลก็ตอแหลเตะกันไป

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
เราก็ตอแหลสัมภาษณ์กันไป

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
คุณก็ตอแหลทํางานตอแหลๆ ไป

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
แต่ผมตอแหลเห็นเป็นเรื่องใหญ่ไม่ไหว

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
ว้าว

27
00:01:57,159 --> 00:01:57,993
ครับ

28
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
ยาน...

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
- ไง ขอบใจจ้ะ
- ไงฮะ เสื้อสีสวยเชียว

30
00:02:05,584 --> 00:02:08,669
โอเค ท่องราตรีในอัมสเตอร์ดัมกัน

31
00:02:08,669 --> 00:02:11,256
เต็มเหนี่ยวไปเลย แพลนไว้รึยัง

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
ผมน่าจะไม่ว่าง

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
ได้มาอัมสเตอร์ดัมครั้งแรก

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,347
ผมเลยนัดเดตกับคนพิเศษไว้ที่ย่านโคมแดงแล้ว

35
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
โม้

36
00:02:26,271 --> 00:02:29,233
- งั้นก็เหลือเราสองคน
- ฉันอยากไปมาก...

37
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
- เสียใจนะเนี่ย
- รู้ได้ไงคะว่าฉันจะไม่ไป

38
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
เพราะเธอมีโทนเสียงพิเศษ

39
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
ที่จะพูดเวลาเกรงใจคนอื่นไงจ๊ะ

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
- เอาสิ ว่ามา
- ก็ได้

41
00:02:39,451 --> 00:02:44,248
คือว่าแสงเหนือคืนนี้สวยมาก

42
00:02:44,248 --> 00:02:47,835
แบบว่า "โคตรแสงเหนือ" ในนอร์เวย์

43
00:02:48,752 --> 00:02:52,256
และตอนนี้แจ็คจอดเครื่องบินรอฉันที่แอร์พอร์ตแล้ว

44
00:02:52,965 --> 00:02:53,966
ฉลาด

45
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
และแจ๋วมาก

46
00:02:57,803 --> 00:02:58,720
ไปเถอะ

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,931
- เดี๋ยวชดเชยให้นะ
- อยู่แล้ว

48
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
เก่งมากยาน

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,271
รอยคะ ขอบคุณนะที่ให้สัมภาษณ์

50
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
ได้ สบายมาก

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,317
- รักนะคะ
- รักจ้ะ

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
- เธอไปไหนน่ะ
- ที่ที่คิดว่าเธอคู่ควร

53
00:03:31,044 --> 00:03:36,884
(ซาว่า
(2013- 2013))

54
00:03:48,520 --> 00:03:49,396
นั่นไง มาแล้ว

55
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
- มีคนหงุดหงิด
- ใช่

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
- เดี๋ยว
- จะว่าไป...

57
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
คุณว่าไง

58
00:04:14,296 --> 00:04:17,673
ผมว่ามีแต่คุณนี่แหละที่จะทําให้พวกนี้เลิกเป็นหมา

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
หมาหงอย เข้าท่า

60
00:04:23,055 --> 00:04:24,097
งั้นผมจะพูดละนะ

61
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
ทุกคน

62
00:04:27,226 --> 00:04:31,813
ผมจะพูดสามคําที่โค้ชจะไม่พูด
ถ้าไม่หมายความแบบนั้นจริงๆ

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,649
- ไอ้พวกห่วย
- ไม่ใช่

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
- ความรู้คือพลัง
- จริง แต่ไม่พูด

65
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
- ใช้ชีวิต ร่าเริง มีความรัก
- ผิด

66
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
คําตอบที่ถูกคือ "คืนนี้ ไม่มี เคอร์ฟิว"

67
00:04:41,114 --> 00:04:42,533
- อะไรนะ
- ใช่แล้ว

68
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
อย่าเอาหน้าหล่อๆ มาให้เห็น

69
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
จนกว่าจะต้องกลับมาขึ้นรถคันนี้ กี่โมงนะโค้ช

70
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
สิบโมงเช้าจ้ะที่รัก

71
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
ได้ยินแล้วนะ สิบโมงเช้า

72
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
รักษาตัวกันด้วยนะ อย่ามีเรื่อง

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
เข้าใจคิดนะโค้ช

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
ใช่ พวกเขาเครียดมาเยอะ

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
คุณก็เหมือนกัน

76
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
ไม่มีเคอร์ฟิวในอัมสเตอร์ดัมเว้ย

77
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
งีบกันก่อนดีมั้ย คืนนี้จะได้อยู่ดึก

78
00:05:08,892 --> 00:05:10,727
ไม่เอา ไม่ต้องนอน

79
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
แล้วตอนห้าโมงมาเจอกันที่ล็อบบี้

80
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
เออ

81
00:05:14,857 --> 00:05:16,525
คืนนี้จะเที่ยวให้สะใจเลยโว้ย

82
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
ทาร์ต นายอด

83
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
ไปได้แล้ว

84
00:05:22,072 --> 00:05:23,156
เอาจริงดิ

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
การเทรนไม่มีวันหยุด

86
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
ต้องเอาของไปเก็บ

87
00:05:28,579 --> 00:05:29,663
นั่นไง

88
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
เอาไปทิ้งเลย

89
00:05:35,294 --> 00:05:36,170
ไปได้แล้ว

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,755
แจ๋ว เยี่ยม เที่ยวให้สนุกนะ

91
00:05:39,339 --> 00:05:42,134
ฉันจะไปเที่ยว ไปเทรน ในอัมสเตอร์ดัม

92
00:05:42,134 --> 00:05:44,970
- รู้ใช่มั้ยว่าห้ามทิ้ง
- โอเค

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,555
รอด้วยสิโค้ช

94
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
ลงรถแล้วครับโค้ช

95
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
วิ่ง

96
00:05:57,065 --> 00:05:58,150
ต้องสนุกแน่ๆ เลย

97
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
เออ คืนนี้เราไปเที่ยวด้วยกันมั้ย

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
ดีเลย ขอบคุณครับ

99
00:06:03,030 --> 00:06:08,660
ดี แจ๋วเลย ที่แรกคือย่านโคมแดง

100
00:06:40,275 --> 00:06:44,404
รู้มั้ยว่าเมืองอัมสเตอร์ดัม
เกิดขึ้นมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 แล้ว

101
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
แม่งบ้าเนอะ

102
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
โค้ช ทางนี้

103
00:06:55,582 --> 00:06:59,336
นี่คือสกินนี่บริดจ์ที่โด่งดังไปทั่วโลก

104
00:07:00,170 --> 00:07:01,004
เหรอ

105
00:07:01,004 --> 00:07:05,425
ที่ปรากฏในหนังใหญ่ เจมส์ บอนด์เพชรพยัคฆราช

106
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
ใครให้มาเที่ยววะ ไร้สาระ

107
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
เอาละ ต่อไป บ้านที่บางที่สุดในอัมสเตอร์ดัม

108
00:07:11,265 --> 00:07:15,769
เห็นแล้วจะทึ่ง ตามมา วิ่งเร็วโค้ช

109
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
{\an8}ฮัลโหล

110
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
{\an8}สติงกี้ เป็นอะไร

111
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
{\an8}- ไม่เป็นไร ถามทําไม
- อย่ามา

112
00:07:31,243 --> 00:07:34,538
{\an8}ท้องฉันร้อนๆ ต้องมีปัญหาแน่ๆ ว่ามาเลย

113
00:07:34,538 --> 00:07:37,082
{\an8}แซส ครั้งนี้เธอคิดผิดย่ะ

114
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
{\an8}ฉันไม่เคยผิดย่ะ

115
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
{\an8}เฮ้อ

116
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
{\an8}ทําไมมีแต่เสียงกระดิ่ง

117
00:07:42,087 --> 00:07:43,422
{\an8}เธอเข้าคาสิโนเหรอ

118
00:07:43,422 --> 00:07:49,011
ไม่ใช่ ฉันออกมาเดินเล่นคนเดียวในอัมสเตอร์ดัม

119
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
แบบไร้ภาระใดๆ กระเป๋ายังไม่เอามาเลย

120
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
เออใช่ อัมสเตอร์ดัม ฉันลืมไป อิจฉาจัง

121
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
ฝากกินแฮปปี้เค้กด้วยนะ เมาแล้วโทรมา

122
00:08:03,400 --> 00:08:05,527
- รักนะ
- บะบะบาย

123
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
- ครับ
- ว่าไงคะ

124
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
ผมเห็นคุณเดินอยู่เลยคิดว่า

125
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
"ต้องพูดอะไรกับคนสวยสักหน่อย" น่ะ

126
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
ค่ะ แล้วคุณจะ...

127
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
ตายแล้ว ว้ายตาย ไป...

128
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
เฮ้ย

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
ตายแล้ว

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
เจ็บมั้ยครับ

131
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
ไม่ค่ะๆ ฉันโอเค

132
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- แต่หนาวมาก
- มานี่สิ

133
00:08:38,143 --> 00:08:40,645
ขอโทษนะคะ เห็นมั้ยว่ามือถือฉันตกตรงไหน

134
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
สนอะไร คุณยังไม่ตาย มาสิ

135
00:08:42,773 --> 00:08:46,318
ค่ะๆ โอเค มันเป็นมือถือฉันนี่

136
00:08:53,325 --> 00:08:54,159
ก็แฟร์ดี

137
00:08:54,159 --> 00:08:56,245
มาเร็ว เดี๋ยวหนาวตาย

138
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
แล้วคุณจะบอกอะไรฉันเหรอคะ

139
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
คุณเดินบนเลนจักรยาน

140
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงวะ

141
00:09:06,088 --> 00:09:07,673
เมืองประหลาด

142
00:09:08,465 --> 00:09:09,299
มาเร็ว

143
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
จําโอลิมปิกปี 92
ที่จอร์แดนไม่ยอมใส่รีบ็อกได้มั้ย

144
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
จําได้สิ

145
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
{\an8}บอลโลกปี 74 ไครฟ์ไม่ยอมใส่อาดิดาส

146
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
{\an8}(นายครับ วันนี้มีแพลนทําอะไรมั้ย)

147
00:09:17,057 --> 00:09:19,810
{\an8}พวกเขาเลยต้องทําเสื้อสองเส้นให้ใส่ เขาแรง

148
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
แต่ก็เป็นสุดยอดนักกีฬาแห่งยุค 60

149
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
ดังกว่าจอร์แดนอีก

150
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
เหมือนจอร์แดนบวกจอห์น เลนนอน

151
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
เจ๋งนะ

152
00:09:27,901 --> 00:09:30,571
- คุณเลือกร้านได้ยัง
- ตายละ ผมลืม

153
00:09:31,154 --> 00:09:31,989
จัดให้

154
00:09:33,156 --> 00:09:33,991
ที่ไหนดีล่ะ

155
00:09:36,869 --> 00:09:39,663
{\an8}อุ๊ย ที่นี่น่าอร่อย ร้านเบอร์เกอร์แยงกี้ดูเดิล

156
00:09:39,663 --> 00:09:44,626
"อาหารอเมริกันแท้ๆ ทั้งรสชาติและขนาด"

157
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
ผมอยากไปกินให้หายคิดถึงบ้านนะ

158
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
- คณว่าดีมั้ยโค้ช
- ได้คะแนนเท่าไหร่

159
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
2.7

160
00:09:52,176 --> 00:09:53,260
เต็มห้า

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
เราหาดีกว่านี้ได้

162
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
ตามนั้น

163
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
ไม่รู้ผมเป็นอะไรนะโค้ช

164
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
เหมือนผมรู้สึกตันๆ ยังไงก็ไม่รู้

165
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
ผมต้องหาอะไรทําให้เลิกคิดมาก

166
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
อย่างโดนตั๊นหน้าหรือ

167
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
ดื่มไวน์สักสองขวดแล้วตวาดแม่

168
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
แบบ... ผมอยากลองอะไรใหม่ๆ น่ะ

169
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
จะได้มีแรงบันดาลใจ

170
00:10:26,960 --> 00:10:30,088
ผมรอให้คุณพูดคํานั้นมานานมาก

171
00:10:43,519 --> 00:10:45,854
เราน่าจะนั่งรถไฟไปปารีสนานแล้วนะ

172
00:10:46,522 --> 00:10:48,273
พวกคุณอยากสั่งเครื่องดื่มมั้ยคะ

173
00:10:48,273 --> 00:10:49,358
เลฟเฟ่บลอนด์

174
00:10:49,358 --> 00:10:51,401
- ผมขอเบียร์ กับเตกิล่า...
- ไม่เอา

175
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
เราจะไปข้างนอกครับ ขอบคุณมาก

176
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
ยินดีค่ะ

177
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
โอเค อะ ครบแล้ว

178
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
ตกลงคืนนี้เราจะทําอะไรครับกัปตัน

179
00:11:00,202 --> 00:11:02,329
ทุกคนเสนอมาได้เลย

180
00:11:02,329 --> 00:11:05,582
ฉันว่าพอมาถึงอัมสเตอร์ดัมต้องนั่งรถไฟไปปารีส

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
บอกแล้ว... ขอพูดครั้งสุดท้าย จริงๆ

182
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
เอ้อ พ่อฉันแนะนําให้เรานั่งเรือชมวิว

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
- ดี จะได้เห็นเมืองชัดๆ
- เราอยู่ใกล้กรุงเฮก

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
ต้องไปศาลโลก

185
00:11:17,094 --> 00:11:19,263
ไปสืบคดี สอบปากคํา

186
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
ฉันอยากเห็นดอกทิวลิป

187
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
- ทุ่งทิวลิปน่ะเหรอ
- ไม่ใช่ๆ แค่ดอกเดียว

188
00:11:24,393 --> 00:11:26,854
ถ้าเห็นทั้งทุ่งมันจะตื้นตันไป

189
00:11:26,854 --> 00:11:30,691
เดี๋ยวๆ พวกนายพูดเล่นใช่มั้ย
เราต้องไปดูเซ็กซ์โชว์ดิ

190
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
โคตรอาร์ตเลยเธียร์รี่

191
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
เทรนต์ เราจะทําอะไรดี

192
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
อ้อ เมืองนี้พิพิธภัณฑ์เจ๋งๆ เยอะนะ

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
คืนนี้เป็นมิวเซียมนัคต์

194
00:11:42,995 --> 00:11:44,621
ที่จะเปิดดึกกว่าปกติ

195
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
ฉันไม่ได้อยากเรียนรู้อะไรในอัมสเตอร์ดัม

196
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
ใช่

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
- ขอโทษนะเทรนต์
- แต่เข้าท่ามาก

198
00:11:52,296 --> 00:11:54,006
ไม่รู้สิ เมืองก็ดูน่ารักดีนะ

199
00:11:54,006 --> 00:11:56,466
แต่อยู่โรงแรม นอนดูหนังสนุกๆ กันทั้งทีม

200
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
มันจะง่ายกว่ามั้ย

201
00:12:01,597 --> 00:12:02,890
แซม ไม่เอาสิ

202
00:12:02,890 --> 00:12:04,808
หนุ่มๆ ขอให้สนุกนะ

203
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
ฮิกกิ้นส์ จะไปไหนครับเนี่ย

204
00:12:06,810 --> 00:12:10,147
คืนนี้หนุ่มน้อยวิลเลี่ยมจะได้เปิดโลก

205
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
ไปนะ

206
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
โม้

207
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
ยาน มาส นี่บ้านนายนะ มีอะไรน่าทํามั่ง

208
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
- ใช่
- เออ นั่นสิ ว่ามาซิ

209
00:12:23,452 --> 00:12:26,455
โอเค ขอบใจนะที่เสนอไอเดียเห่ยๆ มาหมดแล้ว

210
00:12:27,372 --> 00:12:31,585
ฟังให้ดี มาร์ติน แกร์ริกซ์ญาติฉันเป็นดีเจ

211
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
- ในงานไพรเวทปาร์ตี้
- ญาติเขา

212
00:12:33,962 --> 00:12:37,049
งานนี้ทั้งดื่ม แดนซ์ เด้าได้จนถึงเช้าเลย

213
00:12:37,049 --> 00:12:40,052
ตอนเช้าก็มีเบรกฟาสต์อร่อยๆ ให้กิน

214
00:12:42,429 --> 00:12:45,766
ทุกคน โทษทีว่ะ ฉันอยู่โรงแรมดีกว่า

215
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
เมื่อกี้กินปลาแฮร์ริ่งดองเข้าไป
ตอนนี้ข้าศึกเริ่มเดินทัพแล้ว

216
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
- อดดูเซ็กซ์โชว์นะเว้ย
- ปาร์ตี้เว้ย

217
00:12:53,232 --> 00:12:55,150
ฉันจะรอฟังเรื่องจกเปรตแล้วกัน

218
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
โชคดีนะ

219
00:12:56,944 --> 00:12:57,986
- แล้วเจอกัน
- ไปละ

220
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
เจอกันเพื่อน

221
00:13:00,322 --> 00:13:01,240
กินน้ําเยอะๆ

222
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
เอาละ สรุปว่าไปไพรเวทปาร์ตี้สินะ

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
- ใช่
- โอเค แจ๋ว

224
00:13:06,411 --> 00:13:09,206
แค่ต้องนั่งรถทัวร์ไปโกรนิงเงินสองชั่วโมงเอง

225
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
สองชั่วโมง

226
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
- แป๊บเดียว
- สอง

227
00:13:12,167 --> 00:13:13,210
สนุกนะเว้ย

228
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
นี่ๆ เพื่อนๆ เราแยกกันไปดีมั้ย

229
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
ใครอยากดูทิวลิป

230
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
ไม่ได้ ไม่อนุญาต

231
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
เลือกมาที่นึง แล้วไปกันทั้งทีม

232
00:13:24,179 --> 00:13:27,558
ขอโทษนะครับ ขอสั่งเครื่องดื่มหน่อยครับ

233
00:13:27,558 --> 00:13:31,103
แล้วก็ช่วยเอาผ้าเช็ดปากมาให้เยอะๆ ด้วย

234
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
โหวตกัน

235
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
- เซ็กซ์โชว์ฮานะเว้ย
- ไม่ไป

236
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
ฉันอยากไปดูทิวลิปเหมือนที่คนอื่นเขาไปกัน

237
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
ไม่น่าเชื่อเลยว่าน้ําบนเรือจะแรงขนาดนี้

238
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
คุณคะ

239
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
เวรกรรม

240
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
คุณ

241
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
(สายการบินแห่งชาติ
เคแอลเอ็ม)

242
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
{\an8}(เที่ยวทั่วยุโรปครบไวกว่าเดิม)

243
00:14:24,281 --> 00:14:27,910
(สายการบินแห่งชาติ)

244
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
คุณคะ

245
00:15:03,403 --> 00:15:05,948
(ของคุณ)

246
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
(ไม่เมาแน่นอน
(ผมรับรอง))

247
00:15:30,597 --> 00:15:31,807
แม่มเอ๊ย

248
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
ตรงนั้นมีม้านั่งในเรื่องดาวบันดาล

249
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
โรแมนติก

250
00:15:43,110 --> 00:15:43,986
นักท่องเที่ยว

251
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
ย่านโคมแดงสินะ

252
00:15:47,906 --> 00:15:51,618
- ใช่แล้ว
- ได้ โอเค แจ๋ว

253
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
- คุณมีปัญหาครอบครัว...
- ถึงแล้ว

254
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
(โรงแรมพรินส์เฮนดริค)

255
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
เขาชื่อเช็ท เบเคอร์

256
00:16:00,460 --> 00:16:05,716
{\an8}ชาวอเมริกัน นักทรัมเป็ตมือฉมัง
นักร้องเสียงเสน่ห์ที่ติดเฮโรอีน

257
00:16:06,717 --> 00:16:08,802
เขาโดนปีศาจครอบงํา

258
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
แต่ยังสามารถทําเพลงเพราะๆ ออกมาได้

259
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
ฉันชอบฟังเพลงแจ๊ซเพราะเขานี่แหละ

260
00:16:17,186 --> 00:16:19,229
ได้ยินเรื่องเขาแล้วคิดว่า

261
00:16:19,897 --> 00:16:21,857
"พังก์ร็อกสุดๆ ไปเลย"

262
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
แล้ววันที่ 13 พฤษภา 1988

263
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
เขาก็เสียชีวิตตรงนี้

264
00:16:29,948 --> 00:16:31,909
โห เป็นอะไรตายครับ

265
00:16:33,035 --> 00:16:36,455
เขาตกลงมาจากหน้าต่างบานนั้น

266
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
แต่ว่าพลัดตก ฆ่าตัวตาย หรือโดนผลัก

267
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
คืนนี้เราจะมาไขปริศนากัน

268
00:16:44,880 --> 00:16:49,510
{\an8}ไม่ๆ เราแค่มาบูชาตํานาน

269
00:16:50,052 --> 00:16:51,929
{\an8}เราไม่รู้หรอกวิลว่าทําไมเขาถึงตาย

270
00:16:52,721 --> 00:16:56,183
- รู้แค่ยาเสพติดมันไม่ดี
- ครับ

271
00:16:56,183 --> 00:16:57,893
- ไม่ดีจริงๆ
- ใช่

272
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
เคนเนธคนขับรถ
เอามาให้เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

273
00:17:03,190 --> 00:17:04,191
เอ๊ะ คุณพกมาจากอังกฤษเหรอ

274
00:17:04,191 --> 00:17:05,983
นึกว่าที่นี่หาง่ายๆ ซะอีก

275
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
ผมไม่อยากโดนเก็บภาษียาน่ะ

276
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
จะดีเหรอโค้ช

277
00:17:12,824 --> 00:17:17,412
ปกติผมจะดื่มเบียร์ หรือไม่ก็กินของหวานน่ะ

278
00:17:17,412 --> 00:17:21,583
ของหวานไม่ช่วยเปลี่ยนความคิดคุณนะ

279
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
ลองนึกภาพหิมะสดๆ แผงใหญ่ปกคลุมรอยเท้า

280
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
และเส้นทางที่คุณเคยย่ํามา

281
00:17:29,049 --> 00:17:34,346
บีบให้คุณ... ไม่สิ กระตุ้นให้คุณเริ่มต้นใหม่

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
รสชาติเป็นไง

283
00:17:37,182 --> 00:17:41,603
อุบาทว์ เขาเลยชอบใส่
ในแซนด์วิชเนยถั่วแยมหรือโยเกิร์ต

284
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
อาฮะ แล้วเราจะกินแบบไหน

285
00:17:43,272 --> 00:17:46,775
ไม่สักแบบ เราผสมชา

286
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
จะบ้าเหรอ จริงปะเนี่ย

287
00:17:50,362 --> 00:17:54,741
เหมือนเอาอึ๊ไปหมกในกองอ้วกเลย

288
00:17:57,494 --> 00:17:58,704
ผมไม่ค่อยพูดแบบนี้

289
00:17:58,704 --> 00:18:02,165
เพราะคิดว่าน่าจะรู้กันอยู่ แต่ไว้ใจผมสิ

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,299
ความคิดคุณจะเปลี่ยนไป

291
00:18:28,901 --> 00:18:30,444
ไม่ได้ว่ะโค้ช ขอโทษนะ

292
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
สุดซอย

293
00:18:37,075 --> 00:18:38,118
คุณได้จิบบ้างมั้ย

294
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
- ผลออกมาว่าไง
- เซ็กซ์โชว์เก้าเสียง

295
00:18:50,631 --> 00:18:52,090
ไพรเวทปาร์ตี้เก้าเสียง

296
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
ทิวลิปเสียงเดียว

297
00:18:59,598 --> 00:19:02,893
ก็เหลือแค่สองตัวเลือก
เซ็กซ์โชว์หรือไพรเวทปาร์ตี้

298
00:19:02,893 --> 00:19:06,396
ฉันว่ามีคนเลือกทิวลิปนะ ใช่มั้ย ใครล่ะ

299
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
ดานี่ นายเขียนเป็นภาษาสเปน

300
00:19:09,441 --> 00:19:10,359
(ตูลิปัน)

301
00:19:11,318 --> 00:19:14,738
มีคนเขียนในภาษาสเปน ใช่

302
00:19:14,738 --> 00:19:20,410
ไม่ว่าเราจะเลือกอะไร
ก็ต้องเลือกแบบไม่เผยชื่อ ว่ามาซิ

303
00:19:20,410 --> 00:19:22,204
โอเค เรื่องจะไปดูเซ็กซ์โชว์เนี่ย

304
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
ทําให้ฉันหมดอารมณ์มากกว่ามีอารมณ์ว่ะ

305
00:19:25,624 --> 00:19:26,750
เนอะ ใช่มั้ย

306
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
ฉันถึงยังคิดว่าเราควรจะดูหนังสนุกๆ ที่ห้อง

307
00:19:30,879 --> 00:19:34,716
แต่ๆ ก็อย่างที่บอกไป

308
00:19:34,716 --> 00:19:37,845
ว่าแผนลําบากๆ ของยาน
เป็นตัวเลือกสํารองที่ดีมาก

309
00:19:37,845 --> 00:19:41,557
เนอะ ใช่มั้ย โอเค แจ๋ว งั้นไปกันเลย

310
00:19:41,557 --> 00:19:43,725
เดี๋ยว... หยุดๆ ทุกคนๆ ฟังฉันก่อน

311
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
ปาร์ตี้นั่นอยู่ไกลจากนี่สองชั่วโมงนะเว้ย

312
00:19:47,604 --> 00:19:53,193
แต่นี่แค่สิบนาทีเราก็ได้ดูเซ็กซ์โชว์แล้ว ไปเหอะ

313
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
ล่อนจ้อน...

314
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
ช่วยบอกเพื่อนผมหน่อยสิว่ามันน่าเบื่อแค่ไหน

315
00:20:01,285 --> 00:20:04,162
- คุณชื่ออะไรคะ
- เรียกผมว่าแวน แดม

316
00:20:07,749 --> 00:20:13,881
โอเค แวน แดม คุณอยากเสียเงิน
เข้าไปนั่งดูคนหน้าเนือยๆ สองคนมีเซ็กซ์กัน

317
00:20:13,881 --> 00:20:18,051
หรืออยากไปปาร์ตี้ที่คุณอาจจะได้มีเองมากกว่าคะ

318
00:20:19,303 --> 00:20:20,429
พวกเขาเหนื่อยเหรอ

319
00:20:20,429 --> 00:20:22,014
แทบสลบเลยค่ะ

320
00:20:27,352 --> 00:20:30,606
ในที่สุดก็ได้ออกซิ่งในอัมสเตอร์ดัม!

321
00:20:30,606 --> 00:20:32,149
ในโกรนิงเงินเว้ย

322
00:20:32,149 --> 00:20:34,359
เดี๋ยวๆ หาอะไรกินกันก่อนมั้ย

323
00:20:34,943 --> 00:20:38,030
ใช่ๆ หิวแล้ว โอเค อยากกินอะไรกัน

324
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
- ราเม็ง
- ชาวาร์ม่า

325
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
ไม่ได้ เรายังไม่ได้กิน...

326
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
บราวนี่กัญชา หรืออาหารเม็กซิกันมั้ย

327
00:21:02,095 --> 00:21:05,224
- หวัดดีค่ะ
- ผมเอง เข้าไปได้มั้ย

328
00:21:06,517 --> 00:21:10,521
ได้สิคะ เข้ามาเลย นี่บ้าน... เรือคุณนี่

329
00:21:11,230 --> 00:21:12,064
หวัดดี

330
00:21:14,483 --> 00:21:16,276
ที่จริงคุณไม่ต้องไปก็ได้

331
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
ใช่ แต่แค่อาบน้ําบนเรือคนแปลกหน้า
ก็อึดอัดพอแล้ว

332
00:21:20,822 --> 00:21:24,952
คุณไม่ควรต้องมานั่งห่วงอีก
ว่าเขาจะเป็นพวกถ้ํามองรึเปล่า

333
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- ถ้ํามอง
- ใช่

334
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
รู้อายุหมด

335
00:21:30,666 --> 00:21:35,420
นึกว่าคุณจะใช้เว็บแคม... แต่ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

336
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
คุณเลือดไหลน่ะ

337
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
- อะไรนะคะ
- คุณเลือดไหล

338
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
ไหน

339
00:21:41,176 --> 00:21:44,012
- ตายแล้ว
- ไม่ต้องตกใจ นั่งสิ

340
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าไปโดนอะไรมา

341
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
ผมเคยอยู่ในกองทัพ

342
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
ทํางานพวกนี้

343
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
แล้วก็ไม่อยากให้มีเลือดเปื้อนพื้น

344
00:21:58,026 --> 00:21:59,570
- เนอะ
- ใช่

345
00:22:03,740 --> 00:22:04,992
ข้อเท้าคุณแข็งแรงดีนะ

346
00:22:05,617 --> 00:22:09,162
ใช่ค่ะ ฉันใส่ส้นสูงไปทํางานน่ะ

347
00:22:09,955 --> 00:22:11,790
เอาละ เรียบร้อย

348
00:22:17,337 --> 00:22:19,214
ขอโทษ ติดนิสัยน่ะ

349
00:22:19,715 --> 00:22:21,091
กองทัพฝึกมาดีเนอะ

350
00:22:26,346 --> 00:22:29,433
ชาอร่อยมากเลย ขอบคุณนะคะ

351
00:22:30,434 --> 00:22:32,644
จะอร่อยขึ้นนะ ถ้าเติมบรั่นดีลงไปหน่อย

352
00:22:36,023 --> 00:22:40,611
ไม่ละค่ะ ฉันจะรอให้เสื้อผ้าแห้ง

353
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
แล้วกลับเลย

354
00:22:45,574 --> 00:22:48,285
อีกสองชั่วโมง 40 นาที

355
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
โอเค

356
00:22:52,039 --> 00:22:55,167
ถ้าคุณไม่อยากรอ เดี๋ยวผมเรียกแท็กซี่
แล้วเอาเสื้อผ้าเปียกๆ ใส่ถุงให้

357
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
หรือจะให้ผมเตรียมดินเนอร์

358
00:22:59,546 --> 00:23:02,174
ก็ดีค่ะ ฉันแอบหิวเหมือนกัน

359
00:23:02,174 --> 00:23:08,514
แล้วเสื้อผ้าเปียกๆ มันหนักด้วย ได้ค่ะ

360
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
ไม่เอาแล้ว กินดีกว่า

361
00:23:11,099 --> 00:23:14,436
- ดี เกเซลิกมั้ย
- ค่ะ

362
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
เดี๋ยวนะ

363
00:23:22,819 --> 00:23:24,488
เลือกชุดเปลี่ยนได้ตามสบาย

364
00:23:34,623 --> 00:23:39,878
ฉันต้องเครียดมั้ยที่คุณมีลังพลาสติกใส่เสื้อผ้าผู้หญิง

365
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
อยู่ในเรือนแพ

366
00:23:43,048 --> 00:23:44,800
ไม่ใช่ของที่ระลึกจากศพใช่มั้ย

367
00:23:44,800 --> 00:23:49,263
ไม่ใช่ ของภรรยาเก่าผม เธอสูงเหมือนคุณ

368
00:23:50,430 --> 00:23:52,307
เสียใจด้วยค่ะ เธอเสียชีวิตเหรอ

369
00:23:53,976 --> 00:23:56,812
น่าเศร้ามาก ยัง

370
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
ตามสบายนะ

371
00:24:00,566 --> 00:24:06,321
ฉันว่า... ฉันคงยืมเสื้อผ้าของภรรยาเก่า...
อุ๊ย ตัวนี้น่ารักจัง

372
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
เปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ
เดี๋ยวกินเสร็จคุณก็ได้กลับบ้านพอดี

373
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
ค่ะ ได้

374
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
เดี๋ยวกินเสร็จผมจะนวดเท้าให้

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,165
ไม่เอาค่ะ

376
00:24:17,165 --> 00:24:19,835
แน่ใจนะ เทคนิคผมขั้นเทพเลย

377
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
ฉันมั่นใจว่าเทพ แต่ขอผ่านค่ะ

378
00:24:23,839 --> 00:24:29,511
โอเค ได้ งั้นคุณก็ยืนเมื่อยขา
อย่างมีสติครบถ้วนไปนะ

379
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

380
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
ก็ได้ เอาสิ ขอนิดนึง

381
00:24:49,072 --> 00:24:49,907
เกเซลิก

382
00:24:51,241 --> 00:24:55,329
เขาสร้างเขื่อนในแม่น้ําอัมสเตล "อัมสเตลดัม"

383
00:24:55,829 --> 00:24:59,208
อัมสเตอร์ดัม เข้าท่าเนอะ

384
00:24:59,208 --> 00:25:02,794
- ไปเหอะ
- มึงหยุด หยุดแป๊บนึง

385
00:25:03,754 --> 00:25:04,922
ไหว้ละ

386
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
เฮ้อ

387
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
ทําไมนายรู้เรื่องที่นี่เยอะจัง

388
00:25:14,431 --> 00:25:16,391
นี่อัมสเตอร์ดัมนะ จะไม่รู้ได้ไง

389
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย

390
00:25:17,726 --> 00:25:20,229
- ฮะ ไม่เคยเลยเหรอ
- เออ

391
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
- มางานสละโสด
- ไม่

392
00:25:22,814 --> 00:25:24,733
- มาแข่งบอล
- ไม่

393
00:25:24,733 --> 00:25:27,152
มาแวะจอดเครื่องฉุกเฉิน

394
00:25:27,152 --> 00:25:28,904
เพราะผู้โดยสารโลว์คอสกวนตีน

395
00:25:28,904 --> 00:25:30,572
- ไม่เคยเจอเว้ย
- ต้องเคย

396
00:25:30,572 --> 00:25:34,826
ต้องเคยเจอ ถ้านายกวนตีนมาเยอะ เหมือนฉัน

397
00:25:35,577 --> 00:25:37,788
แม่งเหมือนดิสนีย์แลนด์เวอร์ชั่นเมืองโบราณ

398
00:25:37,788 --> 00:25:39,414
หันไปทางไหนก็ดูเฟค

399
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
ไม่เฟคนะ

400
00:25:41,083 --> 00:25:44,336
ตรงไหนวะ กังหันลม เฟค

401
00:25:45,045 --> 00:25:47,422
ฉันไม่ใช่คนที่นี่ยังโกรธเลย

402
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
กังหันลมจริงๆ ไม่จริงตรงไหน

403
00:25:50,259 --> 00:25:51,718
ถ้ามันใช้ได้จริงฉันถึงจะเชื่อ

404
00:25:53,846 --> 00:25:55,681
(กังหันลม)

405
00:25:55,681 --> 00:25:56,974
ต้องใช้จักรยาน

406
00:25:58,100 --> 00:25:59,852
ฮะ ไม่เอา

407
00:26:21,665 --> 00:26:24,042
- เอาจริงนะโค้ช ถ้าคุณอยากไป...
- เจอกันตอนเช้า

408
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
(พริค)

409
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
หวัดดีครับ

410
00:26:58,285 --> 00:26:59,620
หวัดดีครับ รับอะไรดี

411
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
คุณมีวนิลลาวอดก้ามั้ย

412
00:27:01,705 --> 00:27:02,789
โอ้โฮ ไม่มี

413
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
ขอเบียร์ขวดนึง ขอบคุณครับ

414
00:27:12,633 --> 00:27:14,343
- ได้แล้วจ้ะ
- ขอบคุณ

415
00:27:14,343 --> 00:27:17,679
ถามนิดนึงสิ คุณรู้มั้ยว่าผมเป็นใคร

416
00:27:19,223 --> 00:27:20,557
ผมมีความลับอะไรจะบอก

417
00:27:21,934 --> 00:27:24,478
คืนนี้น่ะ คุณจะเป็นใครก็ได้

418
00:27:25,646 --> 00:27:26,480
ใช่

419
00:27:26,480 --> 00:27:28,899
อยู่ร่วมงานปาร์ตี้ดุ้นสายฟ้าด้วยนะ

420
00:27:28,899 --> 00:27:30,484
ฟิลลิ่งดี หาเพื่อนได้

421
00:27:30,484 --> 00:27:31,652
น่าสนุกนะ เอาสิ

422
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
เทรนต์! หวัดดี

423
00:27:34,905 --> 00:27:37,658
ขออะไรให้เพื่อนร่วมงานผมดื่มหน่อยครับ

424
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
เมื่อกี้คุณบอกว่าดุ้นสายฟ้าเหรอ

425
00:27:43,664 --> 00:27:47,084
โห ผมว่าผมมาผิดร้านแล้ว ขอโทษนะ ไปละ

426
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
เป็นแบบนี้ประจํา

427
00:27:50,879 --> 00:27:51,713
ใช่

428
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
- คอลิน
- ไว้เจอกันนะเทรนต์

429
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
คอลิน ผมรู้นานแล้ว

430
00:28:03,767 --> 00:28:06,812
หลายเดือนแล้ว แต่ไม่เคยบอกใครเลย

431
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
ผมต้องมีเหตุผลที่ทําแบบนั้นสิ จริงมั้ย

432
00:28:14,319 --> 00:28:15,153
จริง

433
00:28:25,122 --> 00:28:26,206
(รีเบคกา หรือ "นายหญิง")

434
00:28:29,710 --> 00:28:32,296
{\an8}(เป็นยังไงบ้าง)

435
00:28:36,049 --> 00:28:39,261
{\an8}(หวังว่าคงแฮปปี้นะ)

436
00:28:48,937 --> 00:28:50,480
{\an8}(กิจกรรมในอัมสเตอร์ดัม "มิวเซียมนัคต์")

437
00:28:50,480 --> 00:28:52,691
{\an8}(ตอนกลางวันศิลปะนั้นสวย
แต่ตอนกลางคืนสวยยิ่งกว่า)

438
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
{\an8}(อย่าให้เสียเที่ยวสิคะ)

439
00:29:05,162 --> 00:29:06,747
เธอรสนิยมดีมากค่ะ

440
00:29:08,290 --> 00:29:09,833
เธอไม่ชอบชุดนั้นเลย

441
00:29:11,460 --> 00:29:13,712
อยู่แล้วแหละ ผมซื้อให้นี่

442
00:29:19,176 --> 00:29:22,054
คุณ เกเซลิกใช่มั้ย

443
00:29:27,726 --> 00:29:28,852
หอมจังเลยค่ะ

444
00:29:29,686 --> 00:29:30,687
เกือบเสร็จแล้ว

445
00:29:35,025 --> 00:29:36,318
คุณจะดื่มอะไรมั้ย

446
00:29:37,653 --> 00:29:39,988
- สักแก้วก็ดีค่ะ
- ตามสบายเลยนะ

447
00:29:45,244 --> 00:29:50,624
นี่ ฉันต้องกลัวว่าจะมี
ผู้หญิงดัตช์ตัวเท่ายักษ์เข้ามาบีบคอฉัน

448
00:29:50,624 --> 00:29:52,251
เพราะเอาเสื้อผ้าเธอมาใส่มั้ย

449
00:29:52,251 --> 00:29:53,293
ไม่

450
00:29:54,044 --> 00:29:57,798
เราเลิกกันขาดไปนานแล้ว ไม่ต้องห่วง

451
00:29:57,798 --> 00:29:59,591
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ได้...

452
00:30:00,092 --> 00:30:01,760
ไม่ต้องลงรายละเอียดก็ได้

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,053
เธอไม่ซื่อสัตย์กับผม

454
00:30:03,637 --> 00:30:05,973
ผมรักเธอมาก เลยเสียใจแทบบ้า

455
00:30:05,973 --> 00:30:09,768
จนเกือบทําให้ครอบครัวเราพัง

456
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
แต่พอเวลาผ่านไป

457
00:30:14,064 --> 00:30:19,278
ผมก็คิดได้ว่ามีคนลิขิต
ให้ชีวิตผมเจอแบบนี้ นึกออกมั้ย

458
00:30:27,035 --> 00:30:28,120
ดื่มค่ะ

459
00:30:28,954 --> 00:30:29,788
โปรสท์

460
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
- พรูสท์ โพรสท์
- โปรสท์

461
00:30:32,082 --> 00:30:33,417
เปราสท์

462
00:30:38,922 --> 00:30:42,801
เอ๊ะ นั่นคนดัตช์ร้อง "She Believes in Me"
ของเคนนี่ โรเจอร์สเหรอ

463
00:30:42,801 --> 00:30:47,097
นี่คุณๆ ไอ้คนดัตช์นี่ชื่ออันเดร ฮาสเซสผู้ยิ่งใหญ่

464
00:30:47,097 --> 00:30:49,516
และนี่เพลงชื่อ "Zij Gelooft in Mij"

465
00:30:50,142 --> 00:30:51,143
โอเค

466
00:30:51,810 --> 00:30:54,479
คนร้องเพลง Gambling ร้องก่อน แต่...

467
00:31:09,369 --> 00:31:14,499
ใครจะรู้ได้ ในบางคืนแสนพิเศษ

468
00:31:14,499 --> 00:31:17,794
เพลงของฉันถูกใจ

469
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
อาจได้เจอหนทาง

470
00:31:39,107 --> 00:31:41,985
- ทําห่าอะไรวะ
- รอแป๊บ

471
00:31:43,195 --> 00:31:44,196
จักรยาน

472
00:31:44,947 --> 00:31:46,657
ขอบคุณครับ ขอสองคัน

473
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
ท้าทายดีมาก ถือก่อน

474
00:31:51,245 --> 00:31:53,789
โอ้โฮ คืนนี้สุดยอดไปเลย

475
00:31:53,789 --> 00:31:55,666
ฉันไม่อยากขี่จักรยานเที่ยว

476
00:31:55,666 --> 00:31:57,251
เอาหน่อยน่า สนุกนะ

477
00:31:58,502 --> 00:32:01,547
- ได้แล้ว 60 ยูโร
- เอาไปร้อยนึงเลย

478
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
ขอบคุณมาก

479
00:32:03,131 --> 00:32:04,424
- เอาไป
- ไปไกลๆ เลย

480
00:32:04,424 --> 00:32:06,009
- ขี่ๆ ไปน่า
- ไม่อยากขี่

481
00:32:06,009 --> 00:32:07,803
จะได้ขี่จักรยานไปหากังหันลมไง

482
00:32:07,803 --> 00:32:09,429
- บอกว่าไม่เอา
- ทําไมวะ

483
00:32:09,429 --> 00:32:11,181
กูขี่จักรยานไม่เป็น

484
00:32:26,613 --> 00:32:27,614
ไม่คืนเงินนะ

485
00:32:29,950 --> 00:32:33,161
อะไรวะเนี่ยรอย ผูกเชือกรองเท้าเป็นมั้ยเนี่ย

486
00:32:33,161 --> 00:32:34,580
อย่าเสียมารยาท

487
00:32:36,915 --> 00:32:38,417
ตอนอยู่ซันเดอร์แลนด์

488
00:32:38,417 --> 00:32:41,336
ปู่ฉันสัญญาว่าคริสต์มาสปีต่อไปจะสอนขี่จักรยาน

489
00:32:41,336 --> 00:32:43,881
แล้วเขาตายก่อน ฉันเลยไม่ได้จับจักรยานเลย

490
00:32:46,300 --> 00:32:47,467
พอได้พูดออกมา

491
00:32:47,467 --> 00:32:50,262
ก็คิดได้ว่าถ้าไม่หัดก็เหมือนไม่ให้เกียรติปู่

492
00:32:50,262 --> 00:32:52,306
ฉันเลยเริ่มขายหน้าแล้ว เพราะงั้นเลิกพูด

493
00:32:52,306 --> 00:32:54,808
แล้วให้ฉันกลับไปเหวี่ยงใส่นาย

494
00:32:54,808 --> 00:32:56,435
ทั้งที่นายอาจจะไม่ควรโดนได้มั้ย

495
00:33:04,151 --> 00:33:07,196
หัดสิรอย เพื่อคุณปู่

496
00:33:13,493 --> 00:33:14,703
แม่งเอ๊ย

497
00:33:17,539 --> 00:33:22,211
โอเค นั่งหลังตรง มองตรง แล้วปั่นเลย

498
00:33:26,340 --> 00:33:28,133
ขึ้นมา กลับขึ้นมา

499
00:33:28,133 --> 00:33:31,678
เอาเท้าวางบนลูกถีบ

500
00:33:32,387 --> 00:33:34,431
นั่นแหละ ดี ปั่นไปๆ

501
00:33:34,431 --> 00:33:36,225
เหยียบลูกถีบ...

502
00:33:36,225 --> 00:33:38,810
ใจเย็น โอเค ใจเย็น โอเค เดี๋ยวก่อนๆ

503
00:33:40,354 --> 00:33:42,773
ขึ้นไปเลย โอเค นั่นแหละ

504
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
หยิบให้มันขึงขังหน่อยดิ

505
00:33:44,650 --> 00:33:50,572
เก่งมาก ปั่นไปๆ อย่างงั้น โอ๊ย

506
00:33:50,572 --> 00:33:53,116
เก่งมาก ปั่นไป นาย... อย่างงั้นๆ

507
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
เก่งมากๆ

508
00:33:54,409 --> 00:33:56,745
ทําได้ตั้งสองวิแน่ะ พัฒนาขึ้นนะเนี่ย

509
00:33:56,745 --> 00:33:58,830
อย่านะ หยุดๆ

510
00:33:58,830 --> 00:34:01,792
เฮ้ย เอ้า... ก็เก่งแล้วไง ใจเย็นดิ

511
00:34:03,043 --> 00:34:04,920
ทําไปเพื่ออะไรวะ

512
00:34:04,920 --> 00:34:07,339
ได้แล้ว นั่นแหละ เก่งๆ

513
00:34:07,339 --> 00:34:09,757
- ฉันเลี้ยวอีกด้านไม่ได้
- ไม่เป็นไร ทางนี้

514
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- ฉันเลี้ยวอีกด้านไม่ได้
- อย่างงั้น ตามมา

515
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
- ชนฉันซิ
- เลี้ยวไม่ได้

516
00:34:12,719 --> 00:34:15,264
บาลานซ์ให้ดี เหมือนเลี้ยงบอลแหละ

517
00:34:15,264 --> 00:34:17,266
ถ้าเลี้ยงบอลได้ก็บาลานซ์ดี นั่นแหละ

518
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
เก่งแล้ว นาย...

519
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
- ได้แล้ว ดีเลย...
- ฉันจะฆ่าแก

520
00:34:20,435 --> 00:34:22,728
- ขี่ได้แล้วๆ
- ขี่ได้แล้ว

521
00:34:22,728 --> 00:34:25,774
ไปตามหากังหนลมกันโว้ย

522
00:34:26,608 --> 00:34:29,945
แด่คุณปู่ เอ้า รอด้วยดิ

523
00:34:41,915 --> 00:34:42,916
จะนั่งนี่เหรอ

524
00:34:43,542 --> 00:34:46,003
ครับ ก็คุณบอกให้หาโต๊ะดีๆ

525
00:34:46,003 --> 00:34:50,047
ใช่ แต่โต๊ะนี้มันโล่งโจ้งไป

526
00:34:51,632 --> 00:34:55,846
ซวยละ เหมือนตอนผม
นั่งอยู่กลางคอเมดี้โชว์ด้นสดเลย

527
00:34:56,429 --> 00:34:58,390
เขาจะร้องแซวว่าผมเป็นเด็กแท่นบูชามั้ย

528
00:34:59,099 --> 00:35:00,726
ไม่เป็นไร ตรงนี้ดีแล้ว

529
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
- ดื่มสิ
- ขอบคุณครับ

530
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
ขอบคุณที่มานะวิล

531
00:35:05,772 --> 00:35:07,357
นักแสวงบุญคนเดียวแค่เคร่งศาสนา

532
00:35:07,357 --> 00:35:10,777
นักแสวงบุญสองคนถึงจะเรียกแสวงบุญ

533
00:35:12,738 --> 00:35:13,572
ดื่ม

534
00:35:14,448 --> 00:35:15,282
มากันแล้ว

535
00:35:20,120 --> 00:35:25,792
ขอต้อนรับสู่แจ๊ซคาเฟ่อัลโต้
ฉันชื่อดันเต้ ชาร์ลส กับวงคาร์เทลค่ะ

536
00:35:31,298 --> 00:35:33,425
- ไมล์ส เดวิสเคยบอกว่า...
- ครับๆ

537
00:35:34,176 --> 00:35:37,095
จดจําค่ําคืนนั้น

538
00:35:37,971 --> 00:35:40,641
ผมบอกเธอเป็นครั้งที่สอง

539
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
แต่ครั้งนี้เธอเชื่อผม

540
00:35:45,312 --> 00:35:49,274
ตอนนี้... เราสนิทกันมากกว่าเดิม

541
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
แล้วลูกสาวคุณล่ะ

542
00:35:51,193 --> 00:35:52,903
อ๋อ แกแฮปปี้สุดๆ เลย

543
00:35:57,699 --> 00:35:58,700
ผมจะบอกว่า

544
00:35:59,535 --> 00:36:02,037
การเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับมันไม่ง่ายเลย

545
00:36:02,788 --> 00:36:04,456
แต่ผมไม่ใช่นักกีฬาอาชีพ

546
00:36:06,041 --> 00:36:07,042
คุณทําได้ไง

547
00:36:08,752 --> 00:36:15,342
คือ... ผมมีสองชีวิตมานานแล้ว

548
00:36:17,344 --> 00:36:18,595
ชีวิตที่ทํางาน

549
00:36:19,596 --> 00:36:21,682
คนที่สโมสรไม่รู้เลย

550
00:36:22,391 --> 00:36:27,479
ผมว่าถึงรู้พวกเขาก็ไม่สน แต่ไม่บอกมันง่ายกว่า

551
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
แล้วก็ชีวิตรัก

552
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
บางคนก็คิดว่ามันเร้าใจดี

553
00:36:35,112 --> 00:36:39,825
บางคนก็บอกว่าไม่สน แต่สุดท้ายก็เบื่อและขอเลิก

554
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
ตอนที่สโมสรจ้างหมอชารอน

555
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
หมอช่วยให้ผมรู้ว่าตัวเองมี...

556
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
เรื่องเจ็บปวด

557
00:36:53,755 --> 00:36:59,011
ที่อยากให้ชีวิตทั้งสองด้าน รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

558
00:37:02,347 --> 00:37:03,974
ผมไม่อยากพูดแทนทุกคน

559
00:37:05,392 --> 00:37:07,352
ผมไม่อยากได้คําขอโทษ

560
00:37:11,648 --> 00:37:15,777
ผมแค่อยากให้ตอนแข่งจบ

561
00:37:17,237 --> 00:37:22,868
ผมสามารถจูบคนที่ผมคบได้เหมือนผู้ชายจูบผู้หญิง

562
00:37:28,540 --> 00:37:31,001
ผมรู้ว่าเราลบความเจ็บปวดได้ไม่หมดหรอก

563
00:37:34,004 --> 00:37:36,340
แต่ผมไม่ควรต้องแอ๊บว่าไม่รู้สึกอะไร

564
00:37:46,558 --> 00:37:48,810
คุณรู้ได้ไง เรื่องผม

565
00:37:50,062 --> 00:37:53,649
ผมใช้พลังผู้สื่อข่าวสายโฮโมเดาเอา

566
00:37:57,152 --> 00:37:59,321
ผมเห็นคุณจูบผู้ชายหน้าร้านแซม

567
00:38:01,907 --> 00:38:02,991
อ๋อ ใช่

568
00:38:05,452 --> 00:38:07,120
นั่นเสียงระฆังจากโบสถ์เวสเตอร์เกิร์ก

569
00:38:09,540 --> 00:38:13,293
เมื่อก่อนแอนน์ แฟรงค์ได้ยินเสียงระฆังนี้ทุกคืน

570
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
บ้านเธออยู่นั่น

571
00:38:17,047 --> 00:38:18,924
ข้างๆ สามเหลี่ยมใหญ่ๆ สีชมพู

572
00:38:20,342 --> 00:38:21,969
ตอนนั้นยังไม่น่ามีนะ

573
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
นั่นสิครับ

574
00:39:01,508 --> 00:39:03,260
(ฟินเซนต์)

575
00:39:07,848 --> 00:39:09,766
"คนเราไม่ควรหวังจากชีวิต

576
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
ที่รู้อยู่แก่ใจว่ามันให้อะไรไม่ได้

577
00:39:13,645 --> 00:39:19,067
แต่เราควรเริ่มเห็นว่าชีวิตก็เหมือนการหว่านพืช

578
00:39:21,195 --> 00:39:22,905
ที่ยังไม่ถึงเวลาเก็บเกี่ยว"

579
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
เขาเป็นลูกชายนักบวช

580
00:39:28,535 --> 00:39:34,458
จริงอยู่ เขาไม่ใช่คนดีมาก
แต่เขาก็ยังเล็งเห็นความงดงามรอบตัว

581
00:39:36,960 --> 00:39:41,632
เพราะเมื่อคนเราพบความงาม
จะพบแรงบันดาลใจ

582
00:39:43,550 --> 00:39:48,013
ถ้าคนคนนั้นมุ่งมั่นเหมือนวินเซนต์นะ

583
00:39:49,681 --> 00:39:53,227
ค้นหาต่อไป ไม่ว่าจะล้มเหลวกี่ครั้ง

584
00:39:54,436 --> 00:39:59,107
เมื่อรู้ว่ามาเพื่อทําอะไร ก็ต้องพยายามต่อไป

585
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
ผมมาจาก...

586
00:40:07,491 --> 00:40:12,788
แคนซัส บ้านผม... นี่เป็นดอกไม้ประจํารัฐ

587
00:40:16,500 --> 00:40:17,543
เอานี่ไปสิครับ

588
00:40:20,963 --> 00:40:22,339
อีกสามนาทีจะปิดนะ

589
00:40:23,340 --> 00:40:24,341
แม็กซี่บ่อเก็ต

590
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
ครับ

591
00:40:37,312 --> 00:40:41,900
อุตส่าห์มาถึงฮอลแลนด์ ต้องชิมอาหารดัตช์สิ

592
00:40:41,900 --> 00:40:44,361
- คนฝรั่งเศสยอมตายโว้ย
- อย่า

593
00:40:48,991 --> 00:40:50,742
พอที

594
00:40:50,742 --> 00:40:54,496
เราทะเลาะกันเพราะเห็นต่าง

595
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
มันดีเหรอ

596
00:41:01,879 --> 00:41:04,715
มาเปิดแลปท็อปนั่งดูหนังกันดีมั้ย

597
00:41:06,633 --> 00:41:08,635
เราจะเอายังไงต่อ

598
00:41:10,512 --> 00:41:13,432
เราจะหาจุดรอมชอมกันได้ยังไง

599
00:41:14,308 --> 00:41:18,812
เราขัดแย้งกัน เกรี้ยวกราด

600
00:41:20,522 --> 00:41:21,607
กัปตัน

601
00:41:46,507 --> 00:41:50,177
โค้ช เรารู้นะว่าโค้ชหวังดีกับเรา

602
00:41:50,177 --> 00:41:52,012
หรือหวังดีกับสโมสร

603
00:41:52,012 --> 00:41:53,847
ถึงจะเห็นชัดว่าโค้ชโมโหเรื่องอื่น

604
00:41:53,847 --> 00:41:55,098
แล้วเอามาลงที่เรา

605
00:41:57,184 --> 00:41:59,686
เราจะบอกว่าขอโทษที่เมื่อก่อนทําตัวทุเรศ

606
00:42:02,981 --> 00:42:04,566
เราเคยมาอัมสเตอร์ดัมสองรอบ

607
00:42:05,317 --> 00:42:08,445
ตอนอายุ 14 พ่อพยายามขอคืนดีกับแม่

608
00:42:08,445 --> 00:42:12,157
แล้วพยายามทําตัวเป็นพ่อที่ดีห่าอะไรประมาณนั้น

609
00:42:12,658 --> 00:42:15,410
เลยพาเรามาเที่ยวตามประสาพ่อลูก

610
00:42:16,954 --> 00:42:19,540
บอกแม่ว่าจะมาดูบอล

611
00:42:19,540 --> 00:42:23,085
พอบอลจบก็พาเราไปหาของขวัญที่ย่านโคมแดง

612
00:42:24,628 --> 00:42:30,467
พ่อพาเรามาขึ้นครูกับผู้หญิงที่นั่งในตู้กระจก

613
00:42:31,134 --> 00:42:34,179
โห ฝังใจเลยสินะ

614
00:42:34,930 --> 00:42:36,348
ไม่นะ นางชอบ

615
00:42:38,392 --> 00:42:39,852
เราเหรอ โทษที

616
00:42:41,478 --> 00:42:42,312
ไม่นะ

617
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
ไม่รู้เหมือนกัน

618
00:42:44,815 --> 00:42:45,816
จําไม่ได้แล้ว

619
00:42:47,234 --> 00:42:51,405
ทีนี้ สองสามปีต่อมาแม่พากลับมาอีกรอบ

620
00:42:51,405 --> 00:42:55,242
เราไปพิพิธภัณฑ์ ไปเดินเที่ยวกัน

621
00:42:55,242 --> 00:42:59,621
จําแม่นเลย
ว่าได้กินวาฟเฟิลไส้คาราเมลเป็นครั้งแรก

622
00:43:00,914 --> 00:43:06,003
ถึงพ่อจะไม่ได้มาด้วย
แต่ก็เหมือนอยู่ด้วยกัน นึกออกมั้ย

623
00:43:10,591 --> 00:43:12,926
วันนี้ฉันก็ทําตัวทุเรศ ขอโทษนะ

624
00:43:17,389 --> 00:43:18,974
ฉันว่าคีลี่ย์คบผู้หญิง

625
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
ไปตามหากังหันลมกันดีกว่า

626
00:43:27,691 --> 00:43:28,692
เอาสิ

627
00:43:42,456 --> 00:43:43,290
ปัง

628
00:43:48,712 --> 00:43:49,755
ซาหวัดดีครับ

629
00:43:50,339 --> 00:43:51,173
ว่าไงครับ

630
00:43:51,173 --> 00:43:53,509
ร้านเบอร์เกอร์แยงกี้ดูเดิลเชิญครับ
คนเดียวเหรอครับ

631
00:43:53,509 --> 00:43:56,428
ครับๆ ใช่ คุณมาจากรัฐไหนเนี่ย

632
00:43:56,428 --> 00:43:57,554
เมลเบิร์นครับ

633
00:43:58,263 --> 00:44:00,265
คืนนี้ว่างเพียบ อยากนั่งตรงไหนครับ

634
00:44:00,265 --> 00:44:02,601
เมืองแห่งลม, บิ๊กแอปเปิ้ล, หรือฮอลลีวูด

635
00:44:02,601 --> 00:44:06,730
อุ๊ย ฝากบอกแม่ด้วยว่าร็อกซี่ ฮาร์ทมา ลิปชิตซ์

636
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
ชิคาโก

637
00:44:16,990 --> 00:44:18,158
เมืองแห่งลม

638
00:44:18,158 --> 00:44:19,660
ได้ครับ ตามมาเลย

639
00:44:28,710 --> 00:44:31,296
ได้แล้วครับ ฮ็อตด็อกอร่อยๆ

640
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
ว่างาย

641
00:44:35,676 --> 00:44:38,887
- ขอน้ําสลัดแรนช์ได้มั้ยคะ
- ได้ครับผม

642
00:44:39,555 --> 00:44:41,640
คุณครับ ตรงนี้ได้มั้ย

643
00:44:42,474 --> 00:44:43,308
ครับๆ

644
00:44:44,476 --> 00:44:46,395
- เชิญครับ
- ขอบคุณครับ

645
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
- ถามจริง
- จริง

646
00:44:52,651 --> 00:44:53,819
นี่เรื่องจริง

647
00:45:01,702 --> 00:45:02,828
ดื่มน้ําหน่อยมั้ย

648
00:45:04,580 --> 00:45:05,581
ดีค่ะ

649
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
ที่นี่สบายจัง

650
00:45:11,712 --> 00:45:15,340
อาหาร เพลง เรือ มัน...

651
00:45:17,593 --> 00:45:18,552
มัน...

652
00:45:19,052 --> 00:45:20,095
เกเซลิกเหรอ

653
00:45:20,929 --> 00:45:23,974
คุณพูดคํานี้บ่อยมาก หรือที่จริงก้างติดคอ

654
00:45:23,974 --> 00:45:27,895
- เกเซลิก คํานี้เหรอ
- คํานี้แหละ

655
00:45:28,770 --> 00:45:31,023
- บอกหน่อยสิว่าแปลว่าอะไร
- แปล...

656
00:45:33,025 --> 00:45:34,484
ไม่รู้สิ เกเซลิก

657
00:45:35,235 --> 00:45:37,779
ไม่มีคําแปลตรงๆ นะผมว่า

658
00:45:38,530 --> 00:45:41,533
บางทีก็แปลว่าสบาย เหมือนไฟอุ่นๆ

659
00:45:41,533 --> 00:45:42,618
เกเซลิก

660
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
แต่จะหมายถึงจิตใจเกเซลิกก็ได้

661
00:45:46,788 --> 00:45:51,752
ความคิด จิตวิญญาณ คนที่อยู่ด้วย สถานที่ที่ไป

662
00:45:51,752 --> 00:45:52,753
เข้าใจมั้ย

663
00:45:54,296 --> 00:45:55,797
แม้แต่ตอนนี้ที่นี่ก็...

664
00:45:55,797 --> 00:45:56,882
เกเซลิก

665
00:45:58,634 --> 00:45:59,843
ถูกต้อง

666
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
ก็แห้งแล้วนะ

667
00:46:42,261 --> 00:46:43,762
ต่อ ถึงไหนแล้วนะ

668
00:46:45,305 --> 00:46:47,432
ไวน์

669
00:46:56,817 --> 00:47:01,613
พีระมิดหอมทอดกับมันฝรั่งเริงร่าค่ะ

670
00:47:01,613 --> 00:47:02,698
ขอบคุณครับ

671
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
เกมสนุกเหรอคะ

672
00:47:06,368 --> 00:47:07,911
สนุกครับ เออนี่

673
00:47:07,911 --> 00:47:11,081
ผมพนันพันเหรียญว่าบูลส์จะชนะ 107 ต่อ 86

674
00:47:12,249 --> 00:47:13,417
ผมล้อเล่น

675
00:47:14,918 --> 00:47:17,754
ผมจําได้ว่าเคยดูเกมนี้กับพ่อ

676
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
ใช่ เมื่อก่อนผมชอบดูเบสบอลกับเขา

677
00:47:26,013 --> 00:47:27,306
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังค่ะ

678
00:47:28,182 --> 00:47:32,311
เลือกซอสจากเมนูสหซอส 50 ชนิดได้เลยค่ะ

679
00:47:32,311 --> 00:47:33,395
(เมนูสหซอส 50 ชนิด)

680
00:47:33,395 --> 00:47:35,314
มีซอสเกโซจากเปอร์โตริโกด้วยนะคะ

681
00:47:36,523 --> 00:47:40,152
เอางี้ คุณเซอร์ไพรส์ผมที

682
00:47:40,152 --> 00:47:41,653
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

683
00:47:44,531 --> 00:47:47,159
บูลส์ใช้เกมรุกสามเหลี่ยม

684
00:47:47,159 --> 00:47:50,078
ให้นักบาสแต่ละคนเคลื่อนไหวตลอดเวลา

685
00:47:50,078 --> 00:47:52,497
เป็นกลยุทธ์ความสําเร็จในฤดูกาลนี้เลยครับ

686
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
เปิดช่องให้จอร์แดน ชู๊ตแล้ว เย่

687
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
พีระมิดมันก็สามเหลี่ยมดีๆ นี่เอง

688
00:48:02,508 --> 00:48:04,843
สามเหลี่ยมสามอันพิงกัน

689
00:48:11,183 --> 00:48:12,184
ว่าไงเท็ด

690
00:48:19,024 --> 00:48:21,735
นี่ค่ะ อันนี้ดีมั้ยคะ

691
00:48:22,653 --> 00:48:24,071
(อาร์เธอร์ ไบรอันท์
บาร์บีคิวซอส)

692
00:48:25,614 --> 00:48:26,615
เอาอันนี้มาให้ผมทําไม

693
00:48:27,658 --> 00:48:29,034
มันอร่อยที่สุดค่ะ

694
00:49:08,699 --> 00:49:10,033
แปลกมากเลยนะเนี่ย

695
00:49:11,118 --> 00:49:12,119
หวัดดีครับ

696
00:49:14,329 --> 00:49:15,664
สวัสดีเท็ด

697
00:49:15,664 --> 00:49:18,125
ใช่ ผมเอง นั่นใครครับ

698
00:49:18,125 --> 00:49:21,461
นี่คือจิตวิญญาณแห่งการผจญภัย

699
00:49:21,461 --> 00:49:24,590
ชื่อเท่ห์เชียว สวัสดี จ.ห.ผ.

700
00:49:25,090 --> 00:49:27,593
รู้มั้ยว่าสามเหลี่ยมมาจากไหนเท็ด

701
00:49:28,135 --> 00:49:30,262
ไม่รู้สิ พระเจ้าทําสี่เหลี่ยมตก

702
00:49:30,262 --> 00:49:31,680
เลยแตกเป็นแนวทแยงมั้ง

703
00:49:31,680 --> 00:49:33,140
- อุ๊ย
- ไม่ใช่

704
00:49:33,140 --> 00:49:36,977
ว่ากันว่าพีทาโกรัสนิยามสามเหลี่ยมขึ้นมา

705
00:49:36,977 --> 00:49:40,480
ว่าเป็นรูปทรงที่มีสามด้านและสามมุม

706
00:49:40,480 --> 00:49:41,565
ทฤษฎีนี้ดีนะ

707
00:49:41,565 --> 00:49:45,652
แต่ไหนแต่ไรมา
หลายคนเชื่อว่าสามเหลี่ยมมีพลังวิเศษ

708
00:49:45,652 --> 00:49:46,570
โห อืม

709
00:49:46,570 --> 00:49:50,032
ไม่ว่าจะเป็นตรีเอกภาพในศาสนาคริสต์
หรือตรีกายะในศาสนาพุทธ

710
00:49:50,032 --> 00:49:52,743
แล้วก็พระเนตรรู้แจ้งของพระเจ้า
หลังธนบัตรหนึ่งดอลลาร์

711
00:49:52,743 --> 00:49:53,952
อ้อใช่

712
00:49:54,620 --> 00:49:58,457
สามเหลี่ยมหมายถึงบ้าน
ในวัฒนธรรมอเมริกันพื้นเมือง

713
00:49:59,124 --> 00:50:02,044
เสียใจด้วยนะที่ชาวยุโรป
ขับไล่พวกเขาออกจากสามเหลี่ยม

714
00:50:02,044 --> 00:50:05,589
แต่คอนเซปต์ของสามเหลี่ยม
โด่งดังที่สุดในปี 1989

715
00:50:05,589 --> 00:50:10,219
เมื่อคนชื่อเท็กซ์ วินเทอร์
ผู้ช่วยโค้ชของทีมชิคาโกบูลส์...

716
00:50:10,219 --> 00:50:13,222
คิดกลยุทธ์เกมรุกสามเหลี่ยมขึ้นมา

717
00:50:13,222 --> 00:50:14,848
หลักการก็คือ

718
00:50:14,848 --> 00:50:19,269
เพื่อนร่วมทีมสองคน
ต้องประกบนักกีฬาหนึ่งคนที่เป็นคนส่งลูก

719
00:50:19,978 --> 00:50:21,563
นักเตะสามคนก็คือ...

720
00:50:21,563 --> 00:50:22,648
สามเหลี่ยม

721
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
แม่นแล้ว

722
00:50:23,815 --> 00:50:26,610
แต่ทั้งสนามไม่ได้มีสามเหลี่ยมเดียว

723
00:50:27,319 --> 00:50:32,407
เพราะพอนักกีฬาวิ่งไปเรื่อยๆ
ก็จะเกิดสามเหลี่ยมขึ้นไปเรื่อยๆ

724
00:50:32,407 --> 00:50:34,660
เออ คุณพูดถูก

725
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
คุณต่างหากที่พูดถูก

726
00:50:37,162 --> 00:50:38,247
เยส

727
00:50:38,247 --> 00:50:39,957
เป็นยังไงกันบ้าง

728
00:50:43,210 --> 00:50:44,878
คุณ ขอยืมปากกาหน่อยได้มั้ย

729
00:50:44,878 --> 00:50:46,380
- มาเร็วๆ
- ขอบคุณ

730
00:50:46,380 --> 00:50:52,469
ร้านเบอร์เกอร์แยงกี้ดูเดิล สุขสันต์วันเกิดเมล

731
00:50:52,469 --> 00:50:55,514
อเมริกาทําให้ชนะสงครามโลกครั้งที่สอง

732
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
แต่แคนาดาให้อิสรภาพแก่โลกตะวันตก

733
00:50:58,475 --> 00:50:59,601
เฮ่

734
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
เล่นเป็นมั้ยคะ

735
00:51:19,246 --> 00:51:21,665
เป็นครับๆ เขา... เขาเล่นเป็น

736
00:51:21,665 --> 00:51:25,878
เขาเล่นเบสเพราะชอบเช็ท เบเคอร์...
เช็ท เบ... รู้จักเช็ท เบเคอร์มั้ยครับ

737
00:51:27,129 --> 00:51:28,755
ดีครับ โอเค

738
00:51:31,592 --> 00:51:32,676
นักเตะเข้ามา

739
00:51:36,013 --> 00:51:37,097
หมอนพร้อม

740
00:51:39,558 --> 00:51:40,392
เปิดเกม

741
00:51:52,905 --> 00:51:54,364
Let's get lost ครับ

742
00:52:46,875 --> 00:52:47,876
วนิลลาวอดก้า

743
00:53:11,900 --> 00:53:16,738
- โอ้โฮ เขายังทํางานอยู่เลย
- ใช่ สุดยอดเลยนะ

744
00:53:17,990 --> 00:53:19,324
เขาทําอะไรน่ะ

745
00:53:19,992 --> 00:53:22,411
ไม่รู้สิ แต่เขาเอาปากกาฉันไป

746
00:53:22,995 --> 00:53:25,122
เดเร็คบังคับให้นายซื้อใหม่แน่

747
00:53:25,122 --> 00:53:26,832
โคตรเกลียดเดเร็คเลย

748
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
มาก

749
00:53:59,531 --> 00:54:00,532
ฉิบหาย

750
00:54:03,785 --> 00:54:07,664
เล็ทส์เก็ตลอส

751
00:54:42,950 --> 00:54:44,076
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

752
00:54:44,076 --> 00:54:45,327
อรุณสวัสดิ์ครับ

753
00:54:49,206 --> 00:54:50,040
นี่...

754
00:54:58,757 --> 00:54:59,758
เมื่อคืน...

755
00:55:02,511 --> 00:55:03,512
เราได้

756
00:55:05,138 --> 00:55:06,056
ได้มั้ยเหรอ

757
00:55:08,141 --> 00:55:08,976
เราได้...

758
00:55:13,522 --> 00:55:14,356
เปล่า

759
00:55:21,822 --> 00:55:22,656
มื้อเช้ามั้ย

760
00:55:25,200 --> 00:55:26,952
ไม่ค่ะ ฉันต้องรีบไป

761
00:55:29,371 --> 00:55:30,664
ได้ครับ

762
00:55:30,664 --> 00:55:34,168
แต่ขอบคุณนะคะ...

763
00:55:38,213 --> 00:55:39,214
ด้วยความยินดีครับ...

764
00:56:01,486 --> 00:56:02,613
ฉันไม่ลืมคุณหรอก

765
00:56:03,197 --> 00:56:04,364
คุณอาจจะลืมก็ได้

766
00:56:07,868 --> 00:56:09,036
คนชอบเป็นอัลไซเมอร์

767
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
ได้มั้ยเหรอ

768
00:56:28,388 --> 00:56:29,640
ได้น่ะสิ

769
00:56:32,601 --> 00:56:36,063
จริงๆ นะ อัมสเตอร์ดัมคือดีย์ ดีย์ ใช่ เราแพ้

770
00:56:36,063 --> 00:56:38,857
แต่หัวหน้าไปเล่นดนตรีกับวงแจ๊ซแล้วก็...

771
00:56:47,991 --> 00:56:51,828
แคร์บรันท์, ไคช์, คีลิส, เบรเคีย แล้วก็พอล...

772
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
โอเค บาย

773
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
บาย

774
00:57:04,007 --> 00:57:05,551
- ว่าไงวิล
- คุณพูดดัตช์ได้เหรอ

775
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
อย่าบอกยานนะ เท็ดล่ะ

776
00:57:07,010 --> 00:57:09,012
- อยู่เบาะหลังครับ
- ขอบคุณมาก

777
00:57:13,267 --> 00:57:16,478
แม่ โทษครับ ครับ... ผมว่าไงนะ

778
00:57:16,478 --> 00:57:19,231
แล้วก็มีแฟนคู่นึงชวนผมไปซั่มสาม

779
00:57:19,231 --> 00:57:20,607
บงฌูร์

780
00:57:26,488 --> 00:57:27,489
โค้ช

781
00:57:27,489 --> 00:57:28,574
ว่าไงโค้ช

782
00:57:30,325 --> 00:57:33,495
เดี๋ยวนะ ขอเดาพิกกี้ สตาร์ดัสต์

783
00:57:33,495 --> 00:57:36,456
- หมูสามชั้น อู๊ดๆ
- ชอบเลย

784
00:57:40,419 --> 00:57:41,753
ผมขอโทษนะเรื่องเมื่อคืน

785
00:57:42,254 --> 00:57:43,881
ไม่เป็นไร ผมสิต้องขอโทษ

786
00:57:43,881 --> 00:57:46,341
ผมไม่น่าปล่อยคุณออกไปร่อนคนเดียว

787
00:57:46,341 --> 00:57:47,718
หลังกินชาไปหมดแก้ว

788
00:57:48,302 --> 00:57:49,720
ดีนะที่เป็นของปลอม

789
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
ว่าไงนะ

790
00:57:53,182 --> 00:57:56,059
ผมไม่รู้สึกอะไร
เลยโทรถามเคนเนธ เขาลองเล่นดู

791
00:57:56,059 --> 00:57:58,395
ผ่านไปสองสามชั่วโมงเขาโทรมาขอโทษใหญ่

792
00:57:58,395 --> 00:58:00,105
คอนเฟิร์ม ยาปลอม

793
00:58:02,107 --> 00:58:03,150
เป็นธรรมดา

794
00:58:07,821 --> 00:58:08,906
ผมขอถามอะไรหน่อยสิ

795
00:58:12,743 --> 00:58:13,744
แบบนี้ใช้ได้มั้ย

796
00:58:17,873 --> 00:58:19,249
{\an8}(เคลื่อนที่ เคลื่อนที่ เคลื่อนที่)

797
00:58:19,249 --> 00:58:22,002
ผมว่ากลยุทธ์เราไม่ยืดหยุ่นเลย

798
00:58:22,002 --> 00:58:23,462
ต้องให้อิสระนักเตะ

799
00:58:24,505 --> 00:58:27,925
วิ่งไปไหนก็ได้ ตามสัญชาตญาณ ตามหัวใจ

800
00:58:28,509 --> 00:58:31,678
แต่ห้ามลืมว่าต้องเติมสามเหลี่ยมให้เต็ม

801
00:58:31,678 --> 00:58:33,805
พวกเขาต้องพึ่งพากัน

802
00:58:35,182 --> 00:58:38,519
แต่แบบว่า ต้องเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ

803
00:58:39,102 --> 00:58:41,438
เปลี่ยนตําแหน่งไปเรื่อยๆ จนไม่มีตําแหน่ง...

804
00:58:41,438 --> 00:58:42,356
(ม.ยูเอสซี ม.เคเอสยู
แผนสามเหลี่ยม)

805
00:58:43,565 --> 00:58:44,900
ให้เปลี่ยนแล้ว

806
00:58:45,734 --> 00:58:48,278
เกมไว ลื่นไหล มีอิสระ

807
00:58:49,988 --> 00:58:51,156
แต่มีเพื่อนช่วย

808
00:58:51,657 --> 00:58:53,492
(สามเหลี่ยม - สามมุม
สามด้าน - สามแซ่บ)

809
00:58:55,577 --> 00:58:57,120
คุณคิดเองเหรอเนี่ย

810
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
ใช่

811
00:58:59,039 --> 00:59:02,501
ยินดีด้วย เขาเรียก
แผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้

812
00:59:03,752 --> 00:59:04,586
ชอบนะเนี่ย

813
00:59:05,295 --> 00:59:07,506
ถือกําเนิดในฮอลแลนด์ในยุค 70

814
00:59:15,097 --> 00:59:16,181
คุณว่าลองดูดีมั้ย

815
00:59:16,974 --> 00:59:17,975
ดีสิ

816
00:59:19,268 --> 00:59:21,687
เจ๋งเลย แผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้

817
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
ขอไปด้วยคนได้มั้ย

818
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
นายหญิง

819
00:59:36,201 --> 00:59:40,706
ยังไงครับเนี่ย ไม่อ่านแชต ยิงมุกไปก็ไม่ขํา

820
00:59:42,165 --> 00:59:43,166
งอนผมรึเปล่า

821
00:59:44,042 --> 00:59:49,756
ขอโทษนะเท็ด มือถือฉันนอนอยู่ก้นคลอง

822
00:59:52,509 --> 00:59:53,510
กลอนของคีทส์เหรอ

823
00:59:54,678 --> 00:59:55,679
ไม่ใช่

824
01:00:03,061 --> 01:00:04,521
โอเค

825
01:00:04,521 --> 01:00:06,315
วิล เป็นไงบ้าง

826
01:00:07,191 --> 01:00:08,942
หายไปสองคนครับ ใครยังไม่มา

827
01:00:10,152 --> 01:00:12,321
ไอ้พวกคนหน้าตาดี

828
01:00:17,075 --> 01:00:18,452
คิดถึงฉันมั้ย

829
01:00:18,452 --> 01:00:19,828
อย่าเสือกถามนะ

830
01:00:20,746 --> 01:00:21,747
ไปได้แล้ว

831
01:00:21,747 --> 01:00:23,624
เราเห็นกังหันลมแล้ว

832
01:00:23,624 --> 01:00:24,708
สุดยอด

833
01:00:24,708 --> 01:00:25,834
แจ๋วว่ะ

834
01:00:27,669 --> 01:00:28,754
เป็นไงล่ะ

835
01:00:29,338 --> 01:00:31,673
ฉันว่าเซ็กซ์โชว์ต้องแจ่มแน่เลย

836
01:00:33,842 --> 01:00:35,761
- อะไรล่ะ
- ลืมๆ ไปเหอะ

837
01:00:40,974 --> 01:00:42,476
คุณโอเคมั้ยเนี่ย

838
01:00:44,061 --> 01:00:48,065
ไม่ต้องห่วงเรื่องใดๆ

839
01:00:50,317 --> 01:00:54,947
ไร้เรื่องกวนใจ ทุกข์ไม่กล้ํากราย

840
01:00:55,948 --> 01:00:56,782
ขอบคุณครับ

841
01:00:56,782 --> 01:01:01,411
ร้องเลย ไม่ต้องห่วงเรื่องใดๆ

842
01:01:02,120 --> 01:01:06,124
ไร้เรื่องกวนใจ ทุกข์ไม่กล้ํากราย

843
01:01:06,959 --> 01:01:07,960
ทุกคน

844
01:01:08,460 --> 01:01:09,503
ไม่ต้องห่วง

845
01:01:11,088 --> 01:01:12,756
เรื่องใดๆ

846
01:01:15,092 --> 01:01:19,346
ไร้เรื่องกวนใจ ทุกข์ไม่กล้ํากราย

847
01:01:19,346 --> 01:01:21,098
ขออีกรอบ

848
01:01:21,098 --> 01:01:25,602
ร้องเลย ไม่ต้องห่วงเรื่องใดๆ

849
01:01:26,770 --> 01:01:28,313
ไม่ต้องห่วงเลย

850
01:01:28,313 --> 01:01:32,276
ไร้เรื่องกวนใจ ทุกข์ไม่กล้ํากราย

851
01:01:32,276 --> 01:01:34,111
สบายใจได้

852
01:01:34,111 --> 01:01:37,239
- ร้องเลย ไม่ต้องห่วง
- ไม่ต้อง

853
01:01:37,239 --> 01:01:38,699
เรื่องใดๆ

854
01:01:40,909 --> 01:01:45,038
{\an8}ไร้เรื่องกวนใจ ทุกข์ไม่กล้ํากราย

855
01:03:04,701 --> 01:03:06,703
คําบรรยายโดย Navaluck K.