Aman be, gösteri maçında bile gol atamıyoruz.
Dostluk maçı.
Sahada olanların dostane bir yönü yok.
Gösteri değil, dostluk maçı diyorlar.
Aman be, bu spor beni deli ediyor.
Rebecca. Özür dilerim.
Amsterdam'a kadar geldiniz ama Ajax olarak çok kaba ev sahipleri olduk.
Marjolein, çok naziktiniz. Özellikle de şartlar düşünülürse.
ZAVA YOK MU? NEDEN UĞRAŞIYORUZ?
İşte bitti.
- Sonra görüşürüz. - Sağ ol.
Johan Croyff Arena'da oynamak gerçekten onurdu.
Hayır. O onur bize ait ama Johan Cruijff diye okunuyor.
Yine de.
Tanrım, ne bunaltıcı şarkı.
Sizce de
sonuç moral bozucu değil mi?
Ama neyse ki şevkimiz çoktan kırılmıştı.
Evet ve Roy Kent, sizce Richmond'ın bariz kötü performansı
Zava'sız bir hiç olmanıza mı bağlı?
Kim takar? Siktiğimin dostluk maçı. Dostluk maçı sahtedir.
Bu da sahte bir konuşma.
Sen de işi varmış gibi yapan sahte birisin
ve umurumdaymış numarası yaparken çok zorlanıyorum.
Vay.
Peki.
Jan...
- Sağ ol. - Pembeye bayıldım.
Peki, Amsterdam'da gece hayatı o zaman.
Keyfini çıkaralım. Plan ne?
Randevum var ne yazık ki.
Amsterdam'a ilk gelişim
ve genelev mahallesinde özel biriyle randevum var.
Yok.
- Sadece sen ve ben o zaman ufaklık. - İsterdim...
- Çabuk iptal ettin. - İptal edeceğimi nereden bildin?
Çünkü vokal aralığındaki belirli bir notaya
sadece önceden özür dileyeceksen çıkıyorsun.
- Hadi. Söyle. - Peki.
En güzel kuzey ışıkları bu gece görünüyormuş.
Yani "en kuzey" ışığıymış. Norveç'te
ve Jack'le uçağı şu anda havaalanında beni bekliyor.
Pek üstü kapalıymış...
...ve inanılmaz.
Git.
- Sana söz, telafi edeceğim. - Evet, edeceksin.
Harikaydın Jan.
Ve Roy, bunu yaptığın için tekrar sağ ol.
Tabii. Her zaman.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Nereye gidiyor? - Onu hak ettiğine inanan bir yere.
İşte geldi.
- Birinin keyfi yok. - Evet.
- Dur. - Aslında...
Ne dersin?
Bence bu adamları ahlak kırıklıklarından ancak sen çıkarırsın.
Moral bozukluğu. Güzel.
Evet, bir şey diyeceğim.
Millet.
Bir koçun ancak gerçekten ciddi olduğunda söyleyeceği üç kelime söyleyeceğim.
- "Hepiniz bok gibisiniz." - Hayır.
- "Bilgi, güç getirir." - Doğru ama hayır.
- "Yaşa, gül, sev." - Yok.
Doğru cevap: "Yat borusu yok."
- Ne? - Doğru.
Güzel yüzlerinizi
otobüse binene dek görmeyeceğim. Kaçta Koç?
10.00'da bebek!
Duydunuz. 10.00'da.
Tamam, dikkatli olun. Polisiye dizi çekmeyin.
Akıllıca bir hareket Koç.
Evet. İhtiyaçları var.
Senin kadar yok.
Amsterdam'da yat borusu yok çocuklar!
Geç saat dek uyanık kalmak için kestirelim mi?
Hayır. Uyanık kalacağız
ve tam 5.00'te lobide buluşacağız.
Evet!
Çılgın bir gece olacak!
Senin için değil Tartt!
Yürü.
Ciddi misin?
Antrenmanın tatili olmaz.
Ya eşyalarım?
Doğru.
Şunları at lütfen.
Yürü!
Harika. Nefis. İyi eğlenceler.
Turistik yerleri göreceğiz. Antrenman. Amsterdam.
- Onu atma, tamam mı? - Peki.
Bekle Koç!
Otobüsten iniyorum Koç.
Koş!
Çok güzel olacak.
Bu gece benimle takılsana.
Harika olur. Sağ ol.
Evet. Harika. İlk durağımız: Genelev mahallesi.
Amsterdam'ın temelinin 13. yüzyılda atıldığını biliyor muydun?
Çılgınca, değil mi?
Koç, bu taraftan.
Bu, dünyaca ünlü Sıska Köprü!
Evet?
James Bond'un büyük sinema filmi Ölümsüz Elmaslar filmindeki.
Turistik yer saçmalıklarını bırak seni salak.
Tamam. Sıradaki durak, Amsterdam'ın en dar evi.
Aklın duracak oğlum. Hadi. Hareket et oğlum.
Alo.
Kokulu, sorun ne?
- Hiç. Neden? - Palavra!
Karnımda sıcaklık hissettim, bir sorun olmalı. Anlat.
Arsız, biliyor musun, bu sefer yanıldın.
Hiç yanılmam.
Tanrım.
O ziller de ne?
Kumarhanede misin?
Hayır. Aslında Amsterdam'da tek başıma yürüyüşe çıktım.
Hiç yüküm yok. Çantamı bile almadım.
Tabii. Amsterdam. Unutmuşum. Kıskandım.
Benim için otlu kek ye ve delirince ara.
- Seni seviyorum. - Hoşça kal.
- Evet. - Evet?
Seni orada yürürken görüp
"Bu güzel kadına bir şey söylemeliyim" dedim.
Peki. Tam olarak ne...
Tanrım. Tanrım! Git...
Siktir.
Tanrım!
Yaralandın mı?
Hayır. İyiyim.
- Çok soğuk ama. - Gel.
Affedersin, telefonum nereye gitti, gördün mü?
Bana ne? Hayattasın. Gel.
Evet. Tamam. Telefonum ya, yani...
Sen de haklısın.
Gel. Isınman lazım.
Bana ne diyecektin?
Bisiklet yolundasın.
Bunu nereden bileyim ben?
Siktiğimin aptal mekânı.
Gel.
92 Olimpiyatlarında Jordan Reebok giymemişti ya?
Evet.
74 Dünya Kupasında Cruyff, Adidas'ı reddetti...
PLANIN VAR MI PATRON?
...ve ona özel iki çizgili forma yaptılar. Acayipti
ama 60'ların simgelerindendi.
Yani aslında Jordan'dan büyüktü.
Jordan'la John Lennon'ın toplamı gibiydi.
Harikaymış.
- Yiyeceğimiz yeri seçtin mi? - Kahretsin. Yok, unuttum.
Bakıyorum.
Bir bakalım.
Bu güzel olabilir. Yankee Doodle Burger Ahırı.
"Amerikan boyu porsiyonlarla otantik bir Amerikan yemek deneyimi."
Tanıdık bir şeyler yemeye evet diyebilirim.
- Sence nasıl Koç? - Puanı kaç?
2,7.
Beş üstünden.
Daha iyisini buluruz bence.
Tamam.
Bana neler oluyor bilmiyorum Koç.
Bir şeye takıldım sanki, anlarsın ya?
Sürekli düşünmemi engelleyecek bir şey yapmam lazım.
Suratıma yumruk yemek gibi
ya da birkaç şişe kırmızı şarap içip anneme bağırmak gibi.
Sadece... Yeni bir şey denemek istiyorum.
İlham verecek bir şey.
Uzun zamandır bunu söylemeni bekliyordum.
Paris trenine çoktan binmiş olmalıydık.
İçki isteyen olur mu beyler?
Leffe Blond.
- Bana bir bira ve bir tek... - Hayır!
Çıkmak üzereyiz ama sağ ol.
Sorun değil.
Peki. Evet. Herkes geldi.
Bu gecenin planı ne peki Kaptan?
Önerilerinizi alacağım.
Bence Amsterdam'da bir gece için en iyi seçenek trenle Paris'e gitmek.
Dedim size... Bir daha söylüyorum. Ciddiyim.
Babam kanalda tekne turuna çıkmamızı önerdi.
- Şehri görmek için harika. - Lahey'e yakınız.
Gidip Adalet Divanı'nı görebiliriz.
Araştırırız. Birkaç soru sorarız.
Bir lale görmek istiyorum.
- Lale tarlalarını mı? - Hayır. Tek bir lale.
Tüm bir tarla çok fazla gelir.
Dur. Şaka bu, değil mi? Canlı bir seks gösterisi izlemeliyiz.
Çok kültürel olur Thierry.
Trent! Ne yapalım?
Şehrin harika bir müze kültürü var.
Hatta bu geceye Museumnacht diyorlar.
Müzeler geç saate dek açık.
Amsterdam'a öğrenmeye gelmedim.
Evet.
- Üzgünüm Trent. - Güzel deneme ama.
Bilmem. Şehir hoş görünüyor
ama belki otelde kalıp takımca bir film gecesi yapsak
çok daha kolay olur belki.
Sam, yapma.
Çocuklar. Bu gece iyi eğlenceler.
Higgins. Sen nereye?
Bu gece, genç William'ın erkek olacağı gece.
Görüşürüz.
Yok.
Jan Maas, senin çöplüğündeyiz. Bize ne önerirsin?
- Evet. - Evet. Doğru. Hadi.
Peki, turistler, o korkunç fikirleri es geçtiğiniz için sağ olun.
Dinleyin, kuzenim Martin Garrix bütün gece sürecek özel bir partide
- çalacak. - Kuzeni galiba.
Sabaha kadar alkol, dans ve kadınlardan bahsediyoruz.
Sabah da sağlam bir kahvaltı verecekler.
Millet. Üzgünüm. Galiba gitmem gerek.
Evet. Salamura ringa yemiştim ve midem kötü oldu.
- Canlı seks gösterisini kaçıracaksın. - Partiyi diyorsun.
Kirli ayrıntıları merakla bekliyorum.
İyi şanslar beyler.
- Görüşürüz. - Peki.
Tamam, birader.
Sıvı tüket!
Tamam. Bariz cevap, özel parti o zaman.
- Evet. - Tamam, harika.
Sadece otobüsle Groningen'e gideceğiz, iki saatlik yol.
İki saat mi?
- Hemen geçiyor. - İki.
Bayılacaksınız.
Dostlar. Ayrılsak ya.
Laleler yanıma!
Hayır! Reddedildi.
Bir yer seçip takımca gideceğiz.
Pardon. Artık içki ısmarlayacağız sanırım.
Bir de bana koca bir tomar peçete getirir misin? Sağ ol.
Oylama vakti.
- Seks gösterisi eğlenceli olur. - Oraya gitmiyoruz.
Herkesin bahsettiği lale deneyimini yaşamak istiyorum.
Aslında su basıncı bir tekne için şaşırtıcı derecede iyi.
Merhaba?
Siktir.
Merhaba?
AVRUPA'DA İKİ KATI YERİ YARI ZAMANDA GÖRÜN
Merhaba?
SENİN İÇİN
İÇİNDE UYUŞTURUCU YOK (SÖZ)
Siktir.
Şurada Aynı Yıldızın Altında'daki bank var!
Filmdeki!
Turist!
Peki, genelev mahallesi.
- Doğru. - Harika. Tamam. Muhteşem.
- Evde her şey yolunda mı yoksa... - Geldik.
Adı Chet Baker'dı.
Amerikalı, yetenekli trompetçi, eşsiz şarkıcı ve eroin bağımlısı.
Manevi acılar çekiyordu
ama bu, güzel müzik yapmasını engellemedi.
Bana ilk kez caz dinleten oydu.
Hikâyesini duyunca
"Bundan daha punk rock'ı olmaz" diyorsun.
Sonra 13 Mayıs 1988'de
tam burada vefat etti.
Vay canına. Nasıl öldü?
Şuradaki pencereden düştü.
Ama kaza mıydı? Atladı mı, itildi mi?
Ve bu gece bu gizemi çözeceğiz.
Hayır. Sadece bir efsaneye saygılarımızı sunmaya geldik.
Ölümüne ne neden oldu?
- Tek bildiğimiz, uyuşturucu kötüdür. - Evet.
- Hayır, öyle. - Evet.
Adamım, otobüs şoförü Kenneth birkaç hafta önce ayarladı.
Yanında mı getirdin?
Burada bol bol var sanıyordum.
İlacımın vergilendirilmesini sevmem.
Bilemiyorum Koç.
Ben hep biracı ya da ekşi jeliboncu oldum.
Ekşi jelibon beyninde yeni sinir yolları açmaz.
Daha önce geçtiğin tüm yollardaki adımlarını kaplayan
taze bir kar yağdığını hayal et.
Seni zorlayıp... yok, cesaretlendirip... yeniden başlatıyor.
Tadı nasıl peki?
İğrenç, o yüzden çoğu insan fıstık ezmesi ve reçel karışımına ya da yoğurda koyar.
Peki, hangisini yapıyoruz?
Hiçbirini. Çayla alacağız.
Yapma adamım. Şaka mı bu?
Kakayı kusmuk içeceğine saklamak gibi.
Bunu yeterince söylemiyorum
çünkü genel olarak ima edildiğini düşünürüm ama güven bana.
Beynini böyle değiştirirsin.
Yapamam Koç. Üzgünüm.
Eyvah.
Hiç içtin mi?
- Durum ne? - Seks gösterisine dokuz oy çıktı.
Özel partiye de dokuz çıktı.
Bir oy da laleye.
Geriye iki seçenek kaldı. Seks gösterisi ya da özel parti.
Ve bence biri laleyi seçmiş, değil mi? Ama kim?
Dani, İspanyolca yazmışsın.
Biri İspanyolca yazmış, evet.
Bakın, hangisini seçtiğimiz fark etmez. Oy birliğiyle olmalı. Tartışın.
Tamam, seks gösterisi izleme fikri
beni tahrik etmekten çok rahatsız ediyor.
Değil mi? Tamam.
Bu yüzden hâlâ hoş, basit bir film gecesini tercih ederim.
Ama dediğim gibi
Jan'ın kuşkusuz zahmetli planı mükemmel bir ikinci seçenek.
Değil mi? Tamam. Harika. Peki. Gidelim.
Ne... Hayır. Millet. Dinleyin.
O partiden iki saat uzaktayız
ama seks izlemekten sadece on dakika uzaktayız. Hadi ama.
Uçuşan şeyler...
Arkadaşıma sıkıcı bir turist olduğunu söyleyebilir misin lütfen?
- Adın ne? - Bana herkes Van Damme der.
Peki, Van Damme, iki yorgun insanın seks yapmasını izlemeyi mi tercih edersin
yoksa belki de seks yapabileceğin bir partiye gitmeyi mi?
Yorgunlar mı?
Bitkinler.
Nihayet Amsterdam'daki gecemize başlayabiliriz!
Groningen'de, evet!
Hayır, durun. Önce yemek yemeliyiz, değil mi?
Evet. Kesinlikle. Peki. Ne yemek istiyorsunuz?
- Ramen. - Shawarma!
Olmaz. Ne zamandır...
Esrarlı kek. Veya belki Meksika otuyla?
- Merhaba? - Benim. Girebilir miyim?
Evet, tabii. Tabii. Senin evin... teknen.
Selam.
Gitmene gerek yoktu.
Hayır ama bir yabancının teknesinde duş almak zaten rahatsız edici
ve gözetleme deliğinden seni izliyor diye rahatsız olmamalısın.
- Gözetleme deliği mi? - Evet.
Birileri yaşını belli etti.
İnternet kamerasını tercih edersin demiştim... Neyse, yine de sağ ol.
Kanaman var.
- Neyim? - Kanaman.
Ne?
- Tanrım. - Evet, endişelenme. Otur.
Nasıl oldu anlamadım.
Ordudaydım.
Eğitimini aldım
ve yere kan dökülsün istemiyorum.
Evet.
Bileklerin güçlüymüş.
Evet. İşe giderken çok sık topuklu giyerim.
Tamam. Oldu işte.
Üzgünüm. Alışkanlık.
Askerî eğitimden.
Çay da çok güzeldi. Sağ ol.
Biraz brendi eklesek daha güzel olur mu acaba?
Hayır. Sadece giysilerimin kurumasını bekleyeceğim
ve sonra gideceğim.
İki saat, 40 dakika sonra.
Peki.
Beklemek istemezsen sana ve bir torba ıslak giysine taksi çağırayım
ya da yemek yapabilirim.
Evet, aslında çok açım
ve ıslak giysiler çok ağır oluyor, yani... evet.
Siktir et. Hoş olur.
- Güzel! Gezellig? - Evet.
Dur.
İstersen bunlardan giyebilirsin.
Yüzen evinde koca bir kutu dolusu kadın giysisi olduğu için
endişelenmeli miyim?
Bunlar ganimet değil, öyle değil mi?
Hayır. Eski sevgilimin. Senin gibi uzundu.
Üzgünüm. Vefat mı etti?
Ne yazık ki hayır.
Lütfen keyfine bak.
Bak, bence eski sevgilinin giysilerini ödünç almam... Tanrım, bu çok güzel.
Lütfen giyin. Yemek yeriz, sonra gidersin, olur mu?
Evet. Tabii.
Ve yemekten sonra sana ayak masajı yapabilirim.
Kesinlikle olmaz.
Emin misin? Tekniğim iyidir.
Eminim öyledir ama almayayım.
Peki madem. Olur. Yorgun ayaklarınla tamamen ayık olarak dikil orada.
Beni hiç etkilemez.
Peki. Hadi o zaman. Biraz alırım.
Gezellig.
Amstel nehrine bir baraj yapmışlar. "Amsteldam."
Amsterdam. Güzel, değil mi?
- Hadi. - Dur bir saniye!
Lütfen.
Tanrım.
Burası hakkında neden bu kadar çok bilgin var?
Burası Amsterdam. Senin nasıl yok?
Hiç gelmedim.
- Ne? Hiç mi? - Hiç.
- Bekârlığa veda için bile mi? - Yok.
- Uluslararası maç için bile mi? - Hayır.
Bir yolcu pislik ettiği için bir kez bile acilen buraya inmediz mi?
- Öyle bir şey hiç olmaz. - Olur.
Yeterince pislik edersen olur ki ben etmiştim.
Burası, eski bir şehrin Disney yorumu gibi.
Her şey çok sahte görünüyor.
Sahte değil.
Yapma. Değirmenler? Sahte.
Buralı bile değilim ama bozuluyorum.
Değirmenler gerçek adamım. Ne diyorsun?
Tabii, görünce inanırım.
DEĞİRMEN
Bize bisiklet lazım.
Ne? Hayır.
- Bak Koç, gitmek istersen... - Sabah görüşürüz.
Selam.
Selam. Yardım edebilir miyim?
Vanilyalı votka var mı?
Yüce Tanrım, hayır.
Bir bira lütfen. Sağ ol.
- Buyur tatlım. - Sağ ol.
Bir şey soracağım, beni tanıyor musun?
Bir sır vereyim mi?
Bu gece kim olmak istersen osun.
Tamam.
Partiye kalmalısın. Adı, Gürleyen Yarak.
- Güzel hava, dost edinmek için güzel yer. - Eğlenceliymiş, varım.
Trent! Selam.
İş arkadaşıma bir içki alabilir miyiz lütfen?
Pardon, Gürleyen Yarak mı dedin?
Yanlış yere gelmişim galiba. Benim hatam. Hoşça kal.
Hep olur.
Evet.
- Colin! - Seni görmek güzel.
Colin. Zaten biliyordum.
Aylardır biliyorum. Kimseye söylemedim.
İyi bir nedenim olmalı, değil mi?
Doğru.
REBECCA DİĞER ADIYLA "PATRON"
İYİ MİSİN, MERAK ETTİM.
UMARIM GECEN GÜZEL GEÇİYORDUR.
AMSTERDAM ETKİNLİĞİ "MUSEUMNACHT."
SANA GÜNDÜZ HARİKADIR AMA GECELERİ DAHA DA İYİDİR.
NE KAYBEDERSİN Kİ?
Eski sevgilin zevkliymiş.
Aslında ondan nefret ederdi.
Evet, elbette ederdi. Ben almıştım.
Gezellig, değil mi?
Harika kokuyor.
Neredeyse hazır.
İçki ister misin?
- Çok isterim. - Keyfine bak lütfen.
Peki, dev gibi Hollandalı bir kadının elbisesini giydim diye gelip
beni boğmasından korkmalı mıyım?
Hayır.
İlişkimiz bitti ve uzun zaman oldu. Yani endişelenme.
Sorun değil. Amacım...
Ayrıntıları anlatmak zorunda değildin.
Sadakatsizdi.
Onu çok seviyordum, o yüzden yıkıldım
ve bu yüzden ailemizi yok etmeye tehlikeli biçimde çok yaklaştım
ama sonra zamanla
bunun bana değil, benim için olduğunu fark ettim. Anlarsın ya?
Şerefe.
Proost.
- Proost. Prost. - Proost.
Proust.
Dur, Hollandalı bir adam, Kenny Rogers'ın "She Believes in Me"sini mi söylüyor?
Hollandalı adam dediğin, büyük André Hazes
ve şarkının adı da "Zij Gelooft in Mij," tamam mı?
Tamam.
Ve evet önce Kumarbaz söyledi ama...
Ve kim bilir, Belki özel bi gecede
Şarkım doğruysa
Bir yolunu bulurum
- Ne halt ediyorsun? - Sabırlı ol.
Bisiklet mi?
Sağ ol. İki tane lütfen.
Meydan okumayı severim. Tut şunu.
Dostum. Geceyi inanılmaz hâle getirdik.
Bisikletle gezmek istemiyorum.
Yapma. Eğlenceli olacak.
- İşte. Altmış avro. - Al sana 100.
Sağ ol.
- Al. - Uzak tut onu benden.
- Yapma. - Hayır, istemiyorum.
Bisikletleri alıp değirmen bulacağız.
- Hayır. Hayır dedim. - Nedenmiş?
Bisiklete binmeyi bilmiyorum!
İade yok.
Kahretsin Roy. Bağcıklarını bağlayabiliyor musun?
Pislik etme.
Sunderland'e gittiğimde
dedem, Noel'de geri döndüğümde öğreteceğini söylemişti
ve sonra öldü ve o günden beri bisiklete binmedim
ve şimdi bunu söyleyince
öğrenmeyerek hatırasına saygısızlık ettiğimi fark ettim
ve utanıyorum. Yani bu konuşmayı kesip
hak etmesen de negatif duygularımın acısını
senden çıkarmaya dönebilir miyiz?
Hadi, Roy. Deden için.
Siktir.
Tamam, dik oturup, ileri bakacak ve pedalları çevireceksin.
Dik otur.
Ayaklarını pedallara koy.
İşte böyle, güzel. Şimdi çevir.
Ayağını pedala...
Tamam. Peki. Tamam.
Bisiklete bin. Peki. İşte oldu.
Kaldır ama kızgınca adamım.
Aferin. Pedal, pedal. İşte bu.
Aferin, pedalları çevir. Aslında... İşte bu!
Güzel! Güzel.
İki saniye gittin adamım. Geliştin.
Sakin ol dostum. Sakin ol.
Ne... İyi gidiyorsun adamım. Sakin ol.
Bunun kime faydası var?
Buraya. İşte. Güzel.
- Diğer tarafa dönemiyorum. - Evet. Tamam. Bu tarafa.
- O tarafa dönemiyorum. - Peki. Beni izle.
- Bana çarp! - Dönemiyorum.
Olay dengede adamım. Top sürmek gibi.
Top sürebilirsen dengede durabilirsin. İşte.
Evet, güzel. Sen...
- Tamam, dostum. İyi... - Seni öldüreceğim.
- Yapıyorsun. - Yapıyorum.
Gidip bir değirmen bulalım!
Deden için! Tamam, beni bekle.
Burası mı?
Evet. İyi bir yer seç dedin, ben de...
Evet ama bu ikisi çok açıkta.
Hayır. En son önde oturduğumda doğaçlama komedi gösterisi vardı.
Papaz yardımcısı gibiyim diye şarkı mı olur?
Sorun değil. Harikaydın.
- Sağ ol. - İçkin.
Bunun için sağ ol Will.
Tek hacıya bağnaz derler
ama iki kişi olunca bu, hacca gitmek oluyor.
Şerefe.
İşte başlıyor.
Jazz Café Alto'ya hoş geldiniz. Adım Dante Charles ve biz Kartel'iz.
- Miles Davis bir keresinde... - Evet.
Geceyi hatırla
Ve bu, ona ikinci açılışımdı
ama bu sefer bana inandı
ve şimdi... her zamankinden daha yakınız.
Ya kızın?
Evet. Çok mutlu.
Demek istediğim,
o sırrı saklamak çok zordu
ama profesyonel atlet değilim.
Nasıl yapıyorsun?
Aslında iki hayatım var.
İş hayatım var.
Kulüpteki kimse bilmiyor.
Umursamazlardı diye düşünmek istiyorum ama böylesi daha kolay.
Bir de cinsel hayatım var.
Bazılarına seksi geliyor.
Diğerleri fark etmez diyor ama nihayetinde yorulup gidiyorlar.
Sonra kulüp Doktor Sharon'ı getirdi...
...ve bir arzum olduğunu...
...anlamamı sağladı.
İki hayatımın da tek hayatım olması arzumun olduğunu.
Sözcü olmak istemiyorum.
Bir dizi özür istemiyorum.
Tek istediğim maç kazandığımızda
sevgilimi, diğerlerinin kız arkadaşlarını öptüğü gibi öpebilmek.
İçimizdeki her arzuyu tatmin edemeyeceğimizi biliyorum...
...ama yokmuş gibi davranmak zorunda kalmamalıyım.
Nasıl anladın? Beni?
Holmes'vari gazetecilik çıkarımı güçlerimi kullandım.
Sam'in restoranının dışında biriyle öpüşüyordun.
Evet.
Westerkerk'ün çanları.
Anne Frank her gece bu çanları duyardı.
Şurada yaşıyordu.
Şu büyük, pembe üçgenin orada mı?
Sanırım o daha sonra geldi.
Evet.
"İnsan, hayatın
veremeyeceğini öğrendiği şeyi hayattan bekleyemez,
onun yerine hayatın, bir tür ekim zamanı olduğunu ve hasat vaktinin...
...henüz gelmediğini görmeye başlar."
Mütevazı bir vaizin oğluydu
ve evet, sorunları vardı ama bu, güzellik arayışını asla engellemedi.
Çünkü güzelliği bulunca ilhamı da bulursun.
Tabii eğer Vincent kadar kararlı olursan.
Kaç kez başarısız olsan da asla durma.
Yapmak için doğduğun şeyi yaptığını biliyorsan denemek zorundasın.
Geldiğim yerde...
memleketim Kansas'ta... Bu, bizim eyalet çiçeğimiz.
Bunu almanı istiyorum.
Üç dakikaya kapatıyoruz.
Mersin boru.
Evet.
Hollanda'dayız! Yerel yemekleri denemeliyiz!
- Bir Fransız olarak ölürüm daha iyi! - Hayır!
Yeter!
Bu kavşak bizi bölüyor!
Bu mudur?
Film gecesi için bir dizüstünün çevresinde mi toplanalım?
Başka nasıl devam edeceğiz?
Bu taviz yokluğunu nasıl aşacağız?
Bu anlaşmazlığı? Bu hiddeti?
Kaptan.
Koç. İyiliğimi istediğini biliyorum
ya da en azından kulübün iyiliğini.
Bariz biçimde başka bir şeye kızıp acısını benden çıkarsan da.
Söylemeye çalıştığım, pislik ettiğim için üzgünüm.
Amsterdam'a iki kez geldim.
On dört yaşımda babam annemle yeniden beraber olmaya çalışıyordu
ve süper baba ya da benzeri bir bok olma numarası yapıyordu
ve baba oğul bağ kuralım diye beni buraya getirdi.
Neyse, futbol maçı izlemek için demişti.
Maçtan sonra asıl hediyem için beni genelev mahallesine götürdü.
Bekâretimi kaybedeyim diye pencerelerdeki hanımlara götürdü.
Tanrım. Travma yaratmıştır.
Hayır. Kadın çok sevdi.
Bende... Pardon, beni dedin yani.
Hayır.
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.
Neyse, birkaç yıl sonra da annem beni buraya getirdi.
Müzelere gidip tüm turlara katıldık
ve ilk kez stroopwafel yedim. Asla unutmam.
Babam yanımızda olmasa bile hâlâ yanımızdaydı. Anlarsın ya?
Bugün ben de pislik ettim. Üzgünüm.
Galiba Keeley'nin kız arkadaşı var.
Gidip değirmen bulalım.
Evet.
Selam ortak.
Selam.
Burger Ahırı'na hoş geldin. Tek kişilik masa mı?
Ne... Evet, lütfen. Evet. Amerika'nın neresindensin?
Melbourne.
Bu gece oldukça boş. Nereye oturmak istersin?
Rüzgârlı Şehir, Büyük Elma ya da Hollywood'a mı?
Annene söyle, Roxie Hart memlekete dönüyor. Lipschitz.
Chicago.
Rüzgârlı Şehir.
Harika dostum. Deh.
Buyur. Havalı sosislin.
Selam.
- Çiftlik sosu var mı? - Elbette efendim.
Ortak. Burası iyi mi?
Evet.
- Afiyet olsun. - Sağ ol.
- Hayır. Yapmamışsındır. - Evet.
Cidden oldu.
Su ister misin?
Akıllıca.
Burası çok rahat.
Yemek, müzik, tekne ve...
Gerçekten...
Gezellig mi?
Sürekli öyle diyorsun. Yoksa boğazına bir şey mi kaçıyor?
- Gezellig. O mu? - O işte.
Hadi. Ne demek?
Bilmem. Gezellig.
İngilizce tam bir karşılığı yok sanırım.
Sıcak anlamına gelebilir. Sıcak bir ateş gibi.
Gezellig.
Ama zihnini de gezellig tutabilirsin.
Kalbini, ruhunu. Beraber olduğun insanları. Gittiğin yerleri.
Anlarsın ya?
Bu bile, şu an, burası...
Gezellig.
Aynen öyle.
Bana oldukça kuru geldi.
Tamam. Nerede kalmıştık?
Şarapta.
İşte soğan halkası piramidin ve özgürlük kızartmaların.
Sağ ol.
Maç keyifli mi?
Evet. Bir şey diyeyim mi?
Bulls'un 107'ye 86 kazanacağına bin dolarına bahse varım.
Şaka yaptım.
Çocukluğumda bu maçı babamla izleyişimi hatırlıyorum.
Evet. Onunla basketbol izlemeye bayılırdım.
Paylaştığın için sağ ol
ve 50 Havalı Birleşik Sos'umuzdan istediğini seçebilirsin.
Porto Riko'dan güzel bir queso da var.
Bak, ne diyeceğim? Bana sürpriz yapsana.
- Olur. - Sağ ol.
Bulls üçlü hücuma geçerek
oyuncular arasında sürekli hareket yaratıyorlar.
Bu sezon başarılarının anahtarı bu oldu.
Jordan açıkta kaldı! Şut çekiyor. Evet!
Piramit sadece bir üçgen aslında.
Aslında birbirine dayanan üç üçgen.
Selam Ted.
Peki, bu nasıl sence?
Neden bunu getirdin?
En iyisi bu.
Bu çok garip.
Merhaba?
Merhaba Ted.
O benim. Sen kimsin?
Ben Gerçek Macera Ruhu'yum.
Bayıldım. Ne haber GMR?
Üçgenler nereden gelir, biliyor musun Ted?
Bilmem. Tanrı bir kareyi yere düşürmüş
ve o da uzunlamasına kırılmış mı?
- Aman. - Hayır, Ted.
Üçgenin ilk defa Pisagor tarafından, üç kenarı
ve üç köşesi olan herhangi bir şekil diye tanımlandığı tartışılır.
Güzel bir teori.
Ama tarih boyunca çoğu insan üçgenlerin özel güçleri olduğuna inandı.
Evet.
Hristiyanlığın üçlemesinden Budizmin trikaya'sına dek.
Dolarların arka yüzündeki korkutucu gözlü şey de var.
Evet.
Bazı Amerikan yerlisi kültürlerinde üçgen, evi simgeler.
Avrupalılar, onları üçgenlerinden kovduğu için üzgünüm.
Ama üçgen kavramı zirvesine 1989'da ulaştı,
Chicago Bulls'un asistan koçlarından Tex Winter adında bir adam
üçgen hücumunu uyguladığında.
Bunun ana ögesi de
bir oyuncunun her zaman pas verebileceği boşta iki takım arkadaşı olmasıydı.
Bu üç oyuncu bir...
Üçgen oluşturuyordu.
Tam isabet
ama sahadaki tek üçgen asla bu olmazdı.
Çünkü oyuncular yer değiştirince daha çok üçgen oluştururdu.
Haklısın.
Aslında sen haklısın Ted.
Evet!
Selam ortak.
Kalemin var mı?
- Hadi, oğlum! - Sağ ol.
Yankee Doodle Burger Ahırı Mutlu yıllar
Yankee Doodle Burger Ahırı Mutlu yıllar Mel
İkinci Dünya Savaşı'nı Amerika kazandı
Ama Batı, Kanada sayesinde Özgürleşti
Hey!
Çalar mısın?
Evet, o... Evet, çalıyor.
Bas çalıyor çünkü Chet Baker... Chet Baker'ı tanıyor musun?
Tamam. Peki.
Oyuncular sahaya.
Yastıklar hazır olsun.
Başla!
Şimdi kaybolalım.
Vanilyalı votka.
- Tanrım. Hâlâ yazıyor. - Evet. İnanılmaz.
Ne yapıyor?
Bilmiyorum ama kalemim onda.
Derek sana yenisini aldıracak.
Derek'ten nefret ediyorum.
Evet.
Siktir!
Kaybolalım
Günaydın.
Peki...
Dün gece...
Biz...
Biz?
Biz...
Hayır.
Kahvaltı?
Hayır. Gitmem gerek.
Tabii.
Ama sağ ol...
Bir şey değil...
Seni unutmayacağım.
Unutabilirsin.
İnsanlar Alzheimer oluyor.
Yaptık mı?
Evet, yaptık.
Diyorum sana, Amsterdam inanılmaz. Evet, maçı kaybettik
ama patronum bir caz grubunda çaldı ve sonra...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje ve Paul...
Tamam, hoşça kalın.
Güle güle!
- Selam Will. - Felemenkçe biliyor musun?
Jan'a söyleme. Ted nerede?
- Arkada. - Sağ ol.
Anne? Üzgünüm. Evet, hayır... Ne diyordum?
Sonra hoş bir çiftle tanıştım ve beni üçlüye davet ettiler.
İyi günler.
Koç.
Selam Koç.
Dur, tahmin edeyim, Piggy Stardust.
- Pastırmadan pastırmaya. - Bayıldım.
Dün gece için üzgünüm.
Hayır, sorun değil. Ben üzgünüm.
Kafan o kadar çay doluyken yalnız çıkmana izin vermemeliydim.
İyi ki boş çıktı.
Ne dedin?
Bir şey hissetmiyordum. Ben de Kenneth'ı aradım ve denedi.
Birkaç saat sonra pişman olmuş hâlde aradı.
Doğruladı, boş çıkmış.
Olur bazen.
Sana bir sorum var.
Bu bir şeye yarar mı?
Bana kalırsa çok katı oynuyoruz, anlarsın ya?
Çocuklara özgürlük gerek.
İstedikleri yere gitsinler. İçgüdülerini, kalplerini izlesinler.
Birinin boşalttığı yeri doldurmayı hatırladıkları sürece.
Birbirlerinin sırtını kollamalılar, o kesin
ama sürekli, durmadan hareket etmeliler.
Pozisyondan pozisyona geçmeliler, ta ki pozisyonlar
ortadan kalkana dek.
Hızlı, akıcı, özgür.
Tam destekle.
ÜÇGENLER - ÜÇLÜ AÇILAR DENEME AÇILAR - AÇILARI DENE
Bunu kendin mi buldun?
Evet?
Tebrikler. Adını Total Futbol koymalısın.
Hoşuma gitti.
Tam burada, Hollanda'da 70'lerde icat edilmişti.
Sence denemeli miyiz?
Evet.
Tamam, güzel. Total Futbol.
Bir kişilik daha yer var mı?
Selam patron.
Peki, 12 cevapsız mesaj, üç gülünmemiş GIF.
Aramız iyi mi?
Üzgünüm Ted. Telefonum bir kanalın dibinde.
Keats'ten mi bu?
Hayır.
Evet, tamam.
Will, durum ne?
İki eksik var. Kim gelmedi?
Sizi güzel insanlar!
Beni özlediniz mi?
Sakın sormayın.
Gidelim.
Değirmen gördük!
Tamam.
Evet.
Hadi!
Bahse varım, seks gösterisi iyiydi ama.
- Ne? - Bırak artık adamım.
Her şey yolunda mı patron?
Endişelenme hiçbir şey için
Çünkü her küçük şey Yoluna girecek
Teşekkür ederim.
Söyle, endişelenme hiçbir şey için
Çünkü her küçük şey Yoluna girecek
Hep beraber!
Endişelenme
Hiçbir şey için
Çünkü her küçük şey Yoluna girecek
Bir daha!
Söyle, endişelenme Hiçbir şey için
O şeye endişelenme.
Çünkü her küçük şey Yoluna girecek
Her biri!
- Söyle, endişelenme - Yapma!
Hiçbir şey için
Çünkü her küçük şey Yoluna girecek
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü