Trời, ta thậm chí còn không thể ghi bàn trong trận biểu diễn.
Giao hữu.
Những gì diễn ra trên sân không giống giao hữu chút nào.
Họ gọi trận biểu diễn là đấu giao hữu.
Trời ạ, môn thể thao này làm tôi điên quá.
Rebecca. Tôi xin lỗi.
Cô đã đến tận Amsterdam mà chủ nhà Ajax chúng tôi cư xử bất lịch sự quá.
Marjolein, cô còn hơn cả tử tế mà. Nhất là trong hoàn cảnh này.
KHÔNG CÓ ZAVA? BẬN TÂM LÀM GÌ?
Hết trận rồi.
- Hẹn lần sau nhé. - Cảm ơn.
Thật sự vinh hạnh khi được chơi ở SVĐ Johan Croyff.
Không. Chúng tôi mới vinh hạnh. Nhưng phát âm là Johan Cruijff.
Vẫn là vậy.
Trời ạ, bài này nghe ảo não quá.
Anh có đồng ý rằng
đây là kết quả gây nhụt chí vô cùng không?
Nhưng may là tinh thần của chúng tôi đã suy sụp sẵn rồi.
Vâng. Còn Roy Kent, anh có nghĩ rằng phong độ kém thật sự của Richmond
là do việc nếu không có Zava, các anh chẳng là gì?
Ai quan tâm? Trận giao hữu thôi mà. Đấu giao hữu là đấu giả vờ.
Đây là cuộc nói chuyện giả vờ.
Anh là người giả vờ với công việc giả vờ.
Còn tôi đang rất khó khăn để giả vờ quan tâm.
Chà.
Phải.
Jan...
- Chào. Cảm ơn. - Chào. Áo hồng đẹp lắm.
Được rồi, vậy là chơi một đêm ở Amsterdam.
Chơi hết mình nào. Kế hoạch là gì?
Tôi e là tôi không rảnh rồi.
Đây là lần đầu tôi đến Amsterdam
và tôi có hẹn với một người đặc biệt ở phố đèn đỏ.
Không.
- Chỉ còn cô với tôi thôi, nhóc. - Tôi rất muốn...
- Từ chối nhanh thế. - Sao bà biết tôi sẽ từ chối?
Vì âm vực của cô sẽ lên tới một tông
mà cô chỉ dùng trước khi cô nói lời xin lỗi.
- Nào. Nói ra xem nào. - Được thôi.
Có vẻ đêm nay là đêm cực quang đẹp nhất.
Kiểu như, đêm "cực kì quang" ở Na Uy.
Jack và máy bay của cô ấy hiện đang đợi tôi ở sân bay.
Tinh tế đấy.
Và tuyệt vời.
Mau đi đi.
- Tôi hứa sẽ bù lại cho bà. - Ừ, đúng vậy.
Làm tốt lắm, Jan.
Và Roy này, cảm ơn anh lần nữa vì đã làm phỏng vấn này.
Ừ. Không có gì.
- Yêu bà. - Yêu cô.
- Cô ấy đi đâu vậy? - Một nơi tin rằng họ xứng đáng với cô ấy.
Cậu ấy đây rồi.
- Có người tâm trạng không tốt rồi. - Ừ.
- Khoan. - Thật ra...
Anh nghĩ sao?
Chỉ anh mới có thể đưa mấy cậu này thoát khỏi kiếp con gián thôi.
Chán như con gián. Hay đấy.
Ừ, tôi sẽ nói gì đó.
Này, các cậu.
Tôi sẽ nói sáu chữ mà không HLV nào nói ra trừ khi có ý đó thật.
- "Các cậu chơi dở như phân". - Không.
- "Kiến thức chính là sức mạnh"? - Đúng, mà không.
- "Biết sống, biết cười, biết yêu". - Không.
Câu trả lời đúng là: "Tối nay không có giới nghiêm".
- Sao cơ? - Đúng vậy đấy.
Tôi không muốn thấy gương mặt điển trai của các cậu
tới khi quay lại xe buýt này lúc mấy giờ, HLV?
10:00 sáng, cưng à!
Các cậu nghe rồi đấy. 10:00 sáng.
Được rồi, cẩn thận ngoài đó nhé. Hill Street Blues.
Ý hay đấy, HLV.
Ừ. Họ cần điều đó mà.
Không nhiều như anh.
Không giới nghiêm ở Amsterdam, các cậu!
Ta có nên đi ngủ để tí nữa thức không?
Không. Ta cố thức,
và đúng 5:00, tất cả gặp nhau ở sảnh.
Tuyệt!
Tối nay sẽ rất tuyệt!
Cậu thì không, Tartt!
Đi thôi.
Anh nghiêm túc đó hả?
Huấn luyện đâu có nghỉ.
Còn đồ của tôi thì sao?
Phải.
Vứt giùm tôi nhé.
Đi thôi!
Ổn. Tuyệt. Chơi vui nhé.
Đi thăm thắng cảnh. Tập luyện. Amsterdam.
- Đừng vứt đi thật nhé? - Vâng.
Này. Đợi đã, HLV!
Đang xuống xe đây, HLV.
Chạy nào!
Sẽ vui lắm đây.
Này. Hay tối nay cậu đi với tôi?
Vậy thì tuyệt quá. Cảm ơn ông.
Ừ. Tuyệt. Điểm đến đầu tiên: phố đèn đỏ.
Anh có biết nguồn gốc của Amsterdam có từ thế kỉ 13 không?
Hay thật nhỉ?
HLV, lối này.
Đây là cầu Skinny nổi tiếng thế giới!
Vậy à?
Như trong phim điện ảnh đình đám, James Bond, Diamonds Are Forever.
Ngưng cái trò tham quan chết tiệt này lại đi, đồ khốn.
Rồi. Điểm đến tiếp theo, nhà ốm nhất Amsterdam.
Anh sẽ ấn tượng vô cùng. Nào. Đi thôi, anh bạn.
A-lô.
Stinky, sao vậy?
- Không có gì. Tại sao? - Xạo sự!
Tớ thấy nóng bụng, nên hẳn có chuyện gì đó. Nói xem nào.
Sassy, nói nghe, lần này cậu sai rồi.
Tớ không bao giờ sai.
Ôi trời.
Tiếng chuông gì vậy?
Cậu đang ở sòng bài à?
Không. Thật ra, tớ vừa một mình ra ngoài tản bộ ở Amsterdam.
Trút bỏ mọi gánh nặng. Tớ còn không mang cả túi.
Ồ, phải rồi. Amsterdam. Tớ quên. Ghen tị quá.
Ăn hộ tớ cái bánh cần và khi nào phát hoảng thì gọi tớ.
- Yêu cậu. - Tạm biệt.
- Ừ. - Sao?
Tôi thấy cô đi bộ bên đó và tôi nghĩ,
"Mình phải nói gì đó với người phụ nữ xinh đẹp này".
Vâng. Chính xác là anh...
Ôi, trời! Ôi! Trời...
Chết tiệt.
Ôi, trời!
Cô có bị thương không?
Không. Tôi không sao.
- Chỉ là lạnh quá thôi. - Nào.
Xin lỗi, anh thấy điện thoại của tôi đâu rồi không?
Ai quan tâm chứ? Cô vẫn còn sống. Lại đây nào.
Ừ. Được thôi. Là điện thoại của tôi mà.
Cũng công bằng.
Mau nào. Phải làm ấm cho cô.
Mà anh muốn nói gì với tôi ấy nhỉ?
Cô đang đi vào làn dành cho xe đạp.
Làm thế quái nào tôi biết được?
Cái nơi ngu ngốc vớ vẩn.
Nào.
Nhớ lúc Jordan không chịu mang Reebok tại Olympics năm 1992 không?
Tất nhiên.
World Cup năm 1974, Cruyff không chịu mang Adidas...
Chào sếp. Tí nữa cô có kế hoạch gì không?
...nên họ phải làm áo hai sọc đặc biệt cho ông ấy. Đúng là ngầu thật.
Nhưng ông ấy cũng là hình mẫu của thập niên 1960,
nên thật ra, ông ấy có tầm ảnh hưởng hơn Jordan.
Ông ấy giống như Jordan và John Lennon gộp lại.
Hay đấy.
- Anh chọn chỗ ăn chưa? - Ôi, chết. Chưa, tôi quên rồi.
Chọn ngay đây.
Để xem nào.
Này! Chỗ này chắc ngon này. Yankee Doodle Burger Barn.
"Trải nghiệm ẩm thực kiểu Mỹ đích thực với khẩu phần kiểu Mỹ".
Chắc chắn tôi có thể nếm hương vị quê nhà lúc này.
- Anh thấy thế nào, HLV? - Nó được đánh giá thế nào?
2,7.
Trên năm.
Tôi nghĩ có thể tìm được nhà hàng khá hơn.
Được rồi.
Tôi không biết tôi bị sao nữa, HLV.
Cảm giác như tôi đang bị mắc kẹt hay gì đó.
Tôi cần làm gì đó để không suy nghĩ vẩn vơ nữa.
Như bị đấm vào mặt hay...
uống hai chai vang đỏ và hét vào mặt mẹ tôi.
Chỉ là... tôi muốn thử gì đó mới.
Giúp tôi lấy cảm hứng.
Tôi đợi anh nói vậy lâu lắm rồi.
Đáng lẽ ta nên đi tàu đến Paris từ lâu rồi.
Các anh có muốn uống gì không?
Bia Leffe Blond.
- Cho tôi bia và một ly te... - Không!
Chúng tôi chuẩn bị ra ngoài rồi, nhưng xin cảm ơn.
Không sao.
Được rồi. Ừ. Đủ hết rồi.
Vậy kế hoạch tối nay là gì, đội trưởng?
Tôi sẽ nghe đề xuất của các cậu.
Với tôi, lựa chọn tốt nhất cho một đêm ở Amsterdam là đi tàu đến Paris.
Tôi nói rồi... Không nói lại nữa đâu. Tôi không đùa.
Thật ra, bố tôi đề xuất đi tham quan kênh bằng thuyền.
- Ừ. Cách hay để ngắm thành phố. - Ta đang ở gần The Hague.
Ta có thể đến Tòa án Công lý Quốc tế.
Điều tra một chút. Hỏi vài câu hỏi.
Tôi muốn đi xem một bông tulip.
- Ý cậu là cánh đồng tulip? - Không. Chỉ một bông thôi.
Cả một cánh đồng sẽ choáng ngợp lắm.
Khoan. Các cậu đang đùa đúng không? Ta phải đi xem sex show trực tiếp.
Đậm chất văn hóa đó, Thierry.
Này, Trent! Chúng tôi nên làm gì?
Thành phố này có bảo tàng văn hóa rất tuyệt.
Trên thực tế, tối nay được gọi là Museumnacht,
khi mà bảo tàng mở tới rất khuya.
Tôi không tới Amsterdam để học hỏi.
Ừ.
- Xin lỗi, Trent. - Dù sao cũng có cố gắng.
Tôi không biết nữa. Thành phố có vẻ rất đáng yêu,
nhưng có thể sẽ dễ hơn nếu ta ở lại
và tận hưởng một đêm xem phim thật hay.
Sam, coi nào.
Này, các cậu. Tối nay chơi vui nhé.
Higgins. Ông đi đâu vậy?
Hôm nay sẽ là đêm mà William trẻ tuổi đây trở thành đàn ông.
Tạm biệt.
Không.
Jan Maas, ta đang ở sân nhà của cậu. Cậu gợi ý gì nào?
- Ừ. - Phải. Ý hay. Nói đi.
Được rồi, các du khách, cảm ơn đã tống khứ hết các ý tưởng tồi tệ đi.
Giờ nghe này, em họ tôi, Martin Garrix, đang làm DJ
- ở một bữa tiệc kín xuyên đêm. - Chắc là em họ cậu ấy.
Sẽ có bia rượu, nhảy nhót và phụ nữ cho tới sáng,
và họ sẽ phục vụ bữa sáng thịnh soạn.
Này, các cậu, xin lỗi. Chắc tôi phải từ chối rồi.
Ừ. Lúc nãy tôi ăn cá trích ngâm chua, giờ bụng tôi đau quá.
- Cậu sẽ bỏ lỡ sex show trực tiếp. - Ý cậu là bữa tiệc.
Tôi nóng lòng nghe kể về những chi tiết thác loạn.
Chúc các cậu may mắn.
- Gặp sau. - Ừ.
Được rồi, người anh em.
Nhớ uống nước!
Rồi. Vậy có vẻ lựa chọn là tiệc kín hả?
- Đúng. - Được, tuyệt.
Ta chỉ phải đi xe buýt đến Groningen, hai tiếng thôi.
Hai tiếng á?
- Nhanh ấy mà. - Hai tiếng.
Các cậu sẽ thích lắm.
Này, các cậu. Hay ta chia nhau ra?
Hoa tulip đi với tôi!
Không! Bác bỏ.
Ta chọn một nơi rồi cả đội cùng đi.
Xin lỗi. Chắc chúng tôi sẽ gọi đồ uống.
Và có thể mang cho tôi thật nhiều giấy ăn không? Cảm ơn.
Đến lúc bỏ phiếu rồi.
- Anh bạn, sex show vui đấy. - Ta sẽ không đi sex show.
Tôi thật sự muốn có trải nghiệm tulip mà ai cũng nhắc tới.
Không ngờ nước trên thuyền lại có áp lực tốt thế.
Có ai không?
Ôi, chết tiệt.
Có ai không?
HÃNG HÀNG KHÔNG HOÀNG GIA HÀ LAN
THẤY CHÂU ÂU HAI LẦN CHỈ MỘT NỬA THỜI GIAN
HÃNG HÀNG KHÔNG HOÀNG GIA HÀ LAN
Có ai không?
Dành cho cô
Không bỏ thuốc đâu (Bảo đảm)
Trời đất.
Ngay dưới đó là băng ghế trong Fault in Our Stars!
Phim đó!
Đồ du khách!
Vậy đây là phố đèn đỏ.
- Đúng vậy. - Ừ. Được. Tuyệt.
- Mọi chuyện ở nhà ổn không hay là... - Tới rồi.
KHÁCH SẠN PRINS HENDRIK
Tên ông ấy là Chet Baker.
Người Mỹ, nghệ sĩ kèn trumpet thiên tài, ca sĩ độc đáo và nghiện heroin.
Ông ấy bị quỷ dữ tra tấn,
nhưng chúng không ngăn được ông chơi nhạc cực hay.
Ông ấy chính là người khiến tôi mê jazz.
Cậu nghe chuyện về ông ấy và nghĩ,
"Không có gì punk rock hơn thế".
Rồi vào ngày 13/5/1988,
ông ấy qua đời ở chính chỗ này.
Chà. Ông ấy chết thế nào?
Ông ấy ngã từ cửa sổ ở trên kia.
Nhưng có phải tai nạn không? Ông ấy nhảy, hay bị đẩy?
Và tối nay, ta sẽ giải đáp bí ẩn đó.
Không. Ta chỉ đến đây để tỏ lòng kính trọng một huyền thoại.
Nguyên nhân cái chết là gì? Ta không biết, Will.
- Ta chỉ biết điều này: ma túy rất xấu. - Vâng.
- Đúng vậy. - Ừ.
Bạn tôi, tài xế xe buýt Kenneth, tiếp tế hàng cho tôi hai tuần trước.
Khoan, anh mang theo à?
Tôi tưởng ở đây đầy thứ đó.
Chỉ là tôi không muốn thuốc của mình bị đánh thuế.
Tôi không biết nữa, HLV.
Tôi luôn là kiểu người thích bia, hoặc Sour Patch Kids.
Sour Patch Kids không tạo được đường dẫn truyền thần kinh trong não.
Hãy tưởng tượng một làn tuyết trắng đang rơi che hết các dấu chân
của những con đường anh đi lúc trước,
ép anh phải... không, khuyến khích anh... có khởi đầu mới.
Mùi vị thế nào?
Gớm lắm, nên đa số mọi người bỏ vào bơ đậu phộng và mứt hoặc sữa chua.
Ừ-hử. Vậy ta dùng loại nào?
Không cái nào cả. Ta uống trà.
Ôi, coi nào, anh bạn. Anh đùa tôi đó hả?
Thế giống như giấu phân trong sinh tố bãi ói vậy.
Tôi không hay nói điều này
vì tôi thường nghĩ ngụ ý là vậy rồi, nhưng hãy tin tôi.
Đây là cách anh đổi ý.
Tôi chịu thôi, HLV. Tôi xin lỗi.
Ôi, trời.
Uống chút nào không?
- Thế nào rồi? - Ta có chín phiếu cho sex show.
Chín phiếu cho tiệc kín.
Và một phiếu cho tulip.
Vậy là còn hai lựa chọn. Sex show với tiệc kín.
Tôi nghĩ có người chọn tulip, đúng không? Nhưng là ai?
Dani, cậu viết bằng tiếng Tây Ban Nha.
Hoa Tulip
Có người viết bằng tiếng Tây Ban Nha, đúng.
Nghe này, ta chọn gì không quan trọng. Phải có được sự nhất trí. Thảo luận nào.
Được rồi, ý tưởng đi xem sex show
khiến tôi cảm thấy khó chịu hơn là phấn khích.
Phải không? Phải
Nên tôi vẫn ủng hộ một tối xem phim đơn giản, vui vẻ.
Nhưng như lúc nãy tôi nói,
kế hoạch phải thừa nhận là bất tiện của Jan là lựa chọn thứ hai tuyệt vời.
Thế nào? Được chứ? Được. Tuyệt. Được rồi. Đi thôi.
Cái... Không. Các cậu. Nghe tôi này.
Ta cách bữa tiệc đó hai giờ đồng hồ.
Nhưng chỉ mất có mười phút là được xem tình dục. Coi nào.
Bàn luận ý tưởng...
Cô có thể nói với bạn tôi cậu ấy là du khách nhàm chán không?
- Anh tên gì? - Mọi người gọi tôi là Van Damme.
Được rồi, Van Damme, anh thích trả tiền để xem hai người mệt mỏi quan hệ
hay đến một bữa tiệc mà có thể anh sẽ được quan hệ?
Họ mệt mỏi à?
Kiệt quệ.
Cuối cùng cũng bắt đầu đêm ở Amsterdam được rồi!
Tại Groningen, đúng vậy!
Không, khoan đã. Ta phải ăn cái đã chứ nhỉ?
Đúng. Chắc chắn rồi. Được rồi. Các cậu muốn ăn gì?
- Ramen. - Shawarma!
Không đời nào. Chúng ta chưa ăn...
Bánh brownie có cần sa. Hay là đồ Mexico?
- Ai đó? - Tôi đây. Tôi vào được không?
Vâng, tất nhiên. Là nhà... thuyền của anh mà.
Chào cô.
Thật ra, anh đâu cần phải đi.
Không, nhưng tắm ở trên thuyền của người lạ đã không thoải mái lắm rồi.
Cô đâu cần phải lo thêm chuyện anh ta đang nhòm qua lỗ rình nào đó.
- Lỗ rình? - Ừ.
Có người lạc hậu thật đấy.
Tôi tưởng anh giống kiểu người dùng webcam... Dù gì cũng cảm ơn anh.
Cô đang chảy máu kìa.
- Tôi làm sao? - Cô đang chảy máu.
Cái gì?
- Ôi, trời. - Ừ, đừng lo. Cô ngồi đi.
Tôi còn không biết vì sao nó chảy máu.
Tôi từng ở trong quân đội.
Tôi được huấn luyện làm điều này.
Và tôi không muốn sàn dính máu.
- Nhỉ? - Ừ.
Mắt cá chân của cô khỏe đấy.
Phải. Tôi hay đi giày cao gót đi làm.
Được rồi. Xong rồi đấy.
Xin lỗi. Thói quen thôi.
Do huấn luyện quân ngũ.
Trà ngon lắm. Cảm ơn anh.
Có khi nào sẽ ngon hơn nếu thêm một ít brandy không?
Không. Tôi sẽ đợi cho đến khi quần áo khô
rồi tôi sẽ rời đi.
Sau 2 tiếng và 40 phút nữa.
Được thôi.
Nếu cô không muốn chờ, tôi có thể gọi taxi cho cô và túi quần áo ướt của cô,
hoặc tôi có thể làm bữa tối.
Vâng, thật ra tôi cũng hơi đói.
Và quần áo ướt thật ra bỏ túi khá nặng nên... vâng.
Tới luôn. Như vậy thì tuyệt quá.
- Tốt! Gezellig? - Vâng.
Khoan.
Cô thích bộ nào cứ lấy mặc nhé.
Tôi có nên lo lắng khi anh có một hộp quần áo phụ nữ khổng lồ
trong nhà nổi của anh không?
Đây không phải là chiến lợi phẩm chứ?
Không. Của người yêu cũ đó. Cô ấy cũng cao giống cô.
Tôi xin lỗi. Cô ấy qua đời rồi à?
Thật không may là chưa.
Cô cứ tự nhiên nhé.
Nghe này, tôi không nghĩ có thể mượn đồ người yêu cũ... Trời, váy này dễ thương quá.
Cô thay đồ đi. Ta ăn rồi cô ra về, được chứ?
Ừ. Tất nhiên.
Ăn xong, tôi có thể mát xa chân cho cô.
Chắc chắn không nhé.
Cô có chắc không? Kĩ thuật của tôi tuyệt lắm.
Chắc chắn là vậy rồi, nhưng chắc tôi sẽ từ chối.
Được thôi. Cô cứ đứng đó đi, tỉnh rượu với bàn chân mỏi nhừ.
Không ảnh hưởng gì tới tôi hết.
Thôi được. Cho tôi chút brandy.
Gezellig.
Họ xây một con đập trên sông Amstel. "Amsteldam".
Amsterdam. Hay, đúng không?
- Mau nào. - Nghỉ chút đi nào!
Làm ơn.
Trời.
Sao cậu biết nhiều về nơi đây vậy?
Amsterdam mà. Sao anh lại không biết?
Trước giờ chưa từng tới đây.
- Cái gì? Chưa từng à? - Chưa.
- Tiệc độc thân nam? - Chưa.
- Trận đấu quốc tế? - Chưa.
Chuyến bay được chuyển hướng khẩn cấp đến đây
vì một hành khách EasyJet khốn nạn?
- Làm gì có chuyện đó. - Có đấy.
Chuyện đó có xảy ra, nếu anh là thằng khốn. Tôi ngày trước đấy.
Nhìn nó giống phiên bản Disney của một thành phố cổ thôi.
Nhìn giả chết đi được.
Không hề giả nhé.
Coi nào. Cối xay gió? Giả.
Tôi không phải người ở đây mà còn thấy bị xúc phạm.
Cối xay gió là thật, anh bạn. Anh nói cái gì vậy?
Ừ, khi nào thấy tôi mới tin.
CỐI XAY GIÓ
Chúng ta cần xe đạp.
Cái gì? Không.
- HLV này, nếu anh muốn đi... - Sáng mai gặp nhé.
Chào.
Chào. Tôi có thể giúp gì?
Anh có vodka vanilla không?
Trời đất, không.
Vậy cho tôi bia nhé. Cảm ơn.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Này, tôi hỏi nhé, anh biết tôi là ai không?
Tôi nói một bí mật nhé?
Tối nay, anh muốn là ai cũng được.
Ừ.
Anh nên ở lại dự tiệc tối nay. Thunderdong.
Vui lắm, nơi tốt để kết bạn.
Nghe vui đấy, tôi tham gia.
Trent! Chào ông.
Anh lấy đồ uống cho đồng nghiệp của tôi nhé?
Xin lỗi, anh nói là Thunderdong à?
Tôi nghĩ tôi đến sai chỗ rồi. Tôi nhầm rồi. Chào.
Xảy ra hoài ấy mà.
Ừ.
- Colin! - Rất vui khi gặp ông, Trent.
Colin. Tôi đã biết rồi.
Tôi biết lâu rồi. Tôi chưa nói gì với ai cả.
Tôi phải có lý do chính đáng cho chuyện đó, đúng không?
Ừ.
REBECCA CÒN GỌI LÀ "SẾP"
Tôi hỏi thăm thôi.
Mong là cô có buổi tối tuyệt vời.
SỰ KIỆN "ĐÊM BẢO TÀNG" Ở AMSTERDAM
BAN NGÀY NGHỆ THUẬT ĐÃ ĐẸP, BAN ĐÊM CÀNG ĐẸP HƠN
BẠN CÓ GÌ ĐỂ MẤT?
Người yêu cũ của anh có gu đấy.
Thật ra, cô ấy ghét cái váy đó lắm.
Ừ, tất nhiên rồi. Tôi mua cho cô ấy mà.
Này. Gezellig, đúng không?
Mùi thơm quá.
Sắp xong rồi.
Cô muốn uống không?
- Cho tôi một ly nhé. - Cô cứ tự nhiên.
Vậy tôi có nên sợ có một phụ nữ Hà Lan khổng lồ lang thang vào đây
rồi bóp cổ tôi vì mặc đồ của cô ấy không?
Không.
Bọn tôi đã chia tay, và cũng được một thời gian rồi. Nên cô đừng lo.
Không sao. Tôi không có ý...
Anh không cần kể chi tiết cho tôi.
Cô ấy ngoại tình.
Tôi yêu cô ấy rất nhiều, nên tôi bị suy sụp hoàn toàn,
và suýt chút nữa tôi đã hủy hoại gia đình của chúng tôi.
Nhưng sau một thời gian,
tôi nhận ra việc đó không xảy đến với tôi mà xảy ra vì tôi.
Cạn ly.
Proost.
- Proost. Prost. - Proost.
Proust.
Khoan, có phải một gã Hà Lan đang hát "She Believes in Me" của Kenny Rogers?
Oa. Gã Hà Lan này chính là André Hazes vĩ đại
và ông ấy hát bài "Zij Gelooft in Mij", nhé?
Ừ.
Và phải, Tay Bạc hát bài này trước. Nhưng...
Mà ai có biết chăng Trong một đêm đặc biệt nào đó
Nếu bài hát của tôi đủ hay
Tôi sẽ tìm được cách
- Cậu đang làm cái quái gì vậy? - Bình tĩnh.
Xe đạp không?
Cảm ơn. Cho tôi hai xe nhé.
Tôi rất thích thử thách. Giữ đi.
Anh bạn. Ta vừa khiến đêm nay rất tuyệt.
Tôi không muốn đi xe đạp chết tiệt.
Ôi, coi nào. Sẽ vui lắm.
- Đây. 60 euro. - Tôi gửi ông 100.
Cảm ơn.
- Này. - Mang nó tránh xa tôi ra.
- Ôi, coi nào. - Không, tôi không muốn nó.
Anh bạn, ta đi xe đạp, tìm cối xay gió.
- Không. Đã bảo không mà. - Vì sao?
Tôi không biết đi xe đạp!
Không hoàn tiền đâu nhé.
Chết tiệt, Roy. Anh có biết cột dây giày không?
Đừng khốn nạn như thế.
Lúc tôi đến Sunderland,
ông tôi nói sẽ dạy tôi đi xe đạp lúc tôi quay lại vào Giáng Sinh,
sau đó ông chết toi, và từ đó tôi không leo lên xe đạp.
Và giờ khi đang nói ra,
tôi nhận thấy không học đạp xe thật ra là bất kính với ông
và giờ tôi thấy thật xấu hổ. Nên ta có thể ngừng nói chuyện đó
và quay lại chuyện tôi trút bỏ cảm xúc tiêu cực lên cậu,
dù cậu có đáng bị vậy hay không?
Cố lên, Roy. Vì ông nội nào.
Chết tiệt.
Được rồi, anh phải ngồi lên, nhìn thẳng và đạp.
Thẳng lưng lên.
Đặt chân lên bàn đạp.
Đúng rồi, tốt. Giờ đạp đi.
Đặt chân lên bàn...
Được rồi.
Dựng xe lên. Được rồi.
Tiếp tục đi, nhưng nóng giận lên.
Giỏi lắm. Đạp đi. Đúng rồi. Này!
Giỏi lắm, đạp đi. Anh thật sự... Đúng rồi!
Tốt lắm.
Anh đạp được hai giây rồi. Vậy là tiến bộ rồi.
Bình tĩnh, anh bạn.
Này! Anh... đang làm tốt lắm. Bình tĩnh nào.
Như vậy thì giúp được ai?
Vào đó. Đúng rồi. Tốt.
- Tôi không rẽ bên kia được. - Đúng. Được rồi. Lối này.
- Tôi không rẽ bên kia được. - Rồi. Đạp theo tôi.
- Đâm vào tôi này! - Tôi không rẽ được.
Giữ thăng bằng, anh bạn. Giống như rê bóng vậy.
Nếu anh rê bóng được thì giữ thăng bằng được. Đúng rồi.
Ừ, tốt lắm. Anh...
- Được rồi, anh bạn. Rất tốt... - Tôi sẽ giết cậu.
- Anh làm được rồi. - Tôi làm được rồi.
Đi tìm cối xay gió chết tiệt thôi!
Vì ông nội! Này, đợi tôi với.
Ta ngồi đây à?
Vâng. Ông nói chọn chỗ tốt mà.
Ừ, nhưng chỗ này quá lộ.
Ôi, không. Giống như lần tôi là tâm điểm của một buổi diễn hài ngẫu hứng.
Họ sẽ hát bài hát về việc tôi giống lễ sinh thế nào à?
Không sao. Cậu làm tốt lắm.
- Cảm ơn ông. - Đồ uống của cậu đây.
Cảm ơn đã đi cùng tôi.
Một người hành hương chỉ là một người cuồng tín,
nhưng hai người cùng nhau thì sẽ là một cuộc hành hương.
Cụng ly.
Bắt đầu rồi.
Chào mừng đến Jazz Café Alto. Tôi là Dante Charles, và chúng tôi là Kartel.
- Miles Davis có lần nói rằng... - Vâng.
Nhớ về đêm đó
Và đó là lần thứ hai tôi công khai với cô ấy.
Tuy nhiên, lần này cô ấy tin tôi.
Và giờ... bọn tôi thân hơn bao giờ hết.
Còn con gái ông?
Ừ. Nó hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Ý tôi muốn nói là,
giữ bí mật đó thật sự rất khó khăn.
Nhưng tôi không phải VĐV chuyên nghiệp.
Cậu làm như thế nào?
À... thật ra, cả đời tôi luôn có hai mặt.
Một mặt là công việc.
Không ai ở CLB biết.
Tôi muốn nghĩ là họ không quan tâm, nhưng chỉ là như vậy thì dễ hơn.
Và một mặt là hẹn hò.
Vài người nghĩ như vậy rất nóng bỏng.
Những người khác nói không quan tâm, nhưng sau cùng, họ đều mệt mỏi rồi bỏ đi.
Sau đó, CLB thuê bác sĩ Sharon...
và cô ấy giúp tôi nhận ra rằng tôi có...
một nỗi đau.
Nỗi đau cho cả hai mặt cuộc đời tôi là cuộc đời duy nhất của tôi.
Tôi không muốn là người phát ngôn.
Tôi không muốn một mớ lời xin lỗi.
Tôi chỉ muốn khi chúng tôi thắng trận,
tôi có thể hôn người yêu giống nhưng cách người đàn ông hôn bạn gái của họ.
Và tôi biết ta không thể chữa mọi nỗi đau bên trong mình.
Nhưng tôi cũng không nên giả vờ như không có nỗi đau.
Làm sao ông biết? Về tôi ấy?
Tôi dùng khả năng suy luận báo chí kiểu Holmes.
Tôi thấy cậu hôn một anh chàng bên ngoài nhà hàng của Sam.
Phải rồi.
Đó là chuông ở Westerkerk.
Anne Frank nghe tiếng chuông đó mỗi tối.
Bà ấy sống ngay đó.
Ngay cái tam giác to, hồng đó à?
Tôi nghĩ sau này mới có cái đó.
Ồ, phải.
"Không thể mong đợi có được từ cuộc sống
thứ mà ta biết được cuộc sống không thể trao,
đúng hơn, ta bắt đầu thấy cuộc sống là thời gian gieo mầm...
và mùa gặt còn chưa tới".
Ông chỉ là con trai một nhà thuyết giáo hèn mọn.
Và đúng, ông có ác quỷ của mình, nhưng chúng không thể ngăn ông tìm kiếm cái đẹp.
Vì khi tìm thấy cái đẹp, ta tìm thấy cảm hứng.
Nhưng chỉ nếu ta quyết tâm như Vincent.
Đừng dừng lại, dù thất bại bao nhiêu lần.
Khi biết mình đang làm những gì phải làm, ta phải cố gắng.
Ở quê tôi...
Kansas, quê tôi... Hoa này, đây là hoa của bang chúng tôi.
Anh cầm lấy đi này.
Ba phút nữa, chúng tôi đóng cửa.
Cảm ơn nhiều.
Vâng.
Ta đang ở Hà Lan! Ta nên ăn đồ ăn Hà Lan!
- Là người Pháp, tôi thà chết còn hơn! - Không!
Đủ rồi!
Ta đang bị chia rẽ bởi những lựa chọn này!
Phải vậy không?
Hay ta nên rúc vào một cái laptop để xem phim?
Làm thế nào để tiếp tục?
Làm sao để giải quyết sự thiếu nhượng bộ này?
Sự bất đồng? Cơn giận?
Đội trưởng.
HLV. Tôi biết anh vì muốn tốt cho tôi,
hay ít nhất là vì CLB.
Mặc dù rõ ràng anh đang buồn chuyện khác
và anh đang trút giận lên tôi.
Ý tôi là, tôi xin lỗi vì lúc nãy đã là tên khốn.
Tôi đã đến Amsterdam hai lần.
Lúc tôi 14 tuổi, bố tôi cố gắng quay lại với mẹ,
và ông ấy làm ra vẻ là ông bố siêu nhân chết tiệt gì đó,
rồi ông đưa tôi đến đây để bố con có thời gian gắn kết.
Nói chung, ông ấy nói đến để xem trận bóng đá.
Sau trận đấu, ông ấy đưa tôi đến phố đèn đỏ để tặng món quà thật sự.
Ông ấy đưa tôi quan hệ lần đầu với mấy cô đằng sau cánh cửa sổ.
Trời. Hẳn là sang chấn lắm.
Không. Cô ấy thích lắm.
Tôi ấy hả... Xin lỗi, ý anh là tôi.
Không.
Tôi không biết nữa.
Tôi không nhớ.
Nói chung, hai năm sau, mẹ tôi đưa tôi đến đây lại.
Bọn tôi đi bảo tàng và đi mọi chuyến tham quan,
và đó là lần đầu tôi ăn món stroopwafel. Không thể quên được lần đó.
Dù lúc đó, bố tôi không ở đó, ông ấy vẫn như hiện diện ở đó.
Hôm nay, tôi cũng là tên khốn. Xin lỗi.
Tôi nghĩ Keeley đang có bạn gái.
Đi tìm cối xay gió cho chúng ta thôi, nhỉ?
Ừ.
Đoàng.
Chào ông bạn.
Chào.
Chào mừng đến Yankee Doodle Burger Barn. Bàn một người ạ?
Ừ, đúng rồi. Này, anh đến từ bang nào ở Mỹ?
Melbourne.
Tối nay trống lắm, ông muốn ngồi ở đâu?
Thành phố của gió, Quả Táo Lớn hay Hollywood?
Nói với mẹ là Roxie Hart sẽ về nhà. Lipschitz.
Chicago.
Thành phố của gió.
Tuyệt. Đi nào.
Của cô đây. Hot dog hảo hạng.
Chào.
- Cho tôi nước xốt salad nhé? - Tất nhiên rồi, thưa cô.
Này, ông bạn. Ở đây được chứ?
Ừ.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
- Ôi, không, không phải chứ. - Có đấy.
Chuyện đó xảy ra thật.
Cô muốn uống nước không?
Sáng suốt đấy.
Ở đây thật ấm cúng.
Thức ăn, nhạc, thuyền và...
Thật sự rất...
Gezellig?
Anh cứ nói mãi từ đó. Hay là anh bị nghẹn?
- Gezellig. Từ đó hả? - Đúng nó đó.
- Anh nói đi. Nó có nghĩa là gì? - Ờ...
Tôi không biết. Gezellig.
Tôi nghĩ không dịch thẳng được sang tiếng Anh.
Nó có thể là ấm cúng. Như ngọn lửa ấm.
Gezellig.
Nhưng cô cũng có thể giữ đầu óc mình gezellig.
Trái tim, tâm hồn. Người cô ở cùng. Nơi cô đến.
Cô biết không?
Ngay cả lúc này đây, thật...
Gezellig.
Đúng vậy.
Chúng khá là khô rồi.
Được rồi. Chúng ta tới đâu rồi?
Rượu.
Đây là kim tự tháp hành chiên giòn và khoai tây chiên tự do của ông.
Cảm ơn cô.
Ông thích trận đấu chứ?
Ồ, có. Này, cô biết gì không?
Tôi cá với cô một ngàn đô là Bulls sẽ thắng với tỷ số 107 - 86.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi nhớ hồi nhỏ có xem trận này với bố tôi.
Ừ. Hồi đó, tôi rất thích xem bóng rổ với ông ấy.
Cảm ơn ông đã chia sẻ.
Cứ tự nhiên chọn từ thực đơn 50 Loại Sốt Ngon của chúng tôi nhé.
50 LOẠI SỐT NGON
Và có món queso từ Puerto Rico rất ngon.
Cô biết sao không? Hay cô làm tôi bất ngờ đi?
- Được. - Cảm ơn cô.
Bulls bước vào tấn công tam giác,
tạo ra sự di chuyển liên tục giữa các cầu thủ.
Đó là chìa khóa thành công của họ mùa giải này.
Có khoảng trống cho Jordan. Anh ấy ném bóng. Tuyệt!
Kim tự tháp chẳng là gì ngoài một hình tam giác.
Thật ra là ba hình tam giác dựa vào nhau.
Chào Ted.
Này. Vậy cái này thì sao?
SỐT BBQ NGUYÊN BẢN CỦA ARTHUR BRYANT
Sao cô lại mang cái này cho tôi?
Đây là loại ngon nhất.
Vụ này lạ đấy.
Có ai không?
Chào Ted.
Này, là tôi. Bạn là ai?
Tôi là Tinh thần Phiêu lưu.
Tôi thích đó. Chào, TTPL.
Ông có biết tam giác từ đâu ra không, Ted?
Tôi không biết. Chúa thả hình vuông xuống sàn
rồi nó vỡ đôi ở đường chéo hay gì đó?
- Ối. - Không, Ted.
Người ta tranh luận rằng tam giác được Pythagoras định nghĩa lần đầu
là bất kì hình nào có ba cạnh và ba góc.
Định lý tốt đó.
Nhưng suốt lịch sử, nhiều người tin rằng tam giác nắm giữ sức mạnh đặc biệt.
Ồ, phải.
Từ Ba Ngôi của Thiên Chúa giáo đến tam thân của Phật giáo.
Còn có cả con mắt ma quái ở mặt sau của tờ một đô nữa.
Ồ, phải.
Một số nền văn hóa của người Mỹ bản địa, hình tam giác tượng trưng cho mái nhà.
Tôi rất tiếc vì người châu Âu đuổi bọn họ ra khỏi tam giác của họ.
Nhưng khái niệm về tam giác đạt đến đỉnh cao vào năm 1989
khi một người tên Tex Winter, trợ lý HLV đội Chicago Bulls của ông,
giới thiệu thế tấn công tam giác.
Mấu chốt của nó là
một cầu thủ luôn có sẵn hai đồng đội để anh ta có thể chuyền bóng.
Ba cầu thủ này tạo thành...
Hình tam giác.
Chính xác con tê giác.
Nhưng đó không bao giờ là tam giác duy nhất trên sân.
Vì khi cầu thủ di chuyển, họ tạo ra nhiều tam giác hơn.
Này, anh nói đúng.
Thật ra, Ted, ông nói đúng.
Tuyệt!
Chào bạn.
Này. Cho tôi mượn bút nhé?
- Đây! - Cảm ơn.
Yankee Doodle Burger Barn Chúc mừng sinh nhật
Yankee Doodle Burger Barn Chúc mừng sinh nhật, Mel
Mỹ chiến thắng Thế chiến II
Nhưng nhờ Canada Phương Tây được giải phóng
Hây!
Anh có chơi không?
Có, ông ấy... có chơi. Có.
Ông ấy chơi bass vì Chet Baker... Chet Ba... Cô có biết Chet Baker là ai không?
Được rồi.
Các cầu thủ chuẩn bị.
Sẵn sàng gối.
Bắt đầu!
Cùng biến mất thôi.
Vanilla vodka.
- Ôi, trời. Ông ấy vẫn còn làm kìa. - Ừ. Khá tuyệt đấy.
Ông ấy đang làm gì vậy?
Tôi không biết. Nhưng ông ấy cầm bút của tôi.
Derek sẽ bắt anh mua cây mới.
Tôi ghét Derek.
Ừ.
Chết tiệt!
Cùng biến mất thôi
Chào buổi sáng.
Vậy...
Tối qua...
Chúng ta có...
Có không?
Chúng ta...
Không.
Ăn sáng nhé?
Không. Tôi phải đi rồi.
Tất nhiên rồi.
Nhưng cảm ơn anh...
Không có gì...
Tôi sẽ không quên anh.
Có đấy.
Người ta vẫn bị Alzheimer mà.
Chúng ta có không?
Ồ, có đấy.
Con nói thật, Amsterdam, tuyệt vời. Vâng, bọn con thua trận đấu,
nhưng sếp của con từng chơi cho một ban nhạc jazz rồi...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje và Paul...
Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt!
- Chào Will. - Ông biết nói tiếng Hà Lan à?
Đừng nói với Jan nhé. Ted đâu?
- Ông ấy ở cuối xe. - Cảm ơn cậu.
Mẹ? Xin lỗi. Dạ, không... Con đang nói gì ấy nhỉ?
Sau đó, con gặp một cặp rất đáng yêu, rồi họ mời con chơi tay ba.
Chào.
HLV.
Chào HLV.
Khoan, để tôi đoán, Piggy Stardust.
- Thịt muối lại thành thịt muối, ủn ỉn. - Tôi thích đấy.
Này, tôi xin lỗi về đêm qua.
Không, không sao. Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ tôi không nên để anh đi lang thang bên ngoài một mình
khi mà đầu toàn trà.
Cũng may là mẻ đó rởm.
Cái gì?
Tôi không cảm thấy gì. Nên tôi gọi Kenneth, anh ấy cũng thử,
hai tiếng sau, gọi cho tôi vô cùng ăn năn.
Đã xác nhận, mẻ rởm.
Chuyện thường mà.
Để tôi hỏi anh một câu.
Thế này có được gì không?
DI CHUYỂN
Theo như tôi thấy, ta chơi quá cứng nhắc.
Các cầu thủ cần sự tự do.
Di chuyển như họ muốn. Làm theo bản năng, con tim.
Miễn là họ nhớ phải lấp đầy khoảng trống người khác để lại.
Họ phải hỗ trợ lẫn nhau, chắc chắn là vậy.
Nhưng phải di chuyển liên tục, không ngừng.
Di chuyển từ vị trí này sang vị trí khác cho đến khi các vị trí không còn...
TAM GIÁC BIÊN
...tồn tại nữa.
Phải nhanh, mượt, tự do.
Và hỗ trợ lẫn nhau.
TAM GIÁC - TAM-GIÁC BA-CẠNH - BA CẠNH
Tự anh nghĩ ra đó hả?
Ừ?
Chúc mừng. Anh nên gọi nó là Bóng đá Tổng lực.
Tôi thích đó.
Được phát minh ngay tại Hà Lan vào những năm 1970.
Anh nghĩ ta có nên thử không?
Có.
Được, tuyệt. Bóng đá Tổng lực.
Còn chỗ cho tôi không?
Chào sếp.
Mười hai tin nhắn không hồi đáp, ba hình GIF không thả ha
Chúng ta ổn chứ?
Xin lỗi, Ted. Điện thoại của tôi đang ở dưới đáy kênh.
Thơ của Keats hả?
Không.
Được rồi.
Này, Will, thế nào rồi?
Vẫn còn thiếu hai người. Ai không có mặt?
Các bạn dễ thương!
Mọi người có nhớ tôi không?
Đừng có mà hỏi.
Đi thôi.
Bọn tôi đã thấy cối xay gió!
Được rồi.
Tuyệt.
Đi nào!
Nhưng tôi đoán là sex show rất tuyệt.
- Cái gì? - Bỏ đi, anh bạn.
Mọi chuyện ổn chứ sếp?
Đừng lo lắng gì cả
Dù là chuyện nhỏ nhất Cũng sẽ ổn mà thôi
Cảm ơn.
Hát đi, đừng lo lắng gì cả
Dù là chuyện nhỏ nhất Cũng sẽ ổn mà thôi
Mọi người!
Đừng lo lắng
Gì cả
Dù là chuyện nhỏ nhất Cũng sẽ ổn mà thôi
Lần nữa nào!
Hát đi, đừng lo lắng gì cả
Giờ đừng lo về chuyện đó.
Dù là chuyện nhỏ nhất Cũng sẽ ổn mà thôi
Tất cả mọi thứ!
- Hát đi, đừng lo lắng - Đừng lo!
Gì cả
Dù là chuyện nhỏ nhất Cũng sẽ ổn mà thôi
Biên dịch: Gió