Джейми Тарт овладява топката. Той е талисманът на "Ричмънд" днес.
Намира Рохас и гол!
"Ричмънд" победи "Астън Вила" с 3:0 с бляскава и непозната офанзивна игра.
Втора поредна решителна победа на "Ричмънд".
"Саутхамптън" е в пълен шок.
В 95-ата минута Бъмбъркач вкара победния гол над "Тотнъм".
Стадионът полудя!
Сензационна победа на "Ричмънд" като гост на "Евъртън".
Четвърта поред, изумително. Хрътките са в подем.
Чист късмет, няма да е задълго.
Вълнение на "Нелсън Роуд".
Сигурно няма по-щастлив човек от треньора Тед Ласо.
Радвам се, че сте тук.
Хенри е щастлив, че ще прекара уикенда с теб.
Да...
По-добре очи в очи, отколкото очи в екран.
А и ми е приятно да се видим пак, д-р Джейкъб.
Тед, настоявам, викай ми Джейк.
Добре, Джейк.
Обаче още ми е странно.
Също като прякора на Джей Зи - Джигаман.
- Или като свещеник по шорти. - Да, странно е, нали?
Или ако те спре полицай на твоята възраст.
"Хайде стига, наборе." Нали разбираш?
Може ли още пари за флипера?
Да, момент...
- Ти му дай. - Не знам дали имам, момент да видя.
Магнитчета, които трябва да върна на работа, едно кибритче...
Може аз да имам, чакай да видя... Не.
Американски монети и маска за спане, която не стана на огромната ми глава.
Върви, принц Хенри. Машините ми работят и без пари.
Нали било невъзможно?
Ето, две английски закуски. Добър апетит.
Благодаря.
Няма невъзможни неща.
Трябва да си измия ръцете, защото пипах мръсни пари.
Такъв съм си.
- Все си мие ръцете. - Хигиената преди всичко.
- Не си ли гладен? - Не, добре съм си.
Ядох овесени ядки вкъщи.
А и английската закуска ми изглежда като купчина от купчинки.
Но ти си хапни.
Ще ти трябва сила, докато обикаляте тук.
Всъщност...
В самолета разбрах, че ще ходим в Париж.
Било е изненада.
Париж.
Чудесно. Кой от всички?
Има в Тексас, в Арканзас, в Охайо... В Охайо са два.
Всъщност дали не бяха и три? Може би се произнася "Парис", не знам.
Париж във Франция.
Оригиналният Париж.
Да.
Много хубаво. Ще бъде наистина...
Не знам как е "хубаво" на френски.
ТЕД ЛАСО
Мисля, че връзката ми с теб е най-любимото ми нещо на света.
Така ли?
Да. Е, има и едно по-любимо.
Добре тогава.
Извинявай.
Падна ми ерекцията.
Баща ми е казал на чичо Бърни, че съм тук,
и той ме кани на бляскавото си поло събитие утре. Искаш ли да отидем?
Не съм се качвала на кон от една фотосесия преди години.
А и конят беше упоен като китариста на "Секс Пистълс".
Не, няма да се състезаваме.
Просто ще стоим и ще пием шампанско.
- Да, естествено. - Благотворително е.
Знаменитости, червен килим, големи подноси с дребни хапки.
Както си му е редът. Да отидем.
Ще се изфукам с гаджето си.
Звучи страхотно. А и ще имам оправдание за шопинг в "Харви Никс"!
Ще пиша на чичо Бърни. Той много ще те хареса.
Не знаех, че баща ти има брат.
Не, извинявам се. Чичо Бърни е семеен приятел.
- Бернар Арно... - От "Моет" и "Луи Вюитон"!
- Иска ли още една "племенница"? - Питай го утре.
Колко яко.
Но всъщност...
- За какво говорехме? - За шампанско.
За "Харви Никс".
За фалшиви чичовци.
За упоени коне.
Мамка му.
"РИЧМЪНД" ВЪРВИ НАГОРЕ
Добро утро.
Хубаво беше.
Това, че остана, не...
Така де, и това беше хубаво.
- Дъхът ти ухае хубаво. - Благодаря.
Да не си ходил да си измиеш зъбите?
Да, признавам.
Моят смърди ли?
Да...
Доста е зле.
Искаш ли да отидем да закусим?
Не знам какви са плановете ти.
Нямам нищо против.
Нямам никакви планове за излизане с другиго в обозримо бъдеще.
Не знам... А ти?
И аз нямам.
Ако някой те попита за нас,
според теб коя дума най-добре описва отношенията ни?
Не че те притискам за двама ни, просто...
Добре.
Понеже на мен ми допада.
Така, неангажиращо...
На мен също. Я чакай, да не си се обръснал?
Да, и душ си взех. След като използвах съседската тоалетна.
Странно.
Виж ти.
Здрасти, муци. Знам, че си в мразовития Нюкасъл,
затова ето ти нещо за сгорещяване.
Не, права си, не бива да го гледам.
Мамка му, как лично видео е попаднало в интернет?
Явно е имало някакъв грандиозен теч, не си само ти.
Актриси, певици, няколко политици,
някакъв участник в риалити шоу с огромен чеп.
Боже, не мога да повярвам, че се случва.
Как... Мамка му!
Ужас. Ще го видят приятели, семейството ми.
- Отборът! - Дишай.
Боже, и в офиса. Шефка съм им.
Стига, Кийли. Дишай.
Много съжалявам.
Всичко ще бъде наред. Аз ще се погрижа.
Благодаря.
Хенри, отличен за екипите.
Закачалки - идеално подредени.
Но малко си се издънил с кърпите.
Нищо, знам как е. Но това води до следващата задача.
Подреждане на кърпите.
Въпросът е дали си готов.
- Да. - По силите ти ли е?
Да.
В такъв случай, старт!
Игра ли е, или детска експлоатация?
Има ли разлика при капитализма?
- Прав си. - Браво на теб, Хенри.
После отиваме във фитнеса да почистим, ще ти хареса.
Момчета, я да ви попитам нещо.
Ако можете да предложите брак където и да е по света,
кое място ще изберете?
Париж.
Огледалната зала в "Линдерхоф", Германия,
защото ако тя каже "да", ще се умножи по хиляда.
Или Париж. Защо?
Д-р Джейкъб ще предложи брак на Мишел.
Тед, съжалявам.
- Искаш ли да поговорим? - Да, искам.
- Сбирка на Диамантените кучета! - Все едно.
Какви са тези Диамантени кучета?
Жив кошмар!
Става дума за група мъже, решени да си помагат,
споделяйки най-съкровените си чувства и преживявания. Участваш ли?
Участвам.
Мамка му!
- Рой отказа. - Така и предположих.
Извинете, само...
- Дойдох възможно най-бързо. - Поеми си дъх.
- Оценяваме усилията ти. - Замота ми се главата.
Равновесие. Така. Съвзех се.
Първо, имаме нов член.
Тренер, имаш думата.
Д-р Джейкъб и Мишел ще се сгодят.
Тежко е, когато бившата продължи напред.
Той поне поиска ли ти позволение?
Аз съм й бивш съпруг, а не настоящ баща.
Така че не.
Как разбра?
Заведе я в Париж.
Представяте ли си?
Само това ли?
- Невероятно. - Какво?
Търчах надолу по стълбите и нагоре по други стълби.
Ще имам мускулни крампи нощес.
Чакайте малко, работата е сериозна.
Води Мишел на изненадващо пътуване до Париж.
Защо иначе?
Може ли да се изкажа?
Той е прав, Тед. Не го мисли предварително.
Точно така. Ако не друго, поне разбери със сигурност, преди да откачиш.
Да разбера, преди да откача.
Добре. Прави сте, наистина.
Естествено, благодаря.
Още някой ще се изкаже ли?
Рой, ще добавиш ли нещо?
Майната ви.
Добре тогава, разотивайте се.
"УЕСТ ХАМ ЮНАЙТЕД" ЛОНДОН
- Загазил ли съм? - Нищо такова, наистина.
- Извинявам се, че закъснях. - Няма нищо.
Благодаря, че дойде. Сядай.
Чакаме още един.
Така.
- Загазили ли сме? - Не, нищо подобно.
Чакам да се съберем всички, за да ви кажа.
Какво пък, просто ще се обадя.
- Треньор Шели. - Привет, г-це Кейкс.
Питах се дали Рупърт е тръгнал към кабинета ми за специалната ни среща.
Не, няма да дойде.
Каза, че ще присъства. Зает ли е?
Не.
Няма проблем. Нищо. Значи ще сме само тримата
на първата среща на... Туш, моля.
Любовните кучета.
Идеята ми е така, по мъжки, да се събираме от време на време при нужда
и просто да си говорим, да си помагаме за нещата от личния живот.
Добре.
На драго сърце ще споделям за трудностите с възрастните ми родители.
Първо аз.
Започнах да излизам с едно момиче и върви много добре. Тя е чудесна.
Но е уклончива за връзката ни и се чудя дали да й дам време,
или направо да й кажа колко много държа на нея.
Диско, какво мислиш?
Развеждал съм се три пъти.
Никога не съм показвал чувства. Излиза скъпо.
Добре.
В една книга пишеше, ако харесваш някоя, да я обиждаш.
Закривам срещата, друга едва ли ще има. Благодаря и на двама ви.
- Сега загазили ли сме? - Не, Роджър, върви, всичко е наред.
- Шефке. - Добро утро, Тед.
- Заповядай. - Благодаря.
Имам нужда от помощ.
Разбира се. Не трябва ли да си на тренировка?
Да, но спокойно, погрижил съм се.
Дай, дай!
Добре тогава. Как да помогна?
- Трябва ми частен детектив. - Защо?
Д-р Джейкъб заведе Мишел във френския Париж.
Сигурно ще й предложи брак.
Трябва да разбера, за да не откача, когато се окажа прав.
Хората ходят в Париж по всякакви причини.
- Да, за годеж. - Не, заради невероятната храна...
- След годежа. - Не.
Или да видят гроба на Оскар Уайлд.
- Преди годежа. - Не.
Или в Лувъра да се майтапят с хората, които снимат една надценена картина.
Вие с Рупърт къде се сгодихте?
- Няма значение. - Видя ли? За това ти говоря.
Сигурно в момента романтичният доктор се кани да й предложи на Айфеловата кула,
- най-романтичното място на света! - Я стига, прехвалена железария.
Ребека, моля те. Трябва да знам какво се случва.
Помогни ми.
Добре, Тед. Ще се обадя.
- Благодаря. - Моля.
Не знаех, че Уайлд е умрял.
Някои от неговите цитати звучат толкова съвременно.
Да, така е.
КИЙЛИ ДЖОУНС ПОКАЗА ВСИЧКО!
СВЪРШИХ САЛФЕТКИТЕ.
КИЙЛИ - ГОТОВА НА ВСИЧКО ЗА СЛАВА.
ИСКАМ ОЩЕ!
НЕ БЕШЕ ЛИ ГАДЖЕ НА РОЙ КЕНТ?
Влез.
- Удобно ли е, г-це Джоунс? - Да, разбира се.
Съжалявам за станалото.
Благодаря, Барбара.
- Джак помоли да ви дам това. - Какво е?
Изявление.
"Поднасям искрените си извинения.
Съжалявам за видеото, което някои от вас са гледали онлайн.
Чувствам се безкрайно неудобно. Не биваше да го заснемам.
Надявам се да ми простите. Ще си взема поука."
Джак предлага да го качите в интернет.
Но не във "Фейсбук". Там е пълно само със старци и расисти.
Джейми, имаш ли дезодорант?
Естествено. С какъв аромат? Свеж, спортен, на кафе,
топъл, студен, изкусителен или на кожа и бисквитки?
- Последният. - Добър избор, умно момче си.
- Ето. - Супер.
Пробвал ли си го?
Видяхте ли? Изтекли са голи снимки на разни известни мадами.
"Сън" го нарича "Голямото лъскане".
- Кое е обратното на "умно"? - "Сън".
Знам с какво ще си запълня уикенда.
- Я стига! Не бива да ги зяпаме. - Защо?
Лични снимки са, не са правени за нас.
Братле, ако не искаш да лъснеш гол в интернет, просто не се снимай.
- Особено ако си известен. - Какво? Глупости.
- Просто е. - Не си прав, Каубърн.
Виновни са само тъпаците, които са ги пуснали онлайн.
Затова аз трия всичко.
Честно. Най-вече защото съм известен.
Тук съм съгласен с Джейми.
Скъсам ли с някоя, давам й телефона си, за да изтрие всичко, което прецени.
- Ти сериозно ли? - Да, напълно.
Всъщност една ми изтри видеоиграта.
Бях съсипан, но можех да я разбера.
Когато някой ти прати снимка, вече не е ли твоя?
Авторското право при фотографиите е доста неясно.
Не опира до закона, а до това кое е редно. Като в "Клетниците".
- Жан Валжан. - Точно, 24601.
Няма логика да се трият снимки.
- И спомените си ли да изтрием? - Не, те са си завинаги твои.
Не е точно така.
- Да. - Не.
Ако съм снимал аз?
- Триеш. - А ако е коледна картичка?
Триеш, брато.
- А ако е арт? - Какво значи това?
- Черно-бяла и без глава. - Триеш.
Ако съм на снимката?
- Триеш. - А снимките от ултразвук?
- Триеш. - А ако съм французин?
- Триеш. - А ако е гола, но няма нищо сексуално?
- Какво прави тогава? - Просто ака.
Триеш.
- А ако е картина? - Рамката хубава ли е?
- Подпряна е на дивана. - Изгори я, брато.
Няма да си трия снимките само защото някой може да ги открадне.
Мои са си. Не пипай.
Точно така е.
Момчета.
Тук пише, че сред хакнатите жени е Кийли.
Вадете телефоните.
Изтрийте всяка снимка и видео, което ви е пращано. Сега!
Всички сме на мушката, затова трийте наред!
- Футболисти сме, може да отнеме дни. - Ако не и седмици.
Веднага!
Вади телефона.
Колин, не се шегувах. Казах ти да изтриеш всичко.
Добре де, остави ме.
Веднага, казах! Разкарай се.
Толкова е травмиращо! Тръгнах да гледам видеото сутринта
и - бум! - сякаш пак бях на 15 години,
когато голата ми снимка за Джими Даниълс плъзна из училище.
Пуберите са ужасни.
Г-н Даниълс ми беше учител.
Така де, мъжете, които се държат като пубери, са ужасни.
Не съм тъпачка.
Знам, че в интернет има един куп мои голи снимки. Но съм ги качила аз.
Разбира се! Разликата е огромна.
Мога ли да помогна някак?
Промени обществото, за да не превръща жените в сексуални обекти,
като междувременно ги обвинява за същото.
Заемам се.
- Трябва ли да ме е срам? - Какво?
Не знам.
- Джак как реагира? - Много спокойно.
А след това получих това от нея.
Не го е писала тя.
- Така ли мислиш? - Смърди на адвокат отвсякъде.
- Нали не искаш да се извиняваш? - Не.
Кажи й го тогава. Дай й шанс да те изненада.
Благодаря.
Всъщност може да е за добро.
Помисли колко млади жени ще научиш как да мастурбират.
- Какво? - Сериозно.
Навремето идея си нямах какво правя.
Един ден се блъснах в канапето на нашите, хареса ми и продължих.
След година мама трябваше да претапицира всичко.
Обвиних кучето.
- Хитро. - Да, но нямахме куче.
Обичам те.
С теб съм.
Сестрите французойки.
Испанските близначки.
Мексиканките - майка и дъщеря.
Всички ще ми липсвате. Мерси.
- Благодаря, миличка. - Моля.
Кийли.
Здравей.
Чух какво е станало. Отвратително.
Да, меко казано.
Съжалявам.
Благодаря, Рой.
Държиш ли се?
Предвид всичко, да.
Радвам се.
А ти?
Добре съм.
За кого е било?
Какво?
Видеото. За кого е било?
Мамка му, извинявай, Кийли. Много съжалявам.
Няма нищо.
По дяволите!
- Скъпа? - Тук съм.
Здравей.
Как си?
По-добре. По-зле. И двете.
Получих изявлението.
Извинявай. Обадих се на баща ми за съвет и адвокатите му се намесиха.
Корпоративни глупости.
И го даде на Барбара да ми го предаде.
Опитах се да подбера най-състрадателния човек, когото познавам.
Не мога, Джак.
Разбирам те.
Съжалявам, че ти се стовари тази гадост.
И аз съжалявам, че те натоварвам.
Какво ще кажеш за няколко часа да забравим, че се е случило?
Дали да не поканим Барбара на гости?
Да, страхотна идея.
- Бас ловя, че е купонджийка. - Представа си нямаш.
- Сериозно? - Да.
"Асим беше прав. Наистина губеха сили и още по-лошо - време.
Да чакат още един ден за срещата?
Щяха да останат само два дни, единият от които събота,
когато в клуба нямаше никого.
А ако не успееше да вземе топката си от съществото? А ако...
Грамадна ръка стисна рамото на Маркъс.
Той се обърна и срещна погледа на г-н Андерсън.
"Промъкнал си се под оградата", рече той."
Майчице.
Да спрем дотук засега, на най-интересното.
- Как беше полетът? - Добре.
Знаеш ли, че съм летял повече от всичките ми съученици?
Така ли?
Не е изненадващо.
Как върви в училище? Сдобрихте ли се с Дъг?
Да.
- Ще правим група. - Музикална група, сериозно?
- Чудесно. Ти на какво ще свириш? - На барабани.
Барабани.
Майка ти ще е във възторг.
Само да знаеш, че Дейв Грол се е упражнявал върху възглавници.
Нека не казваме веднага на майка ти.
Точно така.
Не е така забавно.
- Пишеш ли си домашните? - Да, иначе не дава да гледам телевизия.
Естествено, знаеш какъв е редът.
Домашни. Вечеря. Телевизия.
Да.
Системата е бетон.
Д-р Джейкъб остава ли, докато стане време за телевизия?
Кой е той?
Извинявам се. Джейк. Приятелят на майка ти.
Понякога.
Добре.
А случва ли се...
да ти чете преди лягане?
Не че има нещо лошо.
Напротив, хубаво е.
Добре е в живота ти да има хора, на които им е приятно с теб.
Особено ако е...
човек, който прави майка ти щастлива.
А явно е така.
Добре ли се разбирате?
Стегни се.
ДЖЕЙД: ДОБРО УТРО
ЗДРАСТИ, СКЪПА.
Добро утро.
Майчице.
Не исках да те будя и си направих шопинг терапия.
- Толкова ми хареса, че си останах с нея. Е? - Страхотно.
Само най-доброто за скъпия чичо Бърни, нали така?
По дяволите.
Отказах събитието.
Реших, че след станалото няма да искаш да те преследват камери.
- Съжалявам, трябваше да те попитам. - Не, не се извинявай.
Права си. Благодаря. Не се бях сетила.
Но знаеш ли какво? Не я събличай. Аз също ще облека убийствения си тоалет
и ще отидем издокарани да правим нещо глупаво и забавно.
Добре.
Не, всъщност я съблечи.
Господи.
- Остави шапката, но... - Боже.
Ще свалим всичко останало.
Приятелче, с тренера си освободихме целия ден.
Нито мачове, нито проучване - нищо.
Светът е като перлена мида.
Добре де, като коктейл от скариди става ли?
Добре тогава.
Тренер, какви са вариантите?
Имало някаква интерактивна разходка "По стъпките на Джак Изкормвача".
Джейн все я превъзнася.
Продължава шест часа и в един момент дори те преследват.
Да не си луд? Той е дете.
Добре тогава, Окото на Лондон или пък Лондонската кула.
Все лондонски забележителности.
- Има и рейв парти в Пекам. - Достатъчно, тренер.
Я кажи какво ти се прави. Може да обикаляме музеи.
Или пък да плаваме с лодка по Темза.
Чувам, че е хубаво.
Искам да отида на мач.
Добре.
Да видим дали съм разбрал.
Един ден да се отърва от футбола, а ти искаш на мач?
Все едно да каниш пощальон на разходка.
Не е ли така?
Не ти пука, малък си, не се замисляш особено. Добре.
Тренер, има ли мачове днес?
Само един.
Имаш късмет.
Но първо трябва да се отбия вкъщи.
Ето го там.
Нейт!
Тренер, виж кой е дошъл да гледа.
Нейт!
Сигурно с шпионска цел.
- Той ме видя, татко. - Да. И те чу.
Майчице!
Какво да ти кажа? Дъщеря съм на милиардер.
Още не можех да чета, но играех голф.
Ти може да си страхотен голфър, но аз пък умея да мамя.
Значи сме квит.
Внимавай!
Боже, наравно сме.
- Така ли? - Да, виж.
Не е ли много по-забавно, отколкото да гледаме поло с разни старци?
Определено.
А и тези динозаври не пускат ръце.
За динозаврите си права,
но за други хора не гарантирам.
Така ли?
Джак?
Извинявам се.
О, боже...
- Здравей. - Хубав костюм.
- Какво те води насам? - Моминското парти на сестра ми.
- Омъжва се за голфър. - Професионален ли?
Не, просто играе голф.
Удряме шот при вкарана топка, но приятелките й са трагични.
- Привет. - Това е Алиса, моя състудентка.
А това е приятелката ми Кийли Джоунс.
- Здравей. - Кийли има фирма за пиар.
Ако ви трябва човек, търсете нея.
- Насреща съм. - Хубаво.
Алиса, идвай!
- Ей сега! - Бързо!
Хайде.
Аман от роднини.
Радвам се, че те видях.
- И аз. - Страхотна шапка.
Благодаря.
Да направим играта малко по-интересна.
По десет лири на дупка, но ти давам двайсет удара.
- Съгласна. - Но без мамене.
Тогава по лира на дупка.
Страхотен мач.
РУПЪРТ: СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТЕД БЕШЕ ТАМ. НЯМА ДА СЕ ПОВТОРИ.
НЯМА ПРОБЛЕМ. БЕШЕ ЗАБАВНО...
ДОБРЕ. БЛАГОДАРЯ.
- Здравейте, милички. - Мей.
- Какво правихте днес? - Бяхме на мача на "Уест Хам".
Значи няма да пиете тук.
- Стига, Мей. - Той е дете.
Мей!
Дали бях там доброволно?
Поставям ви на изпитателен срок.
- Разбрано. - Справедливо е.
Чао, Мей.
Татко.
- Слушай. - Какво?
"Бийтълс".
Да.
РЕБЕКА: ИМАМ ИНФОРМАЦИЯ. ЗВЪННИ МИ.
Знаеш ли какво? Сега се връщам.
Казвай, шефке.
Слушай, Тед, държа да ти кажа, че не е нужно да се захващаш с това.
Знам, но се налага.
Защото точно сега Мишел и д-р Джейкъб
може да хапват в някой от любимите й парижки хотели
като "Джордж Пет"...
- "Пети". - ...или "Плаза Антъни".
"Атене". Чакай малко. Любимите й хотели? Нали каза, че не е била там?
Да, но "Джордж Пъти" е...
- "Пети". - ...от любимия й филм "Френска целувка",
- а "Плаза Антъни" е... - "Атене".
- ...от любимия й сериал "Секс в града". - "Сексът и градът".
Какво се чува? Къде си?
- Сякаш някой пее. - На кръчма съм с Биърд и Хенри.
- Шумно ли е? Мога да се отдалеча още. - Не, няма проблем.
- Докъде бяхме стигнали? - Мислиш ме за луд.
Благодаря, Майкъл.
Значи харесваш "Бийтълс"?
Защо?
Татко ги харесва.
Знаеш ли за какво се пее?
За някой си Джуд.
Не просто "някой". За момченце на име Джуд.
Родителите му решили да се разделят. Да се разведат.
Това много натъжило Джуд.
Обаче бащата му имал близък приятел,
който много се тревожел, че Джуд тъгува.
Затова му написал песен
с надеждата думите да му помогнат в житейския му път.
Който е дълъг и криволичещ?
Хенри, имаш страхотни родители, които много те обичат,
макар и в различни държави.
И знам, че сега се чувстваш като в тъжна песен,
но ти, младежо,
притежаваш силата да превърнеш тъжната песен във весела.
- Това ми харесва. - И на мен.
- Знаеш ли какво е най-хубавото? - Какво?
Ето това!
Забавлявай се, момче! Хайде, пейте!
Любопитно ми е, Тед.
Защо не си водил Мишел в Париж?
Не че не съм искал. За медения ни месец нямахме пари.
След това пък бяхме заети.
После се роди Хенри и все си мислех, че животът е пред нас.
Съжалявам.
Благодаря.
Но, сериозно, на кого изобщо му пука, ако Мишел се сгоди?
Бракът ти с нея вече е минало,
но Хенри е тук.
Не позволявай на вчерашния ден да пречи на днешния.
Той не пее "Вчера".
- Тед. - Знам, шегувам се.
- И си права. - Много ясно. Както винаги.
Затова се върни в кръчмата и пей "Хей, Джуд" със сина си.
Мирси баку, шефке.
Моля, тренер Ласо.
Благодаря.
Да.
Така е много по-добре.
Благодаря.
Добра новина.
Имаме значително смекчено изявление. Предишното беше кофти.
Супер.
Мен ме заряза портиер.
Съжалявам, г-жо Хобс. Джонатан никога няма да се върне.
Знам, че е гадно, но ще помогне, повярвай ми.
Когато каза, че ще се погрижиш, мислех, че ще премахнеш видеото.
Опитахме се, но мрежата е необятна.
Решението е да направиш изявление.
И да се извиня?
Да.
Моля те, направи го.
Извинявай, но не изглежда добре, когато приятелката ми,
чиято фирма финансирам, има порно онлайн.
Порно?
Знаеш какво имам предвид. Просто ограничаваме щетите, разбираш ли?
Няма да се извиня.
Нямам вина, че видеото е изтекло. Но ти явно смяташ друго.
Може би, знам ли, не е трябвало да се снимаш.
Било е грешка.
Не е повод за гордост, Кийли.
Не съжалявам за видеото.
Нито че съм го изпратила.
Има ли и други?
Не знам.
- Какво правиш? - Трябва да си вървя.
Ще се върнеш ли?
Не знам.
Ясно.
Искаш ли да празнуваме?
За какво?
- Не победихте ли днес? - Да, но...
Не. Няма нужда.
Вече готвя следващия мач.
Трябва да се радваш на победите.
Като тях.
ТРЕНЬОРЪТ НА АФК "РИЧМЪНД" ОТИДЕ НА МАЧ НА "УЕСТ ХАМ"
Ето я.
Какво?
Усмивката ти.
Моето момче е щастливо.
Твоето момче.
Да.
Ако държиш на това.
Да. Държа.
- Така ли? - Да.
"Джейд, моето момиче." Добре звучи, нали?
"Нейт, моето момче."
- Твоето момче? - Да. И страхотен човек.
Много ти благодаря.
Джейми.
Здравей.
Извинявай, че ти се изтърсих...
- Страх ме беше да ти пиша... - Като всичките ми близки.
Така ли?
Просто исках да видя как си.
Заради цялата тази гадост.
Благодаря, Джейми.
Добре съм.
Така ли? Радвам се.
Освен това исках да ти се извиня.
- Не е нужно. - Напротив, нужно е.
- Вината не е твоя. - Напротив, моя е. Трябва да ти обясня.
Изтрих го от телефона ми, когато скъсахме. Всичко изтрих.
Така де, не веднага, защото се надявах, че може пак да се съберем.
Но после ти тръгна с Рой и тогава изтрих повечето неща.
Да речем половината.
Но най-вече от яд, ако съм честен.
Защото мислех,
че ходиш с него само за да ме накараш да ревнувам.
После се убедих, че имате чувства, и тогава изтрих всичко.
Обаче забравих проклетите имейли.
Трябваше да внимавам повече, да сложа по-сигурна парола.
Не ми казвай, че паролата ти е била "парола".
Да.
Мислех, че ще ги преметна, защото беше написана правилно.
Съжалявам. Наистина съжалявам, Кийли.
Наистина.
Благодаря, Джейми.
Бихте ли ме снимали пред кабинката?
Благодаря.
Така ли?
- Ето така. - Добре.
Направи хубава снимка.
Усмивка. Готово.
Хайде, юначе, време е, тръгвай.
- Бонжур! - Тук сме.
Здравей, миличък.
Мамо!
Домъчня ми. Забавно ли беше с татко?
Да. Той ще ми купи барабани.
Така ли?
- Обичам те, момчето ми. - И аз теб, татко.
Хайде, тръгвай.
Не знам как му хрумват тези идеи.
Да не забравиш това.
Какво правиш?
Извинявай. Само се шегувах.
Добре.
- Как беше в Париж? - Биваше.
С това е известен. Градът, който бива.
Хайде, мамо!
- Радвам се, че се видяхме. - И аз.
Дейв Грол се е упражнявал на възглавници.
Идвам!
Ето го.
Превод на субтитрите Боряна Богданова