傑米塔特振作起來了
他今天毫無疑問地扮演著瑞奇蒙護身符
他傳給羅哈斯,進球了
瑞奇蒙以三比零打敗了阿斯頓維拉
展現了強悍的球風,感覺既耀眼又陌生
瑞奇蒙隊取得了決定性的二連勝
南漢普頓根本搞不清楚狀況
邦伯凱契在95分鐘時 踢進了打敗托特納姆的致勝一球
賽狗場內完全一片瘋狂
瑞奇蒙在客場對戰愛華頓 又取得了一次驚動四座的勝利
已經四連勝了,真神奇啊 灰狗們現在真是風生水起
他們只是走運才連勝 囂張沒有落魄得久啦
尼爾森路這裡正是開心時刻
你會認為沒人的開心之情 能比得過泰德拉索教練
很高興你們成功安排了這次小旅行
對啊,亨利很期待能跟你待這個週末
是啊,這個嘛,妳知道的...
與其視訊聯絡 要面對面相處的話,我隨時都行
是啊,而且我想表達一下,再次見到你...
真的是很不錯,傑克伯醫生
泰德,拜託,我堅持你叫我傑克
沒問題,傑克
不行,我還是覺得很怪異,你知道嗎?
就像每次我聽到 白人把傑斯叫做“小東西”
或是當你看到牧師穿短褲的時候
對,沒錯,很怪異
或者是被同年齡的警察 命令靠邊停車的時候
就會說:“拜託啦,兄弟,別這樣
這是在幹嘛啦?”
可以再給我一點錢玩彈球台嗎?
- 好啊,我瞧瞧... - 好
- 你給,你給吧 - 好
我不知道我有多少,我看看
有些我上班時得帶回去的磁鐵 還有一個火柴盒
也許我有吧,我來看看,我有...糟糕
一整個口袋的美國硬幣
還有一個贈送的眼罩 因為我頭太大,戴不上去
來吧,亨利王子 我調整了機器,你不用硬幣也能玩
妳說過那是不可能的耶
來了,兩份英式早餐,請享用
謝謝
沒什麼是不可能的
我該去洗個手,因為我碰了骯髒的錢
泰德,我是個洗手狂
對
他是個洗手狂
- 是啊,有備無患嘛 - 是啊,對吧?
- 你確定你不餓嗎? - 不會,我不餓
我在家吃了一大碗早餐穀片
- 是啊 - 好
而且,我覺得英式早餐
就只是一大堆的一小堆食物
不過妳吃吧
在英國鄉間走來走去的時候 妳會需要體力的
是啊,關於這個
怎麼了?
傑克在飛機上跟我說 他其實要帶我去巴黎
這是個驚喜
巴黎啊
很棒,是啊,哪一個?
德州的巴黎?阿肯色州的巴黎? 俄亥俄州的巴黎?俄亥俄州另一個巴黎?
其實我覺得俄亥俄州好像有三個巴黎
還是要說巴黎們?巴...
就是那個在法國的“巴黎”
預設值的那個巴黎
對
很好,那真的會非常...
真希望我會說法語的“很好”
發音是“脆邊”
脆邊
《泰德拉索:錯棚教練趣事多》
跟妳發生關係可能是我這輩子最喜歡的事
是嗎?
是啊,這個嘛,是第二喜歡
那就來吧
抱歉
我軟掉了啦
我爸跟我的伯尼叔叔說了我在這裡
他邀我去他明天那個 盛大又豪華的馬球賽,妳想去嗎?
我只有在多年前拍照時騎過一次馬而已
那匹馬被打了超多藥 都可以媲美性手槍樂團的吉他手了
沒有,我們不比賽
我們只需要站在旁邊喝香檳就好
- 好,那當然好,好啊 - 是慈善活動
名人、紅地毯、一大盤一大盤的迷你食物
就是個豪華活動,我們應該去
去炫耀我女朋友會很好玩
聽起來好棒,而且給了我一個好理由 去奢侈百貨血拚
好,我來跟伯尼叔叔說,他會很喜歡妳的
我都不知道妳爸有兄弟
不是,不好意思 “伯尼叔叔”是我們家族的好友
- 伯納德阿爾諾,他經營... - 酩悅和路易威登
- 他需要另一個假姪女嗎? - 妳明天可以自己問他
太酷了
更重要的是...
- 我們剛剛到哪了? - 香檳
奢侈百貨
假叔叔
被下藥的馬
幹
(瑞奇蒙異軍突起)
- 嘿,早安 - 早安
真是太好了
妳待過夜,我是說,不是...
這個...顯然也是很好,我不是...
- 你的口氣真清新 - 謝謝
你是跑去刷牙再溜回床上嗎?
對,是啊
我的口氣很臭嗎?
對,其實...
對,挺臭的
那麼,嘿,妳想不想去吃點早餐?
我不知道妳有其他計畫還是什麼的?
沒有,早餐聽起來不錯
跟妳說,我並沒有
在可見的未來中,計畫跟其他人吃飯
我不知道耶,那妳呢?
沒有,我沒有
那麼,如果有人問起我們兩個
妳覺得用什麼術語 來描述我們的關係是最適合的?
不是啦,沒有要趕鴨子上架的意思
妳跟我,我只是...是啊
- 好 - 好
好,沒事,因為我很輕鬆
輕鬆又隨興,我只是...
我也是,等等,你刮鬍子了?
對,還洗澡了,在我去隔壁借用廁所之後
真奇怪
哇
嗨,寶貝,我知道你在寒冷的新堡
所以我準備了讓你熱起來的東西唷
不行,妳說得對,我不該看
媽的,這是怎麼傳上網路的? 這支私密影片...
顯然是有大規模的外洩,不只是妳而已
演員、歌手,還有幾個政治人物
某個老二很大的實境節目參加者
我的天啊,竟然發生這種事,我...
這是怎麼...幹...
嘿...
不行,這太糟了,因為我的朋友都會看到 還有我的家人
- 還有球隊 - 深呼吸
天啊,還有辦公室,我是老闆耶
綺莉,停下來,深呼吸
好
我很遺憾發生這種事
但會沒事的,我會處理,好嗎?
謝謝
好,亨利,我們在裝備展示上 取得了優秀的分數
衣架的完整性,分數超級高
但分數在折毛巾方面掉了一點,對吧?
但沒關係,我有經驗 但這讓我們朝下個任務前進了
也就是放置毛巾
問題是你準備好了沒?
好了
你準備好了?
對
這樣的話,開始...
這到底是遊戲還是奴役兒童?
在資本主義晚期,兩者有何不同?
- 對耶 - 亨利,你的表現非常非常好
我們接著要去舉重室稍微打掃一下 這樣就太好了
嘿,各位,我問你們一件事
如果你們能在世界各地跟某人求婚
你們會在哪裡求婚?
巴黎
德國林德霍夫宮的鏡廳
因為如果她答應了 我就會被上千個“我願意”包圍
或是巴黎啦,怎麼了嗎?
傑克伯醫生要向蜜雪兒求婚
- 是啊 - 泰德,我很遺憾
- 你想聊聊嗎? - 要,我要
鑽石狗,集合了
他媽的算了吧
這是怎麼回事?鑽石狗是什麼啊?
是一場他媽活生生的惡夢
鑽石狗是一群男人承諾支持彼此
方法是分享自己最私密的 想法、感覺和經驗,你加不加入?
我加入
真可惡
羅伊選擇“不加入”
是啊,我想也是
抱歉,我...
- 我儘快趕來了 - 你慢慢來
- 嘿,我們很感激你的權宜作法 - 我有點頭暈
抓好平衡,好,我沒事了
第一件事,新成員加入
教練,你說吧
傑克伯醫生和蜜雪兒要訂婚了
前任開始新戀情是令人難熬的時刻
他有要求你的許可嗎?
我是她前夫,不是她的現任父親
所以,沒有,他...沒有
你怎麼發現的?
他帶她去巴黎
你們能相信嗎?
就這樣?
- 真是不可思議 - 什麼?
泰德,我為了這件事跑下樓梯 又爬了幾層樓梯
我今晚睡覺的時候腿會抽筋的耶
好,好的,等一等,好嗎? 這件事情會發生,好嗎?
那傢伙在驚喜之旅中帶蜜雪兒去巴黎
不然他為何要這麼做?
我可以隨心所欲地發言嗎?
泰德,他說得對
你不能擔心還沒發生的事
他說得對,如果該做什麼 你該在反應過度前去查清楚才對
“在反應過度前去查清楚”?
好,好的,不是啦,那個...好 你們說得對...
當然了,謝謝,好,嘿
好,還有誰有事要說嗎?
羅伊,你有什麼想說的嗎?
- 去你的 - 好
好,那麼,鑽石狗就散會囉
汪
(倫敦,西漢姆聯隊)
- 我有麻煩了嗎? - 沒有,不是那種事,沒有,我保證
- 抱歉我遲到了 - 沒事,沒關係
沒事,感謝你來,請坐,謝謝
再等一個人來就好
請讓讓
- 我們有麻煩了嗎? - 沒有,沒人有麻煩,只是...
我只是在等所有人都到再說,所以...
我打電話吧,沒事,我打電話
- 喂,謝利教練 - 喂,凱克斯小姐
我想知道魯柏是不是正在過來我辦公室 參加一場特殊會議?
沒有,他不去參加
他說過他會來參加,所以...他很忙嗎?
沒有
沒關係,別擔心,我想就只有我們了
這是第一場...請打鼓
愛之獵犬會議
我認為我們這些男人可以
偶爾在有需要的時候聚在一起
聊一聊,幫幫彼此
解決我們個人生活中的煩心事
好
我想聊聊照顧我年邁雙親的壓力
好,我先來吧
好的,我開始跟一個女生交往 進展得很順利
我真的很喜歡她,她很棒
但她對於承認我們的關係上有猶豫
我不知道應該要給她空間
還是要讓她知道我有多強烈地 想要我們兩個在一起
迪斯可,你會...你有想法嗎?還是...
我離婚三次了
絕對不要讓對方知道你的感覺 代價很高昂
好
我讀過一本書,書上說
“如果你喜歡一個女人,就要羞辱她”
好,會議結束了,也許再也不會召開了
謝謝你們過來,謝謝你們兩個
- 我們現在有麻煩了嗎? - 沒有,羅傑,離開吧,沒有,謝謝
沒事
嘿,老闆
泰德,早安
- 給妳 - 早安,謝謝
我需要妳幫忙
當然好,什麼事都行,等等 你不是應該在訓練嗎?
對,不過別擔心,我都安排好了
再來...
好,好的,那麼,我能怎麼幫?
- 我需要僱用私家偵探 - 為何?
因為傑克伯醫生要帶蜜雪兒去巴黎 法國的那一個
我很確定他要求婚
現在我得確認我想的沒錯 這樣我才不會反應過度
泰德,大家去巴黎的原因各式各樣
- 對,就像去訂婚 - 不,大家會去吃美食...
- 在訂婚之後 - 不是
或是去看奧斯卡王爾德之墓
- 在訂婚之前 - 不是
或是去羅浮宮取笑那些
對評價過高的畫作拍模糊照片的人
對,妳跟魯柏是在哪訂婚的?
這不重要啦
妳看嘛,這就是我說的
就是現在,羅曼蒂克醫生可能已經準備好
在艾菲爾鐵塔上問那個問題
那是全世界他媽的最浪漫的地方耶
拜託,艾菲爾鐵塔 只是駐有宣傳人員的路燈柱
芮貝卡,拜託,我只是需要知道 他們之間是怎麼回事
拜託幫幫我
好,泰德,我會打電話
- 好,謝謝 - 好
我不知道奧斯卡王爾德死掉了
他的一些發言感覺很摩登 超越我們的時代
是啊,強而有力
好的
(綺莉瓊斯全都露)
(我老婆想知道 我們怎麼會沒有衛生紙了,笑)
(這可不是被駭 綺莉瓊斯為了成名不擇手段)
(我愛這支影片,希望她能拍更多)
(我記得這個妹 她不是羅伊坎特的女人嗎?)
請進
瓊斯小姐,現在方便嗎?
當然方便,是啊
我很遺憾發生這種事
芭芭拉,謝謝妳
傑克要我給妳這個
是什麼?
是一份聲明
“請容我首先致上最誠摯的歉意
我對於你們之中的一些人 在網路上看到的那支影片感到很遺憾
我非常地羞愧 我一開始就不該拍攝這支影片”
“在我學習和成長的過程中 希望大家能原諒我”
傑克覺得妳能發布在妳的各個社群媒體上
但也許別發布在臉書,因為那個現在
是爺爺、奶奶 和種族歧視者專用的,對吧?
(西倫敦最強)
嘿,傑米,可以給我點體香劑嗎?
當然好,兄弟,你喜歡腋下是什麼味道? 我有史詩級清新、運動充電、爪哇
非洲、冰爽、黃金、刺激、黑色 暗黑誘惑以及皮革與餅乾
- 皮革與餅乾,謝謝 - 聰明小子的聰明選擇
- 給你 - 真棒的東西
欸,你有聞過嗎?
呦...你們看過這個嗎? 一群名媛的裸照被外洩了
哇
嘿,《太陽報》稱之為 “最佳打手槍素材”
聰明的反義詞是什麼?
《太陽報》
我想我知道我這週末要做什麼了
喂,去死啦
- 我們不該看那東西 - 為何?
楊瑪斯,因為那不是給我們看的 那是她們私人的東西
不對,兄弟,如果不想要私人照片流出
- 那就不要拍裸照啊 - 對啊
尤其是名人
什麼?拜託啦,兄弟
- 就這麼簡單 - 去他的,笨蛋柏恩,錯,兄弟
唯一要怪罪的人是偷走東西 發布在網路上的白痴
所以我才會把手機上的照片全刪光
我發誓,尤其因為我很有名
嘿,聽我說,這次我同意傑米說的
每次當我結束一段戀情
我都會要女生檢查我的手機
讓她隨意刪除任何照片、影片
- 兄弟,是真的嗎? - 對,我是說真的
有一個女生把糖果傳奇給刪了
我好難過,但我也懂啦
嘿,等等,如果有人傳給你一張照片 擁有權不就在你嗎?
關於私人攝影的著作權法是很模糊的
重點不在法律,重點是做對的事 就像在《悲慘世界》
尚萬強
他媽的沒錯,囚犯編號24601
不對,欸,刪除照片根本沒道理
怎樣?我們也要刪除自己的記憶嗎?
不會,因為沒人能偷我們的記憶
這可不完全正確
- 對 - 不對
如果是我拍的呢?
- 你應該刪除 - 如果是耶誕卡呢?
兄弟,要刪除
- 如果很藝術感呢? - 那他媽是什麼意思?
是黑白的,什麼都看不到
兄弟,要刪除
如果我也在照片裡呢?
- 刪除 - 我知道了,如果是超音波圖呢?
- 把那垃圾刪掉 - 如果我是法國人呢?
- 刪掉 - 如果她裸體但沒有性暗示呢?
- 搞什麼鬼?她照片裡幹嘛? - 她在大便
兄弟,刪掉
- 那委託繪畫呢? - 有好好地裱框嗎?
它正靠在我的沙發上
兄弟,要燒掉
不對,不應該因為可能會被偷走 就刪除我的照片
那是我的東西,別給我碰
我同意,很合理啊
嘿,各位...
這篇報導上說綺莉也在被駭女性的名單上
好,各位,拿出你們的手機
刪掉你們收到的所有照片和影片,快
我們都是這行為的目標,所以全部都刪掉
但我們是職業足球員 可能要花好幾天才輪得到
更可能要花好幾週
現在就刪
嘿,兄弟,把手機拿出來
科林,我不是開玩笑的 我叫你把那些鬼東西刪掉
我會的,兄弟,走開啦
- 我說現在就刪掉 - 嘿...
閃開啦
這件事真是他媽的太令人難過了 我今天早上想看看影片
我立刻就再次回到15歲的時候
重新經歷那個時刻,就是我拍上空照
給了吉米丹尼爾斯 而照片傳遍了整個學校
青少年男生可以很討人厭的
丹尼爾斯先生是我的老師
行為像青少年男生的男人是真的很討人厭
我不是個白痴
我知道網路上有我數不清的上空照在傳 但那些是我選擇傳出去的
當然啊,兩者是很不同的
對
有我能幫得上的嗎?
重新構築這個社會 讓女性不會一直被性慾化
同時卻又一直因為展現性感而被批判
包在我身上
- 我應該覺得可恥或丟臉嗎? - 什麼?
我不知道啊
傑克的反應呢?
是啊,她本來很支持我
然後,我收到她給的這個
這不是她寫的啦
- 妳覺得不是? - 不是啦,這文字充滿律師的臭味耶
妳不想這麼說吧?
不想
那就跟她說,給她一個讓妳驚喜的機會
謝謝
妳知道嗎?這件事也許有好的一面
想想妳能教導多少年輕女性們 如何正確地自慰
- 什麼? - 我是認真的
我以前根本不知道自己在幹嘛
後來有一天我不小心撞上了我父母的沙發
感覺很舒服,所以我就繼續那麼做了
一年之後,我媽得翻新整座沙發
我推給狗狗了
- 真是聰明耶 - 對,但我們沒養狗
我愛妳
有我罩妳啦
還有法國姊妹花
西班牙雙胞胎
墨西哥的母女檔
我會想念妳們的,謝謝
(訓練場)
- 嗨,謝謝妳,親愛的,再見 - 嗨,好的
喂,綺莉
嗨
嘿
我聽說那件事了,真是他媽的該死
對,在很多方面都是
我感到很遺憾
羅伊,謝謝你
妳還好嗎?
各方面考慮下來的話,還好...
很好
你呢?
我啊,是啊,我很好
那是拍給誰的?
什麼?
那支影片是拍給誰的?
媽的,我很抱歉,綺莉,真的很對不起
沒關係
幹
寶貝
在這裡
嘿
妳好嗎?
好多了,糟糕多了,全都有
我收到妳寫的聲明了
是啊,很抱歉,我打電話問我爸 然後他的律師介入了
這是瞎到最高級的企業文化
不過妳還是請芭芭拉拿來給我
我有試圖找個據我所知 最善感、最有同理心的人
傑克,我沒辦法
我懂
我很遺憾妳得面對這些爛事
我很遺憾妳也得一起
我們接下來的幾個小時 就假裝這些爛事都沒發生,如何?
要不要約芭芭拉過來?把氣氛一舉毀光?
好啊,一定要的
我打賭她是派對咖
妳真的什麼都不知道
- 真的嗎? - 是的
“馬克思心想阿西姆說得對
他們是失敗了,而更慘的,是浪費了時間
他們得在會議前再等一天?
那樣就只剩兩天了,而其中一天還是週六
那他們就去不了早餐俱樂部了
如果他沒辦法從那生物手上 搶回美式足球怎麼辦?如果...
一隻大手拍在馬克斯的肩膀上
他轉身發現安德森先生正低頭看著他
‘我聽說你從籬笆下 爬出去了’,他說道”
天啊
我們今晚就唸到這,留下一絲懸念吧
嘿,你搭飛機一路都還好嗎?
很好
是嗎?
你知道我是全校 航空里程數最高的小朋友嗎?
是嗎?
是啊,我可不覺得驚訝
學校都還好嗎?你跟道格和好了嗎?
和好了
我們組了一支樂團
組了樂團?真的嗎?
好喔,你演奏哪個樂器?
我打鼓
打鼓啊
好,你媽會很開心的
你知道嗎?現在也許是讓你知道的好時機
戴夫格羅爾是用枕頭學打鼓的
我們不需要馬上就跟你媽說這個
是啊,沒錯
沒那麼好玩
有把功課都寫完嗎?
我得寫完,不然就不能看電視
當然了,你很清楚順序
- 做功課、吃晚餐、看電視 - 做功課、吃晚餐、看電視
沒錯
真棒的系統
那麼...
傑克伯醫生有沒有陪你看電視呢?
那是誰?
沒事,抱歉,是傑克,是媽的朋友傑克
- 偶爾 - 偶爾啊,好
好,很好
他有沒有...
晚上唸書給你聽?在睡覺前的時候
沒關係喔
這完全沒有錯,我覺得很棒
生命中有人喜歡待在你身邊是好事
尤其是,你知道的...
能讓你媽開心的人之類的
看起來他就是這種人
你們處得好嗎?
來吧,兄弟
(小玉:早安)
(嗨,寶貝)
(早安,吃早餐嗎?)
早安
真他媽的
我不想吵醒妳 所以我出門去進行了點放肆的購物療法
我超愛的,根本不想脫掉
- 妳覺得如何? - 妳看起來美呆了
我是說,一定要呈現最棒的 給伯尼叔叔看,對吧?
媽的
寶貝,我取消了
我只是...在那種事之後
我想妳應該不想被一堆媒體和攝影機包圍
抱歉,我應該先問妳的
- 我以為我做得很對 - 不,不用道歉
妳做得對,謝謝妳,我沒想到
不如這樣吧?
妳穿著,我也去穿上我的戰服
我們可以打扮得漂漂亮亮 去做些又蠢又好玩的事
好,好啊
算了,妳脫掉吧
我的天啊
- 帽子留著,不過... - 老天爺啊
其他都要脫掉
好的,兄弟
教練和我有一整天的假
沒有比賽、不用選秀,什麼都不用做
我們可以盡情做愛做的事
好,那麼,我們愛吃多少雞尾酒蝦都行?
好,太好了
好的,教練,我們有什麼選擇?
有沉浸式的開膛手傑克步行導覽...
珍一直很想去
長達六個小時,在某個時刻還會被追喔
你瘋了嗎?他是小孩子耶
好啦,還有倫敦眼、倫敦塔
各式各樣的倫敦什麼的
佩克漢有一場狂歡派對
好的,教練,我很感激
嘿,大佬,你想做什麼? 我們可以去逛博物館
可以租艘船,在泰晤士河上遊船河
河的名字聽起來怪,不過很棒喔
我想去看足球賽
好
讓我來搞清楚一下
在我可以離開足球的這一天 你想要去看足球賽?
有點像要郵差在放假的時候去散步
你不覺得嗎?
是啊,你不在乎,你只是個小朋友 矛盾得要命,好吧
教練,今天城裡有什麼比賽嗎?
有一場
那就去吧
但我得先順道回家一趟
你看,他在那裡,在那邊
嘿,小內
小內
教練,你看是誰來觀賽了
小內
一定是來學學一、兩招的
- 他看到我了,爸,他看到我了 - 對,他看到了,他也聽到了
真他媽的
我能說什麼呢?我可是億萬富豪之女
我在會讀書以前就對果嶺熟透了
好啊,妳也許是高爾夫球好手 但我剛好是作弊高手呢
所以我們算是扯平了
小心
我的天啊,平手了
- 是嗎? - 對啊,妳看嘛
這是不是比和一群老白男 一起看馬球好玩多了?
絕對是
而且我覺得這裡的恐龍 沒有那麼喜歡毛手毛腳
對,恐龍是這樣沒錯
但是其他人我就說不準了
- 是嗎? - 對
傑克
抱歉,不好意思
(新娘隊)
我的天...
- 嗨 - 瞧瞧妳,西裝真美耶
妳怎麼會來這裡?
是我姊的單身派對
- 她要嫁給高爾夫球手 - 職業的?
不是,只是打高爾夫球而已
我們在每個洞都要乾一杯
但好消息是她朋友們都爛透了
妳好
這位是艾莉莎,我們是大學同學
這位是我朋友綺莉瓊斯
- 嗨 - 嗨
綺莉經營一家公關公司
如果妳和家人有需要的話,找她就對了
就是我
好
艾莉莎,快來啦
- 來了,姊 - 快一點
快啦
真他媽的家人啊
總之,見到妳很開心,傑克
- 是啊,我也是 - 我喜歡妳的帽子
謝了,是啊
好,我們來弄得更有趣一點,好嗎?
一個洞10鎊,但我讓妳20桿
- 來吧 - 但不能作弊
那就一個洞1鎊
教練,比賽很精彩
(魯柏曼尼)
(真抱歉今天泰德在場)
(不會再發生這種事了)
(沒關係,我覺得挺有趣的)
(很好,謝謝你)
(街頭藝人站)
- 哈囉,各位親愛的 - 嘿,阿美
- 你們三個今天去做了什麼事? - 我們去看了西漢姆的比賽
那你不能在這間酒吧喝東西
- 嘿,阿美,拜託啦 - 他只是個小孩子
- 嘿 - 阿美
謝謝
妳覺得我他媽想去嗎?
你們兩個留校察看
- 是的,長官 - 可以接受
阿美,再見
- 爸 - 幹嘛?
- 你聽 - 什麼東西?
是披頭四的歌
是啊
(芮貝卡又名“我老闆” 我有消息,打給我)
嘿,跟你們說,我馬上回來
嘿,老闆,妳要跟我說什麼?
好的,泰德,聽好,我要讓你知道 你不需要繼續這麼幹下去
我知道,但我需要,好嗎?
因為現在蜜雪兒跟傑克伯醫生那傢伙
可能坐在那裡吃晚餐 就在她其中一間最愛的巴黎酒店裡
像是喬治武士四季酒店...
- 是五世 - 或是安東尼廣場飯店
是雅典娜,等等
她最愛的巴黎酒店? 你不是說她從沒去過那裡嗎?
對,她沒去過,但喬治武士四季酒店...
- 是五世 - 出現在她最愛的電影《情定巴黎》中
- 還有安東尼廣場飯店... - 是雅典娜
出現在她最愛的電視節目
- 《性愛城市》中 - 是《慾望城市》
等等,怎麼這麼吵?你在哪裡?
聽起來有人在唱歌
什...沒有,不好意思 我跟比德和亨利在酒吧
怎樣?太吵?如果有幫助,我可以走遠點
沒有,沒關係
我們說到哪了?
妳覺得我瘋了
麥可,謝了
所以,你喜歡披頭四?
為什麼?
因為我爸喜歡
你知道這首歌的內容嗎?
某個叫做裘德的人
不只是某個人,是個叫做裘德的小男孩
有一天他爸媽決定分開,就是離婚
那讓裘德非常非常傷心
好,裘德的爸爸有個最好的朋友
那個最好的朋友很擔心裘德 和他那傷心的情緒
所以就寫了這首歌給他
希望這些歌詞能在未來的路上 對他有所幫助
漫長曲折的路?
嘿,亨利
你有一對很棒的爸媽,他們非常地愛你
即使他們生活在不同的國家,感覺很奇怪
我知道你現在的感覺 就像處在一首悲傷的歌曲之中
但你,年輕人
你有能力可以把一首悲傷的歌唱得更快樂
我喜歡
是啊,我也是
但你知道這首歌最棒的是什麼嗎?
什麼?
這個
好好享受啊,小伙子,來吧,他媽的唱啊
泰德,你知道嗎?我很好奇一件事
你怎麼沒帶蜜雪兒去巴黎過?
我想過啊,我是說 我們在蜜月的時候太窮了
然後我們兩個都變得很忙
後來就生了亨利,我就是... 一直以為我們兩個來日方長
泰德,我很遺憾
謝謝
不過說真的,誰他媽的在乎 蜜雪兒到底是不是要訂婚啊?
你跟她在一起的時間已經過去了
但你跟亨利在一起的時間沒有過去
泰德,你得停止讓昨天來妨礙今天了
我想他唱的應該不是《昨天》
泰德
好啦,我知道,只是開玩笑的
- 妳說得對 - 我說得當然對,我每次都對
好,看在老天的份上 你能不能回去那間酒吧
跟你兒子一起唱《嘿,裘德》?
老闆,謝謝妳
拉索教練,不客氣
謝謝
好,好的
不,我同意,這樣比較好
喬治,謝謝
好,所以呢,有好消息
我們弄出了一版比較婉轉一點的聲明
上一版爛透了
太好了
我曾經被一個男人的看門人提分手
抱歉,霍伯斯小姐 強納森不會下樓來,永遠不會
嘿
我知道這樣很瞎,但會有幫助的,相信我
之前妳說妳會處理這件事
我還以為妳是要讓影片下架
- 或諸如此類的做法 - 我們努力過了,那是他媽的網路耶
現在發表聲明就是在處理了
方法是逼我道歉?
對
拜託就做吧
抱歉,可是這樣不太好看 因為我在交往的人
我還資助她的公司 結果她在網路上有支色片在流傳
色片?
妳知道我的意思啦,我們只是... 我們在做損害控管,好嗎?
傑克,我不做
這支影片外洩不是我的錯 但不知怎麼地,妳覺得是我的錯
也許,我不知道...也許妳本來
就不該拍
綺莉,這可不是什麼該驕傲的事
我不後悔拍那支影片
我也不後悔傳送過去
還有更多支嗎?
我不知道
- 妳在幹嘛? - 我想我該走了
妳會回來嗎?
我不知道
好啊
你想出門去慶祝一下嗎?
慶祝什麼?
- 你今天不是贏了嗎? - 是啊,不過...
不,不用啦
已經在安排下一場了,所以...
你應該好好享受你的勝利
他們看起來有這麼做
(每日獨立報)
(瑞奇蒙隊教練現身西漢姆比賽)
這樣就對了
什麼?
我喜歡你的笑容
我喜歡看我男朋友開心
男朋友啊
對啊
如果你喜歡被貼標籤的話
是啊,沒有啦,我喜歡被貼標籤,當然
- 是嗎?啊 - 是啊
- “這位是小玉,她是我女朋友” - 是嗎?
聽起來很棒,對吧?
“小內,他是我男朋友”
- 小內是妳男朋友啊? - 對,你見過他嗎?他很棒喔
真是感謝妳
傑米
- 嘿 - 嗨
很抱歉我突然來找妳,我只是...
- 我太緊張不敢發簡訊給妳,我... - 好
你跟我家的所有人都一樣
- 是啊 - 是啊
我只是...想來看看妳,看看妳好不好
就是因為那些他媽的爛事
傑米,謝了
很好,我還好
是嗎?
那很好
我還...就是...我想來道歉
- 不用,你不用道歉 - 不,我要,是的,我需要
- 我需要 - 傑米,這不是你的錯
不,這是我的錯,就讓我...我需要跟妳說
在我們分手的時候,我就從手機上刪除了
我把所有東西都刪掉了
我是說,不是馬上刪掉 因為我覺得妳跟我
有可能會復合
但後來妳開始跟羅伊交往 我就在這時候刪掉了大部分
差不多一半啦
但老實說,多數是出於生氣
因為,這個嘛,我覺得...
我覺得你們兩個交往 唯一的原因是想讓我吃醋
但是...
後來我瞭解到你們是認真的 然後我就全部都刪掉了
我只是把他媽的電郵給忘了
真的太蠢了,我應該更小心才對
應該選個強度更高的密碼之類的
不會吧
傑米,別跟我說你的密碼 就是“password”
對啊
老實說,我真的覺得能騙過他們 因為我的拼法有兩個S
綺莉,對不起,我真的很對不起
是真的
傑米,謝謝你
不好意思,可以幫我 跟電話亭拍張照片嗎?
- 好啊 - 謝了
- 好的 - 不對
- 是這樣,對 - 好的
- 沒關係 - 拍張好照片喔
好,笑一個,要拍囉
好的,大佬,該走了,來吧
- 哈囉 - 在這裡
嗨,小子
媽
我好想你,你跟爸爸玩得開心嗎?
開心,他要幫我買一套鼓
- 是嗎? - 這個...
你知道怎麼著?我愛你,兄弟
爸,我也愛你
好,去吧,快滾吧
不知道他這想法是打哪來的
嘿,別忘了這東西
你在幹嘛?
妳...抱歉,我只是在鬧妳
好
巴黎如何?
還不錯啊
好,它就是這樣出名的,還不錯之城
媽,快點啦
見到你很開心
我也是
你知道嗎?戴夫格羅爾是用枕頭學打鼓的
我來了
他來了,啊?
字幕翻譯:徐懿芬