Tartt zpracovává.
V Richmondu je dnes nesporně nejlepší.
Našel Rojase a je to gól!
Richmond porazil tým Aston Villa 3:0 ofenzivní hrou. Úžasné a nezvyklé.
AFC Richmond vyhrál již podruhé za sebou.
A Southampton dostal pořádně na frak.
Bumbercatch dává Tottenhamu rozhodující gól v 95. minutě.
A fanoušci na psí dráze jsou v rauši.
Další fantastická výhra, Richmond porazil domácí Everton.
Čtyři výhry v řadě. Super. Chrtům se teď fakt daří.
Akorát mají kliku. Jedna vlaštovka jaro nedělá.
Na Nelson Road to vře.
A nikdo nemůže být šťastnější než trenér Ted Lasso.
Fajn, že jste si udělali výlet.
Jo, Henry se na ten víkend s tebou moc těší.
No jo...
Osobně to mám radši osobně než mobilně.
Jo a taky chci říct, že vás zase rád poznávám, doktore Jacobe.
Tede, prosím tě, říkej mi Jakeu.
Dobře, Jakeu.
Ne, pořád je to divný.
Jako když běloch místo Jay-Z říká Jigga. Hrůza.
Nebo když kněz nosí kraťasy.
Jo. Přesně. Divný.
Nebo když tě zastaví policajt ve tvém věku.
„Vyřešíme to v klidu, ne?
Co je?“ A tak.
Dáš mi další peníze na pinball?
- Jo, tak... - Jo.
- Klidně ty. - Dobře.
Nevím, kolik mám. Takže.
Mám magnety, co musím vrátit do práce a trhací zápalky.
Já možná něco mám. Kouknu se. Ne.
Jen americké drobné
a masku na spaní, kterou jsem na svoji velkou hlavu nenasadil.
No tak, princi Henry. Já ten automat nastavila tak, aby šlo hrát zadarmo.
Říkalas, že je to nemožný.
Prosím. Dvě anglické snídaně. Dobrou chuť.
Děkujeme.
Nic není nemožný.
Měl bych si jít umýt ruce. Sahal jsem na špinavé peníze.
Na mytí rukou já dbám.
Jo.
Dbá na mytí rukou.
- No, opatrnosti nikdy nezbývá. - Jo.
- Určitě nemáš hlad? - Ne, dobrý.
Doma jsem měl dost cereálií.
- Dobře. - Jo.
Navíc je pro mě anglická snídaně jenom hromada malých hromádek.
Ale dej si.
Na místní výlety budeš potřebovat energii.
Jo. Tohleto.
No?
Jake mi v letadle řekl, že poletíme do Paříže.
Bylo to překvápko.
Do Paříže.
Tak bezva. Do které?
Do Paříže v Texasu? Do té v Arkansasu? Do té v Ohiu? Nebo do té druhé v Ohiu?
Vlastně v Ohiu jsou ty Paříže myslím tři.
Nebo „Paříži“? Pař...
Prostě do Paříže. Do té ve Francii.
Do té základní.
Jo.
Bezva. Tak to bude fakticky...
Jak se asi francouzsky řekne „fajn“?
Très bien.
Sex s tebou mě baví víc než cokoli jinýho.
Vážně?
Jo, no... Vlastně mě něco baví i víc.
Tak ukaž co.
Promiň.
A jsem suchá.
Táta řekl strýci Berniemu, že jsem v Londýně,
a ten mě zve na zítřejší velkou, nóbl akci, kde se bude hrát pólo. Půjdeš?
Já na koni byla jenom jednou, před lety při focení.
Kůň měl v sobě tolik sedativ, že mohl hrát v Sex Pistols.
Ne, my bychom nehrály.
Budeme jenom koukat a pít šampaňský.
- Aha. Tak jo. - Je to charitativní akce.
Budou tam celebrity, červenej koberec, velký tácy s mrňavým jídlem.
Bude to šrumec. Pojďme tam.
Ráda všem ukážu svoji přítelkyni.
To zní skvěle. A budu mít výmluvu, abych si zašla do Harvey Nickse!
Tak já to strýci Berniemu řeknu. Budeš se mu líbit.
Já nevěděla, že tvůj táta má bráchu.
Ne, promiň. „Strýc“ Bernie je rodinný přítel.
- Bernard Arnault. Řídí... - Moët a Louis Vuitton!
- Nechce další falešnou neteř? - Můžeš se ho zítra zeptat.
To je super.
Ale teď je hlavní to...
- kde jsme přestaly. - U šampáňa.
Harvey Nicks?
Falešní strýcové.
Koně na sedativech.
A do hajzlu.
RICHMOND NA VZESTUPU
- Ahoj. Dobré ráno. - Dobré ráno.
To bylo fajn.
To, že jsi tu přespala. Ne ten...
No, to taky bylo fajn. Nechtěl jsem...
- Voní ti z pusy. - Díky.
Ty sis odešel vyčistit zuby a pak ses sem vrátil?
Je to tak.
A mně z pusy smrdí?
Jo, smrdí, no.
Fakt hodně.
Nezajdeme si na snídani?
Nevím, jestli máš něco v plánu nebo tak.
Ne, to zní dobře.
Já v dohledné budoucnosti žádné jídlo s nikým jiným naplánované nemám.
Nevím, no. Co ty?
Taky ne.
Takže, kdyby se na nás dva někdo ptal,
jak bys mi pomohla výstižně popsat náš vztah?
Nechci tě nutit, abys nám dala nálepku. Teda tobě a mně. Jo.
- Dobře. - Jo.
Jo, za mě je to v pohodě.
Pohodička. Prostě...
Za mě taky. Počkat. Ty ses oholil?
Jo. A vysprchoval. Poté co jsem šel na záchod k sousedům.
To je divný.
Pane jo.
Ahoj, zlato. Vím, že jsi až nahoře ve vymrzlým Newcastlu,
tak ti posílám něco, co tě zahřeje.
Ne, máš pravdu. Nebudu se na to koukat.
Sakra, jak se to dostalo na internet? Je to soukromý video.
Došlo k obřímu úniku dat. Nejde jen o tebe.
Týká se to hereček, zpěvaček, pár političek
a nějakýho chlapa z reality show, co má velký péro.
Panebože. To je neuvěřitelný. Já...
Jak se to... Do prdele!
Klid.
Ne, je to blbý. Uvidí to kámoši, rodina...
- Kluci z týmu. - Dýchej.
A lidi z kanclu. Šéfuju jim.
Keeley, nech toho. Dýchej.
Tak.
Moc mě ta situace mrzí.
To se zvládne. Já to nějak vyřeším, jo?
Díky.
Tak, Henry, prezentace oblečení dopadla na jedničku.
Zarovnaná ramínka, jednička s hvězdičkou, ale skládání ručníků nic moc, že?
Nevadí. Já to znám. Tím se dostáváme k dalšímu úkolu,
což je umístění těch ručníků.
Otázkou je, jestli jsi připraven.
Jsem.
Jsi v pozoru?
Jsem.
Tak teď!
Je to hra, nebo dětská práce?
V pozdním kapitalismu je to totéž.
- Správně. - Moc ti to jde, Henry.
Pak půjdeme uklidit do posilovny. To bude moc fajn.
Pánové, mám dotaz.
Kdybyste chtěli někoho požádat o ruku, kde na světě byste to udělali?
V Paříži.
V Zrcadlovém sále zámku Linderhof,
protože kdyby řekla ano, viděl bych to tisíckrát.
Nebo v Paříži. Proč?
Doktor Jacob chce Michelle požádat o ruku.
- Jo. - Tede, to je mi líto.
- Chceš si o tom promluvit? - Jo, chci.
Diamantové dogy, nástup!
Seru na to.
Co se děje? Co jsou Diamantové dogy?
Hotová noční můra!
Je to skupina chlapů, co si navzájem pomáhají tím,
že sdílejí své niterné myšlenky, pocity a zážitky. Chceš taky?
Chci.
Krucinál!
Roy nechce.
To jsem si myslel.
Pardon, přišel...
- Přišel jsem co nejrychleji. - V klidu.
- Díky, žes spěchal. - Trochu se mi zamotala hlava.
Rovnováha. Tak. Už dobrý.
Zaprvé, máme nového člena.
Kouči, spusť.
Jacob a Michelle se chtějí zasnoubit.
Je to těžký, když si bývalá najde novýho.
Požádal tě aspoň o svolení?
Jsem její bývalý manžel, ne současný táta.
Takže ne.
A jak to víš?
Vzal ji do Paříže.
Věřili byste tomu?
To je celý?
- Neuvěřitelný. - Co je?
Tede, já kvůli tomu seběhl schody a vyběhl zase jiný schody.
V noci budu mít v nohách křeče.
Tak moment. Ono k tomu ale opravdu dojde.
Vzal Michelle do Paříže, jako překvapení. Proč by to jinak dělal?
Můžu mluvit, kdy chci?
Má pravdu, Tede.
Netrap se něčím, co se ještě nestalo.
Svatá pravda. Měl bys zjistit pravdu, než začneš vyvádět.
Zjistit pravdu, než začnu vyvádět.
Jo, dobře. Máš pravdu.
Jasně. Díky. Jo.
Tak. Ještě někdo něco?
Royi, chceš něco probrat?
- Vyliž mi. - Dobře.
Tak schůzi Diamantových dog rozpouštím.
- Mám průšvih? - Ne, kdepak. Přísahám.
- Pardon za zpoždění. - To nic.
Díky, že jsi přišel. Posaď se. Díky.
Ještě čekáme na jednoho.
Tak.
- Máme průšvih? - Ne, nikdo nemá průšvih. Jenom...
No, nechci nic říkat, dokud tu nebudou všichni, takže...
Zavolám. Proč ne? Zavolám.
- Zdravím, trenére Shelley. - Dobrý den.
Jenom by mě zajímalo, jestli ke mně Rupert přijde na tu speciální schůzku.
Ne, nepřijde.
Ale říkal, že přijde. Má moc práce?
Ne.
To nic. V pohodě. Takže tady budeme jenom my.
Začíná historicky první setkání... Virbl, prosím.
...Zamilovaných psů.
Říkal jsem si, že bychom se my chlapi mohli podle potřeby sem tam setkat,
pomáhat si a popovídat si o tom, co se děje v našem soukromém životě.
Dobře.
No já chci probrat to, jaký je stres starat se o stárnoucí rodiče.
Začnu já.
Začal jsem chodit s jednou holkou a vyvíjí se to dobře.
Moc se mi líbí. Je skvělá.
Ale nechce našemu vztahu dát nálepku a nevím, jestli jí mám dát čas
nebo jí mám sdělit, co k ní všechno cítím.
Disco, máš k tomu něco nebo...
Jsem třikrát rozvedený.
Co cítíš, holce neříkej. Je to drahý.
Dobře.
V jedné knize jsem četl: „Když se vám nějaká žena líbí, urazte ji.“
Tak, setkání končí a asi už neproběhne.
Díky, že jste přišli.
- Máme průšvih? - Ne, Rogere. Běž. Díky.
Nic se neděje.
Zdravím, šéfko.
Dobré ráno, Tede.
- Prosím. - Dobré ráno. Díky.
Potřebuji vaši pomoc.
Ráda pomůžu. Ale nemáte být na tréninku?
Jo, ale v klidu. Pořešil jsem to.
Jeď!
Aha. Dobře. Jak vám můžu pomoct?
- Potřebuji soukromého detektiva. - K čemu?
Doktor Jacob vzal Michelle do Paříže ve Francii
a určitě ji požádá o ruku.
Musím zjistit pravdu, abych pak nezačal vyvádět.
Tede, lidi do Paříže jezdí z různých důvodů.
- Třeba kvůli zasnoubení. - Ne. Třeba kvůli jídlu.
- Po zásnubách. - Ne.
Nebo jdou k hrobu Oscara Wildea.
- Před zasnoubením. - Ne.
Nebo si jdou do Louvru dělat srandu z lidí,
co fotí rozmazaný fotky mazanin.
Jo. Kde jste se s Rupertem zasnoubili?
To je jedno.
Aha! Přesně o tom mluvím.
Právě teď se pan doktor Romantik nejspíš chystá
pokleknout na Eiffelovce, nejromantičtějším místě vůbec!
No tak. Eiffelovka je jenom přechválený kandelábr.
Rebecco, prostě potřebuju vědět, co tam dělají.
Prosím o pomoc.
Dobře, Tede. Někomu zavolám.
- Dobře, děkuju. - Jo.
Oscar Wilde je po smrti?
Některé jeho citáty jsou tak moderní, tak současné.
Jo, silné.
Jo.
Keeley Jonesová se odhalila!
Žena se ptá, proč došly ubrousky.
Zveřejnila to ona. Chce být slavná. Chci další.
Ta píchala s Kentem, ne?
Dále.
Můžu, slečno Jonesová?
No jistě. Jo.
Mrzí mě, co se stalo.
Díky, Barbaro.
To vám posílá Jack.
Co to je?
Prohlášení.
„Nejdřív bych se chtěla upřímně omluvit.
Toho videa, co jste někteří viděli na internetu, hluboce lituji.
Je mi neskutečně trapně a vůbec jsem to video neměla natočit.
Snad mi dokážete odpustit, zatímco na sobě budu pracovat.“
Jack napadlo, že byste to mohla dát na sociální sítě.
Ale ne na facebook, tam jsou teď jenom prarodiče a rasisti, že?
ŠPIČKA ZÁPADNÍHO LONDÝNA
Hej, Jamie. Nemáš Lynx?
Jasně, co tvoje podpaží preferuje? Mám Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation a Leather and Cookies.
- Leather and Cookies, prosím. - Dobrá volba.
- Chytej. - Paráda.
Znáte tu vůni?
Hej! Viděli jste to? Na net unikly hromady nahých fotek slavných bab.
Ty jo.
The Sun to nazval jako „honibraní“.
Co je opak slova chytrý?
The Sun.
Tak už vím, co budu dělat o víkendu.
Na to seru.
- Neměli bychom to vidět. - Proč?
Nebylo to pro nás, Jane. Bylo to soukromý.
To ne. Když nechceš, aby byly na netu tvoje fotky,
- tak se nefoť nahej. - Jo.
Hlavně když jsi slavnej.
Co? No tak.
- Je to jednoduchý. - Ne, blboune.
Můžeš vinit jedině ty tupce, co to ukradnou a hodí na net.
Proto z telefonu všechny fotky mažu.
Fakticky. Hlavně proto, že jsem slavnej.
Hele, já s Jamiem souhlasím.
Když se rozejdu s holkou, chci, aby prošla můj mobil
a smazala fotky a videa, jaký chce.
- Fakt? - Jo, vážně.
Jedna holka mi smazala Candy Crush.
To mě zlomilo, ale chápu to.
Moment, když ti někdo pošle fotku, nepatří pak tobě?
Autorský práva jsou u soukromých fotek nejasný.
Nejde o práva, ale o to, co je správné. Jako v Bídnících.
Jean Valjean.
Jo, 24601.
Ne. Mazat fotky nedává smysl.
Máme si smazat i vzpomínky?
Ne, ty ti nikdo nešlohne.
To není tak docela pravda.
- Jo. - Ne.
Co kdybych to fotil?
- Měl bys to smazat. - A přáníčko?
Smazat.
- Co když je to umělecký? - Jak to sakra myslíš?
Černobílý a nejde nic vidět.
Smazat, kámo.
Co když jsem tam já?
- Smazat. - A co fotky z ultrazvuku?
- Smazat. - Co když jsem Francouz?
- Smazat. - Co když je nahá, ale není to erotika?
- A co jako do háje dělá? - Kadí.
Smazat.
- Co malba na zakázku? - V pěkným rámu?
Mám ji opřenou o gauč.
Spálit, kámo.
Ne. Nechci mazat fotky jen proto, že by je někdo mohl ukrást.
Je to moje. Ať na to nikdo nesahá.
Jo. To dává smysl.
Hej, kluci.
Tady se píše, že uniklo i něco o Keeley.
Tak, všichni vyndejte mobily.
A smažte všechny fotky a videa, co vám kdy kdo poslal. Teď!
Terčem se můžeme stát všichni. Smažte všechno.
Jsme profi fotbalisti. To může trvat dny.
Možná i týdny.
Hned!
Vyndej mobil.
Coline, já si nedělal srandu. Říkám, abys ty kraviny smazal.
Smažu. A už mě neser.
- Říkám hned teď. - Hej!
Neser mě.
Celý mě to hrozně štve. Snažila jsem se to ráno zkouknout,
ale bum, hned jsem se vrátila do doby, kdy mi bylo 15.
Tehdy po škole kolovala moje fotka pro Jimmyho Danielse, kde jsem nahoře bez.
- Puberťáci umějí být hnusní. - Pan Daniels mě učil.
Chlapi, co se chovají jako kluci v pubertě, hnusní jsou.
Nejsem blbá.
Vím, že jsou na netu tuny fotek, kde jsem nahoře bez. Ale to byla má volba.
Přesně tak. Je v tom obrovskej rozdíl.
Jo.
Můžu ti nějak pomoct?
Změň společnost, aby nedocházelo k neustálé sexualizaci žen
a aby se zároveň netrestaly za to, že jsou svůdné.
Jdu na to.
- Mám se stydět, nebo mi má být trapně? - Co?
Nevím to.
Jak to vzala Jack?
Jo, moc dobře.
Ale dostala jsem od ní tohle.
Tohle nepsala ona.
- Myslíš, že ne? - Ne, dýchá z toho nechutná právničina.
- Tohle říct nechceš, ne? - Ne.
Tak jí to pověz. Umožni jí, aby tě překvapila.
Díky.
Možná je na tom ale i něco dobrýho.
Pomysli na to, kolik holek naučíš pořádně masturbovat.
- Co? - Myslím to vážně.
Já kdysi vůbec nevěděla, co dělám.
A jednou jsem doma narazila do gauče, bylo to fajn, tak jsem pokračovala.
O rok později musela máma všechno přečalounit.
Hodila jsem to na psa.
- Chytrý. - No ale my jsme psa neměli.
Já tě miluju.
Neboj.
I ty francouzský sestry.
Ty španělský dvojčata.
Mámu s dcerou z Mexika.
Budete mi chybět. Merci.
TRÉNINKOVÉ CENTRUM
- Dobrý den. Děkuju. - Dobrý den.
Hej, Keeley.
Čau.
Ahoj.
Slyšel jsem, co se stalo. Je to hnus.
Jo, nehoráznej.
Je mi to líto.
Díky, Royi.
Dobrý?
Když to vezmu kolem a kolem, tak jo.
Dobře.
A ty?
No já... Jo, dobrý.
Pro koho bylo?
Co?
To video. Pro koho bylo?
Sakra, promiň, Keeley. Fakt promiň.
To nic.
Do hajzlu.
Kotě?
Tady.
Ahoj.
Jak se máš?
Líp. Hůř. Všelijak.
Dostala jsem to prohlášení.
Jo, promiň. Já jsem volala tátovi o radu, ale zapletl do toho právníky.
Je to korporátní výjeb.
A přesto jsi mi to poslala po Barbaře.
No, snažila jsem se vybrat nejcitlivějšího a nejempatičtějšího člověka.
Nemůžu to udělat.
Chápu.
Je mi moc líto, že musíš řešit takový hnusárny.
A mně je líto, že ty taky.
Co kdybychom na pár hodin předstíraly, že se nic z toho nestalo?
Pozveme sem Barbaru? Ať nám to zkazí?
Jo, rozhodně ji pozveme.
Určitě je to pařmenka.
To by ses divila.
- Jo? - No jo.
„‚Asim měl pravdu,‘ řekl si Marcus. Nedařilo se jim. A navíc mrhali časem.
Měli před tou schůzkou ještě den počkat?
To by zbývaly už jenom dva dny. A jeden z nich byla sobota.
To by ve Snídaňovém klubu nebyli.
Co když mu to stvoření ten míč už nikdy nevrátí? Co když...
Na Marcusově rameni přistála veliká ruka.
Otočil se. Shlížel na něj pan Anderson.
‚Prý jsi podlezl plot,‘ řekl.“
Ach jo.
Tady dneska skončíme. V napínavé chvíli.
Jaká byla cesta?
Dobrá.
Jo?
Víš, že mám nasbíraných nejvíc mil ze všech ve třídě?
Fakt?
Jo, to mě nepřekvapuje.
A ve škole dobrý? S Dougem zase v pohodě?
Jo.
Budeme mít kapelu.
Budete mít kapelu? Vážně?
Hezky. Na co budeš hrát?
Na bicí.
No to se mámě bude moc líbit.
Možná bys měl vědět, že se Dave Grohl nejdřív učil hrát na polštáře.
Ale to mámě nemusíš říkat hned.
Jo, přesně tak.
Není to taková sranda.
A úkoly děláš?
Musím, jinak se nemůžu koukat na telku.
Jasně. Však víš, jak to chodí.
- Úkoly. Večeře. Televize. - Úkoly. Večeře. Televize.
Tak.
Dobrý systém.
A...
A kouká se doktor Jacob někdy s tebou?
Kdo to je?
Ne. Promiň. Jake. Mámin kamarád Jake.
- Někdy. - Někdy. Jo.
Jo. To je dobře.
A on ti...
třeba i před spaním čte?
Ničemu by to nevadilo.
Vůbec. Bylo by to skvělý.
Je fajn mít kolem sebe lidi, co s tebou rádi tráví čas.
Hlavně když, však víš...
Když to je někdo, s kým je máma šťastná.
A zdá se, že je.
Vycházíte spolu dobře?
Ale no tak.
DOBRÉ RÁNO
AHOJ, MILÁČKU.
DOBRÉ RÁNKO. SNÍDANI?
Dobré ráno.
Ty vole.
Nechtěla jsem tě budit. Šla jsem na nákupní terapii.
Nechtěla jsem to sundat.
- Co říkáš? - Vypadáš božsky.
Pro našeho drahého strýčka Bernieho jenom to nejlepší, ne?
Kruci.
Lásko, já to zrušila.
Myslela jsem, že po tom všem nebudeš chtít být kolem novinářů a foťáků.
Promiň. Měla jsem se zeptat.
- Já to myslela v dobrým. - Neomlouvej se.
Máš pravdu. Díky. To mě nenapadlo.
Ale víš co?
Nesundávej to, já si oblíknu svoje hustý šaty
a můžeme udělat něco stupidního, zábavnýho a přitom vypadat skvěle.
Tak dobře.
Ale ne, sundej si to.
Panebože.
- Klobouk si nech. - Ježíši.
Ale všechno ostatní rozhodně půjde dolů.
Tak, kamaráde.
S koučem máme dnes volno.
Nehrajeme žádný zápas, na žádný se nepůjdeme podívat, nic.
Můžeme si válet šunky.
No dobře, tak si můžeme válet krevetový koktejl?
Tak fajn.
Tak, kouči. Co můžeme dělat?
Je tu interaktivní pěší prohlídka na téma Jack Rozparovač.
Jane o tom pořád básní.
Trvá to asi šest hodin a v určitou chvíli vás Jack začne honit.
Nezbláznil ses? Je malej.
Dobře, tak Londýnské oko nebo Tower.
A ostatní londýnský záležitosti.
- A v Peckhamu bude párty. - Dobře, kouči, díky.
Tak co, chlape? Co chceš dělat? Můžeme zajít do muzeí.
Nebo se lodí projet po Temži. Divně se to píše, ale je to fajn.
Chci jít na fotbalový zápas.
Dobře.
Počkat, chápu to dobře?
V můj jediný den volna chceš jít na fotbal?
To je jak chtít po pošťákovi, aby šel na vycházku, nemyslíš?
Tobě je to jedno. Jsi malej kluk a je ti všechno fuk. Tak.
Kouči, hraje se tady dneska něco?
Jeden zápas.
Tak vidíš.
Nejdřív se ale musím stavit doma.
Hele. To je on.
Hej! Nate!
Nate!
Trenére, hele, kdo se přišel podívat.
Nate!
Asi chce něco okoukat.
- Viděl mě, tati. Viděl mě. - Jo. I slyšel.
Ty krávo.
Co na to říct? Jsem dcera miliardáře.
Uměla jsem číst green dřív než knihy.
No, ty možná skvěle umíš golf, ale já zas umím skvěle podvádět.
Takže je to vyrovnaný.
Pozor!
Propánajána. Remíza.
Jo, koukej.
Není to mnohem lepší než sledovat pólo s hromadou starých bělochů?
Rozhodně.
A myslím, že tihleti dinosauři nemají tak neposedný ruce.
Dinosauři ne.
Ale to stejný se nedá říct o všech.
- Fakt? - Jo.
Jack?
Pardon. S dovolením.
TÝM NEVĚSTY
No ty...
- Ahoj! - Heleme se. Hezkej oblek.
Co ty tady?
Ségra má rozlučku.
- Bere si golfistu. - Profi?
To ne. Jen rád hraje.
Každou jamku musíme vypít panáka.
Ale aspoň jsou její kámošky hrozný.
Zdravím.
To je Alyssa. Známe se z vysoké.
A to je moje kamarádka Keeley Jonesová.
- Ahoj. - Ahoj.
Keeley má PR firmu.
Když budete někoho shánět, zavolejte jí.
Je to tak.
Dobře.
Alysso! Pojď!
- Už jdu, ségro! - Pohni!
Dělej!
Debilní rodina.
No... Ráda jsem tě viděla, Jack.
- I já tebe. - Super klobouk.
Děkuju. Jo.
Tak. Uděláme si to trošku zajímavější, ne?
Deset liber za jamku, ale dám ti náskok 20 úderů.
- Platí. - Bez podvádění.
Tak libru za jamku.
Skvělý zápas.
OMLOUVÁM SE, ŽE TAM BYL TED. UŽ SE TO NESTANE.
TO NIC. PŘIŠLO MI TO VTIPNÝ
DOBŘE. DĚKUJU
UMĚLECKÁ ZASTÁVKA
- Ahoj, zlatíčka. - Ahoj.
- Co jste dneska dělali? - Byli jsme na zápase West Hamu.
Tak tady pít nebudeš.
- No tak, Mae. - Je to dítě.
- Hej! - Mae!
Díky.
Myslíš, že jsem tam chtěl?
Jste teď v podmínce.
- Jistě. - Dobře.
Ahoj.
- Tati. - No?
- Poslouchej. - Co?
Beatles.
No jo.
ŠÉFKA MÁM INFO. ZAVOLEJTE MI.
Víte co? Hned jsem tu.
Zdravím, šéfko, co víte?
Tak, Tede. Chci, abyste věděl, že to takhle dělat nemusíte.
Jo, ale já musím, víte?
Právě teď může Michelle s tím doktůrkem
sedět a večeřet ve svým oblíbeným pařížským hotelu.
V George Cink...
- Cinq. - Nebo v Plaza Anthony.
Athénée. Moment. Oblíbený hotely? Vždyť tam nikdy nebyla.
Nebyla, ale George Blink...
- Cinq. - ...je z filmu Francouzský polibek
- a Plaza Anthony... - Athénée.
- ...je ze seriálu, co má ráda. Sex a město. - Sex ve městě.
Co to je za hluk? Kde jste?
Někdo tam zpívá?
Ne, pardon. Jsem s Beardem a Henrym v hospodě.
Je to nahlas? Můžu poodejít.
Ne, to je v pohodě.
Kde jsme přestali?
U toho, že jsem blázen.
Díky, Michaele.
Líbí se ti Beatles?
Jak to?
Líbí se tátovi.
Víš, o čem ta píseň je?
O někom jménem Jude.
Ne o někom. O chlapci jménem Jude.
Jednoho dne se jeho rodiče rozešli. Jakože rozvedli.
A Jude z toho byl moc smutný.
A Judeův táta měl jednoho nejlepšího kamaráda.
A tomu kamarádovi dělalo starosti, že je Jude tak smutný.
Tak mu napsal tuhle píseň.
A doufal, že mu ten text na jeho cestě životem pomůže.
Na dlouhé, klikaté cestě?
Hej, Henry.
Máš skvělé rodiče a mají tě moc rádi, i když je divné, že žijí každý jinde.
A vím, že máš pocit, že žiješ ve smutné písničce.
Ale ty, mladý muži,
máš moc udělat ze smutné písničky něco lepšího.
To se mi líbí.
Jo, mně taky.
Víš, co je na té písni nejlepší?
Co?
Tohle.
Opři se do toho, hošane. Do toho! Zpívejte jak o život!
Tede, něco by mě zajímalo.
Proč jste s Michelle nikdy nebyli v Paříži?
Já chtěl. Ale když jsme měli líbánky, neměli jsme peníze.
A pak už jsme měli moc práce.
A pak jsme měli Henryho a já myslel, že budeme mít víc času.
Tede, to mě mrzí.
Děkuju.
Ale vážně, koho kurva sere, jestli se Michelle zasnoubí?
Ta doba, kdy jste byli spolu, pominula.
Ale to neplatí o Henrym.
Nenechte se tím zdeptat. Ať sám ze sebe nemáte ponorku.
On tu nezpívá o žluté ponorce.
Tede.
Já vím, dělám si legraci.
- Máte pravdu. - No samozřejmě. Vždycky.
Tak už se proboha vraťte do té hospody a zazpívejte si se synem „Hej Jude“.
Merci, brouku, šéfko.
De rien, trenére Lasso.
Díky.
Jo.
Souhlasím. To je lepší.
Díky, Georgi.
Tak, mám dobrou zprávu.
Máme mnohem mírnější verzi toho prohlášení.
To minulý bylo fakt na hovno.
Bezva.
Za mého kluka se se mnou rozešel jeho domovník.
„Lituji, slečno Hobbesová, ale Jonathan už dolů nepřijde. Nikdy.“
Hej.
Není to nic moc, ale zabere to, věř mi.
Předtím jsi říkala, že se o to postaráš.
Já myslela, že to video smažeš z netu
- nebo tak. - Snaha byla, ale je to internet.
Tím prohlášením se to dočasně vyřeší.
Tím, že se omluvím?
Jo.
Udělej to, prosím.
Promiň, ale nevypadá to dobře, když moje přítelkyně,
jejíž firmu financuju, má na internetu porno.
Porno?
Však víš, jak to myslím. Snažíme se jenom zmírnit škody. Víš?
Jack, já to neudělám.
Není moje chyba, že to uniklo. Ale ty si myslíš, že je.
No, možná... Nevím, no. Možná jsi to vůbec neměla natočit.
Rozhodně se není čím chlubit, Keeley.
Nelituju, že jsem to natočila.
Ani že jsem to někomu poslala.
Existuje jich víc?
To fakt nevím.
- Co je? - Asi bych měla jít.
A vrátíš se?
Nevím.
Jasný.
Nepůjdeme to oslavit?
Co máš na mysli?
- Vyhráli jste dneska, ne? - To jo, ale...
Ne. Není třeba.
Už dělám na dalším zápase, takže...
Měl by sis ty výhry užívat.
Oni si to užili.
TRENÉR RICHMONDU NA ZÁPASE WEST HAMU
No vidíš.
Co?
Hezky se směješ.
Můj přítel má být šťastnej.
Přítel.
Jo.
- Jestli to musí mít nálepku. - Jo. To musí, jo.
- Jo? - Jo.
- „To je Jade, má přítelkyně.“ - Jo?
To zní dobře, ne?
„Nate. Můj přítel.“
- Nate je tvůj přítel? - Jo. Znáš ho? Je bezva.
Tak díky moc.
Jamie.
- Čau. - Ahoj.
Promiň, že jdu neohlášeně, ale...
- Nechtěl jsem ti psát. - Jo.
Jako všichni z mojí rodiny.
- Fakt? - Jo.
Chtěl jsem za tebou skočit, jak se máš. Je to fakt humus.
Díky, Jamie.
Jo, mám se dobře.
Jo?
To je dobře.
A taky jsem se ti chtěl omluvit.
- To nemusíš. - Ale jo, musím.
- Musím. - Není to tvá chyba.
Je. Musím ti něco říct.
Já to smazal už tehdy po našem rozchodu.
Smazal jsem všechno.
Teda jako ne hned, protože... Myslel jsem, že spolu možná ještě budeme.
Ale pak jsi začala chodit s Royem, takže jsem většinu smazal.
Teda tak půlku.
Ale hlavně ze vzteku, víš?
Protože si myslím...
Já myslel, že spolu chodíte, abych žárlil.
Ale...
Pak jsem viděl, že se máte fakt rádi, tak jsem to smazal všechno.
Ale zapomněl jsem na ty zasraný e-maily.
Jsem blbej. Měl jsem si dát bacha a dát si silnější heslo.
Ale ne.
Neříkej mi, že jsi měl heslo „heslo“.
Měl.
Já myslel, že je zmatu, protože to bylo „heslo“ s jedním S.
Promiň. Fakt moc promiň, Keeley.
Fakt.
Díky, Jamie.
Pardon, vyfotil byste mě s tou budkou?
- Jo. - Díky.
- Tak. - Ne.
- Takhle. Jo. - Jo aha.
- Tak. - Vyfoť ho hezky.
Tak. Úsměv. Hotovo.
Tak, musíme jít. Jdeme na to.
- Bonjour! - Jsme tady!
Ahoj!
Mami!
Chyběls mi. Bavili jste se?
Jo, táta mi koupí bicí.
- Fakt, jo? - No...
Víš co? Mám tě rád.
- Já tebe taky, tati. - Tak jo. Mazej.
Nevím, jak na to přišel.
Nezapomeň si tohle.
Co děláš?
Ty... Promiň. Jen jsem si dělal srandu.
Dobře.
Co Paříž?
Taková normální.
Tím je to město proslulé. Prostě Půlnic v Paříži.
Pojď, mami!
Ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky.
Dave Grohl se učil hrát na polštářích.
Už jdu!
Už jde.
Překlad titulků: Karel Himmer