Jamie Tartt får bolden. Han har været Richmonds omdrejningspunkt i dag.
Han finder Rojas, og der er mål!
Richmond slår Aston Villa 3-0
med en både offensiv og overraskende præstation.
AFC Richmond får for anden kamp i træk en vigtig sejr.
Southampton står lamslåede tilbage.
Bumbercatch scorer sejrsmålet mod Tottenham i 95. minut,
Tilskuerne går fuldstændig amok.
Endnu en sensationel sejr til Richmond på udebane mod Everton.
Det er den fjerde sejr i træk. Imponerende. Det kører for Greyhounds.
De er inde i en heldig stime. Det vender før eller siden.
Spændende tider på Nelson Road,
og ingen kan være mere lykkelig end cheftræner Ted Lasso.
Jeg er glad for, at I kunne komme.
Ja, Henry glæder sig til en weekend sammen med dig.
Ja, det...
Det er bedre at ses end at ses på FaceTime.
Og jeg vil også sige, at det har været rart at møde dig igen, dr. Jacob.
Ted, du må altså bare kalde mig Jake.
Det er i orden, Jake.
Det føles stadig underligt.
Som når jeg hører hvide kalde Jay-Z "Jigga man."
- Eller at se en præst i korte bukser. - Ja, lige præcis. Det er bare underligt.
Eller at blive stoppet af en betjent på ens egen alder.
Man siger: "Slap nu af. Hvad har vi gang i?"
Må jeg få flere penge til flippermaskinen?
- Ja, lad os se... - Ja.
- Værsgo. Kom bare. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg har. Lad os se.
Nogle magneter fra arbejdet og nogle tændstikker.
Måske har jeg. Lad mig lige se.
Amerikanske mønter
og en gratis sovemaske, der ikke passede på mit store hoved.
Kom, prins Henry. Jeg har sørget for, at du kan spille uden mønter.
Du sagde, det var umuligt.
Værsgo. To gange engelsk morgenmad. Velbekomme.
Tak.
Intet er umuligt.
Jeg må ud og vaske hænder, for jeg har lige rørt ved beskidte penge.
- Jeg vasker hænder konstant, Ted. - Ja.
- Han vasker hænder konstant- - Hellere for meget end for lidt.
- Og du er ikke sulten? - Nej, ellers tak.
Jeg fik en stor portion morgenmad derhjemme.
- Okay. - Ja.
Desuden er engelsk morgenmad i mine øjne
bare en lille bunke bittesmå bunker, ikke?
Men spis endelig. Du skal samle kræfter til at dalre rundt i det engelske terræn.
Ja. Angående det...
Ja?
Jake sagde i flyet, at han faktisk tager mig med til Paris.
Det var en overraskelse.
Paris.
Herligt. Hvilken en?
Paris i Texas? Paris i Arkansas? Paris i Ohio? Den anden Paris i Ohio?
Jeg tror faktisk, at der er tre Pariser i Ohio.
Eller siger man "Parise"? Par...
Paris-Paris. Den i Frankrig.
Standard-Paris.
Ja.
Cool. Jamen det bliver da meget...
Gid jeg kendte det franske ord for "dejligt."
Très bien.
At jeg har fundet sammen med dig, er nok det bedste, jeg kan komme på.
Ja?
Ja. Eller det næstbedste.
Kom bare.
Undskyld.
Der røg min stivert.
Min far har fortalt min onkel Bernie, at jeg er i byen,
og han har inviteret mig et stort, fornemt poloarrangement i morgen. Vil du med?
Jeg har kun siddet på en hest til en fotografering for mange år siden.
Hesten var så omtåget, at den kunne have været guitaristen i Sex Pistols.
Nej, vi skal ikke spille. Vi skal bare stå og drikke champagne.
- Ja, selvfølgelig. - Det er velgørenhed.
Kendisser, rød løber, store fade med små hapser.
Hele molevitten. Lad os tage med.
Jeg vil gerne vise min kæreste frem.
Det lyder godt. Og det giver mig en undskyldning for at shoppe i Harvey Nicks!
Jeg giver onkel Bernie besked. Han bliver vild med dig.
Jeg vidste ikke, din far havde en bror.
Nej, undskyld. "Onkel" Bernie er en ven af familien.
- Bernard Arnault. Han er chef for... - Moët og Louis Vuitton!
- Vil han have en falsk niece mere? - Spørg ham i morgen.
Hvor er det fedt.
Vigtigere er det...
- Hvor var vi? - Champagne.
Harvey Nicks.
Falske onkler.
Omtågede heste.
Fuck.
RICHMOND I FREMGANG
- Hej. Godmorgen. - Godmorgen.
Det var dejligt.
At du sov her, mener jeg. Ikke...
Det var selvfølgelig også dejligt. Jeg...
- Din ånde dufter godt. - Tak.
Gik du ud og børstede tænder og sneg dig tilbage i seng igen?
Ja, det gjorde jeg.
Har jeg dårlig ånde?
Ja, det har du. Den er ret fæl.
Har du lyst til, at vi går ud og får noget morgenmad?
- Jeg ved ikke, om du har andre planer. - Nej, det lyder godt med morgenmed.
Jeg har ikke nogen måltider planlagt med nogen andre i den nærmeste fremtid.
Jeg ved ikke... Har du det?
Nej.
Så hvis nogen spurgte til os,
hvilket ord vil du så mene, der bedst beskriver vores forhold?
Det er ikke for lægge pres på.
Vi to... Jeg er bare... Ja.
- Godt. - Ja.
Jeg er helt cool med det. Bare cool og afslappet.
Det er jeg også. Vent. Har du barberet dig?
Ja, og været i bad. Efter at jeg var på toilettet inde hos naboen.
Underligt.
Wow.
Hej, min skat. Jeg ved, at du er helt deroppe i det kolde Newcastle,
så her er der lidt, du kan varme dig på.
Nej, du har ret. Jeg skal ikke se det.
Pis. Hvordan er det endt på nettet? En privat video, der...
Der er åbenbart sluppet en masse ud. Det er ikke kun dig.
Det er skuespillere, sangere, et par politikere
og en eller anden realityfyr med en virkelig stor pik.
Åh nej. Jeg fatter ikke, at det her sker. Jeg...
Hvordan... Fuck! Fuck.
Så, så.
Mine venner får det at se. Min familie.
- Holdet. - Træk vejret,
- De ansatte. Jeg er deres chef. - Keeley, hold op. Træk vejret.
Ja.
Jeg er virkelig ked af, at det sker. Det skal nok gå. Jeg tager mig af det, ikke?
Tak.
Okay, Henry. Vi har fået ros for præsentationen af spillertøjet.
Ophængningen: afsindig.
Men foldningen af håndklæder halter, ikke?
Det har jeg oplevet før. Men det leder os hen til vores næste opgave,
som er placeringen af håndklæder. Spørgsmålet er, om du er parat.
Ja.
Er du klar?
Ja.
I så fald: Start!
Er det en leg eller børnearbejde?
Er der forskel i et hyperkapitalistisk samfund?
- Nemlig. - Det kører bare, Henry.
Bagefter kan vi gøre rent i styrkelokalet. Super.
Lad mig spørge jer om noget, gutter.
Hvis I kunne fri til nogen hvor som helst i verden, hvor ville I så gøre det?
Paris.
I spejlsalen på Linderhof Slot i Tyskland. Så kunne jeg være omgivet af 1000 jaer.
Eller i Paris. Hvorfor?
Dr. Jacob har tænkt sig at fri til Michelle.
- Ja. - Ted, det er jeg ked af.
- Har du lyst til at tale om det? - Ja, det har jeg.
- Sid op, Diamanthunde! - Glem det, for helvede.
Hvad foregår der? Hvad er Diamanthundene.
Et forbandet mareridt!
Diamanthundene er en flok mænd, der støtter hinanden
ved at dele deres inderste tanker, følelser og oplevelser. Er du med?
Jeg er med.
For pokker!
- Roy er ikke med. - Det overrasker mig ikke.
Undskyld. Bare...
- Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. - Giv dig god tid.
- Vi sætter pris på, at du skyndte dig. - Jeg blev lidt svimmel.
Balance. Okay. Jeg er okay.
Først har vi fået et nyt medlem.
Træner, ordet er dit.
Dr. Jacob og Michelle skal forloves.
Det er barskt, når en eks kommer videre.
Bad han dig i det mindste om lov?
Jeg er hendes eksmand, ikke hendes nuværende far.
Så nej.
- Hvordan fandt du ud af det? - Han tog hende med til Paris.
Er det ikke utroligt?
Ikke andet?
- Ufatteligt. - Hvad?
Ted, jeg løb ned ad én trappe og op ad en anden for at nå frem.
Jeg får krampe i benene, når jeg sover i nat.
Okay, vent lige lidt. Den er altså god nok, ikke?
Manden overraskede Michelle med en tur til Paris. Hvorfor skulle han ellers gøre det?
Må jeg bare byde ind?
Han har ret, Ted. Du må ikke bekymre dig om noget, der ikke er sket endnu.
Enig. Du må være sikker i din sag, inden du flipper ud.
"Vær sikker, inden du flipper ud"?
Ja, okay. Det har I ret i. I har ret.
Selvfølgelig. Tak. Ja.
Godt. Er der andre, der har noget?
- Roy, vil du tale om noget? - Fuck dig.
Godt. Så kan Diamanthundene spredes.
- Får jeg ballade? - Nej, slet ikke. Det lover jeg.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke noget.
Tak, fordi du kom. Sid bare ned. Tak.
Vi venter på en til.
Sådan.
- Får vi ballade? - Nej, ingen får ballade. Det er bare...
Jeg vil ikke sige det før alle er her, så...
Jeg ringer bare. Det er fint.
- Hej, træner Shelley. - Hej, ms. Kakes.
Jeg tænkte bare på, om Rupert var på vej til vores særlige møde.
Nej, han kommer ikke.
Det sagde han, at han ville. Er han optaget?
Nej.
Tænk ikke på det. Så bliver det vist bare os.
Til det allerførste møde for... Trommehvirvel, tak.
Kærlighedshundene.
Jeg syntes, at vi mænd kunne mødes, når vi af og til har behov for det,
og bare snakke og hjælpe hinanden med det, der rører sig i vores privatliv.
Okay.
Jeg vil da gerne tale om, at det er hårdt at tage sig af sine gamle forældre.
Ja, jeg lægger ud.
Jeg er begyndt at se en pige, og det går rigtig godt. Hun er skøn.
Men hun tøver med at sætte ord på forholdet,
og jeg ved ikke, om jeg skal give hende plads
eller fortælle hende, hvor meget jeg ønsker, vi skal være sammen.
Disco, gør du dig nogen tanker her?
Jeg er blevet skilt tre gange.
Sig aldrig, hvad du føler. Det bliver dyrt.
Okay.
Jeg læste det her i en bog: "Kan du lide en kvinde, skal du fornærme hende."
Mødet er hævet. Der bliver næppe en gentagelse.
Tak, fordi I kom, begge to.
- Får vi ballade nu? - Nej, Roger. Gå bare. Tak.
Det er fint.
Hej, chef.
Godmorgen, Ted.
- Værsgo. - Godmorgen. Tak.
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvad som helst. Vent. Skal du ikke træne?
Jo, men bare rolig. Det er der styr på.
Kom så!
Godt. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg skal hyre en privatdetektiv. - Hvorfor?
Fordi dr. Jacob tog Michelle med til Paris. Den franske.
Han vil vist fri til hende.
Nu må jeg se, om jeg har ret, så jeg ikke flipper ud, når jeg har det.
Ted, folk tager til Paris af alle mulige årsager.
- Ja, såsom for at blive forlovede. - Nej. For at spise dejlig mad...
- Når de er blevet forlovede. - Nej. Eller for at se Oscar Wildes grav.
- Inden de bliver forlovede. - Nej.
Eller de besøger Louvre for at more sig over alle dem,
der knipser løs af et overvurderet maleri.
Hvor blev du og Rupert forlovet?
Det er lige meget.
Det er det, jeg taler om.
Lige nu gør dr. Romantisk sig sikkert klar til
at stille det store spørgsmål i Eiffeltårnet, der er vildt romantisk.
Hold dog op. Eiffeltårnet er bare en opreklameret lygtepæl.
Kom nu, Rebecca. Jeg må bare vide, hvad der foregår.
Vær sød at hjælpe mig.
Okay, Ted. Jeg ringer.
Okay. Tak. Jeg vidste ikke, Oscar Wilde var død.
Nogle af hans citater føles så moderne. Meget i tidsånden.
Ja. De er stærke.
Okay.
KEELEY JONES VISER ALT!
MIN KONE FORSTÅR IKKE, AT VI ER LØBET TØR FOR KØKKENRULLE LOL.
DET ER IKKE HACKET! KEELEY JONES VIL GØRE ALT FOR BERØMMELSE.
JEG HÅBER, HUN LAVER FLERE VIDEOER.
KNALDEDE HUN IKKE MED ROY KENT?
Kom ind.
- Kan vi tale sammen, ms. Jones? - Ja, selvfølgelig.
Jeg er ked af det, der er sket.
Tak, Barbara.
- Jack bad mig om at give dig det her. - Hvad er det?
Det er en udtalelse.
"Lad mig først og fremmest beklage dybt.
Jeg fortryder meget den video, som nogle af jer har set på nettet.
Jeg er usigeligt flov, og jeg burde aldrig have lavet videoen."
"Jeg håber, I kan tilgive mig, mens jeg forsøger at lære af det her."
Jack syntes, du skulle dele den på dine profiler.
Men måske ikke på Facebook. Det er jo kun for bedsteforældre og racister nu, ikke?
Jamie? Må jeg låne noget Lynx?
Klart. Hvad er din foretrukne duft? Jeg har Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation and Leather and Cookies.
- Leather and Cookies, tak. - Godt valg af en god dreng.
- Værsgo. - Perfekt.
Har I lugtet til den her?
Har I set det her? En masse kendte damer har fået deres nøgenbilleder delt.
The Sun kalder det "den store gokkefest."
Hvad er det modsatte af begavet?
The Sun.
Så ved jeg da, hvad jeg skal lave i weekenden.
Fandeme nej.
- Det skal vi ikke se på. - Hvorfor ikke?
Det var deres private ejendom, Jan Maas.
Nul. Vil man ikke have sine private billeder delt,
- skal man ikke tage nøgenbilleder. - Ja.
- Det gælder især kendte. - Hvad? Helt ærligt, mand.
- Så enkelt er det. - For helvede, Cockburn.
De eneste, man skal bebrejde, er de røvhuller, der stjæler ting og deler dem.
Derfor sletter jeg alle mine billeder.
Helt klart. Især fordi jeg er kendt.
Jeg er enig med Jamie her.
Når et af mine forhold slutter,
lader jeg pigen slette billeder, videoer og alt andet på min telefon.
- Seriøst? - Ja, jeg mener det.
Der var en pige, der slettede Candy Crush.
Jeg var helt knust, men jeg forstod det godt.
Vent lidt. Hvis man får et billede tilsendt, ejer man det vel?
Loven om private billeder er en gråzone.
Det handler ikke om loven, men om moral. Ligesom i Les Misérables.
Jean Valjean.
Ja, for fanden, 24601.
Nej, det giver ingen mening at slette billeder.
- Skal vi også slette vores minder? - Nej, for dem kan ingen stjæle.
- Det passer ikke helt. - Hvad, hvis jeg tog billedet?
- Så slet det. - Hvad, hvis det var et julekort?
Slet det, mand.
- Hvad, hvis det er kunstnerisk? - Hvad fanden betyder det?
Sort-hvid. Man kan ikke se noget.
- Slet det, mand. - Hvad, hvis jeg er med på billedet?
- Slet det. - Hvad så med et sonogram?
- Slet det lort. - Hvad, hvis jeg er franskmand?
- Slet det. - Hun er nøgen, men det er ikke seksuelt?
- Hvad fanden laver hun så? - Hun har bare afføring.
Slet det.
- Hvad med et bestilt maleri? - Er det i en pæn ramme?
- Det står op ad min sofa. - Du bliver nødt til at brænde det.
Nej, jeg skal ikke tvinges til at slette mine billeder, fordi de kan blive stjålet.
Det er min ejendom. Fingrene væk.
Det kan jeg godt følge. Det giver mening.
Hør lige, drenge.
Der står, at Keeley er en af dem, der er blevet hacket.
Frem med telefonerne, alle sammen.
Slet alle de billeder og videoer, I nogensinde har modtaget. Nu!
Vi kan alle sammen blive mål for det her. Slet alt.
- Vi er fodboldspillere. Det kan tage dage. - Hvis ikke uger.
Nu!
Find telefonen frem.
Colin. Det var ikke for sjov. Jeg sagde, du skulle slette det.
Det skal jeg nok. Pis af med dig.
Slet det så. Pis af med dig.
Det er sygt stressende. Jeg prøvede at se videoen i morges,
og jeg følte mig straks som 15-årig igen
og genoplevede, da jeg fik taget et billede topløs
til Jimmy Daniels, og det blev delt på skolen.
- Teenagedrenge kan være frygtelige. - Mr. Daniels var min lærer.
Mænd, der opfører sig som teenagedrenge, er bare frygtelige.
Jeg er ikke dum.
Der er jo masser af topløse billeder af mig på nettet, Men det var selvvalgt.
Helt klart. Det gør en kæmpestor forskel.
Ja.
Kan jeg hjælpe på nogen måde?
Kan du ændre samfundsstrukturen, så kvinder ikke konstant seksualiseres,
mens de svines til for at være seksuelle?
Jeg går straks i gang.
- Burde jeg skamme mig eller være flov? - Hvad?
Jeg ved det ikke.
- Hvordan reagerede Jack? - Hun var rigtig sød.
Og så modtog jeg den her fra hende.
Det har hun ikke skrevet.
- Tror du ikke? - Nej, det er søbet ind i juristfloskler.
- Det vil du da ikke sige, vel? - Nej.
Så sig det til hende. Giv hende chancen for at overraske positivt.
Tak.
Der kan være et lyspunkt i det her.
Du lærer en masse unge piger at onanere ordentligt.
- Hvad? - Jeg mener det.
Selv anede jeg ikke, hvad jeg lavede. En dag stødte jeg ind i mine forældres sofa.
Det var dejligt, så jeg blev ved.
Et år senere måtte min mor få alting ompolstret.
Jeg gav hunden skylden.
- Godt tænkt. - Vi havde ikke hund.
Jeg elsker dig.
Jeg passer på dig.
Også de franske søstre.
De spanske tvillinger.
Mor og datter i Mexico.
Jeg vil savne jer alle sammen. Merci.
TRÆNINGSANLÆG
- Hej. Tak for det. - Hej.
Keeley.
Hej.
Jeg hørte, hvad der er sket. Sikke noget lort.
Ja, på alle måder.
Det er jeg ked af.
Tak, Roy.
Er du okay?
Alt taget i betragtning, ja,
Godt.
Og dig?
Mig... Ja, jeg har det godt.
Hvem var den til?
- Hvad? - Videoen. Hvem var den til?
Pis. Undskyld, Keeley. Det må du virkelig undskylde.
Det er okay.
Fuck.
Skat?
Herinde.
Hej.
- Hvordan har du det? - Bedre. Værre. Alting.
Jeg fik din udtalelse.
Ja, undskyld. Jeg ringede til min far for at få et råd, og hans jurister trådte til.
Klassisk erhvervspis.
Alligevel fik du Barbara til at give mig den.
Jeg prøvede at vælge den mest følsomme, empatiske person, jeg kender.
Jack, jeg kan ikke.
Det forstår jeg godt.
Jeg er bare ked af, at du skal forholde dig til det pis.
Jeg er ked af, at du også skal.
Skal vi ikke de næste par timer lade, som om det aldrig er sket?
Skal vi invitere Barbara og smadre hele lortet?
Ja, det skal vi da.
- Hun er sikkert en vild festabe. - Du skulle bare vide.
- Seriøst? - Ja.
"Asim havde ret, tænkte Marcus.
Det gik galt, og endnu værre var det, at de spildte tiden.
Skulle de vente en dag til, før de mødtes?
Så var der kun to dage tilbage, og den ene var lørdag,
hvor de ikke var til morgenmadsklub.
Hvad, hvis han aldrig fik sin fodbold tilbage fra væsenet? Hvad, hvis...
En stor hånd lagde sig på Marcus' skulder,
og han vendte sig om og så, at mr. Anderson kiggede ned på ham.
'Jeg hører, at du kravlede ind under hegnet,' sagde han."
Hold da op. Vi stopper der for i aften, hvor spændingen er størst.
Hvordan gik flyveturen?
- Godt. - Ja?
Vidste du godt, at jeg har fløjet mere end alle andre på skolen?
Har du det?
Det kommer ikke bag på mig.
Går det godt i skolen? Er du og Doug blevet venner igen?
Ja.
Vi starter et band.
Et band? Er det rigtigt?
Godt. Hvad skal du spille på?
- Trommer. - Trommer.
Okay. Det bliver mor glad for.
Det er sikkert godt at vide, at Dave Grohl lærte at spille trommer på puder.
Men det behøver vi ikke at sige med det samme.
Ja, lige præcis.
Ikke lige så sjovt.
- Får du lavet dine lektier? - Det skal jeg. Ellers må jeg ikke se tv.
Det er klart. Du kender reglerne.
- Lektier. Aftensmad. Tv-tid. - Lektier. Aftensmad. Tv-tid.
Nemlig. Godt system.
Er...
Er dr. Jacob nogensinde med, når du har tv-tid?
Hvem er det?
Undskyld. Jake. Mors ven Jake.
- Nogle gange. - Nogle gange, ja.
Det er godt.
Har han nogensinde...
...læst godnathistorie for dig?
Det er helt i orden.
Det synes jeg bare er fint.
Det er godt at have mennesker i sit liv, der holder af en, ikke? Især hvis det...
Hvis det er nogen, der gør mor glad.
Det lader det til, at han gør.
Har I det godt sammen?
Kom nu, mand.
JADE GODMORGEN
HEJ SKAT
GODMORGEN. MORGENMAD?
Godmorgen.
Hold da kæft.
Jeg ville ikke vække dig, så jeg gik ud for at købe mig glad.
Jeg ville slet ikke have den af igen.
- Hvad synes du? - Du ser brandgodt ud.
Kun det bedste er godt nok til onkel Bernie, ikke?
Pis. Skat, det har jeg aflyst.
Efter alt det rod troede jeg ikke, at du var i humør til presse og kameraer.
Undskyld. Jeg skulle have spurgt dig.
- Jeg prøvede at hjælpe. - Nej, du skal ikke undskylde.
Du har ret. Tak. Jeg havde ikke tænkt så langt.
Men ved du hvad?
Behold den på, og så tager jeg også noget skideflot på,
og så tager vi ud og laver noget fjollet og sjovt, mens vi ligner en million.
Ja, okay.
Nej, tag den hellere af.
Hold da op.
- Behold hatten på, men... - For pokker.
...resten skal helt klart af.
Okay, makker. Træneren og jeg har fri i dag.
Ingen kamp, ingen forberedelser, ingenting.
Verden ligger åben som en østers.
Okay. Skal vi sige, at verden er åben som en rejecocktail?
Okay, godt.
Træner, hvilke muligheder har vi?
Der er en interaktiv Jack the Ripper-byvandring...
...som Jane har fablet om. Den varer seks timer, og undervejs bliver man jagtet.
Er du tosset? Han er en lille dreng.
Fint nok. Der er London Eye. Der er Tower of London.
Alle London-tingene. Der er raveparty i Peckham.
Okay, træner. Tak.
Hvad har du lyst til, kammerat? Vi kan tage på museum.
Vi kan leje en båd og flyde ned ad Themsen.
Sjovt navn, men en flot tur.
Jeg vil se en fodboldkamp.
Okay.
Jeg skal lige forstå det.
På min fridag fra fodbold vil du se fodbold?
Det er som at bede et postbud om at gå en tur på sin fridag. Er det ikke?
Det er du ligeglad med. Du er en lille dreng, der er pokkers ambivalent.
Træner, er der nogen kampe i byen i dag?
Der er én.
Så er det på plads.
Men jeg skal lige hjem først.
- Se. Der er han. - Hej, Nate!
Nate!
Træner, se, hvem der er her til kampen.
Nate!
Han vil vel lære noget.
- Han så mig, far. - Ja, og han hørte dig også.
Hold da kæft.
Hvad kan jeg sige? Jeg er milliardærdatter.
Jeg kunne læse greenen, før jeg kunne læse en bog.
Nok er du god til golf, men jeg er endnu bedre til at snyde.
Så vi står lige.
Pas på!
Hold da op. Det blev uafgjort.
Ja, se.
Er det her ikke meget bedre end at glo på polo med en flok gamle hvide mænd?
Helt klart.
Og dinosaurerne her rager sikkert heller ikke lige så meget.
Dinosaurerne gør ikke, men det gælder vist ikke for visse andre.
Er det rigtigt?
Jack?
Undskyld mig.
TEAM BRUD
- Hej. - Se dig lige. Flot sæt.
- Hvad laver du her? - Min søsters polterabend.
- Hun skal giftes med en golfspiller. - En professionel?
Nej. Han spiller bare golf.
Vi drikker et shot ved hvert hul. Heldigvis er hendes veninder håbløse.
- Hej. - Det er Alyssa. Vi læste på uni sammen.
Det er min veninde Keeley Jones.
- Hej. - Hej.
Keeley driver et PR-firma.
Får I brug for nogen, skal I vælge hende.
- Ja, mig. - Cool.
Alyssa! Kom nu!
- Jeg kommer, søs! - Skynd dig!
Kom nu.
Forbandede familier.
Det var dejligt at se dig, Jack.
- I lige måde. - Flot hat.
Tak. Ja.
Godt. Skal vi gøre det lidt mere interessant?
Ti pund per hul, men jeg lader dig få 20 slag.
- Aftale. - Men ingen snyd.
Så kun et pund per hul.
God kamp, træner.
BEKLAGER, AT TED VAR DER I DAG. DET SKER IKKE IGEN.
DET ER OKAY. JEG SYNTES, DET VAR MORSOMT.
GODT. TAK.
- Hej med jer. - Hej, Mae.
- Hvad har I tre lavet i dag? - Vi var inde og se West Ham spille.
Så drikker I ikke her.
- Hold nu op, Mae. - Han er et barn.
Mae!
Tak.
Tror du, jeg gerne ville derind?
I to er på prøvetid.
- Javel. - Fair nok.
Farvel, Mae.
- Far. - Ja?
- Hør. - Hvad?
Beatles.
Nå ja.
REBECCA JEG HAR NYT. RING TIL MIG.
Jeg er tilbage lige straks.
Hej, chef. Hvad har du til mig?
Ted, du skal vide, at du ikke behøver at høre mere.
Nej, men det bliver jeg nødt til.
For lige nu kan Michelle og ham dr. Jacob
sidde og spise middag på et af hendes yndlingshoteller i Paris. George Sank...
- Cinq. - ...eller Plaza Anthony.
Athénée. Vent lidt. Du sagde, hun ikke havde været i Paris før.
Nej, men George Stank...
- Cinq. - ...er fra yndlingsfilmen, French Kiss,
- og Plaza Anthony... - Athénée.
Det er fra yndlingsserien,
- Sex in the City. - Sex and the City.
Hvad er det for en larm? Hvor er du?
Der er en, der synger.
Jeg er på pub med Beard og Henry. Er det for meget? Jeg kan gå længere væk.
Nej, det er fint.
Hvor var vi?
Du synes, jeg er tosset.
Tak, Michael.
Kan du godt lide Beatles?
Hvorfor?
Fordi min far kan.
Ved du, hvad den sang handler om?
En, der hedder Jude.
Ikke hvem som helst. En lille dreng, der hedder Jude.
En dag besluttede hans forældre at gå fra hinanden. At blive skilt.
Det gjorde Jude meget ked af det.
Judes far havde en rigtig god ven.
Den gode ven var meget bekymret for Jude og alle hans triste følelser.
Så han skrev den sang til ham.
Han håbede, at teksten kunne hjælpe ham på hans vej frem i livet.
Den lange, bugtende vej?
Henry. Du har nogle dejlige forældre, som elsker dig højt,
selvom de bor i to forskellige lande.
Jeg ved godt, at det lige nu føles, som om du er i en trist sang.
Men du, unge mand,
har evnen til at tage en trist sang og gøre den bedre.
- Det kan jeg godt lide. - Ja, også mig.
- Ved du, hvad det bedste ved sangen er? - Hvad?
Det her!
Giv den gas, knægt! Syng nu, for helvede!
Jeg er nysgerrig, Ted.
Hvorfor tog du aldrig selv Michelle med til Paris?
Jeg ville gerne. Vi havde ikke råd til at tage på bryllupsrejse.
Siden fik vi begge to travlt.
Og så fik vi Henry. Jeg havde altid troet, at vi fik mere tid sammen.
- Ted, det gør mig ondt. - Tak.
Men er det ikke pisseligegyldigt, om Michelle bliver forlovet?
Den tid i jeres forhold er forbi,
men det er din tid med Henry ikke.
Du må ikke lade gårsdagen stå i vejen for dagen i dag, Ted.
Jeg tror ikke, han synger "Yesterday."
Ted.
Jeg ved det godt. Jeg lavede sjov.
- Og du har ret. - Selvfølgelig. Jeg har altid ret.
Vil du nu godt gå tilbage på pubben og synge "Hey Jude" med din søn?
Mersi buko, chef.
De rien, træner Lasso.
Tak.
Ja.
Nej, enig. Det er meget bedre.
Tak, George.
Godt nyt. Vi har fået en mere nedtonet udgave af udtalelsen.
Den anden var noget lort.
Super.
Engang blev jeg droppet via en fyrs dørmand.
"Beklager, ms. Hobbes. Jonathan kommer ikke ud. Aldrig mere."
Du...
Jeg ved godt, det er åndssvagt, men det hjælper. Tro mig.
Da du sagde, du ville tage dig af det, troede jeg, at du fjernede videoen.
Det prøvede vi på. Det er for helvede internettet.
Nu er udtalelsen at tage sig af det.
- Ved at få mig til at sige undskyld? - Ja.
Vær sød bare at gøre det.
Beklager, men det ser uheldigt ud, når min kæreste,
som jeg rigtig godt kan lide, har en pornofilm liggende på nettet.
En pornofilm?
Du ved godt, hvad jeg mener. Vi prøver at begrænse skaden, ikke?
Jack, jeg gør det ikke.
Det er ikke min skyld, at videoen slap ud, men det mener du åbenbart.
Jamen måske skulle du ikke have lavet den til at starte med.
Det er da ikke noget at være stolt af, Keeley.
Jeg fortryder ikke, at jeg lavede den.
Og heller ikke at have sendt den.
Er der flere videoer derude?
Det ved jeg ikke.
- Hvad laver du? - Jeg må hellere gå.
Kommer du tilbage?
Det ved jeg ikke.
Klart.
Skal vi gå ud og fejre det?
Fejre hvad?
- Vandt I ikke i dag? - Jo. Men...
Nej. Det gør ikke noget.
Jeg arbejder allerede på den næste kamp.
Du skal nyde dine sejre.
Det gjorde de vist.
AFC RICHMONDS TRÆNER TILSKUER TIL WEST HAM-KAMP
Der var det.
Hvad?
Jeg elsker dit smil.
Min kæreste skal være glad.
Kæreste.
Ja. Hvis du gerne vil sætte ord på.
Ja. Det vil jeg helt klart.
- Ja? - Ja, ja.
- "Det er Jade. Hun er min kæreste." - Ja?
- Det lyder godt, ikke? - "Nate. Det er min kæreste."
- Er Nate din kæreste? - Ja. Har du mødt ham? Han er skøn.
Tusind tak.
Jamie.
- Hej. - Hej.
Undskyld, at jeg bare kommer brasende. Jeg var for nervøs til at skrive.
Ligesom alle i min familie.
Ja. Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Det er bare noget værre lort, det hele.
Tak, Jamie.
Jo, jeg har det okay.
Ja. Det er godt.
Jeg ville også sige undskyld.
- Nej, det behøver du ikke. - Jo, det gør jeg.
Jamie, det er ikke din skyld.
Det er min skyld. Jeg bliver nødt til at sige det.
Jeg slettede den, da vi slog op med hinanden.
Jeg slettede alt.
Ikke lige med det samme, for jeg troede, at vi to måske kunne finde sammen igen.
Men så begyndte du at se Roy, og så slettede jeg det meste af det.
Omkring halvdelen.
Men det var ærligt talt i vrede.
Fordi jeg tror...
Jeg troede, at I to kun gik ud sammen for at gøre mig jaloux. Men...
Så kunne jeg se, at det var ægte, og så slettede jeg resten.
Jeg glemte bare de skide mails.
Jeg skulle have været mere forsigtig og valgt et bedre password.
Åh nej. Sig ikke, at dit password var "password," Jamie.
Jo.
Men jeg troede, jeg narrede dem ved at stave det med to S'er.
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det, Keeley.
Det er jeg virkelig.
Tak, Jamie.
Undskyld, vil du tage et billede af mig ved telefonboksen?
- Ja. - Tak.
- Godt. - Nej, nej.
- Sådan. Ja.
- Godt. - Tag et godt et.
Godt. Smil. Sådan.
Så er det tid til afgang, min ven. Kom så.
- Bonjour! - Herinde!
Hej, knægt.
Mor!
Jeg har savnet dig. Morede du dig med far?
Ja. Han køber et trommesæt til mig.
Gør han det?
Ved du hvad? Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, far. - Smut så med dig.
Jeg ved ikke, hvor han har det fra.
Den her må du ikke glemme.
Hvad laver du?
- Du... Undskyld. Jeg fjoller bare. - Okay.
- Hvordan gik det i Paris? - Det gik fint nok.
Ja, det er den jo kendt som. Fint nok-byen.
Kom nu, mor!
- Det var godt at se dig. - I lige måde.
Dave Grohl lærte at spille trommer på puder.
Jeg er på vej!
Der har vi ham.
Tekster af: Eskil Hein