Jamie Tartt neemt de bal aan. Hij is de talisman van Richmond vandaag.
Hij vindt Rojas en jawel.
Richmond verslaat Aston Villa met 3-0...
...met aanvallend spel dat even schitterend als ongewoon is.
AFC Richmond wint overtuigend twee keer op rij.
Southampton had het nakijken.
Bumbercatch scoort in de 95ste minuut tegen Tottenham.
Het dogtrack is door het dolle heen.
Richmond wint de uitwedstrijd tegen Everton.
Vier keer op rij. Geweldig. Ze zijn goed bezig.
Het is puur geluk. Dat is zo weer afgelopen.
Het is feest in Nelson Road en niemand is gelukkiger dan coach Ted Lasso.
Fijn dat jullie konden komen.
Henry is blij dat hij dit weekend bij jou is.
O, ja. Ach, ja... Liever zijn gezicht dan FaceTime.
En 't is ook leuk om, om je weer te ontmoeten, dr. Jacob.
Ted, toe. Echt, zeg nou gewoon Jake.
Doe ik, Jake.
Het klinkt nog steeds vreemd.
Zoals als witte mensen Jay-Z 'Jigga man' noemen.
- Of een priester in een korte broek. - Precies. Dat is vreemd.
Of een agent houdt je aan die even oud is als jij.
En je zegt: 'Joh, toe nou. Laat toch.' Weet je wel?
- Mag ik nog wat geld om te flipperen? - Ja, eens kijken...
- Doe jij maar. - Goed. Eens kijken hoeveel ik hier heb.
Die magneetjes moeten terug naar m'n werk, lucifers.
Ik heb misschien wel wat.
Amerikaanse muntjes en een slaapmasker dat te klein was voor m'n enorme hoofd.
Kom, prins Henry. Ik heb gezorgd dat je zonder muntjes kunt spelen.
En dat kon niet?
Hier. Twee Engelse ontbijten. Eet smakelijk.
Bedankt.
Niets kan niet.
Ik ga m'n handen wassen, ik heb vies geld aangeraakt.
Ik ben een handenwasser, Ted.
Een handenwasser.
- Je weet maar nooit. - Precies.
- Heb je echt geen honger? - Nee, ik heb thuis ontbijtgranen gehad.
En trouwens, een Engels ontbijt is een hoop kleine hoopjes, weet je wel?
Maar tast vooral toe. Je moet goed eten als je wilt wandelen.
O, ja. Dat is waar ook.
Jake zei in het vliegtuig dat we naar Parijs gaan.
Het was een verrassing.
Parijs.
Leuk, ja. Welk Parijs?
Paris, Texas? Paris, Arkansas? Paris, Ohio? Of het andere Paris in Ohio?
Er zijn drie steden in Ohio die Paris heten.
Of zeg je 'Paries'?
Nee, Parijs. Weet je wel, in Frankrijk?
Het echte Parijs.
Ja.
Cool, cool. Nou, dat wordt vast heel...
Wist ik het woord voor 'leuk' maar.
Très bien.
Weet je, met jou naar bed gaan is het leukste wat me ooit is overkomen.
Ja. Nou...'t op één na leukste.
Zeg op dan.
Sorry.
Daar gaat m'n stijve.
Oom Bernie weet via m'n vader dat ik in de stad ben...
...en vraagt of ik morgen naar z'n grote, pronkerige polo-event kom. Wil jij?
Ik heb jaren terug één keer op een paard gezeten.
Dat paard was nog meer gedrogeerd dan de gitarist van de Sex Pistols.
Nee, wij spelen niet. Wij staan alleen champagne te drinken.
- Natuurlijk. - Het is voor liefdadigheid.
Beroemdheden, rood tapijt, grote bladen met klein voedsel.
Echt zo'n dag. Laten we maar gaan.
Dan kan ik m'n vriendin laten zien.
Gaaf. Dan heb ik een excuus om naar Harvey Nichols te gaan.
Dan zeg ik ja tegen oom Bernie. Hij is vast dol op je.
Dat je vader een broer heeft.
Nee, sorry. 'Oom' Bernie is een vriend van de familie.
- Bernard Arnault. Hij runt... - Moët en Louis Vuitton.
- Heeft hij nog een nepnicht nodig? - Vraag het zelf, morgen.
Dat is pas cool.
Maar goed...
- ...waar waren we? - Champagne.
Harvey Nichols.
Nep-ooms.
Gedrogeerde paarden.
O, kut.
Richmond Stijgt
Goedemorgen.
Dat was leuk.
Dat je bent blijven slapen. Niet...
Nou, dat was natuurlijk ook heel leuk.
- Je adem ruikt lekker. - Bedankt.
- Heb je stiekem je tanden gepoetst? - Ja, dat klopt.
Heb ik een slechte adem?
Ja, nogal.
Ja, dat is niet fris.
Zullen we samen gaan ontbijten? Ik weet niet of je al plannen hebt.
Ontbijt klinkt goed.
Weet je, ik heb geen enkele eetafspraak in de afzienbare toekomst.
Ik weet het niet. En jij?
Nee, ik ook niet.
Dus als iemand, iets vraagt over ons...
...wat voor term zou dan het beste onze relatie beschrijven?
Niet dat er per se een etiket op ons moet. Maar...
Goed.
Ja, nee, want... ik vind alles goed. Lekker ontspannen. Maar...
Ik ook. Wacht. Heb je je geschoren?
Ja, en gedoucht. En ik heb 't toilet van de buren gebruikt.
Gek.
Hoi, baby. Ik weet dat je helemaal in het koude Newcastle zit...
...daarom warm ik je hiermee op.
Nee, ik moet er niet naar kijken.
Shit. Hoe komt dat nou op internet? Een privévideo die...
Er is heel veel gelekt. Niet alleen van jou.
Van actrices, zangers, een paar politici...
...een vent van een realityshow met een heel grote lul.
O, mijn god. Dat dit echt gebeurt. Ik...
Hoe is dat... Kut.
M'n vrienden krijgen dit te zien. M'n familie.
- Het team. - Even ademhalen.
En het kantoor. Ik ben hun baas.
Keeley, stop. Haal adem.
Dit is echt heel rot.
Het komt goed. Daar zorg ik voor, goed?
Dank je.
Oké, Henry. We hebben de kit heel goed gepresenteerd.
Hanger-integriteit: onwijs goed.
Maar de handdoeken kunnen beter, toch?
Maar dat had ik ook. Daarmee komen we bij de volgende taak: handdoeken leggen.
Maar ben je klaar?
Voor de start?
Goed, gaan, gaan.
Is dit een spel of kinderarbeid?
Wat is het verschil in het huidige kapitalisme?
- Goed gezegd. - Goed zo, Henry.
Daarna gaan we schoonmaken. Dat wordt leuk.
Hé, jongens, ik wil wat vragen.
Als je iemand ergens ten huwelijk wilt vragen, waar zou je dat dan doen?
Parijs.
De spiegelzaal van paleis Linderhof, want dan zegt ze duizend keer ja.
Of Parijs. Waarom?
Dr. Jacob vraagt Michelle ten huwelijk.
Ted, wat rot.
- Wil je erover praten? - Ja, dat ik wil ik.
- Diamond Dogs, bijeen. - Klote, laat maar.
- Wat gebeurt er? Wat zijn de Diamond Dogs? - Een levende kutnachtmerrie.
De Diamond Dogs zijn mannen die elkaar steunen...
...door hun diepste gedachten, gevoelens en ervaringen te delen. Doe je mee?
Godver.
- Roy niet. - Dat dacht ik al.
Sorry, even...
- Ik ben zo snel mogelijk gekomen. - Rustig aan.
- Fijn dat je er zo snel was. - M'n hoofd tolt.
Evenwicht. Oké. Nu gaat het weer.
Ten eerste: nieuw lid.
- Coach, aan jou het woord. - Dr. Jacob en Michelle gaan zich verloven.
Rot als een ex een nieuwe relatie krijgt.
Heeft hij wel je toestemming gevraagd?
Ik ben haar ex-man, niet haar huidige vader. Dus, nee, dat... Nee.
Hoe weet je dat?
Ze zijn naar Parijs.
Niet te geloven, hè?
- Is dat alles? - Niet te geloven.
Ik ben hier de trap voor af- en een andere opgerend.
- Ik krijg vannacht kramp in m'n slaap. - Wacht eens even. Hij doet dat echt.
Parijs is een verrassing van hem. Waarom zou hij dat anders doen?
Kan ik gewoon iets zeggen?
Hij heeft gelijk, Ted. Het is nog niet gebeurd.
Precies. Je moet het uitzoeken voordat je doordraait.
'Uitzoeken voor je doordraait'.
Ja, oké. Nee, dat... Ja, je hebt gelijk.
Natuurlijk. Bedankt.
Heeft iemand anders nog iets?
- Roy, wil jij ergens over praten? - Rot op.
Goed. Diamond Dogs, uiteen.
- Heb ik iets gedaan? - Nee, helemaal niet.
- Sorry dat ik te laat ben. - Geen punt.
Fijn dat je er bent. Ga zitten. Bedankt. Er komt nog iemand.
Toe maar.
- Hebben wij iets gedaan? - Nee. Niemand. Maar...
Ik zeg het liever als iedereen er is.
Ik bel. Dat geeft niet. Ik bel wel.
- Hallo, coach Shelley. - Miss Kakes.
Ik vroeg me af of Rupert eraan kwam voor onze speciale vergadering.
Nee, hij komt niet.
Hij zei van wel. Heeft hij iets anders?
Nee.
Goed. Maakt niet uit. Dan doen we het zo.
Voor de eerste vergadering van de... Geroffel, graag.
Love Hounds.
Ik dacht dat wij af en toe bijeen konden komen om te praten en elkaar te helpen...
...met dingen in ons privéleven.
Ik praat graag over de stress om m'n ouders die achteruitgaan.
Ik begin wel.
Ik heb een meisje ontmoet en het gaat heel goed.
Ik vind haar heel leuk.
Ze wil onze relatie niet benoemen en ik weet niet of ik haar ruimte moet geven...
...of dat ik moet zeggen dat ik heel graag bij haar ben.
- Disco, wat denk jij erover? - Ik ben drie keer gescheiden.
Zeg niet hoe je je voelt, dat kost veel geld.
Ergens in een boek stond: 'Als je een vrouw leuk vindt, beledig haar dan.'
Dit doen we waarschijnlijk nooit meer. Bedankt voor jullie komst.
- Hebben we nu iets gedaan? - Nee. Bedankt. Het geeft niet.
- Hé, baas. - Goedemorgen, Ted.
- Asje. - Dank je.
Ik heb je hulp nodig.
- Natuurlijk. Maar moet je niet trainen? - Geen zorgen. Dat heb ik geregeld.
Goed. Hoe kan ik je helpen?
- Ik heb een privédetective nodig. - Waarom?
Dr. Jacob is met Michelle naar Parijs, in Frankrijk, en hij doet vast 'n aanzoek.
Ik moet weten of dat zo is zodat ik niet doordraai.
Mensen gaan naar Parijs om allerlei redenen.
- Om zich te verloven. - Om het heerlijke eten...
- Na de verloving. - Ze gaan naar het graf van Oscar Wilde.
Voor de verloving.
Of om in het Louvre te lachen om de wazige foto's van anderen van 'n dom schilderij.
Ja. Waar heb jij je met Rupert verloofd?
- Doet er niet toe. - Zie je wel, dat bedoel ik nou.
Die romantische dokter doet haar nu vast een aanzoek op de Eiffelttoren...
...romantischer kan niet.
De Eiffeltoren is maar een lantarenpaal met een publicist.
Rebecca, toe. Ik moet weten wat er zich afspeelt daar.
Help me, toe.
Oké, Ted. Ik bel wel.
Oké. Bedankt.
Dat Oscar Wilde dood is.
Z'n uitspraken zijn zo modern, zo van onze tijd.
Ja. Heel sterk.
KEELEY JONES LAAT ALLES ZIEN.
Ik heb geen tissues meer.
- Dit is geen hack. Ze doet alles. - Ik hoop dat ze doorgaat.
Was ze niet met Roy Kent?
Binnen.
- Komt dit uit, Miss Jones? - Ja. Natuurlijk.
Wat rot wat er is gebeurd.
Dank je, Barbara.
Dit komt van Jack.
Wat is het?
Een verklaring.
'Ik bied m'n oprechte excuses aan.
Ik heb spijt van de video die op internet te zien is.
Ik schaam me er diep over en had die video nooit moeten maken.
Ik hoop dat jullie me kunnen vergeven en dat ik ervan groei.'
Jack vraagt of je dat op je sociale media kunt zetten.
Maar niet Facebook, want dat is alleen voor grootouders en racisten, toch?
Hé, Jamie? Mag ik een beetje Lynx?
Tuurlijk. Wat vind je lekker? Epic Fresh, Sport Recharge, Java...
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation en Leather en Cookies.
- Leather en Cookies. - Slimme keus, slimme vent.
- Komt ie. - Fijn.
Hé. Ruik eens.
Jongens? Er zijn naaktfoto's gelekt van allerlei beroemde vrouwen.
The Sun noemt het 'de gretige aftrek.'
- Wat is het toppunt van dom? - The Sun.
Ik weet wat ik doe dit weekend.
- Kuttroep. Kijk daar niet naar. - Waarom niet?
Het was niet voor ons. Het was privé-eigendom.
Als je je privéfoto's niet wilt laten zien, neem dan geen naaktfoto's.
- Vooral als je beroemd bent. - Wat? Toe, zeg.
- Heel eenvoudig. - Rot op, Domkok.
Die klojo's moeten het niet stelen en online zetten. Daarom verwijder ik alles.
- Echt waar. Vooral omdat ik beroemd ben. - Luister. Jamie heeft gelijk.
Al m'n exen mogen alles verwijderen op m'n mobiel wat ze maar willen.
- Joh, echt? - Ik meen het.
Eén ex verwijderde Candy Crush.
Ik vond 't erg, maar begreep 't wel.
Als iemand je een foto stuurt, is die dan niet van jou?
De auteurswet over privéfoto's is nogal vaag.
Je moet doen wat juist is. Net als in Les Misérables.
Jean Valjean.
Zo, nou, 24601.
Nee. Foto's verwijderen is onzin. Verwijderen we onze herinneringen ook?
- Nee, want niemand kan die stelen. - Dat is niet helemaal waar.
En als jij hem neemt?
- Verwijderen. - En als het een kerstkaart was?
Verwijderen.
- En als het kunst was? - Wat betekent dat nou weer?
- Zwart-wit. Dan zie je niets. - Gewoon verwijderen.
En als ik erop sta?
- Verwijderen. - En een echografie?
- Verwijderen die troep. - En als ik Frans ben?
- Verwijderen. - En als ze naakt is, maar niet seksueel?
- Jezus, wat doet ze dan? - Ze ontlast.
Verwijderen.
- En een schilderij? - Zit het in een mooie lijst?
Het leunt tegen m'n bank.
Verbranden, vent.
Ik moet mijn foto's niet verwijderen omdat ze gestolen kunnen worden.
Het is van mij. Afblijven.
Dat vind ik ook. Daar zit iets in.
Hé, jongens.
Hier staat dat Keeley ook gehackt is.
Haal je mobiel tevoorschijn.
Verwijder elke foto en video die je hebt ontvangen.
We zijn allemaal een doelwit. Verwijder alles.
- We zijn profvoetballers. Dat duurt dagen. - Zo niet weken.
Pak je mobiel.
Colin. Het was geen grap. Je moet het verwijderen.
Doe ik ook. Rot op.
- Nu, meteen. - Rot op.
Ik ben er echt kapot van. Ik probeerde ernaar te kijken...
...en boem, ik voelde me meteen weer 15, toen die topless foto van me...
...voor Jimmy Daniels rondging op school.
- Tieners zijn zo erg. - Mr Daniels was m'n leraar.
Mannen die zich gedragen als tieners zijn echt erg.
Ik ben niet stom.
Er zijn honderden topless foto's van me online. Maar dat was mijn keus.
Precies. Dat is heel iets anders.
Kan ik iets voor je doen?
Zorgen dat vrouwen niet constant geseksualiseerd worden...
...en daarvoor tegelijk bestraft worden.
Doe ik.
Moet ik me schamen of me generen?
Weet ik het.
- Hoe reageerde Jack? - Ze deed er heel lief over.
En toen kreeg ik dit van haar.
Dit komt niet van haar.
- Denk je van niet? - Dit is typisch advocatentaal.
Dat wil je toch niet zeggen?
Zeg haar dat dan. Geef haar de kans om je te verrassen.
Dank je.
Er kan iets goeds uit voortkomen.
Je leert talloze jonge vrouwen hoe ze echt moeten masturberen.
- Wat? - Ik meen het. Ik had vroeger geen idee.
Tot ik tegen de bank van m'n ouders opliep en dat lekker vond.
Een jaar later moest de bank opnieuw bekleed.
Ik gaf de hond de schuld.
- Dat was slim. - Maar we hadden geen hond.
Ik hou van je.
Ik ben er voor je.
Ook Franse zussen.
Spaanse tweelingen.
Mama en dochter in Mexico.
Ik zal jullie allemaal missen. Merci.
Hoi. Bedankt, schat.
Oi, Keeley.
Ik heb het gehoord. Wat kut.
Ja, zeg dat wel.
Ik vind het heel rot.
Bedankt, Roy.
Gaat het?
Gezien de omstandigheden, ja.
Mooi.
En jij?
O, ik... Ja, prima.
Voor wie was hij?
De video. Voor wie was die?
Shit, het spijt me, Keeley. Het spijt me echt.
Geeft niet.
Kut.
- Babe? - Ik ben hier.
Hoe gaat het?
Beter. Slechter. Alles tegelijk.
Ik kreeg je verklaring.
Sorry. Ik belde m'n vader om advies en hij haalde z'n advocaten erbij.
Het is bedrijfsgelul bij uitstek.
Maar je liet Barbara het aan mij geven.
Ja, de gevoeligste en meest empathische vrouw die ik ken.
Jack, ik kan dat niet.
Dat snap ik.
Het is rot dat je dit is overkomen.
Voor jou is het ook rot.
Laten we de komende uren doen alsof deze ellende niet is gebeurd.
Laten we Barbara uitnodigen. En er een zooi van maken.
Ja, dat is een gaaf idee.
- Ze kan vast feesten. - Je moet eens weten.
- Echt? - O, ja.
'Asim had gelijk, dacht Marcus.
Het ging fout en ze verdeden hun tijd. Moesten ze weer een dag wachten?
Dan hadden ze nog 2 dagen en op zaterdag gingen ze niet naar Breakfast Club.
En als hij z'n voetbal nooit meer terugkreeg van dat schepsel? En als...
Een grote hand viel op Marcus z'n schouder...
...en toen hij zich omdraaide, keek Mr Anderson op hem neer.
"Je bent onder het hek door gekropen," zei hij.'
O, jee.
Hier houden we op. Cliffhanger.
- Hoe was de vlucht hierheen? - Goed.
Ik heb de meeste airmiles van de hele school.
Daar kijk ik niet van op.
Gaat het goed op school? Weer vrienden met Doug?
- We beginnen een band. - O, ja? Echt?
- Goed. Welk instrument ga jij bespelen? - De drums.
De drums.
Nou, dat vindt je moeder vast fijn.
Ik zeg je meteen maar dat Dave Grohl op kussens heeft leren drummen.
Maar dat zeggen we je moeder nog niet.
Ja, precies.
Dat is minder leuk.
Krijg je al je huiswerk af?
Ja, anders mag ik geen tv kijken.
Natuurlijk. Zo gaat dat.
Huiswerk. Eten. Tv-kijken.
Zo is dat.
Goed systeem.
Is...
Is dr. Jacob er weleens bij als jullie tv kijken?
Wie is dat?
Nee. Sorry. Jake. De vriend van mama, Jake.
- Soms. - Soms, ja.
Ja. Goed.
Is hij er weleens...
...om je 's avonds voor te lezen? In je bed?
Dat is prima, hoor.
Daar is niets mis mee. Dat is leuk.
Het is fijn als de mensen om je heen je graag mogen.
Vooral als, weet je wel...
...als iemand je moeder gelukkig wil maken.
En daar lijkt het wel op.
Vind je hem aardig?
Kom op, man.
Goedemorgen
Hoi babe.
GOEDEMORGEN. ONTBIJT?
Goedemorgen.
Krijg nou wat.
Ik heb therapeutisch gewinkeld. Ik heb het meteen aangehouden.
- Wat vind je? - Geweldig.
Alleen het beste is goed genoeg voor onze lieve oom Bernie.
Shit.
Babe, dat heb ik afgezegd.
Na al dat gedoe wilde je vast niet in de buurt van de pers en camera's zijn.
Ik had het moeten vragen.
- Dat leek me het beste. - Nee. Laat maar.
Je hebt gelijk. Dank je. Ik had daar niet aan gedacht.
Maar weet je wat?
Hou aan, ik trek ook iets heel spannends aan...
...en dan gaan we iets doms en leuks doen en er heel blits bij uitzien.
- Ja, oké. - Nee, doe maar uit eigenlijk.
O, mijn god.
- Hou de hoed op, maar... - Jezus.
...de rest trek je echt uit, hoor.
Oké, knul.
Coach en ik zijn vandaag vrij. Geen wedstrijd, geen gescout, niets.
De wereld is onze oester.
Oké. De wereld is onze garnaalcocktail, dat dan?
Oké.
Goed, coach. Wat kunnen we doen?
Een immersieve wandeltoer van Jack the Ripper...
...waar Jane weg van is.
Hij duurt zes uur en op een bepaald moment word je achternagezeten.
Ben je achterlijk? Het is een jongetje.
Goed. Je hebt London Eye. Of de Tower of London.
Al die Londense dingen. Er is een rave in Peckham.
Oké, coach, fijn.
Wat wil je doen? We kunnen naar een paar musea.
Of een boot huren, over de Theems. Ze spellen het raar, maar het is wel leuk.
Ik wil naar een voetbalwedstrijd.
Eens kijken of ik het goed begrijp.
Ik heb één dag vrij en dan wil jij voetbal gaan kijken.
Alsof een postbode gaat lopen op z'n vrije dag. Toch?
Dat zegt jou als jongetje niets. Zo ambivalent als maar kan.
Worden er wedstrijden gespeeld vandaag?
Ja, één.
Nou, je boft.
Maar dan moet ik eerst naar huis.
Kijk. Daar staat hij.
Hé, Nate.
Nate.
Coach, kijk eens wie er is.
Nate.
Hij wil zeker tips.
- Hij zag me, papa. - Ja, en hij hoorde je ook.
Krijg nou wat.
Ach, ik ben een miljardairsdochter. Ik leerde golven voor ik leerde lezen.
Jij golft dan wel leuk, maar ik speel nog beter vals.
Dus we staan quitte.
Kijk uit.
Lieve hemel, gelijkspel.
Ja, kijk.
Is dit niet veel leuker dan naar polo kijken met oude witten mannen?
Zeker weten.
En de dinosaurussen hier zitten niet aan je.
Ja, dat klopt wel.
Maar andere mensen zitten misschien wel aan je.
O, ja?
Jack?
Sorry. Pardon.
- Hoi. - Kijk eens. Wat een mooi pak.
God, wat doe jij hier?
M'n zus gaat trouwen.
- Ze trouwt met een golfer. - Van beroep?
Nee. Hij golft alleen.
Bij elke hole een shot. Maar haar vriendinnen zijn dom.
- Hallo. - Ik zat met Alyssa op de universiteit.
Dit is Keeley Jones, een vriendin van me.
Keeley runt een PR-bedrijf. Als je iemand nodig hebt, moet je bij haar zijn.
Bij mij.
Cool.
Alyssa. Kom nou.
- Ik kom, zus. - Snel.
- Jij bent aan de beurt. - Klotefamilies.
Maar goed, fijn je te zien.
- Jou ook. - Mooie hoed.
Bedankt.
Goed, laten we 't wat interessanter maken.
Tien pond per hole, maar je krijgt 20 slagen van me.
- Goed. - Niet vals spelen.
Dan een pond per hole.
Mooie wedstrijd.
Sorry dat Ted er was. Dat gebeurt niet meer.
Dat geeft niet, ik vond het grappig
Mooi. Bedankt
- Dag, schatten. - Hé, Mae.
- Wat hebben jullie gedaan? - De wedstrijd van West Ham.
Dan drink je hier niet.
- Toe nou, Mae. - Het is een kind.
Bedankt.
Denk je dat ik dat wilde?
Jullie twee zijn op proeftijd.
- Ja, mevrouw. - Zit wat in.
Dag, Mae.
Papa.
Luister.
The Beatles.
Rebecca, da boss Ik heb info. Bel me.
Hé, weet je? Ik ben zo terug.
Hé, baas, wat heb je voor me?
Goed. Ted, luister, je hoeft hier niet mee verder te gaan.
Maar dat wil ik wel.
Want Michelle en die dr. Jacob zitten te eten in die mooie restaurants van haar...
...zoals George Sank...
- Cinq. - ...of de Plaza Anthony.
Athénée. Wacht even. Ze was er toch nog nooit geweest?
Klopt. Maar het George Stank...
- Cinq. - ...kent ze van French Kiss...
- ...en het Plaza Anthony... - Athénée.
- ...kent ze van de serie Sex in the City. - Sex and the City.
Wat is al dat lawaai? Waar ben je? Zingt daar iemand?
Ik zit in een pub met Beard en Henry. Is het te hard? Ik kan verder lopen.
Nee, dat is prima. Waar waren we?
Jij denkt dat ik gek ben.
Bedankt, Michael.
Hou je van The Beatles?
Hoezo?
Net als m'n vader.
Weet je waar dit lied over gaat?
Over ene Jude.
Niet zomaar iemand. Een jongetje.
Z'n ouders gingen uit elkaar. Scheiden, weet je wel.
Dus Jude was heel verdrietig.
De vader van Jude had een beste vriend.
Die beste vriend vond het echt erg dat Jude zo verdrietig was.
Dus schreef hij dit lied.
En hij hoopte dat Jude er ooit iets aan zou hebben.
Op de Long And Winding Road?
Hé, Henry.
Je ouders zijn fantastisch en houden veel van je, al wonen ze in andere landen.
Het is vast alsof je in een triest lied zit.
Maar jij, jongeman...
...jij kunt een triest lied beter maken.
- Dat vind ik leuk. - Ja, ik ook.
Weet je wat zo leuk aan dit lied is?
Nou?
Dit.
Hup dan, jongen. Kom op. Zingen, verdomme.
Ik wil heel graag iets weten.
Waarom ben jij niet met Michelle naar Parijs geweest?
Dat wilde ik wel. We hadden geen geld toen we trouwden.
En daarna kregen we het druk.
En toen kwam Henry en ik dacht dat we meer tijd hadden.
- Ted, wat naar. - Dank je.
Maar wat kan het je nou schelen als Michelle zich verlooft?
Die tijd in je relatie met haar is voorbij, maar je tijd met Henry niet.
Laat het verleden het heden niet in de weg zitten.
- Hij zingt niet 'Yesterday.' - Ted.
Nee, weet ik. Grapje.
- Je hebt gelijk. - Natuurlijk. Heb ik altijd.
En nu ga je terug naar die pub en zing je 'Hey Jude' met je zoon.
- Mersie boeket, baas. - De rien, coach Lasso.
Bedankt.
Nee, dat is veel beter.
Bedankt, George.
Oké, nou, goed nieuws.
We hebben een veel mildere verklaring. De laatste was echt erg.
Fijn.
Ik weet dat het stom is. Maar het helpt wel, geloof me.
Ik dacht dat je bedoelde dat je de video eraf zou laten halen...
- ...of zoiets. - Dat gaat niet. Dit is internet.
Die verklaring lost het nu op.
Door mijn excuses?
Doe het nou gewoon.
Het staat niet goed als degene met wie ik iets heb...
...en wiens bedrijf ik financier, een pornovideo online heeft.
Je weet wat ik bedoel. We zijn de schade aan het beperken.
Ik doe het niet.
Dat lek is mijn schuld niet. Maar jij lijkt te denken van wel.
Nou, misschien had je de video gewoon niet moeten maken.
Het is niets om trots op te zijn.
Ik heb er geen spijt van.
Ook niet dat ik hem verstuurd heb.
Zijn er nog meer?
Dat weet ik niet.
- Wat doe je? - Ik ga maar.
Kom je nog terug?
Weet ik niet.
Goed.
Wil je het gaan vieren?
Wat vieren?
- Heb je niet gewonnen? - Ja. Maar...
Nee. Dat zit wel goed. Ik werk al aan de volgende...
Je moet genieten van je overwinningen.
Dat doen zij ook.
COACH VAN AFC RICHMOND WOONT WEDSTRIJD VAN WEST HAM BIJ
Daar is hij.
Wat?
Je mooie glimlach.
Ik zie m'n vriend graag blij.
Vriend.
- Als je van etiketten houdt. - Ja. Nee, daar hou ik van.
'Dit is Jade. M'n vriendin.'
Klinkt goed, hè?
Nate is m'n vriend.
- Is Nate je vriend? - Ja. Ken je hem? Hij is zo leuk.
Dank je wel.
Jamie.
Sorry dat ik zomaar langskom.
- Ik appte liever niet. - Net als de rest van m'n familie.
Ik wilde even kijken hoe het gaat.
Het is zo kut, dit allemaal.
Bedankt, Jamie.
Ja, het gaat wel.
Fijn.
En ik wilde ook m'n excuses aanbieden.
- Nee, dat hoeft niet. - Dat moet wel.
Het is jouw schuld niet.
Dat is het wel. Ik moet het je gewoon vertellen.
Ik heb het verwijderd toen het uitging. Alles.
Niet meteen, want ik dacht dat we weer bij elkaar zouden komen.
Maar toen kreeg je wat met Roy en toen heb ik het meeste verwijderd.
Nou ja, de helft.
Meer uit woede, om eerlijk te zijn.
Omdat, nou, ik denk...
Ik dacht dat jullie samen waren om me jaloers te maken. Maar...
Maar het was echt en toen heb ik de rest verwijderd.
Maar ik was die verdomde e-mails vergeten.
Dat was zo stom. Ik had een sterker wachtwoord moeten kiezen.
O, nee. Zeg niet dat je wachtwoord 'wachtwoord' was.
Maar ik had het wel met twee o's gespeld.
Het spijt me. Het spijt me heel erg, Keeley.
Echt waar.
Dank je, Jamie.
Kunt u een foto van me bij de telefooncel maken?
- Ja. - Bedankt.
- Goed. - Nee.
- Zo moet ie.
- Goed. - Neem een goede.
Goed. Lachen. Ziezo.
Goed, grote vent. Tijd om te gaan. Vooruit.
- Bonjour. - Binnen.
Hoi, jongen.
Mama.
Ik heb je gemist. Was het leuk bij papa?
- Ja. Hij koopt een drumstel voor me. - O, echt?
- Weet je wat? Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Goed, ga maar. Wegwezen.
Hoe hij daar nou bij komt?
Hé, vergeet dit niet.
Wat doe je?
Sorry, ik deed dom.
Hoe was Parijs?
Die stad ligt me.
Ja. Daar staat het om bekend. Stad van licht.
Kom op, mama.
Fijn je te zien.
Vind ik ook.
Dave Grohl heeft leren drummen op kussens.
Ik kom.
Daar is hij?
Vertaling: Marc de Jongh