Jamie Tartt võtab vastu. Ta on täna Richmondi talisman olnud.
Ta leiab Rojase ja tuli ära!
Richmond võitis Aston Villat kolm-null
ründemänguga, mis oli korraga vapustav ja harjumatu.
AFC Richmond on saanud kaks kindlat võitu järjest.
Southampton ei saanud arugi, mis juhtus.
Bumbercatch aitas 95. minutil Tottenhami võita.
Ja Peksuplatsil on täielik hullumaja!
Veel üks sensatsiooniline võit Richmondile võõrsil Evertoni üle.
Neli järjest. Vapustav. Hurtadel on elu hea.
Neil on lihtsalt vedanud. Küll tõusule järgneb mõõn.
Nelson Roadil on käes põnev aeg
ja arvatavasti pole keegi õnnelikum kui treener Ted Lasso.
Tore, et teil reis hästi läks.
Henry ootab pikisilmi nädalavahetust sinuga.
Nojah, tead...
Näost-näkku kohtumine on FaceTime'ist etem.
Ja tahan öelda, et on tore sinuga uuesti tutvuda, dr Jacob.
Ted, palun kutsu mind lihtsalt Jake'iks.
Olgu, Jake.
Ei. See tundub ikka veider.
Nagu see, kui valged Jay-Z kohta „Jigga man“ ütlevad.
- Või see, kui preester šortse kannab. - Jah, täpselt. Veider.
Või see, kui sind sinuvanune võmm peatab. Sa siis: „Mees, ole normaalne.
Mida me siin teeme?“ Eks?
Kas saaksin löökkuulimängu jaoks raha?
- Jaa, vaatame... - Jaa.
- Anna sa. - Olgu.
Ma ei tea, mis mul on. Vaatame...
Magnetid, mille pean tööle tagastama, ja tikutoos.
Mul võib olla. Vaatame... Ei.
Taskutäis USA münte
ja tasuta saadud unemask, mis ei mahtunud mu suure pea otsa.
Ole nüüd, prints Henry. Seadsin masina nii, et see münte ei vaja.
Ütlesid, et see on võimatu.
Palun. Kaks Inglise hommikusööki. Head isu!
- Tänan. - Miski pole võimatu.
Ma peaksin käsi pesema, sest katsusin räpast raha.
- Ma olen kätepesija, Ted. - Jah.
Ta on kätepesija.
- Noh, parem karta kui kahetseda. - Eks?
- Kindlalt ei taha süüa? - Ei, kõht on täis.
Ma sõin kodus suure hommikuhelbe.
- Olgu. - Jah.
Pealegi on Inglise hommikusöök lihtsalt hunnik tillukesi hunnikuid.
Aga lase hea maitsta. Sa vajad Inglise maakohtades matkamiseks jõudu.
Õigus jah. Sellest rääkides...
Jah?
Jake ütles lennukis, et viib mu hoopis Pariisi.
See oli üllatus.
Pariisi.
Tore. Millisesse?
Üks on Texases, teine Arkansas's, kolmas Ohios, neljas ka Ohios.
Tegelikult on Ohios vist kokku kolm Pariisi.
Või on õigem öelda Pariise?
Läheme ikka päris Pariisi. Tead küll, Prantsusmaale.
Vaikimisi Pariisi.
Jah.
Lahe. No see saab olema tõeliselt...
Tahaksin osata öelda prantsuse keeles „tore“.
Très bien.
Tead, sinuga seksimine võib mu aegade kõige lemmikum asi olla.
Jah?
Jah. Noh, lemmikutest teisel kohal.
Lase siis käia.
- Vabandust. - See tappis mu erektsiooni.
Mu isa ütles onu Berniele, et olen linnas.
Onu kutsus mu homme oma suurele uhkele poloüritusele. Kas tahaksid minna?
Ma olen hobuse seljas vaid aastatetagusel fotoseansil olnud.
Hobune oli sama uimastatud kui Sex Pistolsi kitarrist.
Ei, meie ei mängi.
Me lihtsalt seisame ja joome šampanjat.
- Muidugi. - See on heategevusüritus.
Tead küll, kuulsused, punane vaip, suured vaagnad tillukese toiduga.
Uhke värk. Võiksime minna.
Oleks tore oma pruudiga uhkustada.
Kõlab võrratult. Ja see annab mulle ettekäände Harvey Nicksis šopata!
Olgu, ma ütlen onu Berniele. Küll ta jumaldab sind.
Ma ei teadnud, et su isal on vend.
Ei, vabandust. „Onu“ Bernie on perekonnasõber.
- Bernard Arnault. Ta juhib... - Moët'd ja Louis Vuittoni!
- Kas ta teist liba-vennatütart vajab? - Küsi talt homme.
See on väga lahe.
Veelgi tähtsam aga...
- Millest rääkisime? - Šampanjast.
Harvey Nicksist.
Libaonudest.
Uimas hobustest.
Perse.
RICHMOND TÕUSUTEEL
- Hei. Hommikust. - Hommikust.
See oli tore.
See, et siin ööbisid. Mitte...
No mõistagi oli ka see tore. Ma ei...
- Su hingeõhk lõhnab hästi. - Tänan.
Kas käisid hambaid pesemas ja hiilisid tagasi voodisse?
Jah, tegin nii.
Kas mul on kohutav hingeõhk?
Jah, see on tõepoolest üsna halb.
Kas tahaksid hommikust süüa?
- Ma ei tea, kas sul on teised plaanid. - Ei, hommikusöök kõlab hästi.
Tead, mul pole lähitulevikus ühtegi einet kellegi teisega plaanis.
Ma ei tea... Kas sul on?
Ei ole.
Seega, kui keegi meie kohta küsiks,
siis mis terminoloogia su arust meie suhet kõige paremini kirjeldaks?
Pole survet sildistada meid...
sind ja mind. Ma lihtsalt...
- Olgu. - Jah.
Jah, sest ma võtan vabalt.
Lihtsalt võtan vabalt ja rahulikult.
Mina ka. Oot. Kas sa ajasid habet?
Jah, ning käisin duši all, kui olin naaberkorteri WC-d kasutanud.
Veider.
Vau.
Tere, kallis. Ma tean, et sa oled kaugel külmas Newcastle'is,
seega siin on midagi, mis sind kuumaks kütaks.
Ei! Sul on õigus. Mul ei tasu seda vaadata.
Kurat. Kuidas see netti sai? Privaatne video, mis...
Tuleb välja, et oli tohutu leke. Sa pole ainus.
Näitlejannad, lauljad, paar poliitikut,
mingi suvaline tõsielusarja tüüp, kel on väga suur riist.
Issand. Ma ei suuda uskuda, et see on päriselt.
Kuidas see... Persse!
Hei. Hei-hei.
Asi on halb, sest seda näevad mu sõbrad. Mu pere.
- Tiim! - Tõmba hinge.
- Issand, kontor ka. Ma olen nende ülemus. - Keeley, lõpeta. Tõmba hinge.
Jah. Mul on väga kahju, et see juhtus.
Kõik saab korda. Ma ajan asja joonde. Olgu?
Aitäh.
Olgu, Henry. Varustus on suurepäraselt valmis seatud.
Riidepuud on hullumeelselt hästi.
Aga rätikute voltimisega kaotasime punkte, eks?
Pole viga, olen ka eksinud. Aga jõuame järgmise ülesandeni,
mis on rätikute asetamine.
Tuleb küsida: kas oled valmis?
- Jah. - Kas pöörad tähelepanu?
Jah.
Sel juhul läks!
- On see mäng või lapstööjõu kasutamine? - Hilises kapitalismis pole vahet.
- Tõsijutt. - Väga tubli oled, Henry.
Järgmisena koristame jõusaali. See saab olema tore.
Sellid, lubage midagi küsida.
Kui saaksite paluda kellegi kätt, kus iganes maailmas,
siis kus seda teeksite?
Pariisis.
Saksamaal Linderhofi lossi peeglisaalis,
sest kui ta nõustuks, oleks mu ümber tuhat „jah“-sõna.
Või Pariisis. Miks küsid?
Dr Jacob kavatseb Michelle'i kätt paluda.
- Jah. - Ted, mul on tõesti kahju.
- Kas tahad sellest rääkida? - Jah.
Peened Penid, kogunege!
Unusta ära, kurat.
Mis toimub? Mis on Peened Penid?
See on kuradi košmaar.
Peened Penid on kamp mehi, kes toetavad üksteist
kõige intiimsemaid mõtteid, tundeid ja kogemusi jagades. Oled käpp?
Olen käpp.
Pagan võtaks!
Roy polnud käpp.
Ma eeldasingi.
Vabandust, lihtsalt...
- Tulin nii kiiresti, kui sain. - Tõmba hinge.
- Me hindame su otstarbekust. - Pea hakkas ringi käima.
Tasakaal. Olgu. Olen kombes.
Esimesena päevakorras: uus liige.
Treener, sõna on sinul.
Dr Jacob ja Michelle kihluvad.
Raske on, kui eks oma eluga edasi läheb. Kas mees vähemalt küsis sinult luba?
No ma olen Michelle'i endine abikaasa, mitte praegune isa.
Seega ei.
- Kuidas sa teada said? - Ta viis Michelle'i Pariisi.
Suudate uskuda?
Kogu lugu?
- Uskumatu. - Mis?
Ted, ma jooksin selle pärast ühest trepist alla ja teisest üles.
Mul on täna magades jalakrambid.
Pidage nüüd hoogu. See juhtub päriselt. Olgu?
See mees üllatas Michelle'i Pariisi-reisiga. Miks ta muidu nii teeks?
Iga hetk võin rääkida?
No tal on õigus. Ära muretse asja pärast, mida pole juhtunud.
Nõustun temaga. Uuri välja, enne kui endast välja lähed.
„Uuri välja, enne kui endast välja lähed“? Olgu. Teil on õigus.
Muidugi. Tänan.
Kas kellelgi on veel midagi?
Roy, millestki rääkida tahad?
- Mine persse. - Selge.
Olgu siis, Peened Penid mingu laiali.
Auh!
- Kas ma olen plindris? - Ei midagi sellist. Ausõna.
- Vabandust, et hilinesin. - Pole viga.
Tänan tulemast. Võta istet.
Ootame ühte veel.
Sedasi.
- Kas me oleme plindris? - Keegi pole plindris. Lihtsalt...
Noh, ma ei taha öelda enne, kui kõik on kohal.
Ma helistan. Pole viga.
- Tere, treener Shelley. - Tere, prl Kakes.
Mind huvitab, kas Rupert on teel mu kabinetti me erilise koosoleku jaoks.
Ta ei tule sellele.
Ta lubas tulla. Kas tal on kiire?
Ei.
Pole viga. Ärge muretsege. Ju siis meie vaid.
Kõige esimest korda kogunevad... Palun trummipõrinat.
Armukoerad.
Ma arvasin, et me mehed võiksime
koguneda iga kord, kui on vaja, vahetevahel,
ning lihtsalt rääkida ja aidata üksteist sellega, kuidas meil eraelus läheb.
Olgu.
No mina räägiksin meeleldi oma vanemate eest hoolitsemise stressist.
Jah, ma alustan.
Ma hakkasin ühe neiuga käima ja kõik on väga hea.
Ta meeldib mulle väga. Võrratu on. Aga ta ei taha me suhet sildistada
ning ma ei tea, kas anda talle ruumi
või öelda talle, kui tähtis meie suhe mu jaoks on.
Disco, kas sul on mõtteid?
Ma olen kolm korda lahutatud.
Ära neile oma tunnetest räägi. See on väga kallis.
Olgu.
Ma lugesin raamatust: „Kui naine meeldib sulle, solva teda.“
See koosolek on läbi ega kordu eal. Tänan tulemast.
- Kas nüüd oleme plindris? - Ei, Roger. Tänan. Kõik on korras.
Hei, boss.
Hommikust, Ted.
- Palun. - Hommikust. Tänan.
Kas aitaksid mind?
Muidugi. Oot, kas sa ei peaks trennis olema?
Jah, aga ära muretse. Neil on tegevus olemas.
Kõks, kõks!
Selge. Noh, kuidas saan aidata?
- Pean eradetektiivi palkama. - Miks?
Sest dr Jacob viis Michelle'i Pariisi, Prantsusmaale, ja küllap palub ta kätt.
Pean uurima välja, kas ongi nii, et ma hiljem kreepsu ei saaks.
Ted, Pariisis käiakse kõiksugustel põhjustel.
- Jah, näiteks kihlumas. - Ei. Vapustavat toitu söömas...
- Pärast kihlumist. - Ei.
Külastatakse ka Oscar Wilde'i hauda.
- Enne kihlumist. - Ei.
Külastatakse ka Louvre'i, et naerda inimeste üle,
kes ülehinnatud maali pildistavad.
Jah. Kus te Rupertiga kihlusite?
See pole tähtis.
Näed, seda silmas peangi.
Küllap valmistub dr Romantika praegu paluma kätt Eiffeli torni otsas,
maailma romantilisimas paigas!
Jäta. Eiffeli torn on lihtsalt promojaga lambipost.
Rebecca, ole nüüd. Mul on lihtsalt vaja teada, mis nendega toimub.
Palun aita mind.
Olgu, Ted. Ma teen telefonikõne.
- Tänan. - Olgu.
Oscar Wilde on surnud?
Mõned tema tsitaadid on nii modernsed, nii tänapäevased.
Jah, võimsad.
Olgu.
KEELEY JONES PALJASTAB KÕIK!
KAASA KÜSIS, KUHU PABERTASKURÄTIKUD KADUSID.
EI HÄKITUD! KEELEY JONES TAHAB KUULUS OLLA.
TA VÕIKS VEEL VIDEOID TEHA.
SEE TIBI PANI JU ROY KENTI?
Sisse!
- Kas praegu on hea aeg, prl Jones? - Muidugi. Jaa.
Mul on juhtunu pärast kahju.
Tänan, Barbara.
Jack palus selle anda.
Mis see on?
See on ütlus.
„Lubage mul esiteks siiralt vabandust paluda.
Kahetsen sügavalt seda videot, mida mõned teist on netis näinud.
Mul on kohutavalt piinlik ning ma poleks pidanud seda videot tegema.
Loodetavasti andestate mulle, sellal kui ma võtan õppust ja arenen.“
Jack arvas, et võiksid selle ühismeediasse postitada.
Aga võib-olla mitte Facebooki, sest seal on nüüd
vaid vanavanemad ja rassistid. Eks?
LÄÄNE-LONDONI PARIMAD
Hei, Jamie? Kas annaksid Lynxi?
Ikka, semu. Millist lõhna tahad? Mul on Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa, Ice, Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation ja Leather and Cookies.
- Leather and Cookies. - Targa poisi tark valik.
- Palun. - Võrratu.
Hei. Teate seda lõhna?
Jou, seda nägite? Paljude kuulsate tibide alastifotod lekkisid.
Vau.
The Sun nimetab seda Suureks Pihupühaks.
Mis on vaimukuse vastand?
The Sun.
No selge vist, mida nädalavahetusel teen.
Kuradile see.
- Me ei tohiks seda vahtida. - Miks?
See pole meie jaoks, Jan Maas. Nende eraomand on.
Ei. Kui sa ei taha, et su privaatsed pildid leviksid,
- ära endast alasti pilte tee. - Jah.
Eriti, kui oled kuulus.
Mida? Ole nüüd, mees.
- Lihtne. - Kuradile see, Cowburn. Ei.
Ainsad süüdlased on jobud, kes su asju varastavad ja netti panevad.
Selleks kustutan moblast kõik fotod ära. Ausõna. Eriti seetõttu, et olen kuulus.
Kuulge, ma nõustun Jamiega.
Iga suhte lõpus palun neiul mu telefoni üle vaadata
ja kustutada mistahes fotod, videod ja muu.
- Päriselt? - Jah. Tõsiselt räägin.
Üks neiu kustutas isegi „Candy Crushi“.
See oli muserdav, aga ka arusaadav.
Oot. Kui sulle saadetakse foto, on see ju sinu omand?
Erafotograafiaga on autoriõigused üsna hägused.
Tähtis pole seadus, vaid õige tegu. Nagu „Hüljatutes“.
Jean Valjean.
Jaa, 24601.
Ei. Fotode kustutamine pole loogiline.
Mis? Kustutame oma mälestused ka?
Ei, mälestusi ei saa varastada.
See pole täiesti tõsi.
- Jah. - Ei.
Äkki ma pildistasin?
- Kustuta ära. - Aga kui see oli jõulukaart?
Kustuta ära.
- Aga kui see on kunstiline? - Mida see tähendab?
Mustvalge ja midagi pole näha.
- Kustuta ära, semu. - Aga kui ma olen fotol?
- Kustuta ära. - Aga sonogrammid?
- Kustuta see värk ära. - Aga kui olen prantslane?
- Kustuta ära. - Aga kui ta on paljas mitteseksuaalselt?
- Mida perset naine fotol teeb? - Roojab vaid.
Kustuta ära.
- Aga tellimustööst maal? - On see kena raamiga?
- Toetub mu diivani vastu. - Pead ära põletama.
Ma ei peaks oma fotosid kustutama, sest need võidakse varastada.
Minu asjad. Ärge puutuge!
Nõus. See on loogiline.
Hei, kutid.
Selle artikli järgi oli Keeley üks ohvritest.
Võtke kõik moblad välja.
Kustutage ära iga pilt ja video, mis teile on eal saadetud. Kohe!
Igaüks meist on selle jura sihtmärk, seega kustutame kõik ära.
Jalgpalluritena on meil päevade jagu kustutamist.
Või lausa nädalate jagu.
Kohemaid!
Hei, võta mobla välja.
Colin. Ma ei naljatanud. Kustuta see jura ära.
Kustutangi, mees. Tõmba uttu.
- Käskisin kohe ära kustutada. Käi kuradile. - Hei!
Kogu asi on nii kuradi häiriv. Üritasin hommikul videot vaadata
ja põmaki, olin kohe taas 15-aastane,
kogemas seda hetke, mil mu topless- foto,
mille Jimmy Danielsile tegin, koolis levis.
- Teismelised võivad jubedad olla. - Hr Daniels oli mu õpetaja.
No mehed, kes käituvad nagu teismelised, ongi jubedad.
Ma pole idioot.
Netis on minust palju topless-fotosid, aga seda mu omal valikul.
Loomulikult. See on suur vahe.
Jah.
Kas saan kuidagi aidata?
Muuda ühiskonda selliseks, kus naisi pidevalt ei seksualiseerita
ja samas ka seksuaalsuse eest hukka ei mõisteta?
Saab tehtud.
- Kas mul peaks olema häbi või piinlik? - Mis asja?
Ma ei tea.
Kuidas Jack reageeris?
Ta oli väga kena.
Ning siis sain temalt selle.
Tema ei kirjutanud seda.
- Sinu arust mitte? - Ei, see on täis juristimöla.
Sa ei taha ju nii öelda?
Ei.
Siis ütle seda talle. Anna talle võimalus sind üllatada.
Aitäh.
Tead, sel võib ka helge külg olla.
Mõtle, paljusid neiusid sa õigesti masturbeerima õpetad.
- Mis asja? - Päriselt ka!
Mul polnud vanasti aimugi, mida teen.
Siis kord põrkasin vanemate diivani vastu ja mõnus oli, seega jätkasingi nii.
Aasta hiljem lasi mu ema kõik uuesti polsterdada.
Ma süüdistasin koera.
- No see oli nutikas. - Meil polnud koera.
Ma armastan sind!
Olen sulle toeks.
Ka Prantsuse õed.
Hispaania kaksikud.
Ema ja tütar Mehhikos.
Hakkan teid kõiki igatsema. Merci.
TREENINGKESKUS
- Tere. Tänan, kullake. Tšau. - Tere. Jah.
Hei, Keeley.
Tere.
Hei.
Kuulsin juhtunust. See on kuradi pask.
Jah, nii mitmel moel.
Mul on väga kahju.
Aitäh, Roy.
Kas sa oled kombes?
Kõike arvestades küll.
Tore.
Aga sina?
Jah, ma olen kombes.
Kellele see oli?
Mida?
Kellele see video oli?
Kurat, vabandust, Keeley. Palun tõesti vabandust.
Pole viga.
Persse...
Persse.
Kallis?
Siin.
Hei.
Kuidas läheb?
Paremini. Halvemini. Kõikvõimalikul moel.
Ma sain su ütluse kätte.
Anna andeks. Ma küsisin isalt nõu ja tema juristid sekkusid.
Tasemel korporatiivne nuss.
Ent lasid siiski Barbaral selle mulle anda.
No ma üritasin valida selleks kõige tundlikuma ja empaatilise isiku.
Ma ei saa seda teha.
Ma mõistan.
Mul on nii kahju, et sa selle pasaga tegelema pead.
Mul on kahju, et sina pead ka.
Teeskleme õige paar tundi, et seda kõike ei juhtunud.
Kas kutsume Barbara külla, et möllu panna?
Jaa, teeme kindlalt seda.
Küllap on ta peoloom.
Sul pole aimugi.
- Tõesti? - Oo jaa.
„„Asimil oli õigus,“ mõtles Marcus.
Nad olidki põrumas ja, veel hullem, nad raiskasid aega.
Kavatsevad oodata päeva enne koosolekut?
Nii jääks järele vaid kaks päeva, millest üks oli laupäev,
mil nad Hommikusöögiklubis pole.
Äkki ta ei saagi olendilt oma jalgpalli tagasi? Äkki...
Suur käsi maandus Marcuse õlal.
Ta pööras end ümber ja nägi hr Andersoni teda vaatamas.
„Sa olevat aia alt läbi pugenud,“ ütles ta.“
Oh sa poiss.
Peame täna selles põnevas kohas pooleli jätma.
Kuidas su lend oli?
Hea.
Jah?
Tead, et ma olen lennanud rohkem kui ükski teine laps mu koolis?
Jah?
See pole üllatav.
Aga kas koolis läheb hästi? Leppisite Dougiga ära?
Jah.
Me teeme bändi.
Teete bändi? Tõesti?
Hästi. Mis pilli sa mängima hakkad?
Trumme.
Olgu. No küll su ema rõõmustab selle üle.
Tead mida? On vist hea aeg öelda,
et Dave Grohl õppis patjadel trumme mängima.
Aga su emale pole vaja seda kohe öelda.
Täpselt nii.
Pole sama lõbus.
Kas kodutööd teed ilusti ära?
Pean tegema, muidu ei või TV-d vaadata.
Muidugi. Tead ju küll, kuidas on.
- Kodutööd, õhtusöök, TV aeg. - Kodutööd, õhtusöök, TV aeg.
Täpselt.
Hea süsteem.
Kas...
Kas dr Jacob on eal TV ajal teiega?
Kes see on?
Vabandust. Jake. Ema sõber Jake.
- Vahel. - Vahel, jah.
Jah. Pole viga.
Kas ta eal...
loeb sulle õhtul? Uneajal. Mul pole selle vastu midagi.
Selles pole midagi halba. See on tore.
Hea, kui su elus on inimesi, kes tahavad su seltsis olla. Eks?
Eriti, kui...
see on isik, kes su ema õnnelikuks teeb.
Ta paistabki tegevat.
Kas saate hästi läbi?
Ole nüüd, mees.
KORALL TERE HOMMIKUST
HEI, KALLIS.
TERE! HOMMIKUSÖÖK?
Tere hommikust!
Püha perse.
Ma ei tahtnud sind äratada, seega käisin poeteraapias.
Nii hea kleit, et selga jätsin.
- Kuidas meeldib? - Vapustav näed välja.
Vaid parimat kallile onu Berniele. Eks?
Kurat. Kallis, ma tühistasin mineku.
Ma lihtsalt arvasin, et pärast kogu janti ei taha sa pressi ja kaamerate ees olla.
Vabandust. Pidanuksin küsima.
- Pidasin seda õigeks teoks. - Ei. Ära vabanda.
Sul on õigus. Aitäh. Selle peale ma ei mõelnudki.
Aga tead mida?
Jäta see selga. Ma panen ka tapvalt hästi riidesse,
siis võime vapustavad välja nähes midagi totrat ja lõbusat teha.
Olgu.
Ei, võta siiski seljast ära.
Issand.
- Jäta kübar pähe, aga... - Jessas.
...kõik muu tuleb kindlalt seljast ära.
Olgu, semu.
Meil treeneriga on vaba päev. Pole matši, talendijahti ega midagi.
Maailm on nagu meie auster.
Olgu. No äkki on maailm siis nagu meie krevetikokteil?
Tore.
Olgu, treener. Mis meie valikud on?
On immersiivne Rappija Jacki jalgsituur,
mida Jane on kiitnud.
See on kuus tundi pikk ja ühel hetkel aetakse sind taga.
Hull oled? Ta on alles poisike.
Hästi, on London Eye. On Londoni Tower.
On kõik Londoni asjad.
Peckhamis on reiv.
Olgu, tänan.
Mürakas, mida sa teha tahad? Võime muuseumites käia.
Võime paadi laenutada ja mööda Thamesi triivida.
Veidra nimega, aga kena jõgi.
Ma tahan jalgpallimatši näha.
Olgu.
Kas ma sain õigesti aru?
Mul on jalgpallist vaba päev ja sina tahad jalgpalli näha?
Nagu kutsuks postikandjat vabal päeval jalutama või mis?
Sul on suva. Sa oled väike poiss, kuramuse ambivalentne. Olgu.
Treener, kas täna linnas matše on?
Üks on.
No vaat siis.
Aga ma pean enne kodust läbi astuma.
Näe, seal ta ongi.
Hei, Nate!
Nate!
Treener, vaata, kes jälgima tuli.
Nate!
Ju tahab õppust võtta.
- Ta nägi mind, isa. - Nägi jah. Kuulis ka.
Püha perse!
Mida ma oskan öelda? Olen ju miljardäri tütar.
Õppisin golfi mängima enne kui lugema.
Sina võid olla osav golfar, aga mina olen juhtumisi osav sohitegija.
Seega seis on võrdne.
Ettevaatust!
Issake, viik.
Jah, vaata.
See on ju palju parem kui valgete vanameestega polo vahtimine?
Kindlasti.
Ja küllap siinsed saurused käperdavad palju vähem.
Saurused küll,
aga mõnede teiste kohta seda öelda ei saa.
- Jah? - Jah.
Jack?
Vabandage mind.
MÕRSJA TIIM
Issake...
- Tere! - Ennäe sind! Kena kostüüm.
Mida sa siin teed?
Mu õe tüdrukuteõhtu on.
- Ta abiellub golfariga. - Profiga?
Ei, mees lihtsalt mängib golfi.
Me peame iga auguga šoti jooma, aga õnneks nad mängijatena imevad.
Tere.
Ta on Alyssa. Käisime koos ülikoolis. Ja tema on mu sõber Keeley Jones.
- Tere. - Tere.
Keeleyl on suhtekorraldusfirma.
Kui sul või su perel on eal kedagi vaja, on tema see õige.
Mina jah.
Lahe.
Alyssa! Tule nüüd!
- Kohe, õde! - Kähku!
Tule!
Kuradi perekonnad...
Igatahes oli tore sind näha, Jack.
- Sind samuti. - Võrratu kübar.
Tänan. Jah.
Hästi, teeme õige asja veidi huvitavamaks või mis?
Kümme naela augu eest, aga saad 20-löögise eelise.
- Sobib. - Aga sohki ei tee.
Siis nael augu eest.
Hea matš, treener.
RUPERT: VABANDUST, ET TED SEAL OLI. ROHKEM NII EI JUHTU.
POLE VIGA, MINU ARUST OLI SEE NALJAKAS
TORE. TÄNAN
MUSSIPEATUS!
- Tere, kullakesed. - Hei, Mae.
- Mida teie täna tegite? - West Hami matšil käisime.
Siis te siin ei joo.
- Ole nüüd, Mae. - Ta on laps!
- Hei! - Mae!
Tänan.
Arvad, et tahtsin seal olla?
Te kaks olete katseajal.
- Jah, proua. - Hea küll.
Tšau, Mae.
- Isa. - Jah?
- Kuula. - Mida?
Biitlid.
Jah.
REBECCA EHK „DA BOSS“ MUL ON INFOT. HELISTA MULLE.
Teate mida. Ma tulen kohe tagasi.
Hei, boss. Mida räägid?
Ted, tahan sulle öelda, et sa ei pea end sellega piinama.
Jah, aga mul on vaja teada.
Sest praegu võivad Michelle ja dr Jacob
õhtustada mõnes Michelle'i lemmikus Pariisi hotellis,
nagu George Sänk...
- Cinq. - ...või Plaza Anthony.
Athénée. Oot.
Lemmikhotellid? Ta ju polevat Pariisis käinud.
Polegi, aga George Stänk...
- Cinq. - ...on ta lemmikfilmist „Prantsuse suudlus“
- ja Plaza Anthony... - Athénée.
- See on tema lemmiksarjast „Seksikas linn“. - „Seks ja linn“.
Mis melu see on? Kus sa oled?
Keegi nagu laulaks.
Vabandust. Olen Beardi ja Henryga pubis.
Liiga vali? Võin kaugemale minna.
Ei, pole viga.
Kuhu jutt jäigi?
Su arust olen hull.
Aitäh, Michael.
Sulle meeldivad biitlid?
Mispärast?
Sest isale meeldivad.
Tead, millest see laul on?
Kellestki Jude'ist.
Mitte suvalisest. Väiksest poisist nimega Jude.
Kord otsustasid tema ema ja isa lahku minna, lahutada.
Ja see tegi Jude'i väga kurvaks.
Vaata, Jude'i isal oli parim sõber,
kes muretses väga Jude'i ning tema kurbade tunnete pärast
ja kirjutas talle selle laulu,
lootes, et laulusõnad aitavad teda kunagi eluteel.
Pikal käänulisel eluteel?
Hei, Henry.
Sul on võrratud vanemad ja nad armastavad sind väga,
kuigi elavad eri riikides.
Ning praegu tundub küll, nagu sa oled kurvas laulus,
aga sina, noormees,
oled võimeline kurba laulu paremaks tegema.
See mulle meeldib.
Mulle ka.
- Aga tead, mis on selle laulu juures parim? - Mis?
See!
Naudi seda, poisu! Laulge nüüd kaasa, kurat!
Tead, Ted, üks asi huvitab mind väga.
Miks sina Michelle'i Pariisi ei viinud?
No ma tahtsin viia. Meil polnud mesinädalate jaoks raha
ja seejärel oli mõlemal liiga kiire
ja siis sündis Henry ning ma lihtsalt arvasin alati, et meil on rohkem aega.
Ted, mul on kahju.
Tänan.
Aga päriselt ka, keda kotib, kui Michelle kihlubki?
Sinu ja tema suhtes on see aeg läbi,
aga sinu aeg Henryga pole läbi.
Ära lase eilsel tänase jalgu jääda, Ted.
Sa kirjeldad vist laulu „Yesterday“.
Ted.
Ma tean. Nalja tegin.
- Sul on õigus. - Muidugi. Mul on alati õigus.
Jumala eest, mine nüüd tagasi pubisse ja laula oma pojaga „Hey Jude'i“.
Mersi bakuu, boss.
De rien, treener Lasso.
Tänan.
Jah.
Nõus. See on palju parem.
Tänan, George.
Olgu, hea uudis.
Meil on nüüd ütlusest palju pehmem versioon.
See viimane oli täiega pask.
Tore.
Üks kutt jättis mu oma uksehoidja kaudu maha.
„Prl Hobbes, kahjuks Jonathan ei tule alla. Enam iial.“
Hei.
Ma tean, et see on nõme. Aga sellest on abi, usu mind.
Kui sa ütlesid enne, et ajad asja joonde,
arvasin, et lased video maha võtta
- või midagi sellist. - Üritasime. Kuradi internet ju.
Ütlus ongi nüüd asja joonde ajamine.
Lastes mul vabandust paluda?
Jah.
Lihtsalt tee seda, palun.
Vabandust, aga pole hea mulje, kui isik, kellega ma käin,
kelle firmat ma rahastan, on netipornos.
Pornos?
Sa mõistad küll, mida silmas pean. Me lihtsalt piirame kahju. Olgu?
Jack, ma ei tee seda.
Video lekkimine pole minu süü, aga millegipärast sa arvad, et on.
No äkki sa, ma ei tea, polekski pidanud seda videot üldse tegema.
Selle üle uhke olla küll ei tasu.
Ma ei kahetse selle video tegemist.
Selle saatmist ka mitte.
Kas neid on veel?
Ma ei tea.
- Mida sa teed? - Mul on targem lahkuda.
Kas sa tagasi tuled?
Ma ei tea.
Selge.
Lähme välja tähistama?
Mida tähistama?
- Sa ju võitsid täna? - Jah, aga...
Ei. Pole vaja minna.
Ma juba plaanin järgmist.
Sa peaksid oma võite nautima.
Nemad vist nautisid.
AFC RICHMONDI TREENER KÄIS WEST HAMI MATŠIL
Siin see ongi.
Mis?
Armastan su naeratust.
Tore, kui mu peika on rõõmus.
Peika.
Jah. Kui sildistamine meeldib.
Jaa, mulle sildistamine meeldib.
- Jah? - Jajaa.
- „Tema on mu pruut Korall.“ - Jah?
Kõlab hästi, eks?
„Mu peika Nate.“
- Nate on su peika? - Jah. Tead teda? Ta on vapustav.
Tänan väga.
Jamie.
- Hei. - Tere.
Vabandust, et ootamatult tulin.
- Kartsin sulle messida. - Jah.
Kõik mu pereliikmed kardavad ka.
- Jah? - Jah.
No ma tahtsin näha, kuidas sul läheb.
See kõik on lihtsalt täielik pask.
Aitäh, Jamie.
Jah, mul pole viga.
Jah?
See on hea.
Ning tahan ka lihtsalt vabandust paluda.
- Sa ei pea seda tegema. - Pean.
- Pean küll. - See pole sinu süü.
On küll minu süü. Ma lihtsalt pean sulle selgitama.
Kustutasin selle video oma moblast, kui lahku läksime. Kõik kustutasin ära.
Mitte kohe, sest arvasin küll, et me sinuga lepime ehk taas ära.
Aga siis hakkasid sa Royga käima ning ma kustutasin enamiku ära.
Noh, poole.
Aga enamasti vihaga, kui aus olla.
Sest, noh...
Arvasin, et käisite vaid mu armukadedaks tegemiseks.
Aga...
Siis nägin, et teie suhe on tõeline, ning kustutasin kõik ära.
Mul lihtsalt ununesid kuradi meilid.
Pidanuksin ettevaatlikum olema, tugevama parooli valima või midagi.
Oi ei...
Ära ütle, et su parool oli „parool“.
Jah.
No oma arust olin kaval, sest kirjutasin selle kahe O-ga.
Palun tõesti vabandust, Keeley.
Tõesti.
Aitäh, Jamie.
Vabandust, kas pildistaksite mind kabiini juures?
- Jah. - Aitäh.
- Olgu. - Ei.
- Sedasi. Jah. - Olgu.
- Pole viga. - Tee hea pilt.
Olgu. Naeratage. Sedasi.
Olgu, mürakas. Aeg minna. Teeme ära.
- Bonjour! - Siin oleme!
Tere, poisu!
Ema!
Ma igatsesin sind. Kas sul oli isaga lõbus?
Jah. Ta ostab mulle trummikomplekti.
Kas tõesti?
Tead mida? Ma armastan sind.
Mina sind ka, isa.
Olgu, mine siis. Lase jalga.
Ma ei tea, kust ta seda võttis.
Ära seda unusta.
Mida sa teed?
Sa... Vabandust, ma niisama lollitasin.
Olgu.
Kuidas Pariis oli?
Sel polnud viga.
Selle poolest ongi tuntud. Linn, millel pole viga.
Tule, ema!
- Oli tore sind näha. - Sind samuti.
Dave Grohl õppis patjadel trumme mängima.
Juba tulen!
Siin ta ongi.
Tõlkinud Silver Pärnpuu