Recibe Jamie Tartt.
Hoy ha sido el talismán indudable del Richmond.
El pase a Rojas. ¡Y gol!
El Richmond vence al Aston Villa por 3-0 con una muestra ofensiva
tan deslumbrante como rara en ellos.
El club de fútbol Richmond ha logrado
dos victorias consecutivas decisivas.
Y el pobre Southampton ni las ha visto venir.
Bumbercatch marca el gol de la victoria en el 95' contra el Tottenham.
Y en el Canódromo se desata la euforia absoluta.
Otra victoria sensacional del Richmond en casa del Everton.
Y van cuatro seguidas. Maravilloso. La vida sonríe a los Greyhounds.
Es un golpe de suerte. Todo lo que sube acaba bajando.
Es un momento dulce en Nelson Road,
y cabe pensar que no habrá nadie más feliz que el entrenador Ted Lasso.
Me alegra que hayáis podido venir.
Henry se muere de ilusión por pasar el finde contigo.
Y yo con él.
Prefiero un estrujón en persona a abrazar el móvil.
Y quería decirle que ha sido un placer volver... a verle, Dr. Jacob.
Ted, prefiero que me llames Jake.
Como quieras.
No, me suena rarísimo.
Como cuando oigo a un blanco llamar a Jay-Z "Jiggaman", es algo...
O ver a un cura en pantalón corto.
Sí. Sí, eso incomoda. Sí.
O cuando te da el alto un policía con la misma edad que tú.
Y te quedas en plan: "Hazlo fácil, ya que me multas".
¿O no?
¿Me dais otra moneda para jugar al pinball?
- Sí, a ver... - Claro.
Tú... Dale tú, adelante.
Vale. No sé si voy a tener. Veamos.
Unos imanes que tengo que llevar al curro y unas cerillas.
Puede que yo sí que tenga. Voy a ver... No.
Monedas de dólar y un antifaz para dormir que no me cabía porque tengo un cabezón.
Pero bueno, príncipe. La he trucado para que juegues sin monedas.
Decías que era imposible.
Aquí tenéis. Vuestro desayuno inglés. Que aproveche.
Gracias.
Nada es imposible.
Voy a lavarme las manos porque he tocado monedas.
Sí. Soy muy de lavármelas.
Sí.
Es muy de lavárselas.
- Bueno, más vale prevenir. - Sí. Total.
- ¿No quieres un poquito? - No, no me entra.
He tomado cereales en casa.
- Vale. - Sí.
Además, me parece que este desayuno es un montón grande de montoncitos pequeños.
Por favor, puedes empezar.
Coge fuerzas para la excursión por la campiña.
No vamos a la campiña.
¿No?
Jake me ha dicho en el vuelo que me lleva a París.
Como sorpresa.
París.
Genial, sí. Pero ¿a cuál?
¿París, Texas? ¿París, Arkansas? ¿París, Ohio? O el otro París en Ohio.
Me parece que hay tres París en Ohio.
¿Se dice "Parises"? Par...
París París. El de Francia.
El París por defecto.
Sí.
Guay, guay. Pues seguro que es muy...
No sé cómo se dice en francés "qué bien".
Très bien.
¿Sabes? Creo que enrollarme contigo es mi actividad favorita en el mundo.
¿Sí?
Sí. Bueno, la segunda, más bien.
Pues al lío.
Perdón.
El móvil cortarrollos.
Mi padre le ha dicho a mi tío que estoy aquí
y me invita a un evento de polo superpijo. ¿Te vienes?
La única vez que monté a caballo fue en una sesión de fotos hace años.
El pobre iba tan drogado que parecía el guitarrista de los Sex Pistols.
No... No jugamos.
Nosotras paseamos y bebemos champán.
- Claro. Ya entiendo. - Es con fines benéficos.
Famosos, alfombra roja, bandejazas con comidita, ese rollo.
Vayamos.
Me apetece vacilar de novia.
Suena guay. ¡Y así tengo excusa para ir a Harvey Nicks!
Se lo digo al tío Bernie. Le vas a encantar.
¿Es el hermano pequeño?
No, no son hermanos. "Tío Bernie" es amigo de la familia.
- Bernard Arnault dirige... - ¡Moët y Louis Vuitton!
- ¿No querrá otra sobrina? - Pregúntaselo tú mañana.
Qué guay.
Pero ahora lo más importante...
- ¿Por dónde íbamos? - Champán.
Harvey Nicks.
Tíos de pega.
Caballos drogados.
No, mierda.
EL DESPEGUE DEL RICHMOND
- Hola. Buenos días. - Buenos días.
Ha estado bien.
Que te quedaras, digo. No el...
Bueno, eso obviamente también estuvo bien. ¿No?
- Te huele bien la boca. - Gracias.
¿Te has lavado los dientes y has vuelto a la cama?
Sí. Sí, eso he hecho.
¿A mí me canta el pozo?
Sí, te canta el pozo un poquito...
¿Te gustaría ir a desayunar?
No sé si tienes planes o qué.
Desayunamos juntos.
Yo no tengo más comidas planeadas con nadie más en el futuro cercano.
Y... ¿Y tú?
No, tampoco.
O sea, que si... Si alguien te preguntara por nosotros,
¿qué terminología usarías para describir esta relación?
Sin presión por etiquetar lo nuestro. No...
- Ninguna. - Ya, ya.
No, si yo voy muy de tranqui. De tranqui, sin prisa.
Mejor. Anda. Te has afeitado.
Sí, y me he duchado. Y he usado el otro baño.
Raro.
Hola, machote. Como estás ahí arriba, en la gélida Newcastle,
aquí va una pizquita de fuego.
No, paso, no quiero verlo.
Pero ¿cómo ha acabado esto en Internet? Un vídeo privado que...
Ha habido una filtración masiva. No estás solo tú.
Hay actrices, cantantes, un par de políticas
y un tío de un reality con una polla como una olla.
No me puedo creer que esto esté pasando. No...
¿Cómo se ha...? ¡Mierda! Mierda.
Es tremendo. Lo van a ver mis amigos, mi familia...
- El equipo. - Respira hondo.
Madre mía, y en la oficina. Soy la jefa.
Keeley, para. Respira.
Bien.
Siento lo que ha pasado.
Se va a arreglar. Yo me voy a encargar.
Gracias.
Bien, Henry. Una puntuación excelente en la presentación.
Colocación de las perchas: brutal.
Aunque hay un bajoncito en doblar las toallas.
Pero tú tranquilo. Me pasó igual.
Vamos a por la siguiente tarea: ponerlas en los bancos.
La cuestión es... ¿sabrás hacerlo?
- Sí. - ¿Estás listo?
Sí.
En ese caso... ¡Ya, ya, ya!
¿Es un juego o explotación infantil?
¿Qué diferencia hay en el capitalismo tardío?
- Ya ves. - Lo estás haciendo superbién.
Luego vamos a la sala de musculación y la limpiamos. Va a ser genial.
Eh, compis, una pregunta.
Si quisierais pedir matrimonio en algún lugar del mundo,
¿dónde lo haríais?
En París.
Sala de los espejos de un palacio,
porque si dijera que sí, estaría rodeado de mil síes.
O en París. ¿Por qué?
El Dr. Jacob va a pedírselo a Michelle.
- Ya. - Ted, lo siento mucho.
- ¿Quieres hablar del tema? - Sí, quiero.
¡Diamond Dogs, reunión!
Para qué cojones hablaré.
¿Qué está pasando? ¿Qué son los Diamond Dogs?
¡El puto infierno en vida!
Diamond Dogs es un grupo de hombres que ha jurado apoyarse
al compartir sus más íntimas ideas, emociones y experiencias.
¿Te unes o pasas?
Me uno.
¡Cago en todo!
Roy eligió pasar.
Lo he supuesto.
Lo siento, he...
- He venido lo más rápido posible. - No había prisa.
- Gracias por la rapidez, ¿eh? - Estoy mareadillo.
Bajón. Vale... Ya puedo, ya.
Primer punto: nuevo miembro.
Ted tiene la palabra.
El Dr. Jacob y Michelle se van a prometer.
Es muy duro cuando una ex pasa página.
¿Él te ha pedido al menos permiso?
A ver, soy su exmarido, no es que sea su padre.
Así que no, para nada.
¿Cómo te has enterado?
La lleva a París.
¿Os lo podéis creer?
¿Y ya está?
- Increíble. - ¿Qué?
Ted, he bajado las escaleras corriendo y después he subido otras.
Hoy me van a matar los calambres en las piernas.
No, parad el carro, compis. Se lo va a pedir, ¿vale?
Se lleva a Michelle a París de viaje sorpresa.
Está muy claro.
¿Se puede hablar cuando sea?
Tiene razón.
No te preocupes por algo que aún no ha pasado.
Lo que ha dicho. En todo caso, deberías averiguarlo antes de comerte el tarro.
Antes de comerme el tarro.
Ya, vale. No, no, si es... Sí, cierto. Cierto.
Está claro. Gracias. Sí, en fin.
Bueno, ¿alguien más quiere hablar?
No...
Roy, a ver, ¿tú quieres hablar?
- ¡Que os den por culo! - Vale.
Bueno, Diamond Dogs, disolveos.
- ¿He hecho algo mal? - No, nada mal. No. Lo prometo.
- Siento el retraso. - No pasa nada.
Gracias por venir. Siéntate. Gracias. Esperamos a alguien más.
Ya vendrá.
¿Hemos hecho algo?
Que no, tranquilo. Es solo...
Bueno, que no quiero decirlo hasta que estemos todos...
Lo llamo, da igual. Lo voy a llamar.
- Hola, Gran Shelley. - Srta. Kakes.
Quería saber si...
Si Rupert ya viene a mi despacho para la reunión especial.
No, no va a ir a eso.
Pero dijo que vendría. ¿Es que está ocupado?
No.
No pasa nada. Tranquilos. Seremos nosotros entonces.
Para la primera reunión de los... Redoble, por favor.
Loboamorosos.
He pensado que los chicos podríamos reunirnos,
cuando haga falta, de vez en cuando, para hablar y ayudarnos
con lo que nos pase en nuestra vida personal.
Vale.
Pues me encantaría hablar del estrés de cuidar a mis padres ya mayores.
Ya, empiezo yo si eso...
Es que he... Estoy con una chica y va viento en popa.
Me encanta, es guachi.
Pero es reacia a etiquetar la relación.
Y no sé si debo darle espacio
o decirle lo convencido que estoy de que debemos estar juntos.
Disco, ¿quieres...? ¿Nos das tu opinión o...?
Me he divorciado tres veces.
Habla poco con ellas. Salen muy caras.
Vale.
He leído un libro que dice
que si te gusta una mujer, es mejor insultarla.
Se acabó la reunión, no habrá otra.
Gracias por venir. Gracias a ambos.
- ¿He hecho algo mal? - No, Roger. Vete. No, gracias.
Todo ideal.
- Hola, jefa. - Buenos días.
- Toma. - Gracias.
¿Me echas un cable?
Claro, lo que sea. Pero ¿no tienes que bajar?
Ya, pero tú tranqui. Lo tengo bajo control.
¡Otra, otra, otra, otra!
Ya... ¿En qué puedo ayudarte?
- Necesito un detective privado. - ¿Por qué?
El Dr. Jacob lleva a Michelle a París, de Francia,
y seguro que le pide matrimonio.
Quiero averiguar si es así o si me estoy comiendo el tarro de más.
Ted, mucha gente va a París por razones distintas.
- Ya, como prometerse. - No. Van a comer exquisitos manjares.
- Tras prometerse. - No.
O a ver a Oscar Wilde al cementerio.
- Antes de hacerlo. - No.
O van a ver el Louvre
para reírse de los que hacen fotos borrosas a un cuadro sobrevalorado.
Ya. ¿Dónde te prometiste tú?
Eso no importa.
¿Lo ves? A eso me refiero.
Ahora mismo, el Dr. Amorcitos se lo estará preguntando
en la cima de la torre Eiffel,
el sitio más asquerosamente romántico del mundo.
Por favor. La torre Eiffel no es más que una farola con publicista.
Rebecca, por favor. Quiero saber si de verdad se lo va a pedir.
Por favor, ayúdame.
Lo haré. Lo llamaré.
- Pues gracias. - De nada.
Oscar Wilde está muerto.
Sus citas parecen tan modernas, tan de nuestro tiempo.
Sí. Es potente.
Vale. Vaya.
¡KEELEY JONES LO ENSEÑA TODO!
MI MUJER QUIERE SABER POR QUÉ NO NOS QUEDAN PAÑUELOS, LOL
¡NO SE LO HACKEARON! KEELEY JONES HARÍA LO QUE FUERA POR SER FAMOSA
ME ENCANTA EL VÍDEO. OJALÁ HAGA MÁS
ME ACUERDO DE ELLA, ¿NO SE TIRABA A ROY KENT?
Pasa.
¿Es buen momento, Srta. Jones?
Sí, claro. Sí.
Siento lo que ha pasado.
Gracias, Barbara.
Jack me ha pedido que te lo dé.
¿Y qué es?
Es un comunicado.
"Primero, quiero ofrecer una sincera disculpa.
Lamento mucho el vídeo que habéis visto en Internet.
Estoy más que avergonzada y nunca debería haber grabado ese vídeo.
Espero que me perdonéis, aún debo aprender y madurar". Pero...
Jack cree que podrías publicarlo en tus redes.
Pero en Facebook mejor no,
porque ahí solo hay abuelos y racistas. Y eso.
EL MEJOR DEL OESTE DE LONDRES
¡Jamie! No tengo desodorante, ¿me prestas?
Claro, tío. ¿Qué quiere tu sobaco? Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation y Leather and Cookies.
- Leather and Cookies, porfa. - Elección de chico listo.
- Ahí lo llevas. - De lujo, tío.
Está to flama.
Tíos, ¿lo habéis visto? Han filtrado los desnudos de un montón de famosas.
Y en The Sun lo han llamado "las Pajaolimpiadas".
- ¿Cuál es el antónimo de "inteligente"? - The Sun.
Pues ya sé qué voy a hacer este finde.
No deberíamos mirar esa mierda.
¿Por qué no?
No son para nosotros, Jaan Mas. Son fotos privadas.
No, macho. Si no quieres que publiquen fotos tuyas, no te saques fotos en bolas.
Sobre todo si eres famosa.
¿Qué? ¿Qué dices, hombre?
- Así de simple. - Y una mierda, capullo.
La única culpa la tienen los gilis que roban tus mierdas y las cuelgan.
Por eso yo borro todas las fotos del móvil.
Os lo juro. Sobre todo porque soy famoso.
Yo hago lo mismo que Jamie.
Cuando tengo una relación que se acaba,
le pido a la chica que mire mi móvil y borre fotos, vídeos... Lo que quiera.
- Tío, ¿en serio? - Sí, sí. En serio.
Y una vez una chica me borró el Candy Crush.
Me dejó hecho polvo, pero lo entendí.
A ver, si alguien me envía una foto, ¿no es mía?
La ley de propiedad intelectual de las fotos privadas es un lío.
No se trata de la ley, sino de hacer lo que se debe. Como en Los Miserables.
- Jean Valjean. - ¡Qué grande, 24601!
No, no, no, no. Borrar las fotos no tiene sentido.
¿O qué, nos borramos también los recuerdos?
Los recuerdos no se pueden borrar.
Eso no es del todo cierto.
- Sí... - No.
¿Y si yo hice la foto?
- Deberías borrarla. - ¿Y una tarjeta navideña?
Bórrala, tío.
- ¿Y si es artística? - A ver, ¿cómo?
En blanco y negro, y no se ve nada.
Bórrala, pavo.
¿Y si salgo yo?
- Bórrala. - Ya sé. ¿Y una ecografía?
- Borra esa mierda. - ¿Y si soy francés?
- Bórrala. - ¿Y si está desnuda, pero no es sexual?
- ¿Qué cojones está haciendo? - Está haciendo popó.
Bórrala, tío.
- ¿Y si es un cuadro por encargo? - ¿El marco es bonito?
Está apoyado en mi sofá.
Quémalo, tío.
No, no, no. Yo no tengo por qué borrar mis fotos solo porque puedan robármelas.
Son mis cosas. No se tocan.
Tío, tienes razón. Es lo lógico.
¡Eh, tíos, tíos!
El artículo dice que Keeley está entre las que han hackeado.
Venga, sacad los móviles.
Borrad hasta la última foto y vídeo que os hayan enviado. ¡Ya!
Todos somos objetivo, así que a borrarlo todo.
Somos futbolistas. Nos llevará días.
O semanas.
¡Ahora!
Eh, tío, saca el móvil.
Qué mierda...
Colin.
No iba de coña. Te he dicho que lo borres todo.
Ya lo haré. Pírate.
He dicho que las borres ya.
Quita.
Esto me ha dejado hecha polvo. He intentado verlo esta mañana
y de repente, bum, parecía que volviera a tener 15 años.
He revivido el momento en el que una foto en tetas
que le mandé a Jimmy Daniels ruló por todo el instituto.
Los adolescentes son lo peor.
Daniels era mi profe.
Los hombres que se portan como adolescentes son lo peor.
No soy idiota.
Sé que hay mil fotos de mis tetas en Internet, pero por elección mía.
Por supuesto. Es totalmente diferente.
Ya.
¿Cómo puedo ayudarte?
Reestructura la sociedad para que a las tías no se nos sexualice siempre
mientras, a la vez, se nos crucifica por ser sexuales.
Hecho.
- ¿Debería darme corte o vergüenza? - ¿Qué?
Yo qué sé.
¿Jack cómo está?
Bien, ha reaccionado bien.
Luego me ha dado esto, mira.
Esto no lo ha escrito ella.
- ¿Tú crees que no? - No, esto apesta a abogado.
No querrás publicarlo, ¿verdad?
- No. - Pues háblalo.
Hasta puede que te sorprenda.
Gracias.
Igual todo esto tiene un lado bueno.
Piensa en las chicas jóvenes a las que vas a enseñar
cómo hay que masturbarse.
- ¿Qué? - Va en serio.
En mi época no sabía cómo hacerlo.
Y un día me topé por sorpresa con el sofá de mis padres.
Me encantó, así que lo hacía ahí.
Y mi madre, un año después, tuvo que tapizarlo.
Culpa del perro.
- Qué pilla tú. - No tenía perro.
Cómo te quiero.
Lo mismo digo.
Adiós, hermanas francesas.
Gemelas españolas.
Madre e hija de México.
Cómo os voy a echar de menos. Merci.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
- Hola. Gracias. - Hola. De nada.
Hola. Keeley.
Hola.
Ya me he enterado. Vaya putada te han hecho.
Ya, pero bien gorda.
Lo siento mucho.
Gracias, Roy.
¿Estás bien?
Dadas las circunstancias, sí. Sí.
Vale. Bien.
¿Y tú?
Bien, me va muy bien.
¿Para quién era?
¿Qué?
El vídeo. ¿Para quién era?
Perdona... Perdona, Keeley. Ha sido, lo... Lo siento mucho.
Ya está.
Mierda.
¿Amor?
¡Aquí!
Hola.
¿Cómo estás?
Mejor. Peor. Mejor y peor.
Tengo el comunicado.
Ya, lo siento. Le he pedido consejo a mi padre y se han metido sus abogados.
Es su mierda corporativa.
Pero le has dicho a Barbara que me lo diera.
Bueno, he elegido
a la persona más sensible y con más empatía que conozco.
No voy a publicarlo.
Lo entiendo.
Siento que tengas que lidiar con esta mierda.
Y yo siento que te salpique.
¿Qué te parece si, por unas horas, fingimos que no ha pasado?
¿Invitamos a Babs y le damos vidilla?
Sí, es la idea del siglo.
Fijo que es una fiestera.
Huy, ni te lo imaginas.
- ¿En serio? - Como te lo cuento.
"'Asim tiene razón', pensó Marcus.
Era un fracaso y, peor aún, perdían el tiempo.
¿Iban a esperar un día más para verse?
Solo quedaban dos días y uno de ellos, el sábado,
cuando no hay Club del Desayuno.
¿Y si aquella criatura nunca le devolvía el balón? ¿Y si...?
Una gran mano se posó en el hombro de Marcus,
que se dio la vuelta y se encontró con el Sr. Anderson mirándole.
'Dicen que has pasado por debajo de la valla'".
Ay, madre.
Mejor lo dejamos por esta noche. Supersuspense.
¿Qué tal fue el vuelo?
Bien.
¿Sí?
¿Sabes que soy el niño del colegio que tiene más millas de vuelo?
Ah, ¿sí?
Ya, pues no me sorprende.
¿En el cole bien? ¿Doug y tú volvéis a ser amigos?
Sí.
Hemos formado una banda.
No me digas. ¿En serio?
Qué guay. ¿Qué instrumento vas a tocar?
La batería.
Vaya, a tu madre le va a encantar la idea.
Igual es buen momento para contarte
que Dave Grohl aprendió a tocarla con almohadas.
No vamos contárselo de sopetón.
Sí, así, justo.
No mola tanto.
¿Haces los deberes?
O los hago o me quedo sin ver la tele.
Claro. Ya sabes el orden.
- Deberes. Cena. Y televisión. - Deberes. Cena. Y televisión.
Eso es.
Buen sistema.
Y...
¿El Dr. Jacob alguna vez se queda a verla con vosotros?
¿Ese quién es?
Claro. Perdón. Jake. El amigo de mamá.
- A veces sí. - A veces, sí.
Ya. Bien.
¿Alguna vez...
...te lee por las noches o te arropa? No pasaría nada.
No tiene nada de malo, ¿eh?
Es bueno que una persona quiera pasar tiempo contigo.
Sobre todo si...
...esa persona hace feliz a mamá.
Y parece que es el caso.
¿Vosotros os lleváis bien?
Ya te vale, Ted.
JADE: BUENOS DÍAS
HOLA, AMOR
BUENOS DÍAS, ¿DESAYUNAMOS?
Buenos días.
Vaya modelito.
No quería despertarte y me he ido a hacer terapia consumista.
Me gusta tanto que me lo he llevado puesto.
- ¿Qué te parece? - Te queda estupendo.
Nuestro querido tío Bernie solo se merece lo mejor, ¿no?
Joder.
Perdón, pero lo cancelé.
Con todo este rollo,
pensé que te iba a agobiar la presencia de reporteros y cámaras.
Tendría que habértelo consultado.
- Pensaba que hacía lo correcto. - No, no. No te disculpes.
Mejor así. Gracias. Ni se me había ocurrido.
¿Sabes qué?
Déjatelo. ¿Por qué no me pongo yo otro modelito llamativo
y nos vamos por ahí a hacer tonterías en plan despampanante?
Sí, vale.
No, mejor, quítatelo.
Pero chica...
- El sombrero no, pero... - Por Dios.
...todo lo demás va fuera ahora mismo.
A ver, hijo.
Por fin Beard y yo tenemos un día libre.
No hay ni partido, ni ojeos, ni nada.
El mundo es nuestra ostra.
Vale. ¿Mejor "el mundo es nuestro cóctel de gambas"?
Pues eso.
Venga, Beard. ¿Qué se ofrece?
Hay un tour inmersivo de Jack el Destripador, pero es a pie.
Jane se muere por hacerlo.
Dura seis horas. Y en mitad de todo te persiguen.
¿Se te va la olla? Que es pequeño aún.
Vale, pues está el London Eye. Está la Torre de Londres.
Las movidas de Londres.
Hay una rave en Peckham.
Vale, gracias por nada.
Chaval mío, ¿qué te apetece? ¿Vamos a algún museo
o cogemos un barco para navegar por el Támesis?
El nombre es raro, pero el río sí que mola.
Vamos a un partido de fútbol.
Vale, a ver si lo he entendido.
¿En mi día libre del fútbol quieres ir a ver un partido?
Es como pedirle a un cartero que se dé un paseo en su día libre, ¿no?
Ya, te da igual. Solo eres un niño indeciso como tú solo. Vale.
Beard, ¿hay algún partido hoy en la ciudad?
Hay uno.
Pues ya está.
Pero antes quiero pasar por mi casa.
Ahí está Nate.
¡Eh, Nate!
¡Nate!
Jefe, mira quién ha venido.
¡Nate!
Vendrá a tomar apuntes.
- Me ha visto, papá. Me ha visto. - Sí, te ha visto. Y te ha oído.
¡La madre!
Siendo hija de un millonario,
aprendí a leer el campo de golf antes que un libro.
Serás una gran golfista, pero yo soy una tramposa de campeonato,
así que estamos en paz.
¡Cuidado!
Qué fuerte, hemos empatado.
- Ah, ¿sí? - Sí, mira.
¿Esto no es mejor que ver polo con una panda de viejos blancos?
Totalmente.
Y seguro que estos dinosaurios son mucho menos sobones.
Sí, los dinosaurios sí,
pero no puedo decir lo mismo de una que yo me sé.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Jack?
Disculpad. Paso.
EL EQUIPO DE LA NOVIA
Qué fuerte.
- Hola. - ¡Pero bueno! Vaya traje.
¿Qué haces tú aquí?
De despedida.
- Mi hermana y un golfista. - ¿Profesional?
Qué va. Por afición.
Vamos a chupito por hoyo,
pero lo bueno es que sus amigas son lo peor.
Hola.
Esta es Alyssa. Estudiamos juntas.
Y esta es mi amiga Keeley Jones.
- Hola. - Hola.
Keeley es relaciones públicas.
Si tu familia necesita una, es la mejor.
La mejor.
Mola.
¡Alyssa! ¡Venga!
- ¡Voy, queridas! - ¡Date prisa!
¡Que te toca!
Mierda de familia.
En fin, me ha encantado verte.
- Igualmente. - Muy chulo.
Gracias.
Bueno, vamos a poner la cosa más interesante, ¿te hace?
10 libras el hoyo, pero te dejo 20 golpes.
- Acepto. - Pero sin trampas.
Pues a una libra.
Buen partido.
RUPERT MANNION: SIENTO QUE TED ESTUVIERA AHÍ. NO VOLVERÁ A PASAR.
NO PASA NADA, ME HA HECHO GRACIA
BIEN. GRACIAS
¡EL BUS MUSICAL!
- Hola, preciosos. - Hola, Mae.
- ¿Qué habéis hecho hoy? Cuéntame. - Hemos ido a ver al West Ham.
Pues en este pub no bebéis.
- Venga, Mae. - Que es un crío.
- ¡Oye! - ¡Mae! ¡Mae!
Gracias.
¿Crees que me ha hecho puta gracia ir?
Os pongo la condicional.
- Sí, señora. - Ya, lógico.
Adiós, Mae.
- Papá. - ¿Qué?
- Escucha. - ¿Qué?
Los Beatles.
Ah, ya.
REBECCA "JEFAZA": TENGO INFORMACIÓN. LLÁMAME
Disculpad, vuelvo enseguida.
Jefa, ¿qué me cuentas?
A ver, Ted, escucha. Lo primero es que no tienes por qué hacer esto.
Ya, pero sí que tengo que hacerlo.
Porque ahora mismo Michelle y el Dr. Jacob
podrían estar cenando tan ricamente en uno de sus hoteles parisinos favoritos,
como el George Sal.
- Cinq. - O el Plaza Anthony.
Athénée. ¿Cómo que sus hoteles favoritos en París? Si no había estado nunca.
Y no ha estado, pero el George Zar...
- Cinq. - ...es de su peli favorita, French Kiss.
- Y el Plaza Anthony... - Athénée.
...es de su superserie favorita, "Sexo y Nueva York".
Sexo en Nueva York. ¿Por qué hay tanto ruido? ¿Dónde estás?
¿Hay alguien cantando?
Ah, ya, lo siento. Estoy en el pub con Beard y Henry.
¿Por qué? ¿Hay mucho ruido? Me alejo más si quieres.
No, no, no. No, tranquilo.
¿Por dónde íbamos?
Me tomabas por loco.
Gracias, Michael.
Te gustan los Beatles, ¿eh?
¿Y eso?
A mi papá le gustan.
¿Sabes de qué va esta canción?
De un Jude.
No de cualquier Jude. De un niño llamado Jude.
Y un día sus padres decidieron separarse. Bueno, se divorciaron.
Eso dejó a Jude supertriste.
Verás, su padre tenía un buen amigo,
un amigo que estaba muy preocupado por lo triste que estaba Jude.
Y le escribió esta canción
con la esperanza de que le ayudara a recorrer su camino.
Escucha, Henry.
Tu madre y tu padre te quieren a rabiar, aunque vivan en países distintos.
Y sé que sientes que todo es una canción triste.
Pero tú, chaval, tienes el poder de...
Guay, me gusta.
Ya, y a mí.
Pero ¿sabes qué es lo mejor de esta canción?
¿Qué?
¡Esto!
¡Hay que darlo todo! ¡Venga! ¡Cantad todos!
Ted, hay una cosa que no entiendo.
¿Por qué no fuiste tú con Michelle a París?
Me hubiera encantado. Pero no teníamos pasta para una luna de miel.
Y luego estábamos ocupados.
Después tuvimos a Henry y creía... Siempre creí que habría tiempo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Pero, en serio, ¿qué mierda te importa que Michelle se case otra vez?
Ese tiempo en tu relación con ella ya es del pasado,
pero puedes pasar tiempo con Henry.
Deja de permitirle al pasado que interfiera con el presente.
Yo al pasado en el pub no lo veo.
Ted.
Ya, lo sé. Era broma.
- Es cierto. - Tengo razón. Siempre.
Por lo que más quieras, ¿por qué no vas al pub
y cantas "Hey Jude" con tu peque?
Merci baguette, jefa.
De rien, Ted Lasso.
Gracias.
Ya.
Estoy de acuerdo. Es mejor así.
Gracias, George.
Parece que hay buenas noticias.
Tenemos una versión adecuada del comunicado.
La última era una mierda.
Guay.
Sé que parece absurdo, pero será muy útil, créeme.
Cuando me dijiste que te ibas a ocupar del tema,
creía que te referías a que ibas a borrar el vídeo
- o algo así. - Lo intenté, pero es Internet.
Lo del comunicado afronta la situación ahora.
¿Obligándome a disculparme?
Sí.
Por favor, hazlo.
Lo siento, pero da mala imagen que la chica con la que salgo,
y cuya empresa financio, tenga un vídeo porno.
¿Cómo que porno?
Tú ya me entiendes. Solo es por controlar los daños, ¿vale?
No voy a hacerlo.
Que se filtre un vídeo no es culpa mía. Pero, no sé por qué, tú crees que sí.
Pues a lo mejor, no sé... A lo mejor no deberías haber hecho el vídeo.
No me parece algo de lo que enorgullecerse.
No me arrepiento de haber hecho el vídeo.
Y tampoco de haberlo enviado.
¿Hay más vídeos?
No lo sé.
- ¿Qué estás haciendo? - Me estoy yendo de tu casa.
¿Vas a volver?
No lo sé.
Ya.
Hay que celebrarlo.
¿Celebrar qué?
- Que habéis ganado. - Ah, sí, pero...
No, no me apetece.
Estoy pensando en el siguiente y...
Disfruta de tus victorias.
Ellos lo hacen.
EL ENTRENADOR DEL RICHMOND FC ASISTE AL PARTIDO DEL WEST HAM
Me gusta.
¿Qué?
Verte sonreír.
Ver a mi novio feliz.
¿Novio?
Sí.
Te van las etiquetas.
Sí, sí que me van. Mucho.
- ¿Sí? - Sí, sí, sí, sí, sí.
- "Esta es Jade, mi novia". - ¿Sí?
Sí que suena bien.
"Nate es mi novio".
- ¿Nate es tu novio? - Sí. Es superamable.
Muchas gracias.
Jamie.
- Hola. - Hola.
Siento venir sin avisar. Me ponía nervioso escribirte y...
Ya, y parece que a todo el mundo...
- Ya. - Sí.
Quería saber cómo estás, cómo lo llevas.
Esto es... una puta mierda, la verdad.
Gracias, Jamie.
Bien, estoy... Estoy bien.
¿Sí?
Me alegro.
Y también quería disculparme.
- No, no tienes por qué. - Pero... Pero quiero.
- Quiero. - Jamie, esto no es culpa tuya.
Sí, sí es culpa mía. Y te lo quería... Te quiero decir
que lo borré de mi móvil cuando lo dejamos.
Lo borré todo.
No justo después porque pensaba que volveríamos a estar juntos tú y yo.
Pero empezaste con Roy, y ahí es cuando borré todo.
Bueno, la mitad.
Pero fue un ataque de rabia, la verdad.
Porque...
Bueno, creía...
Creía que la única razón por la que salías con él
era para ponerme celoso.
Pero...
Luego vi que era real, y entonces ahí sí que lo borré todo.
Pero me olvidé de los putos emails.
No tuve cuidado.
Tendría que haber puesto una contraseña mejor.
Ay, no.
No me digas que tu contraseña era tu nombre, Jamie.
Sí.
Pensaba que los despistaría porque la escribí en mayúsculas.
Lo siento. Mucho, de hecho.
Perdona.
Gracias, Jamie.
Perdone, ¿le importaría hacerme una foto con la cabina?
- Ah, sí. - Gracias.
- Claro. - No, no, no.
- Se coge así. Eso. - Ah, vale.
- A ver. - Házsela bonita.
Muy bien. Sonría. Ya está.
Venga, muchachote. Hay que irse. En marcha.
- ¡Bonjour! - ¡Hola!
Hola.
¡Mamá!
Te he echado de menos. ¿Te lo has pasado bien?
Sí. Me va a comprar una batería.
No me digas...
¿Qué...? Que era un secreto...
Hijo mío, te quiero mucho.
Y yo a ti, papá.
Venga, corre. Pírate.
No sé de dónde sacará esas ideas.
Que no se te olvide esto.
Pero ¿qué haces?
- Perdona, estaba haciendo el tonto. - Vale.
¿Qué tal en París?
Mal no ha estado.
Ya, por no estar mal. Por eso se la conoce.
¡Venga, mamá!
Que te vaya muy bien.
A ti también.
Dave Grohl aprendió a tocar la batería con almohadas.
¡Ya voy!
¡Aquí viene!
Traducido por Juan Vera