Jamie Tartt ottaa pallon.
Hän on ollut tänään Richmondin selkeä talismaani.
Hän löytää Rojasin, ja maali!
Richmond voitti Aston Villan 3-0 -
upealla hyökkäyksellä, joka oli upeaa ja outoa.
AFC Richmondilla on ratkaiseva kahden voiton putki.
Southampton ei tiennyt, mikä heihin iski.
Bumbercatch teki voittomaalin Tottenhamia vastaan 95. minuutilla.
Koirarata on tullut aivan hulluksi!
Taas sensaatiomainen voitto Richmondille vieraissa Evertonia vastaan.
Se on neljä putkeen. Mahtavaa. Greyhoundsin elämä hymyilee.
Se on onnenkantamoinen. Mikä nousee ylös tulee aina alas.
Jännittäviä aikoja Nelson Roadilla,
ja täytyy ajatella, ettei kukaan ole iloisempi kuin valmentaja Ted Lasso.
Kiva, että matkanne onnistui.
Henry on innoissaan viikonlopusta kanssasi.
Niin, no...
Kasvotusten on videopuhelua parempi.
Niin. Ja haluan sanoa, että on ollut mukava -
tavata teidät taas, tri Jacob.
Ted, ole kiltti. Vaadin, että sanot minua Jakeksi.
Selvä pyy, Jake.
Ei. Se tuntuu yhä oudolta.
Kuten kun kuulen valkoisten kutsuvan Jay-Z:tä Jigga maniksi.
Tai kun näkee papin sortseissa.
Niin. Täsmälleen. Outoa.
Tai kun itsensä ikäinen kyttä pysäyttää.
Sanoo: "Ota nyt rennosti. Mitä teemme tässä?"
Saanko lisää rahaa flipperiin?
- Saat. Katsotaanpa... - Saat.
- Anna sinä. Siitä vain. - Hyvä on.
En tiedä, mitä löytyy. Katsotaanpa.
On magneetteja töihin ja tulitikkuvihko.
Ehkä minä annan. Minäpä katson. Minulla on... Ei.
Amerikkalaisia kolikkoja -
ja ilmainen uninaamio, joka ei sovi valtavan pääni takia.
Älä nyt, prinssi Henry. Viritin laitteen, jotta voit pelata ilman kolikkoja.
Sanoit, ettei se onnistu.
Olkaa hyvät. Kaksi englantilaista aamiaista. Hyvää ruokahalua.
- Kiitos. - Kaikki onnistuu.
Pitäisi pestä kädet, koska koskin likaisiin rahoihin.
- Olen käsiä pesevä kundi. - Niin.
Hän on käsiä pesevä kundi.
- Parempi katsoa kuin katua. - Niinpä.
- Eikö ole nälkä? - Ei. En tarvitse.
Söin paljon muroja kotona.
- Selvä. - Niin.
Lisäksi englantilainen aamiainen on minusta vain läjä pikkuruisia läjiä.
Mutta syö sinä.
Tarvitset voimaa patikoimaan maaseudulla.
Ai, niin. Siitä.
Niin?
Jake kertoi lennolla, että hän vie minut Pariisiin.
Se oli yllätys.
Pariisiin.
Hienoa. Mihin niistä?
Texasiin, Arkansasiin, Ohioon vai Ohion toiseen Pariisiin?
Itse asiassa Ohiossa taitaa olla kolme Pariisia.
Vai sanotaanko Pariiseita? Par...
Pariisi Pariisiin. Tiedäthän, Ranskassa.
Oletus-Pariisiin.
Aivan.
Hyvä. No, siitä tulee todella...
Tietäisinpä, mikä mukava on ranskaksi.
Très bien.
Kuule, muhinointi kanssasi voi olla lempipuuhaani ikinä.
Niinkö?
Niin. No, toiseksi parasta.
Anna mennä sitten.
Anteeksi.
Siinä meni stondis.
Isä kertoi Bernie-sedälle, että olen kaupungissa.
Tämä kutsui minut hienoon poolotapahtumaan huomenna. Haluatko mukaan?
Ainoa kertani hevosen selässä oli kuvauksissa vuosia sitten.
Hevonen oli aineissa kuin Sex Pistolsin kitaristi.
Ei, me emme pelaa. Seisoskelemme vain ja juomme samppanjaa.
- Aivan. Tietenkin. - Hyväntekeväisyyttä.
Julkkiksia, punainen matto, pikkuruista ruokaa isoilla tarjottimilla.
Isot juhlat. Kannattaisi mennä.
Olisi kiva esitellä tyttöystävääni.
Kuulostaa hienolta. Ja saan tekosyyn shoppailla Harvey Nicksissä!
Selvä, kerron Bernie-sedälle. Hän ihastuu sinuun.
En tiennyt isäsi veljestä.
Ei, anteeksi. Bernie-setä on perheystävä.
- Bernard Arnault. Hän johtaa... - Moëtia ja Louis Vuittonia!
- Onko lisätarvetta valesukulaistytöille? - Kysy itse huomenna.
Todella siistiä.
Mikä tärkeämpää,
- mihin jäimme? - Samppanjaan.
Harvey Nicksiin.
Valesetiin.
Hevosiin aineissa.
Voi helvetti.
RICHMOND NOUSUSSA
- Hei. Huomenta. - Huomenta.
Se oli mukavaa.
Siis se, että jäit yöksi. Ei...
No, se... Tietenkin sekin oli mukavaa. Minä en...
- Hengityksesi tuoksuu hyvältä. - Kiitos.
Kävitkö pesemässä hampaat ja livahdit takaisin sänkyyn?
Kyllä. Tein niin.
Haiseeko hengitykseni kamalalta?
Haisee. Aika pahalta.
Haluaisitko aamiaiselle?
- En tiedä, onko sinulla suunnitelmia. - Ei, kuulostaa hyvältä.
Minulla ei ole suunnitelmissa syödä kenenkään muun kanssa lähitulevaisuudessa.
Enpä tiedä. Onko sinulla?
Ei ole.
Jos siis joku kysyisi meistä,
mikä sana kuvailisi mielestäsi parhaiten suhdettamme?
Ei ole paineita nimitykseen meille,
sinulle ja minulle. Minä vain...
- Hyvä on. - Niin.
Ei, koska otan lunkisti. Lunkisti ja rennosti. Minä vain...
Niin minäkin. Hetki. Ajoitko partasi?
Ajoin ja kävin suihkussa käytyäni ensin naapurin vessassa.
Outoa.
Vau.
Hei, muru. Tiedän, että olet viileässä Newcastlessa asti,
joten tässä vähän lämmikettä.
Ei. Olet oikeassa. Minun ei pitäisi katsoa sitä.
Hitto. Miten se joutui nettiin? Yksityinen video, joka...
Ilmeisesti oli valtava vuoto. Et vain sinä.
Näyttelijättäriä, laulajia, pari poliitikkoa -
ja joku tosi-tv-kundi, jolla on hyvin iso heppi.
Voi luoja. En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
Miten se... Helvetin helvetti.
Hei.
Tämä on paha, koska ystäväni näkevät. Sukuni.
- Joukkue. - Vedä henkeä.
- Ja toimisto. Olen heidän pomonsa. - Lopeta. Vedä henkeä.
Niin.
Olen pahoillani tästä.
Kyllä se siitä. Minä hoidan sen.
Kiitos.
No niin, Henry. Erinomainen tulos varusteiden esittelystä.
Henkarit ovat mielettömän hyvin.
Mutta pyyhkeiden taittelu lipsui hieman.
Ei se haittaa. Tuttu juttu. Se johtaa seuraavaan tehtävään,
pyyhkeiden asetteluun.
Kysymys kuuluu, oletko valmiina?
Olen.
Entä paikoillasi?
Olen.
Siinä tapauksessa nyt!
- Leikkiä vai lapsityövoimaa? - Onko niillä eroa myöhäiskapitalismissa?
- Aivan. - Menee todella hyvin, Henry.
Seuraavaksi menemme punttisaliin siivoamaan. Se on hienoa.
Hei, kaverit. Minäpä kysyn jotain.
Jos voisitte kosia jotakuta missä päin maailmaa hyvänsä,
missä tekisitte sen?
Pariisissa.
Linderhofin palatsin peilisalissa Saksassa,
koska saisin tuhat myöntävää vastausta.
Tai Pariisissa. Miten niin?
Tri Jacob aikoo kosia Michelleä.
- Niin. - Voi, Ted. Olen pahoillani.
- Haluatko puhua siitä? - Haluan.
Diamond Dogs kokoon!
Antaa vittu olla.
Mitä tapahtuu? Mikä Diamond Dogs on?
Se on helvetin painajainen!
Diamond Dogs on toisiaan tukevien miesten ryhmä.
Kerrotaan henkilökohtaisimmat ajatukset, tunteet ja kokemukset. Mukana vai et?
Olen mukana.
Jumalauta!
Roy valitsi ulkona.
Niin oletinkin.
Anteeksi, kunhan...
- Pidin kiirettä. - Älä suotta.
- Kiitos nopeudesta. - Nyt huimaa hieman.
Tasapaino. No niin. Olen kunnossa.
Ensimmäinen asia, uusi jäsen.
Valkku, puheenvuorosi.
Tri Jacob ja Michelle menevät kihloihin.
On vaikeaa, kun eksä jatkaa elämäänsä.
Pyysikö mies edes lupaasi?
No, olen Michellen ex-mies, en nykyinen isä. Siispä ei, hän... Ei.
Miten sait tietää?
Hän vei Michellen Pariisiin.
Voitteko uskoa?
Siinäkö kaikki?
- Uskomatonta. - Mitä?
Ted, juoksin raput alas tätä varten ja toiset raput ylös.
Saan jalkakramppeja unissani ensi yönä.
No niin, odottakaa hetki. Tämä tapahtuu, onko selvä?
Mies vei Michellen Pariisiin yllätysmatkalle. Mitä muuta syytä olisi?
Saanko puhua milloin vain?
Hän on oikeassa, Ted.
Et voi murehtia asiaa, jota ei ole tapahtunut.
Samat sanat. Jos jotain, ota selvää ennen kuin sekoat.
"Ota selvää ennen kuin sekoat"?
Hyvä on. Ei se... Niin, olette oikeassa.
Tietenkin. Kiitos. Niin. Hei.
Onko jollain muulla sanottavaa?
Roy, haluatko puhua jostain?
- Haista paska. - Selvä.
Hyvä on, Diamond Dogs, hajaantukaa sitten.
Hau!
- Olenko pulassa? - Et. Ei mitään sellaista. Lupaan sen.
- Anteeksi myöhästyminen. - Ei se haittaa.
Kiitos, kun tulit. Istu vain alas. Kiitos.
Odotamme vielä yhtä.
Sillä lailla.
- Olemmeko pulassa? - Kukaan ei ole pulassa. Kunhan...
En vain halua sanoa sitä ennen kuin kaikki ovat täällä.
Minä soitan. Ei se mitään. Minä soitan.
- Päivää, valmentaja Shelley. - Päivää, nti Kakes.
Mietin vain, onko Rupert tulossa toimistooni erityiskokoukseemme.
Ei, hän ei tule siihen.
- Hän sanoi tulevansa. Onko hän kiireinen? - Ei.
Ei se mitään. Älkää huoliko. Sitten olemme kai vain me.
Aivan ensimmäiseen kokoukseen... Rumpujen pärinää, kiitos.
Rakkaushurtat.
Ajattelin, että me miehet voisimme kokoontua tarpeen mukaan silloin tällöin -
puhumaan ja auttamaan toisiamme henkilökohtaisissa asioissamme.
Selvä.
Haluaisin puhua ikääntyvien vanhempieni hoitamisen tuomasta stressistä.
Minä aloitan.
Olen alkanut tapailla erästä tyttöä, ja se menee hyvin.
Pidän hänestä. Hän on loistava.
Mutta häntä arveluttaa nimetä suhteemme, enkä tiedä, annanko hänelle tilaa -
vai kerronko hänelle, kuinka vahvasti tunnen suhteestamme.
Disco, voisitko... Onko ajatuksia?
Olen eronnut kolmesti.
Älä ikinä paljasta tunteitasi. Se on hyvin kallista.
Hyvä on.
Luin kirjasta: "Jos pidät naisesta, loukkaa häntä."
Tämä kokous on ohi ja tuskin tapahtuu taas.
Kiitos molemmille, kun tulitte.
- Olemmeko nyt pulassa? - Ette, Roger. Lähde. Kiitos. Ei se mitään.
Hei, pomo.
Huomenta, Ted.
- Ole hyvä. - Huomenta. Kiitos.
Apusi olisi tarpeen.
Tietenkin. Mitä vain. Eikö pitäisi olla harjoituksissa?
Kyllä, mutta älä huoli. Se on hoidossa.
Hyvä!
Hyvä on sitten. Miten voin auttaa?
- Haluan palkata yksityisetsivän. - Miksi?
Tri Jacob vei Michellen Pariisiin, siihen ranskalaiseen.
Hän aika varmasti kosii.
Pitää selvittää, olenko oikeassa, jotten sekoa, kun olen.
Pariisissa käydään kaikenlaisista syistä.
- Niin, kuten kihlautumaan. - Ei. Syömään mahtavaa ruokaa.
- Kihlauduttuaan. - Ei. Tai käyvät Oscar Wilden haudalla.
- Ennen kihlautumista. - Ei.
Tai käyvät Louvressa pilkkaamassa ihmisiä,
jotka ottavat sumeita kuvia yliarvostetusta maalauksesta.
Niin. Missä sinä ja Rupert kihlauduitte?
- Ei sillä ole väliä. - Tuota minä tarkoitan.
Juuri nyt tri Romanssi luultavasti valmistautuu -
kosimaan Eiffel-tornin huipulla, maailman romanttisimmassa paikassa.
Älä viitsi. Eiffel-torni on vain katulamppu, jolla on tiedottaja.
Rebecca, suostu nyt. Haluan vain tietää, mitä he tekevät.
Ole kiltti ja auta.
Hyvä on. Soitan puhelun.
- Selvä. Kiitos. - Selvä.
En tiennyt, että Oscar Wilde kuoli.
Jotkin hänen lainauksensa tuntuvat nykyaikaisilta, meidän ajaltamme.
Niinpä. Vaikuttavia.
Selvä.
KEELEY JONES PALJASTAA KAIKEN!
Vaimo haluaa tietää, miksi nessut loppuivat.
Keeley Jones tekee mitä vain ollakseen julkkis.
Ihana video. Odotan lisää.
Eikö tämä typy pannut Roy Kentiä?
Sisään.
- Onko nyt hyvä aika, nti Jones? - Tietenkin on. Niin.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Kiitos, Barbara.
Jack pyysi antamaan tämän.
Mikä se on?
Se on lausunto.
"Pyydän ensin vilpittömästi anteeksi.
Kadun syvästi videota, jonka jotkut teistä ovat nähneet netissä.
Minua nolottaa hirveästi. Ei olisi pitänyt tehdä sitä videota alun perin.
Toivottavasti voitte antaa anteeksi, kun opin ja aikuistun."
Jack ajatteli, että voisitte julkaista sen somessanne.
Ei ehkä Facebookissa, koska se on vain isovanhempia ja rasisteja, vai mitä?
LÄNSI-LONTOON PARHAAT
Hei, Jamie. Saanko Lynx-deodoranttia?
Toki, kamu. Mitä käytät? Minulta löytyy Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation ja Leather and Cookies.
- Leather and Cookies, kiitos. - Fiksun pojan fiksu valinta.
- Ole hyvä. - Ihanaa.
Oletko haistanut tätä?
Hei, näettekö tämän? Kuuluisten muijien nakukuvia vuodettiin.
Vau.
The Sun kutsuu sitä suureksi runkkuheräämiseksi.
Mikä on fiksun vastakohta?
The Sun.
Taidan tietää, mitä teen viikonloppuna.
Hitot siitä.
- Ei pitäisi katsoa tuota paskaa. - Miksi ei?
Se ei ole tarkoitettu meille, Jaan Maas. Se on yksityistä.
Ei, kamu. Jos ei halua yksityiskuvia esiin,
- ei ota nakukuvia. - Niin.
Varsinkaan julkkiksena.
Mitä? Älä viitsi.
- Se on yksinkertaista. - Hitot, Cowburn. Ei.
Voi vain syyttää niitä mulkkuja, jotka varastavat kuvia nettiin.
Siksi poistan kuvat kännykästäni.
Ihan totta. Varsinkin, koska olen julkkis.
Olen samaa mieltä Jamien kanssa.
Kun suhteeni päättyy,
pyydän tyttöä käymään kännykkäni läpi ja poistamaan haluamansa kuvat ja videot.
- Oikeastiko? - Niin. Olen tosissani.
Yksi tyttö poisti Candy Crushin.
Olin järkyttynyt mutta ymmärsin.
Odottakaa. Jos saa joltakulta kuvan, eikö omista sitä?
Yksityiskuvien tekijänoikeuslaki on aika hämärä.
Kyse ei ole laista vaan oikein tekemisestä kuten Kurjissa.
Jean Valjean.
Totta helvetissä, 24601.
Ei. Kuvien poistamisessa ei ole järkeä.
Poistammeko muistommekin?
Emme, koska niitä ei voi varastaa.
Tuo ei ole täysin totta.
- On. - Ei.
Entä jos otin kuvan?
- Poista se. - Entä jos se oli joulukortti?
Poista se, kamu.
- Entä jos se on taidetta? - Mitä vittua se tarkoittaa?
Mustavalkoinen. Mitään ei näe.
Poista se, kamu.
Entä jos olen kuvassa?
- Poista se. - Minä tiedän. Entä ultraäänikuvat?
- Poista se paska. - Entä jos olen ranskalainen?
- Poista se. - Entä jos nainen on alasti muttei pornoa?
- Mitä vittua? Mitä hän tekee? - Ulostaa vain.
Poista se.
- Entä tilattu maalaus? - Ovatko kehykset hienot?
Se nojaa sohvaani vasten.
Pitää polttaa se.
Minun ei pitäisi poistaa kuviani vain, koska ne voidaan varastaa.
Ne ovat minun. Näpit irti.
Olen samaa mieltä. Siinä on järkeä.
Hei, kaverit.
Artikkelin mukaan Keeley oli yksi hakkeroiduista.
Kännykät esiin, kaikki.
Poistakaa joka kuva ja video, joka teille on lähetetty. Heti!
Olemme kaikki tämän paskan kohteita. Poistakaa siis kaikki.
Olemme ammattipelaajia. Se voisi viedä päiviä.
Jopa viikkoja.
Heti!
Ota kännykkäsi esiin.
Colin. En pelleillyt. Käskin poistaa sen paskan.
Teen sen. Painu helvettiin.
- Käskin poistaa sen heti. - Hei!
Painu helvettiin.
Koko homma järkyttää helvetisti. Yritin katsoa videon aamulla -
ja pum, olin heti taas 15-vuotias -
ja koin uudestaan hetken, jossa ottamaani yläosatonta kuvaa -
Jimmy Danielsille jaettiin koulussa.
Teinipojat voivat olla kamalia.
Hän oli opettajani.
No, teinipoikien lailla käyttäytyvät miehet ovat kamalia.
En ole idiootti.
Minusta on paljon yläosattomia kuvia netissä mutta omasta tahdostani.
Ehdottomasti. Se on valtava ero.
Niin.
Voinko auttaa jotenkin?
Järjestä yhteiskunta niin, ettei naisia jatkuvasti seksualisoida -
ja samalla ristiinnaulita seksuaalisena olemisesta.
Minä hoidan.
- Pitäisikö minun hävetä tai nolostua? - Mitä?
En tiedä.
Miten Jack reagoi?
Hän oli todella ihana.
Ja sitten sain tämän häneltä.
Hän ei kirjoittanut tätä.
- Etkö usko? - En, se on juristien ällökieltä.
Ethän sano noin?
En.
Kerro se sitten hänelle. Anna tilaisuus yllättää sinut.
Kiitos.
Tässä kaikessa voi olla hyväkin puoli.
Mieti, kuinka montaa nuorta naista opetat masturboimaan oikein.
- Mitä? - Olen tosissani.
Aikoinaan en tiennyt, mitä tein.
Kerran törmäsin vahingossa vanhempieni sohvaan.
Se tuntui hyvältä, joten jatkoin sitä.
Vuoden päästä äidin piti verhoilla kaikki uudestaan.
Syytin koiraa.
- Se oli fiksua. - Meillä ei ollut koiraa.
Rakastan sinua.
Minä tuen sinua.
Myös ranskalaiset siskot.
Espanjalaiset kaksoset.
Äiti ja tytär Meksikossa.
Jään kaipaamaan teitä kaikkia. Merci.
HARJOITTELUKESKUS
- Hei. Kiitos. Heippa. - Hei. Ei kestä.
Hei, Keeley.
Hei.
Kuulin tapahtuneesta. Se on vitun paskaa.
Niin, monella tasolla.
Olen pahoillani.
Kiitti, Roy.
Oletko kunnossa?
Kaikki huomioon ottaen olen. Joo.
Hyvä.
Entä sinä?
Ai, minä, joo. Olen kunnossa.
Kenelle se oli?
Mitä?
Video. Kenelle se oli?
Hitto, olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Ei se mitään.
Vittu.
Muru?
Täällä.
Hei.
Miten voit?
Paremmin. Huonommin. Kaikkea.
Sain lausuntosi.
Niin. Anteeksi. Pyysin isältä neuvoa, ja hänen juristinsa sekaantuivat.
Yhtiöpaskaa parhaimmillaan.
Silti käskit Barbaraa antamaan sen.
Yritin valita herkkätunteisimman, empaattisimman tuntemani ihmisen.
En voi tehdä sitä.
Ymmärrän.
Olen pahoillani, että sinun pitää kestää tämä paska.
Anteeksi, että sinunkin pitää.
Teeskennelläänkö pari tuntia, ettei tätä paskaa tapahtunut?
Kutsutaanko Barbara kylään? Sekoitetaan koko homma.
- Joo. Tehdään ehdottomasti niin. - Hän on varmasti bilehile.
Et aavistakaan.
- Oikeastiko? - Kyllä vain.
"Asim oli oikeassa, Marcus ajatteli.
He tyrivät, ja vielä pahempaa, he haaskasivat aikaa.
Odottaisivatko he päivän ennen kokousta?
Se jättäisi vain kaksi päivää, joista toinen oli lauantai,
kun he eivät olisi Aamiaiskerhossa.
Mitä jos hän ei saisi ikinä jalkapalloaan takaisin otukselta? Mitä jos...
Suuri käsi laskeutui Marcusin olkapäälle.
Hän kääntyi ympäri huomatakseen hra Andersonin katsovan häntä.
'Kuulin, että menit aidan alta', hän sanoi."
Voi pojat.
Lopetetaan siihen tältä illalta. Jännään kohtaan.
Millainen lentosi oli?
Hyvä.
Niinkö?
Tiedätkö, että minulla on eniten lentopisteitä koulussa?
Niinkö?
Se ei yllätä minua.
Meneekö koulussa hyvin? Ovatko sinun ja Dougin välit kunnossa?
Ovat.
Perustamme bändin.
Perustatteko bändin? Oikeastiko?
Hienoa. Mitä soitinta soitat?
Rumpuja.
Selvä. No, äitisi ihastuu siihen.
Nyt voi olla hyvä aika kertoa sinulle,
että Dave Grohl opetteli soittamaan rumpuja tyynyillä.
Äidillesi ei tarvitse kertoa sitä heti.
Niin, aivan.
Ei yhtä hauskaa.
Saatko läksyt tehtyä?
On pakko, tai sen saa katsoa TV:tä.
Tietenkin. Tiedät, miten se menee.
- Läksyt, illallinen, TV-aika. - Läksyt, illallinen, TV-aika.
Juuri niin.
Hyvä järjestelmä.
Viettääkö...
Viettääkö tri Jacob ikinä aikaa kanssasi TV:n ääressä?
Kuka hän on?
Ei. Anteeksi. Jake. Äidin ystävä Jake.
- Joskus. - Joskus, niin.
Niin. Se on ihan hyvä.
Entä -
lukeeko hän sinulle illalla? Nukkumaanmenoaikaan?
Ei se haittaa.
Siinä ei ole mitään väärää. Se on hienoa.
On hyvä olla elämässä ihmisiä, jotka ovat innoissaan seurastasi.
Varsinkin, jos -
hän saa äitisi iloiseksi ja kaikkea.
Mitä hän vaikuttaa tekevän.
Tuletteko hyvin toimeen?
Älä viitsi.
JADE - Hyvää huomenta
Hei, muru.
Huomenta. Aamiaista?
Hyvää huomenta.
Hittolainen.
En halunnut herättää sinua, joten tein ostosterapiaa.
Se oli niin ihana, etten halunnut riisua sitä.
- Mitä mieltä olet? - Näytät upealta.
Vain parasta rakkaalle Bernie-sedällemme, vai mitä?
Hitto.
Muru, peruutin sen.
Koko homman jälkeen -
ajattelin, ettet haluaisi olla lehdistön ja kameroiden parissa.
Anteeksi. Olisi pitänyt kysyä.
- Luulin tekeväni oikein. - Älä pyydä anteeksi.
Olet oikeassa. Kiitos. En ajatellut sitä.
Mutta tiedätkö mitä?
Jätä se päällesi, niin puen oman helvetin upean asuni,
ja voimme tehdä jotain tyhmää ja hauskaa ja näyttää upealta samalla.
Hyvä on.
Ei, itse asiassa riisu se.
Voi luoja.
- Jätä hattu, mutta... - Jessus.
...kaikki muu riisutaan ehdottomasti.
No niin, kamu.
Valkulla ja minulla on vapaapäivä.
Ei ottelua, ei kykyjen etsimistä, ei mitään.
Kaikki on mahdollista kuin osterilla.
Selvä. Kävisikö kaikki on mahdollista kuin katkarapucocktaililla?
Selvä. Hienoa.
No niin, valkku. Mitä vaihtoehtoja on?
On mukaansatempaava Viiltäjä-Jack-kävelykierros,
jota Jane on kehunut.
Se kestää kuusi tuntia. Yhdessä kohtaa sinua jahdataan.
- Oletko hullu? Siis hän on poika. - Hyvä on. On London Eye. On Lontoon Tower.
On kaikkea Lontoo-juttuja. Peckhamissä on reivit.
Selvä. Kiitos.
Hei, iso mies. Mitä haluat tehdä? Voisimme käydä museoissa,
vuokrata veneen ja kellua Thamesia pitkin. Outo kirjoitusasu, mutta se on ihana.
Haluan jalkapallo-otteluun.
Hyvä on.
Katsotaan, ymmärsinkö oikein.
Ainoana vapaapäivänäni jalkapallosta haluat katsoa jalkapalloa.
Kuin pyytäisi postinjakajaa kävelylle vapaapäivänä, vai mitä?
Niin, et välitä. Olet vain pikku poika, hitsin ristiriitainen. Hyvä on.
Onko kaupungissa otteluja tänään?
On yksi.
Sillä lailla.
Mutta minun pitää käydä kotona ensin.
Katso. Tuolla hän on.
Hei, Nate!
Nate!
Valkku, katso, kuka tuli katsomaan.
Nate!
Etsii kai vinkkejä.
- Hän näki minut, isä. - Niin näki. Kuuli myös.
Hittolainen.
Mitä voin sanoa? Olen miljardöörin tytär.
Opin lukemaan viheriötä ennen kirjoja.
Saatat olla hyvä golfaaja, mutta minä olen hyvä fuskaaja.
Olemme siis tasoissa.
Varo!
Hyvänen aika. Tasapeli.
- Vai niin. - Niin, katso.
Eikö tämä olekin parempaa kuin poolon katsominen vanhojen miesten kanssa?
Ehdottomasti.
Ja luulen, että dinosaurukset täällä käpälöivät vähemmän.
Niin, dinosaurukset kyllä,
mutta en voi sanoa samaa joistakin ihmisistä.
- Niinkö? - Niin.
Jack?
Anteeksi.
MORSIAMEN TIIMI
Johan nyt.
- Hei. - Kappas sinua. Kiva puku.
Mitä teet täällä?
Siskoni polttarit.
- Hän nai golfarin. - Ammattilaisenko?
Ei. Mies vain golfaa.
Otamme shotin joka reiällä, mutta onneksi ystävät ovat huonoja.
- Päivää. - Tämä on Alyssa, yliopistokaverini.
Ja tämä on ystäväni Keeley Jones.
- Hei. - Hei.
Keeley johtaa PR-yhtiötä.
Jos sinä tai sukusi tarvitsette, haluatte hänet.
Se olen minä.
Hyvä.
Alyssa! Tule!
- Tulossa, sisko! - Kiirehdi!
Tule.
Helvetin suku.
Joka tapauksessa oli kiva nähdä sinua.
- Samoin. - Ihana hattu.
Kiitti. Niin.
No niin. Tehdäänkö asioista hieman mielenkiintoisempia?
Kymmenen puntaa per reikä, mutta saat 20 lyöntiä etumatkaa.
- Sovittu. - Muttei fuskaamista.
Sitten vain punta per reikä.
Hieno ottelu, valkku.
Olen pahoillani, että Ted oli siellä tänään. Se ei toistu.
Ei se mitään, minusta se oli hassua
Hyvä. Kiitos
KATUSOITTOPYSÄKKI!
- Päivää, kultaseni. - Hei, Mae.
- Mitä olette puuhanneet tänään? - Kävimme West Hamin ottelussa.
Sitten et juo tässä pubissa.
- Hei, älä nyt, Mae. - Hän on lapsi.
- Hei! - Mae!
Kiitos.
Luuletko, että halusin sinne?
Te kaksi olette koeajalla.
- Kyllä. - Reilu peli.
Heippa, Mae.
- Isä. - Niin?
- Kuuntele. - Mitä?
Beatles.
Ai, niin.
REBECCA ELI POMO Minulla on tietoa. Soita minulle.
Hei, tiedättekö mitä? Palaan pian.
Hei, pomo. Mitä uutisia?
Ted, kuuntele. Haluan sinun tietävän, ettei sinun tarvitse tehdä tätä.
Tiedän, mutta haluan.
Koska juuri nyt Michelle ja se tri Jacob -
voivat istua päivällisellä yhdessä Michellen lempihotellissa,
kuten George Sank...
- Cinq. - ...tai Plaza Anthony.
Athénée. Odota.
Pariisin lempihotellit? Sanoit, ettei hän ollut käynyt siellä.
Ei olekaan, mutta George Stank...
- Cinq. - ...on hänen lempielokuvastaan -
- ja Plaza Anthony... - Athénée.
...on hänen lempi-TV-sarjastaan,
- Kinkkuelämää. - Sinkkuelämää.
Mitä tuo meteli on? Missä olet?
Joku kuulostaa laulavan.
Anteeksi. Olen pubissa Beardin ja Henryn kanssa.
Onko liian äänekästä? Voin mennä kauemmaksi.
Ei. Ei se haittaa.
Mihin jäimmekään?
Sinusta olen hullu.
Kiitti, Michael.
Pidätkö siis Beatlesistä?
Miksi?
Koska isä pitää.
Tiedätkö, mistä kappale kertoo?
Jostakusta Jude-nimisestä.
Ei kenestä hyvänsä. Jude-nimisestä pikkupojasta.
Eräänä päivänä hänen vanhempansa päättivät erota. Ottaa avioeron.
Jude tuli siitä surulliseksi.
Juden isällä oli paras ystävä,
joka oli tosi huolissaan Judesta ja tämän surullisista tunteista.
Hän kirjoitti tämän kappaleen -
toivoen, että sanat voisivat auttaa Judea tien varrella.
Pitkän ja mutkaisen tien?
Hei, Henry.
Sinulla on loistava äiti ja isä, ja he rakastavat sinua kovin,
vaikka on outoa, että he asuvat eri maissa.
Tiedän, että nyt tuntuu siltä, että olet surullisessa kappaleessa.
Mutta sinulla, nuori mies,
on valta ottaa se surullinen kappale ja tehdä siitä parempi.
Pidän tuosta.
Niin minäkin.
- Tiedätkö, mikä kappaleessa on parasta? - Mikä?
Tämä.
Nauti itsestäsi, poika! Anna mennä! Hitto, laula sitä!
Kuule, Ted. Yksi asia kiinnostaa.
Mikset sinä vienyt Michelleä Pariisiin?
Minä halusin, mutta olimme liian köyhiä menemään häämatkalle.
Sitten meistä tuli kiireisiä.
Sitten saimme Henryn, ja luulin aina, että meillä olisi enemmän aikaa.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Mutta ihan totta, kuka välittää paskaakaan, meneekö Michelle kihloihin?
Se aika suhteessanne on ohi,
mutta aikasi Henryn kanssa ei ole.
Älä anna eilisen tulla nykyhetken tielle.
Hän ei taida laulaa "Yesterdaytä".
Ted.
Tiedän. Vitsailen vain.
- Ja olet oikeassa. - Tietenkin olen. Olen aina.
Palaatko nyt siihen pubiin laulamaan "Hey Judea" poikasi kanssa?
Messi pokku, pomo.
De rien, valmentaja Lasso.
Kiitos.
Niin.
Totta. Se on paljon parempi.
Kiitos, George.
No niin, hyviä uutisia. Saimme hillitymmän version lausunnosta.
Edellinen oli tosi paska.
Hienoa.
Kerran minut jätettiin ovimiehen välityksellä.
Olen pahoillani, nti Hobbes. Jonathan ei tule alas. Ikinä.
Hei.
Tiedän, että se on mälsää, mutta se auttaa, usko pois.
Kun sanoit aiemmin hoitavasti tämän. luulin, että poistaisit videon -
- tai jotain sellaista. - Yritimme. Se on hiton internet.
Lausunnon antaminen on nyt asian hoitamista.
Pakottamalla minut pyytämään anteeksi?
Kyllä.
Ole kiltti ja tee se.
Anteeksi, mutta ei näytä hyvältä, kun tyttöystävälläni,
jonka yhtiötä rahoitan, on pornovideo netissä.
Pornovideoko?
Tiedät, mitä tarkoitan. Me vain rajoitamme vahinkoa. Onko selvä?
Minä en tee sitä.
Videon vuotaminen ei ole syytäni, mutta jostain syystä sinusta se on.
No, ehkä, enpä tiedä, sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä videota alun perin.
Se ei todellakaan ole ylpeyden aihe.
En kadu sen videon tekemistä.
Enkä kadu sen lähettämistä.
Onko niitä enemmän?
En tiedä.
- Mitä teet? - Minun taitaa olla syytä lähteä.
Palaatko sinä?
En tiedä.
Aivan.
Haluatko ulos juhlimaan?
Juhlimaan mitä?
- Etkö voittanut tänään? - Voitin, mutta...
Ei. Ei se mitään.
Suunnittelen jo seuraavaa, joten...
Sinun pitäisi nauttia voitoistasi.
He näköjään nauttivat.
AFC RICHMONDIN VALMENTAJA WEST HAMIN OTTELUA KATSOMASSA
Siinä se on.
Mikä?
Rakastan hymyäsi.
Haluan nähdä poikaystäväni onnellisena.
Poikaystävän.
Niin. Jos pidät nimityksistä.
Joo. Pidän nimityksistä. Toki.
- Niinkö? - Niin.
- Tämä on Jade, tyttöystäväni. - Niinkö?
Kuulostaa hyvältä, vai?
Nate, poikaystäväni.
- Onko? - On. Oletko tavannut? Hän on mahtava.
Paljon kiitoksia.
Jamie.
- Hei. - Hei.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
- Hermostutti lähettää viesti. - Niin.
Sinua ja kaikkia suvussani.
- Niin. - Niin.
Halusin vain käydä katsomassa, miten voit. Se on vain helvetin paskaa, tämä kaikki.
Kiitti.
Joo, voin ihan hyvin.
Niinkö?
Se on hyvä.
Ja haluan myös pyytää anteeksi.
- Ei sinut tarvitse. - Tarvitseepas.
- Tarvitsee. - Tämä ei ole syytäsi.
On se. Anna minun... Minun pitää kertoa sinulle.
Poistin sen kännykästäni, kun erosimme.
Poistin kaiken.
Siis en heti, koska luulin, että sinä ja minä ehkä palaisimme yhteen taas.
Sitten aloit tapailla Royta, ja silloin poistin valtaosan niistä.
No, puolet.
Se johtui enimmäkseen vihasta.
Koska, no, luulen... Luulin, että tapailitte saadaksenne minut mustasukkaiseksi.
Mutta...
Sitten näin sen olevan aitoa. Silloin hankkiuduin eroon siitä kaikesta.
Unohdin vain helvetin meilit.
Tyhmää. Olisi pitänyt olla varovaisempi, valita vahvempi salasana.
Voi ei.
Älä sano, että salasanasi oli "salasana".
Joo.
Luulin huijaavani heitä, koska kirjoitin siihen kaksi S:ää.
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
Todellakin.
Kiitos.
Anteeksi, voisitko ottaa kuvan minusta?
- Kyllä vain. - Kiitti.
- No niin. - Ei.
- Se on noin. - Hyvä on.
- Ei se mitään. - Ota hyvä kuva.
Hymyile. Sillä lailla.
No niin, iso mies. On aika lähteä. Tehdään se.
- Bonjour! - Täällä!
Hei, muksu.
Äiti!
Kaipasin sinua. Oliko hauskaa isän kanssa?
Oli. Hän ostaa minulle rummut.
- Oikeastiko? - No...
Rakastan sinua, kamu.
Niin minäkin sinua.
No niin, mene. Häivy täältä.
Mistä lie hän saa nämä ideat.
Hei, älä unohda tätä.
Mitä teet?
Sinä... Anteeksi, minä pelleilin.
Selvä.
Millaista Pariisissa oli?
Ihan mukavaa.
Niin. No, siitä se tunnetaan. Ihan mukava kaupunki.
Tule, äiti!
Oli hyvä nähdä sinua.
Samoin.
Dave Grohl oppi soittamaan rumpuja tyynyillä. Tulossa!
Siinä hän on. Noh?
Tekstitys: Jari Vikström