Jamie Tartt sammelt alle Bälle. Er ist heute eindeutig Richmonds Talisman.
Er kämpft sich mit Rojas durch... und er ist drin!
Richmond gewinnt 3:0 gegen Aston Villa.
Mit einer Offensive, die so erstaunlich wie ungewohnt ist.
AFC Richmond heimsen zwei entscheidende Siege in Folge ein.
Armes Southampton wusste nicht wie ihm geschah.
Bumbercatch haut ihn in der 95. Minute gegen Tottenham rein.
Im Wimbledon Stadium drehen alle durch!
Wieder ein sensationeller Sieg für Richmond.
Vier in Folge. Wahnsinn. Das Leben lächelt den Greyhounds zu.
Ist eine Glückssträhne. Was oben ist, kommt wieder runter.
Aufregende Zeiten auf der Nelson Road.
Man kann sich vorstellen, dass keiner glücklicher ist als Coach Ted Lasso.
Schön, dass alles geklappt hat.
Henry freut sich, das Wochenende mit dir zu verbringen.
Na ja, ich...
zieh ein Face-to-Face-Gespräch stets FaceTime vor.
Ich wollte sagen, es ist nett,
Sie erneut zu treffen, Dr. Jacob.
Ted, ich bestehe darauf, nennen Sie mich Jake.
Klaro, Jake.
Fühlt sich immer noch schräg an.
Wie wenn ich
Weiße höre, die Jay-Z "Jigga man" nennen.
Oder ein Priester Shorts trägt.
Genau.
Schräg, ja.
Oder wenn ein gleichaltriger Cop dich anhält.
Da denkst du:
"Sei cool. Was wird das?"
Habt ihr noch Geld fürs Pinball?
- Ja, ich schau... - Ja.
Du, bitte.
Okay. Ich weiß nicht, was ich hier hab.
Hab ein paar...
Magnete, die ich auf Arbeit zurückgeben muss und...
ein Streichholzheft.
Vielleicht hab ich was, mal sehen.
Amerikanische Münzen
und eine Extraschlafmaske,
die nicht passt, weil mein Kopf zu groß ist.
Geh schon, Prinz Henry.
Ich hab die Maschine getürkt, geht ohne Geld.
Das sagtest du unmöglich.
Bitte sehr, zweimal English Breakfast.
- Guten Appetit. - Danke.
Nichts ist unmöglich.
Ich sollte mir die Hände waschen, ich hab dreckiges Geld angerührt.
Ich bin ein Händewasch-Typ.
Ein Händewasch-Typ.
- Ja, Vorsicht ist besser als Nachsicht. - Genau.
Du hast keinen Hunger?
Nein. Ich hatte ein Stück Müsli zuhause.
English Breakfast ist für mich
nur ein großer Stapel aus kleinen winzigen Stapeln.
Schlag zu, du wirst Kraft brauchen, um durch England zu schlendern.
- Apropos... - Ja?
Eigentlich bringt mich Jake nach Paris.
Es war eine Überraschung.
Paris.
Toll ja. Welches Paris?
Paris, Texas?
Paris, Arkansas? Paris, Ohio? Oder das andere Paris in Ohio?
Tatsächlich glaub ich, hat Ohio drei Parises.
Sagt man doch "Parise"?
"Paris"-Paris.
Du weißt, in Frankreich.
Standard-Paris.
Ja.
Cool. Das wird richtig...
Kennte ich bloß das Wort "toll" auf Französisch.
Très bien.
Weißt du, ich glaube,
mit dir aufzuwachen, könnte meine liebste Sache überhaupt sein.
- Ach ja? - Ja.
Na ja, die zweitliebste.
Dann mal los.
Entschuldige.
Tschüss, Latte.
Mein Onkel Bernie weiß von Dad, dass ich hier bin,
und er lädt mich zu seinem piekfeinen Polo-Event morgen ein. Kommst du mit?
Ich saß zuletzt vor Jahren für ein Shooting auf einem Pferd.
Das war so zugedröhnt wie der Gitarrist der Sex Pistols.
Nein, wir spielen nicht. Wir stehen rum und trinken Champagner.
- Ja, natürlich. - Für den guten Zweck.
Promis, roter Teppich, großer Teller mit wenig Essen.
Das ganze Drum und Dran. Wir sollten hin.
Wär lustig, meine Freundin vorzuführen.
Hört sich gut an.
Und es gibt mir eine Ausrede, zu Harvey Nicks zu gehen!
Ich sags Onkel Bernie. Er wird dich lieben.
Dein Dad hat also einen Bruder?
Nein, sorry.
"Onkel" Bernie ist ein Freund der Familie.
- Bernard Arnault von... - Moët und Louis Vuitton!
- Braucht er noch eine falsche Nichte? - Frag ihn morgen selbst.
Das wär cool.
Wichtiger jedoch ist...
- Wo waren wir? - Champagner.
Harvey Nicks.
Falsche Onkels.
Zugedröhnte Pferde.
Scheiße.
RICHMOND IM AUFWIND
- Morgen. - Morgen.
Das war schön.
Dass du geblieben bist, nicht der...
Natürlich war das auch schön, ich...
- Dein Atem riecht gut. - Danke.
Hast du dir, während ich schlief, die Zähne geputzt?
Ja, das hab ich.
Ist mein Atem fürchterlich?
Ja, der riecht schon streng.
Sollen wir zusammen frühstücken? Ich weiß nicht,
ob du schon Pläne hast.
Frühstück klingt gut.
Weißt du, ich hab...
noch kein Essen
mit irgendjemandem in absehbarer Zukunft geplant.
Du etwa?
Hab ich nicht.
Also...
wenn jemand nachfragt,
welche Terminologie würdest du empfehlen, um unsere Beziehung zu beschreiben?
Wir müssen uns keinen Stempel aufdrücken, ich möchte nur...
Okay.
Ich bin ganz gelassen.
Einfach gelassen und lässig.
Ich auch.
- Moment, hast du dich rasiert? - Ja.
Und geduscht in der Wohnung nebenan nach dem Stuhlgang.
Moment.
Hi, Baby.
Ich weiß, du bist da oben im kalten Newcastle,
also hab ich hier etwas zum Aufwärmen.
Du hast recht, ich sollte nicht gucken.
Scheiße, wie ist das im Internet gelandet? Ein privates Video...
Es gab wohl ein massives Leak. Du bist nicht die Einzige.
Involviert sind auch Schauspielerinnen, Sänger, Politiker
und ein Reality-Show-Kerl mit einem sehr dicken Schwanz.
Um Himmels willen, wie konnte das passieren?
Wie... Verdammt!
Meine Freunde werden das sehen. Meine Familie.
- Das Team. - Atme durch.
- Gott, das Büro. Ich bin ihr Boss. - Keeley, hör auf.
Atme durch.
Es tut mir leid, dass dir das passiert.
Es wird wieder gut. Ich kümmer mich drum, okay?
Danke.
Wir haben perfekt abgeschnitten bei der Trikot-Vorlegung.
Intaktheit der Bügel: der Wahnsinn.
Aber Punkte verloren beim Handtuchfalten. Schon okay. Ich kenn's.
Und es bringt uns zur nächsten Aufgabe: Handtücher Platzierung.
Die Frage ist:
Bist du bereit?
- Ja. - Bist du startklar?
Ja.
In dem Fall: los, los, los!
Ist das ein Spiel oder Kinderarbeit?
Im Kapitalismus, wo ist da der Unterschied?
Worte.
Machst du ganz toll. Danach gehts in den Kraftraum.
Toll, oder?
Hey, Jungs,
ich hab eine Frage.
Wenn ihr überall auf der Welt einen Antrag machen könntet,
wo würdet ihr das tun?
Paris.
Im Spiegelsaal im Schloss Linderhof,
denn wenn sie Ja sagt, wär ich umgeben von tausend Jas.
Oder Paris, wieso?
Dr. Jacob wird Michelle einen Antrag machen.
Das tut mir so leid.
Möchtest du darüber reden?
Ja, möchte ich.
Diamond Dogs, Versammlung!
Ach vergesst es.
Was geht hier vor? Was sind die Diamond Dogs?
Ein lebender Albtraum.
Es ist eine Gruppe von Männern,
die sich unterstützen, indem sie Intimes teilen. Sind Sie dabei?
Dabei.
- Verdammt! - Roy ist es nicht.
Nahm ich an.
Entschuldigung...
- Ich kam so schnell ich konnte. - Nimm dir Zeit.
Die Tunlichkeit wird geschätzt.
Mir ist etwas schwindlig.
Gleichgewicht. Okay.
Alles gut.
Erster Punkt: Neues Mitglied.
Coach, du hast das Wort.
Dr. Jacob und Michelle verloben sich.
Es ist schwer, wenn ein Ex weiterzieht.
Hat er dich wenigstens um Erlaubnis gefragt?
Ich bin ihr Ex-Mann nicht ihr derzeitiger Vater.
Also nein hat er nicht.
Woher weißt du es?
Er brachte sie nach Paris.
Kannst du das glauben?
Das ist alles?
- Ich fass es nicht. - Was?
Ich bin dafür Treppen hoch und runtergelaufen.
Heute Nacht kriege ich deswegen Krämpfe.
Haltet die Luft an, das passiert gerade.
Verstanden?
Der Mann entführt sie zur Überraschung nach Paris.
Warum tut er das sonst?
Kann ich einfach so reden?
Er hat recht, mach dir keinen Kopf über etwas, das es noch nicht gibt.
Genau. Wenn überhaupt:
Erst rausfinden, dann ausflippen.
"Erst rausfinden, dann ausflippen."
Ja, okay, das ist...
Du hast recht.
Natürlich. Danke.
Will noch jemand was sagen?
Roy, hast du was für uns?
Fick dich.
Na gut, Diamond Dogs, verstreut euch.
- Sitze ich in der Tinte? - Überhaupt nicht. Versprochen.
Sorry, bin spät dran.
Schon okay, danke fürs Kommen.
Setzen Sie sich. Danke.
Es fehlt noch einer.
Sehr schön.
- Sitzen wir in der Tinte? - Nein, niemand. Es ist...
Ich warte erst auf alle, bevor ich anfange.
Also... ja...
Ich werde anrufen, das passt schon.
- Hallo, Coach Shelley. - Hallo, Ms Kakes.
Ich wollte wissen,
ob Rupert schon auf dem Weg ist für unser besonderes Meeting.
Nein, er wird nicht kommen.
Er hatte mir zugesagt... Ist er beschäftigt?
Nein.
Nicht schlimm.
Keine Sorge. Dann gibts nur uns drei.
Für das allererste Meeting der...
Trommelwirbel.
...Love Hounds.
Ich dachte, wir Männer könnten uns versammeln,
wenn wir es brauchen,
um uns gegenseitig zu unterstützen, wenn in unserem Leben was passiert.
Ich würde gern über den Stress durch meine alternden Eltern reden...
Okay, ich fange an.
Ich treff mich zurzeit mit diesem Mädchen, alles läuft gut, sie gefällt mir sehr.
Aber sie zögert, uns zu benennen, und ich weiß nicht,
ob ich ihr ihren Freiraum lassen soll,
oder ihr sagen soll, wie sehr sie mir gefällt.
Disco, was denkst du?
Ich bin dreimal geschieden.
Sag denen nie wie du empfindest. Kann dir teuer zu stehen kommen.
Ich hab mal gelesen: "Wenn du eine Frau magst, beleidige sie".
Das ist wohl das Ende solcher Meetings.
Danke euch beiden fürs Kommen.
- Gibts jetzt Ärger? - Nein.
Geh einfach.
Es ist alles gut.
Guten Morgen, Ted.
Hier, bitte sehr.
Danke sehr.
Ich bräuchte deine Hilfe.
Gerne. Moment. Was ist mit dem Training?
Keine Sorge. Darum wird sich gekümmert.
Los, los, los!
Na gut. Wie kann ich helfen?
- Ich brauche einen Privatdetektiv. - Wofür?
Dr. Jacob ist mit Michelle in Paris, das französische.
Er macht ihr sicher einen Antrag.
Ich muss es rausfinden, um ausflippen zu können.
Ted, Menschen gehen aus vielen Gründen nach Paris.
- Ja, um sich zu verloben. - Nein, für das leckere Essen...
Nach der Verlobung.
Nein. Oder sie gehen zu Oscar Wildes Grab.
- Vor der Verlobung. - Nein.
Oder sie lachen über Leute im Louvre, die unscharfe Bilder
- von überteuerten Gemälden machen. - Wo hast du dich verlobt?
Ist doch egal.
Siehst du, sag ich doch.
Gerade macht Dr. Romantik
ihr einen Antrag auf dem Eiffelturm, dem romantischsten Ort überhaupt.
Ach, das ist doch nur ein Laternenpfahl mit Pressesprecher.
Rebecca, komm schon.
Ich muss wissen, was los ist.
Bitte hilf mir.
Ich mach es.
Danke.
Oscar Wilde ist tot?
Einige seiner Zitate fühlen sich so modern an, so...
- Zeitgerecht. - Ich weiß, kraftvoll.
KEELEY JONES ENTHÜLLT ALLES!
Uns gehen die Taschentücher aus.
Die tut alles für den Ruhm.
Mach mehr Videos.
Hat die nicht Roy Kent gepoppt?
Herein.
- Passt es gerade, Ms Jones? - Ja, na klar.
Es tut mir sehr leid.
Danke, Barbara.
Das kommt von Jack.
Was ist das?
Eine... Stellungnahme.
"Ich möchte mich zunächst bei allen aufrichtig entschuldigen.
Ich bereue das Video, das manche online gesehen haben, zutiefst.
Es ist mir mehr als peinlich.
Ich hätte dieses Video nie machen sollen.
Ich hoffe, ihr verzeiht mir, während ich noch wachse und lerne."
Jack dachte, Sie könnten es online posten.
Vielleicht nicht auf Facebook,
da sind nur noch... Großeltern und Rassisten, oder?
Jamie, hast du Deo?
Klar, Kumpel. Was ist dein Achselduft? Ich hab Epic Fresh, Sport Recharge,
Java, Africa, Ice Chill,
Gold, Excite Black,
Dark Temptation und Leder und Cookie.
- Leder und Cookie, bitte. - Exzellente Auswahl. Bitte.
Cooles Zeug.
- Riecht das. - Habt ihr das gesehen?
Nacktfotos von berühmten Mädels wurden geleakt.
The Sun nennt es: "Das große Er-wichsen".
- Das Gegenteil von Smart? - The Sun.
Ich weiß, was ich am Wochenende tu.
Scheiß drauf. Guckt euch das nicht an.
Warum nicht?
Es ist uns nicht bestimmt. Privatbesitz.
Nee, wenn du diese Fotos nicht im Internet haben willst,
nimm einfach keine auf.
Stimmt.
- Vor allem, wenn du berühmt bist. - Was? Ach komm.
- Ganz einfach. - Quatsch, Flachzange.
Verantwortlich sind die Ärsche, die sie klauen und ins Internet stellen.
Ich lösche alle Fotos von meinem Handy.
Ich schwör's. Vor allem, weil ich berühmt bin.
Ich gebe Jamie recht.
Nach jeder Trennung soll meine Ex mein Handy checken
und das löschen, was sie will.
- Im Ernst. - Ja, todernst.
Eine hat mal Candy Crush gelöscht.
Es hat mich zerschmettert, aber ich verstand es.
Wenn dir jemand ein Foto schickt, gehört es doch dir?
Das Urheberrecht für private Fotos ist undurchsichtig.
Es geht nicht ums Gesetz, sondern ums Richtige tun.
Wie in Les Misérables.
Jean Valjean.
Scheiße ja, 24601!
Nein, Fotos zu löschen ergibt gar keinen Sinn.
Löschen wir dann unsere Erinnerung?
Nein, keiner kann die stehlen.
Das ist nicht ganz richtig.
- Was, wenn ich es schoss? - Löschen.
- Wenn's 'ne Karte ist? - Löschen, Bro.
Und wenn's Artsy ist?
- Was meinst du? - Ist schwarzweiß, man erkennt nichts.
Löschen, Kumpel.
- Und wenn ich drauf bin? - Löschen.
- Was ist mit Ultraschallbildern? - Lösch die Scheiße.
- Was, wenn ich Franzose bin? - Löschen.
Und wenn sie nackt, aber es nicht sexuell ist?
Was zum Teufel macht sie?
Defäkieren.
Löschen, Bro.
- Und ein Auftragsgemälde? - Ist der Rahmen hübsch?
Es lehnt an meine Couch.
Verbrenn es, Junge.
Ich sollte nichts löschen müssen, nur weil es gestohlen werden könnte.
Es ist meins.
Nicht anrühren.
Dem stimme ich zu. Das ist logisch.
Hey, Jungs.
Hier steht, Keeley war eine der Gehackten.
Okay, holt alle eure Handys raus.
Löscht alle Bilder und Videos, die ihr mal erhalten habt. Sofort!
Wir sind Angriffsziele.
Löscht alles.
Wir sind Profifußballer, das kann Tage dauern.
Wenn nicht Wochen.
Sofort!
Los, Jungs, holt eure Handys raus.
Das war kein Scherz. Lösch die Scheiße.
Werd ich. Jetzt verpiss dich.
Ich sagte: sofort.
Hau ab.
Das Ganze macht mich fertig.
Ich hab versucht, es mir anzusehen.
Da hab ich mich wieder wie 'ne 15-Jährige gefühlt,
als ich ein Bild von mir oben ohne geschossen und verschickt hab
an Jimmy Daniels, der es rumgereicht hat.
Teenager sind furchtbar.
Er war mein Lehrer.
Männer, die wie Teenies ticken, sind furchtbar.
Ich bin nicht dumm.
Es gibt viele Nacktfotos von mir online. Aber die waren meine Entscheidung.
Ganz genau. Das macht einen großen Unterschied.
Ja.
Kann ich dir helfen?
Die Gesellschaft umstrukturieren, damit Frauen nicht sexualisiert werden
und gleichzeitig dafür gekreuzigt, weil sie sexuell sind?
Mach ich.
- Sollte ich mich dafür schämen? - Wie bitte?
Ich weiß es nicht.
Wie hat Jack reagiert?
Sie war richtig süß.
Und dann...
erhielt ich das von ihr.
Das hat sie nicht geschrieben.
- Denkst du? - Nein!
Das ist mit Anwaltzucker überzogen.
Willst du das sagen?
- Nein. - Dann sag ihr das.
Lass dich von ihr überraschen.
Danke.
Es gibt da einen Silberstreif am Horizont.
Denk an all die Mädchen, denen du das Onanieren beibringst.
- Was? - Das ist mein Ernst!
Früher wusste ich gar nicht wie das ging.
Und eines Tages stieß ich gegen die Couch
und es fühlte sich gut an.
Ein Jahr später musste meine Mom sie neu aufpolstern.
- Ich gab dem Hund die Schuld. - Clever.
Ja, wir hatten keinen.
Ich hab dich lieb.
Ich bin für dich da.
Auch die französischen Schwestern?
Die spanischen Zwillinge.
Mutter und Tochter in Mexiko.
Ich werde euch vermissen. Merci.
- Schönen Tag noch. - Ja.
Hey, Keeley.
Ich habs gehört. So ein Scheißdreck.
Ja, auf so vielen Ebenen.
Es tut mir so leid.
Danke, Roy.
Gehts dir gut?
Den Umständen entsprechend ja.
Gut. Das ist gut.
Dir?
Ich? Ja, mir gehts gut.
Für wen war das?
Was?
Das Video. Für wen?
Scheiße, tut mir leid, Keeley.
- Tut mir echt leid. - Schon gut.
Verdammt!
Baby?
Ich bin hier.
Wie geht es dir?
Besser.
Schlimmer. Von allem etwas.
Ich las die Stellungnahme.
Sorry, ich hab meinen Dad um Rat gebeten, und er hat seinen Anwalt eingeschaltet.
Unternehmensverarsche vom Feinsten.
Und doch hast du es mir von Barbara geben lassen.
Ich hab versucht, die einfühlsamste Person,
die ich kenne, auszuwählen.
Ich kann das nicht machen.
Ich verstehe es.
Tut mir leid, dass du dich damit rumschlagen musst.
Tut mir auch für dich leid.
Wollen wir für die nächsten Stunden so tun, als wär nichts passiert?
Laden wir Barbara ein?
- Um alles durcheinander zu bringen? - Ja, sollten wir unbedingt machen.
Sie ist sicher ein Partytier.
Wenn du wüsstest.
- Echt jetzt? - Ja.
"Asim hatte recht, dachte Marcus.
Sie waren am Scheitern. Schlimmer noch, sie verloren Zeit.
Noch einen Tag auf das Meeting warten?
Dann gäbe es nur noch zwei Tage und einer war ein Samstag,
wo sie nicht im Breakfast Club sind.
Was, wenn er seinen Fußball von der Kreatur nie zurückbekam?
Was, wenn...
Eine große Hand packte Marcus' Schulter,
er drehte sich um und traf Mr Andersons Blick.
'Du bist unterm Zaun durchgegangen', sagte er."
Oh, Junge.
Das wars für heute Nacht. Cliffhanger.
Hey, wie war dein Flug?
Gut.
Wusstest du, dass ich die meisten Miles unter meinen Mitschülern hab?
Ach ja?
Ja, das wundert mich nicht.
Wie läuft die Schule? Ist mit Doug wieder alles im Lot?
Ja.
Wir gründen eine Band.
Ihr gründet eine Band?
Wirklich?
Okay.
Was spielst du?
- Schlagzeug. - Aha, Schlagzeug.
Deine Mutter wird es lieben.
Jetzt ist die richtige Zeit, dir zu sagen,
dass Dave Grohl auf Kissen gelernt hat, Schlagzeug zu spielen.
Das muss deine Mom nicht gleich wissen.
Genau so.
Macht nicht so viel Spaß.
- Machst du deine Hausaufgaben? - Ja, sonst darf ich nicht fernsehen.
Natürlich. Du weißt, wie der Hase läuft.
Hausaufgaben. Abendessen. Fernsehen.
Genau.
Gutes System.
Hängt...
Hängt Dr. Jacob manchmal mit dir vorm Fernseher ab?
Wer ist das?
Tut mir leid. Jake.
Moms Freund, Jake.
- Ab und zu. - Ab und zu, okay.
Schon okay.
Liest er...
Liest er dir etwas vor, wenn Bettzeit ist?
Das wär voll okay.
Gibts nichts auszusetzen, es ist großartig.
Es ist schön, Leute um sich zu haben, die gerne da sind.
Vor allem wenn...
Na ja...
Wenn's jemand ist, der deine Mom glücklich macht.
Und das tut er anscheinend.
Ihr versteht euch gut, ja?
Oh Mann.
Guten Morgen
Hi, Süße
Guten Morgen. Frühstück?
Guten Morgen.
Heilige Scheiße.
Ich wollte dich nicht wecken, also war ich frech shoppen.
Es war so hübsch, habs anbehalten.
- Gefällt es dir? - Du siehst umwerfend aus.
Nur das Beste für unseren lieben Onkel Bernie, nicht wahr?
Scheiße.
Baby, ich hab abgesagt.
Nach der ganzen Sache
dachte ich, dir wären die Presse und Kameras zuwider.
Ich hätte dich fragen sollen.
- Es war gut gemeint. - Entschuldige dich nicht.
Du hast recht. Danke. Ich hab nicht drüber nachgedacht.
Weißt du was?
Behalte es an.
Ich zieh mein eigenes Killer-Outfit an, und wir tun was Verrücktes
und sehen dabei gut aus.
Na gut.
Ach nein, zieh es aus.
Oh Gott, oh Gott.
Behalt den an.
Herrgott.
Aber alles andere wird...
ausgezogen.
Okay, Großer.
Coach und ich haben den ganzen Tag frei.
Keine Spiele,
kein Training, nichts.
Die Welt liegt uns zu Füßen.
Okay. Wie wär's mit:
Die Welt liegt uns in den Armen?
Okay, gut.
Also, Coach. Was gibts zu tun?
Es gibt eine immersive zu Fuß machbare Jack the Ripper Stadttour.
Jane schwärmt davon.
Die dauert sechs Stunden, und irgendwann wird man sogar gejagt.
Er ist noch ein kleiner Junge.
Na gut, es gibt das London Eye.
Der Tower of London. Die ganzen Londoner Sachen.
- Es gibt 'n Rave in Peckham. - Okay, das ist lieb.
Großer, was willst du machen? Wir könnten ins Museum.
Ein Boot mieten an der Themse. Wird seltsam buchstabiert, aber wär schön.
Ich will zu einem Fußballspiel.
Versteh ich's richtig:
Ich bin einen Tag davon befreit, und du willst zu einem Spiel?
Ist wie einem Postboten eine Rundtour anzubieten, weißt du?
Ist dir egal. Schillernd wie ein kleiner Junge.
Gibt's heute irgendein Spiel?
Eins.
Na bitte.
Aber ich muss zuerst heim.
1895 GEGRÜNDET
Da ist er.
Hey, Nate!
Nate!
Guck mal, wer da zuschaut.
Nate!
Will bestimmt was lernen.
- Er hat mich gesehen, Dad. - Ja, und dich gehört.
Heilige Scheiße.
Tja, ich bin die Tochter eines Milliardärs.
Ich hab mit dem Green angefangen zu lesen.
Du bist zwar 'ne gute Golferin, aber ich bin 'ne gute Schummlerin.
Damit sind wir wohl quitt.
Pass auf!
Meine Güte, unentschieden!
Ja, schau doch.
Ist doch besser als Polo mit alten weißen Knackern zu gucken, oder?
Absolut.
Und die Dinosaurier hier grabschen einen weniger an.
Die Dinosaurier nicht. Aber das gilt nicht für andere Leute.
- Ach ja? - Jack?
Verzeihung.
TEAM BRAUT
Sieh dich an. Hübscher Anzug.
- Was machst du hier? - JGA meiner Schwester.
- Sie heiratet einen Golfer. - Einen Profi?
Nein, der spielt nur so Golf.
An jedem Loch trinken wir. Schön ist, ihre Freunde sind Scheiße.
- Hallo. - Das ist Alyssa, eine Uni-Freundin.
Und das ist eine Freundin.
Keeley hat eine PR-Firma.
Wenn ihr jemanden brauchen solltet: da ist sie.
Da bin ich.
Cool.
Alyssa! Jetzt komm!
- Ich komme. - Beeil dich.
Scheiß Familien.
Jedenfalls war es schön, dich zu sehen.
- Dito. - Toller Hut.
Danke.
Machen wir die Sache interessanter, ja?
Zehn Pfund pro Loch, aber ich lasse dir 20 Schläge.
- Passt. - Nicht schummeln.
Dann nur ein Pfund pro Loch.
Gutes Spiel.
Entschuldige, dass Ted anwesend war. Kommt nicht wieder vor.
Schon gut, ich fands amüsant
Gut. Danke
HALT: STRASSENMUSIKANT
- Hallo, meine Lieben. - Hey, Mae.
Was habt ihr heute gemacht?
Wir waren beim West Ham-Spiel.
- Dann seid ihr hier unerwünscht. - Hör auf.
Er ist ein Kind.
Glaubst du, ich wollte hin?
Ihr zwei...
seid auf Bewährung.
- Ja, Ma'am. - Ist nur gerecht.
- Dad. - Ja?
- Hör mal. - Was?
Die Beatles.
Ich hab Informationen. Ruf an.
Weißt du was? Ich bin gleich zurück.
Hey, was hast du für mich?
Hör zu, Ted.
Du weißt, du musst diesen Weg nicht einschlagen.
Ich weiß, aber ich muss, okay?
Michelle und dieser Dr. Jacob könnten gerade Dinner haben
in einem ihrer Lieblingshotels wie das George Sink...
- Cinq. - Oder am Plaza Anthony.
Athénée. Moment.
Ihr Lieblingshotel ist in Paris? Sie war doch nie da.
Ja, aber das George Stank war...
- Cinq. - ...in ihrem Lieblingsfilm French Kiss.
- und der Plaza Anthony... - Athénée.
...war in ihrer Lieblingsserie Sex in the City.
Sex And the City. Was soll der Lärm? Wo bist du?
Singt da jemand?
Sorry, bin in 'nem Pub mit Beard und Henry.
- Ist es zu laut? Soll ich weiter weg? - Nein, alles gut.
- Wo waren wir? - Du denkst, ich spinne.
Du magst die Beatles?
- Wieso? - Weil mein Dad sie mag.
- Weißt du worum es in dem Lied geht? - Um jemanden namens Jude.
Nicht irgendjemand. Ein kleiner Junge namens Jude.
Eines Tages entschieden sich seine Eltern, sich zu trennen. Sich zu scheiden.
Das machte Jude sehr traurig.
Nun hat Judes Dad einen besten Freund,
und der macht sich tierisch Sorgen
um Jude und seine Traurigkeit. Also schrieb er ihm dieses Lied.
In der Hoffnung,
- er würde ihm auf seinem Weg helfen. - Auf der "long and winding road"?
Du hast tolle Eltern,
und sie lieben dich, auch wenn sie in anderen Ländern leben.
Und ich weiß, es fühlt sich an, als wärst du in einem traurigen Lied.
Aber du, junger Mann,
du hast die Macht: "take a sad song, and make it better".
Das gefällt mir.
Ja mir auch.
- Weißt du, was das Beste am Lied ist? - Was?
Das!
Na los!
Etwas macht mich neugierig, Ted.
Wieso hast du Michelle nie nach Paris gebracht?
Wollte ich, aber es fehlte an Geld für die Flitterwochen.
Dann waren wir beschäftigt. Und dann kam Henry, und ich dachte...
wir hätten noch genug Zeit.
Das tut mir leid.
Danke.
Aber mal ehrlich, es kann dir am Arsch vorbeigehen,
ob Michelle sich nun verlobt.
Die Zeit eurer Beziehung ist vorbei, aber...
deine Zeit mit Henry nicht.
Lass das, was gestern passiert ist, endlich ruhen.
Die singen nicht Yesterday.
Ich weiß, war ein Witz.
- Du hast recht. - Klar, hab ich immer.
Geh jetzt um Himmels willen zurück in den Pub
und sing Hey Jude mit deinem Jungen.
Mercy buckets, Boss.
De rien, Coach Lasso.
Danke.
Einverstanden, so ist es besser.
Danke, George.
Okay, gute Neuigkeiten.
Wir kriegen eine abgeschwächte Aussageversion.
Die letzte war total Scheiße.
Super.
Ich weiß, es ist blöd,
aber es wird helfen. Glaub mir.
Als du sagtest, du kümmerst dich drum,
- dachte ich, du nimmst es runter. - Wir haben es versucht.
Aber es ist halt online.
Mit der Stellungnahme kümmern wir uns drum.
Indem ich mich entschuldige?
Genau.
Bitte, mach's einfach.
Es gibt kein gutes Bild ab,
wenn die Person, die ich treffe und finanziere,
- einen Porno online hat. - Einen Porno?
Du weißt, was ich meine. Nenn es "Schadensbegrenzung", okay?
Ich mach nicht mit.
Die Schuld liegt nicht bei mir, obwohl du anders drüber denkst.
Vielleicht hättest du dieses Video gar nicht erst machen sollen.
Darauf kannst du nicht stolz sein!
Ich bereue dieses Video nicht.
Und auch nicht es verschickt zu haben.
Gibts mehr davon?
Keine Ahnung.
Was machst du?
Ich sollte besser gehen.
Kommst du wieder?
Keine Ahnung.
Willst du feiern gehen?
Was feiern?
- Habt ihr heute nicht gewonnen? - Ja, aber...
Nein, ist schon okay.
Ich arbeite am nächsten Spiel, also...
Du solltest deine Siege genießen.
Die scheinen es zu tun.
AFC RICHMONDS COACH BEIM WEST HAM-SPIEL
Da ist es.
Was?
Ich liebe dein Lächeln.
Und wenn mein Freund sich freut.
Freund.
Ja, wenn du Etiketten magst.
Ja, ich liebe Etiketten. Klar.
- Ach ja? - Ja.
"Das ist Jade, meine Freundin."
Klingt gut, oder?
Nate ist mein Freund.
- Nate ist dein Freund? - Kennst du ihn? Er ist Spitze.
Vielen Dank.
Jamie.
Sorry, dass ich so reinschneie. ich war zu nervös, um dir zu schreiben.
Du und meine ganze Familie.
Ich wollte wissen,
ob alles gut ist.
Das Ganze ist so eine verzwickte Scheiße.
Danke, Jamie.
Ja... mir gehts ganz gut.
Ja?
Das ist schön.
Und ich wollte auch... Ich wollte mich entschuldigen.
- Das brauchst du nicht. - Doch, muss ich.
- Du trägst keine Schuld - Doch, tu ich.
Lass mir dir was sagen.
Ich habs damals von meinem Handy gelöscht.
Ich hab alles gelöscht.
Na ja, nicht gleich, weil... ich dachte, wir kommen wieder zusammen.
Dann gingst du mit Roy aus.
Ab da löschte ich das meiste.
Na ja, die Hälfte.
Aber eher aus Wut um ehrlich zu sein, weil...
ich dachte, ihr seid nur zusammen, um mich eifersüchtig zu machen.
Aber...
Dann merkte ich, dass es echt war und...
ich hab alles gelöscht.
Ich hab nur die Scheißmails vergessen.
Ich hätte mehr Acht geben sollen.
Ein stärkeres Passwort benutzen.
Och nein, sag bloß, dein Passwort ist "Passwort"?
Ist es.
Ich dachte, ich lege sie mit zwei "S" rein.
Es tut mir unendlich leid, Keeley.
Tut es wirklich.
Danke, Jamie.
Würden Sie ein Foto von mir in der Zelle machen? Danke.
So rum.
Nimm ein schönes auf.
Bitte lächeln. So, bitte!
Okay, mein Großer. Es wird Zeit. Los gehts.
- Bonjour! - Wir sind hier!
Hallöchen.
Ich hab dich vermisst.
- War's schön mit Dad? - Ja.
Er kauft mir ein Schlagzeug.
Ja wirklich?
Du weißt, ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Gut, raus mit dir.
Wo er wohl diese Ideen hat?
Vergiss das nicht.
Was machst du?
Du... Tut mir leid, ich flachse nur rum.
Wie war Paris?
Recht okay.
Dafür ist sie bekannt, die Stadt des Rechts.
Komm schon, Mom!
- Es war schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Dave Grohl fing mit einem Kissen an zu spielen.
Ich komme!
Da ist er ja.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS