Ο Τζέιμι Ταρτ μαζεύει.
Ο αδιαμφισβήτητος φύλακας της Ρίτσμοντ σήμερα.
Βρίσκει τον Ρόχας κι είναι εκεί!
Η Ρίτσμοντ νικά 3-0 την Άστον Βίλα,
παίζοντας επιθετικά, με τρόπο εκθαμβωτικό κι ασυνήθιστο.
Η Ρίτσμοντ πετυχαίνει δύο αποφασιστικές νίκες σερί.
Η Σαουθάμπτον δεν ήξερε τι τη χτύπησε.
Ο Μπάμπερκατς χάρισε τη νίκη στο '95 κόντρα στην Τότεναμ.
Και το Ντογκ Τρακ έχει τρελαθεί!
Άλλη μια εκτός έδρας νίκη για τη Ρίτσμοντ εναντίον της Έβερτον.
Τέσσερις σερί. Η ζωή είναι ωραία για τους Γκρέιχαουντς.
Έχουν απλώς ρέντα. Ό,τι ανεβαίνει κατεβαίνει.
Συναρπαστικές στιγμές στο Νέλσον Ρόουντ
και θα λέτε πως δεν υπάρχει ευτυχέστερος άνθρωπος από τον κόουτς Τεντ Λάσο.
Χαίρομαι που σας βγήκε καλά το ταξίδι.
Ο Χένρι είναι ενθουσιασμένος που θα μείνει σ' εσένα.
Nαι. Ξέρεις...
Καλύτερα από κοντά κι όχι διαδικτυακά.
Ναι. Και θέλω να πω ότι χαίρομαι
που σε ξαναγνωρίζω, δρ Τζέικομπ.
Τεντ, σε παρακαλώ. Επιμένω, λέγε με Τζέικ.
Έγινε, Τζέικ.
Όχι. Μου φαίνεται παράξενο.
Όπως όταν ακούω λευκούς να λένε τον Jay-Z "Τζίγκαμαν".
Ή όταν ένας ιερέας φοράει σορτσάκι.
Ναι, ακριβώς. Παράξενο.
Ή όπως όταν σε σταματά αστυνομικός συνομήλικός σου.
Λες "Έλα τώρα, χαλάρωσε.
Τι κάνουμε εδώ;" Κατάλαβες;
Να πάρω κέρματα για το φλιπεράκι;
- Ναι, κάτσε... - Ναι.
- Δώσε εσύ. - Εντάξει.
Δεν ξέρω τι έχω. Για να δούμε.
Κάτι μαγνητάκια για τη δουλειά και σπίρτα.
Μπορεί να έχω εγώ. Να δω. Όχι.
Αμερικανικά κέρματα
και μια δωρεάν μάσκα ύπνου που ήταν μικρή για το κεφάλι μου.
Έλα, πρίγκιπα Χένρι. Πείραξα το μηχάνημα για να παίξεις χωρίς κέρματα.
Είπες ότι δεν γίνεται.
Ορίστε. Δύο αγγλικά πρωινά. Καλή σας όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Όλα γίνονται.
Να πλύνω τα χέρια μου, έπιασα βρόμικο χρήμα.
Είμαι απ' αυτούς, Τεντ.
Ναι.
Είναι απ' αυτούς.
- Προσέχουμε για να έχουμε. - Ναι. Έτσι;
- Σίγουρα δεν πεινάς; - Όχι, είμαι εντάξει.
Έφαγα δημητριακά στο σπίτι.
- Ναι. - Εντάξει.
Εξάλλου για μένα το αγγλικό πρωινό
είναι μια στοίβα από πολλές μικρές στοίβες.
Παρακαλώ, όμως, φάε εσύ.
Θα χρειαστείς δύναμη για την αγγλική εξοχή.
Ναι. Σχετικά μ' αυτό.
Ναι;
Ο Τζέικ μού είπε στο αεροπλάνο ότι θα με πάει στο Παρίσι.
Ήταν έκπληξη.
Στο Παρίσι.
Τέλεια, ναι. Σε ποιο Παρίσι;
Στο Παρίσι του Τέξας; Του Άρκανσο; Του Οχάιο; Του άλλου στο Οχάιο;
Νομίζω έχει τρία Παρίσι στο Οχάιο.
Ή "Παρίσια";
Στο παρισένιο Παρίσι. Ξέρεις. Στη Γαλλία.
Το προβλεπόμενο Παρίσι.
Ακριβώς.
Ωραία, ωραία. Θα είναι πολύ...
Μακάρι να ήξερα πώς λένε στα γαλλικά το "ωραία".
Τρε μπιαν.
Το ότι τα έφτιαξα μαζί σου είναι το αγαπημένο μου.
Ναι;
Ναι. Βασικά, δεύτερο αγαπημένο.
Συνέχισε.
Συγγνώμη.
Τώρα μου 'πεσε.
Ο πατέρας μου είπε στον θείο Μπέρνι ότι είμαι εδώ
και με κάλεσε σε μια μεγάλη, μουράτη εκδήλωση πόλο αύριο. Θες να πάμε;
Η μόνη φορά που ανέβηκα σε άλογο ήταν για μια φωτογράφηση.
Το άλογο ήταν τόσο ναρκωμένο, που ήταν σαν κιθαρίστας των Sex Pistols.
Όχι, δεν θα παίξουμε.
Θα χαζεύουμε και θα πίνουμε σαμπάνια.
- Εντάξει. Φυσικά. - Για φιλανθρωπικό σκοπό.
Ξέρεις, σελέμπριτι, κόκκινο χαλί, δίσκοι με μπουκίτσες.
Όλα τα γνωστά. Πάμε.
Θα κάνω φιγούρα με το κορίτσι μου.
Τέλειο ακούγεται. Θα 'χω και δικαιολογία να πάω στο Harvey Nicks!
Καλά. Θα το πω στον θείο Μπέρνι. Θα σε λατρέψει.
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς σου έχει αδερφό.
Όχι, συγγνώμη. Ο "θείος" Μπέρνι είναι οικογενειακός φίλος.
- Μπερνάρ Αρνό. Έχει... - Τη Moët και τη Louis Vuitton!
- Θέλει κι άλλη ψεύτικη ανιψιά; - Ρώτα τον αύριο.
Πολύ ωραία.
Και, κυρίως,
- πού είχαμε μείνει; - Στη σαμπάνια.
Στο Harvey Nicks.
Στους ψεύτικους θείους.
Στα ναρκωμένα άλογα.
Γαμώτο.
Η ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΣΕ ΑΝΟΔΟ
- Γεια. Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ωραία ήταν.
Που έμεινες. Όχι το...
Προφανώς κι αυτό ήταν πολύ ωραίο. Δεν...
- Ωραία αναπνοή. - Ευχαριστώ.
Σηκώθηκες, έπλυνες δόντια και ξανάρθες στο κρεβάτι;
Ναι.
Μυρίζει χάλια η αναπνοή μου;
Ναι, βασικά...
Ναι, είναι χάλια.
Θες να πάω να φέρω πρωινό;
Δεν ξέρω αν έχεις κανονίσει κάτι.
Όχι, θα ήθελα πρωινό.
Δεν έχω κανονίσει τίποτα, κανένα γεύμα, με κανέναν, στο προσεχές μέλλον.
Δεν ξέρω. Εσύ;
Όχι, ούτε εγώ.
Οπότε, αν κάποιος ρωτούσε για μας,
ποιος όρος θα έλεγες ότι περιγράφει καλύτερα τη σχέση μας;
Δεν χρειάζεται να βάλουμε ταμπέλα
σ' εμάς. Απλώς... Ναι.
- Εντάξει. - Ναι.
Ναι, όχι, επειδή είμαι χαλαρός.
Χαλαρός και άνετος. Απλώς...
Κι εγώ. Στάσου. Ξυρίστηκες;
Ναι. Έκανα και μπάνιο. Μετά πήγα τουαλέτα στον γείτονα.
Παράξενο.
Γεια σου, μωρό. Ξέρω ότι είσαι στο κρύο Νιούκαστλ,
οπότε πάρε κάτι για να ζεσταθείς.
Όχι. Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να το δω.
Γαμώτο. Πώς βγήκε στο ίντερνετ; Ένα προσωπικό βίντεο...
Φαίνεται ότι υπήρξε μεγάλη διαρροή, όχι μόνο μ' εσένα.
Ηθοποιοί, τραγουδιστές, κάποιοι πολιτικοί,
ένας άσχετος τύπος από ριάλιτι με τεράστιο πουλί.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει...
Πώς βρέθηκε... Γαμώτο!
Όχι, θα το δουν οι φίλοι μου. Η οικογένειά μου.
- Η ομάδα. - Πάρε ανάσα.
Θεέ μου. Και στο γραφείο.
Κίλι, σταμάτα. Πάρε ανάσα.
Ναι.
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Χένρι. Τα πήγαμε άριστα στην παρουσίαση εξοπλισμού.
Ακεραιότητα κρεμάστρας: Απίστευτη.
Αλλά χάσαμε λίγο στο δίπλωμα πετσέτας.
Δεν πειράζει. Το έχω ζήσει. Αυτό μας φέρνει στην επόμενη δουλειά.
Τοποθέτηση πετσέτας.
Το θέμα είναι, είσαι έτοιμος;
Ναι.
Είσαι δυνατός;
Ναι.
Τότε, πάμε!
Παιχνίδι είναι ή παιδική εργασία;
Στον ύστερο καπιταλισμό, ποια η διαφορά;
- Σωστό. - Τα πας πάρα πολύ καλά, Χένρι.
Μετά θα πάμε στα βάρη να καθαρίσουμε. Θα είναι τέλεια.
Παιδιά, να σας ρωτήσω κάτι.
Αν μπορούσατε να κάνετε πρόταση γάμου οπουδήποτε στον κόσμο,
πού θα την κάνατε;
Στο Παρίσι.
Στην Αίθουσα των Καθρεφτών στο παλάτι Λίντερχοφ,
γιατί, αν δεχόταν, θα είχα γύρω μου χιλιάδες "ναι".
Ή στο Παρίσι. Γιατί;
Ο δρ Τζέικομπ θα κάνει πρόταση γάμου στη Μισέλ.
- Ναι. - Τεντ, λυπάμαι.
- Θες να το συζητήσεις; - Ναι.
Ντάιαμοντ Ντογκς, μαζευτείτε!
Ξέχνα το, γαμώτο.
Τι συμβαίνει; Τι είναι οι Ντάιαμοντ Ντογκς;
Είναι ένας εφιάλτης!
Είναι μια ομάδα αντρών που αλληλοστηρίζονται
λέγοντας τις πιο μύχιες σκέψεις, συναισθήματα κι εμπειρίες. Είσαι μέσα;
Είμαι μέσα.
Γαμώτο!
Ο Ρόι δεν είναι.
Ναι, το φαντάστηκα.
Συγγνώμη, απλώς...
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Με την ησυχία σου.
- Εκτιμούμε τη διαθεσιμότητα. - Ζαλίστηκα λίγο.
Ισορροπία. Εντάξει. Είμαι εντάξει.
Πρώτο θέμα: Νέο μέλος.
Κόουτς, έχεις τον λόγο.
Ο δρ Τζέικομπ κι η Μισέλ αρραβωνιάζονται.
Δύσκολο όταν προχωράει η πρώην.
Σου ζήτησε έστω τη συγκατάθεσή σου;
Είμαι ο πρώην σύζυγος, όχι ο νυν πατέρας της.
Οπότε, όχι.
Πώς το ανακάλυψες;
Την πήγε στο Παρίσι.
Το πιστεύετε;
Αυτό μόνο;
- Απίστευτο. - Τι;
Τεντ, κουτρουβαλιάστηκα να κατέβω και να ανέβω σκάλες για να έρθω.
Θα έχω κράμπες απόψε στον ύπνο.
Εντάξει, μισό λεπτό. Θα γίνει, εντάξει;
Ο τύπος πήγε τη Μισέλ στο Παρίσι σε ένα ταξίδι έκπληξη.
Γιατί να το κάνει;
Μπορώ να μιλήσω;
Έχει δίκιο, Τεντ.
Μην ανησυχείς για κάτι που δεν έχει γίνει.
Αυτό. Αν μη τι άλλο, πρέπει να γίνει πρώτα πριν φρικάρεις.
Να γίνει πριν φρικάρω;
Ναι, εντάξει. Όχι, αυτό... Έχετε δίκιο.
Φυσικά. Ευχαριστώ. Ναι.
Εντάξει. Έχει κανείς κάτι άλλο;
Ρόι, έχεις κάτι προς συζήτηση;
- Άντε γαμήσου. - Εντάξει.
Εντάξει. Ντάιαμοντ Ντογκς, τους ζυγούς λύσατε.
ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ ΛΟΝΔΙΝΟ
- Έκανα κάτι; - Όχι, τίποτα. Το υπόσχομαι.
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Όχι, ευχαριστώ που ήρθες. Κάθισε. Ευχαριστώ.
Περιμένουμε άλλον έναν.
Ορίστε.
- Κάναμε κάτι κι οι δύο; - Όχι. Δεν κάνατε τίποτα. Απλώς...
Δεν θέλω να πω πριν έρθουν όλοι, οπότε...
Θα κάνω ένα τηλέφωνο. Δεν πειράζει.
- Γεια σας, κόουτς Σέλι. - Γεια σας, κυρία Κέικς.
Αναρωτιόμουν αν ο Ρούπερτ είναι καθ' οδόν για τη συνάντηση στο γραφείο μου.
Όχι, δεν θα έρθει.
Είπε ότι θα ερχόταν. Έχει δουλειά;
Όχι.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε. Μάλλον είμαστε εμείς μόνο.
Για την πρώτη συνεδρίαση των... Τύμπανα, παρακαλώ.
Λοβ Χάουντς.
Σκέφτηκα ότι ως άντρες θα μπορούσαμε
να μαζευόμαστε όποτε θέλουμε, μια στο τόσο,
να συζητάμε, να βοηθάμε ο ένας τον άλλο
γύρω από την προσωπική μας ζωή.
Εντάξει.
Θα ήθελα να μιλήσω για τη δυσκολία της φροντίδας των ηλικιωμένων γονιών μου.
Ναι, αρχίζω εγώ.
Λοιπόν, άρχισα να βγαίνω με μια κοπέλα και πάει πολύ καλά.
Μου αρέσει πολύ. Είναι τέλεια.
Αλλά διστάζει να βάλει ταμπέλα στη σχέση μας.
Δεν ξέρω αν πρέπει να της δώσω χώρο
ή να της πω πόση σημασία έχει για μένα το ότι είμαστε μαζί.
Ντίσκο, έχεις κάποια σκέψη ή...
Έχω πάρει τρεις φορές διαζύγιο.
Μην τους λες ποτέ πώς νιώθεις. Κοστίζει πολύ ακριβά.
Εντάξει.
Διάβασα ένα βιβλίο που έλεγε
"Αν σου αρέσει κάποια, να την προσβάλεις".
Εντάξει, τελειώσαμε και μάλλον δεν θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Και τους δύο.
- Τώρα κάναμε κάτι; - Όχι, Ρότζερ. Πήγαινε. Ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Γεια, αφεντικό.
Καλημέρα, Τεντ.
- Ορίστε. - Καλημέρα. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Φυσικά. Ό,τι θες. Στάσου. Δεν έχετε προπόνηση;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Το έχω κανονίσει.
Πάμε!
Μάλιστα. Εντάξει, λοιπόν. Πώς να βοηθήσω;
- Χρειάζομαι έναν ιδιωτικό ερευνητή. - Γιατί;
Ο δρ Τζέικομπ πήγε τη Μισέλ στο Παρίσι, το γαλλικό,
και πιστεύω ότι θα κάνει πρόταση.
Πρέπει να μάθω αν έχω δίκιο για να μη φρικάρω όταν γίνει.
Τεντ, ο κόσμος πάει στο Παρίσι για ένα σωρό λόγους.
- Ναι, όπως για να αρραβωνιαστεί. - Για να φάει φοβερό φαγητό...
- Αφού αρραβωνιαστεί. - Όχι.
Ή να δει τον τάφο του Όσκαρ Ουάιλντ.
- Πριν αρραβωνιαστεί. - Όχι.
Ή να πάει στο Λούβρο να κοροϊδέψει όσους τραβάνε ένα υπερεκτιμημένο έργο.
Ναι. Πού αρραβωνιαστήκατε με τον Ρούπερτ;
Δεν έχει σημασία.
Βλέπεις; Αυτό εννοώ!
Τώρα ο δρ Ρομάντζο μάλλον ετοιμάζεται να κάνει την ερώτηση στην κορφή του Άιφελ,
το πιο ρομαντικό μέρος του κόσμου.
Έλα τώρα. Είναι απλώς ένας καλοδιαφημισμένος φανοστάτης.
Έλα, Ρεμπέκα. Θέλω να ξέρω τι γίνεται μ' αυτούς.
Βοήθησέ με.
Εντάξει, Τεντ. Θα το κανονίσω.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Πέθανε ο Όσκαρ Ουάιλντ;
Τα γνωμικά του φαίνονται πολύ μοντέρνα, πολύ της εποχής μας.
Το ξέρω. Έχουν δύναμη.
Εντάξει.
Η ΚΙΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΡΩΤΑ ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ ΤΑ ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΙΛΑ.
ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΑ.
ΤΕΛΕΙΟ. ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΙ ΑΛΛΑ.
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΠΗΔΑΓΕ ΤΟΝ ΡΟΪ ΚΕΝΤ;
Περάστε.
Είναι τώρα καλή στιγμή;
Ναι, φυσικά. Ναι.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.
Η Τζακ είπε να σας δώσω αυτό.
Τι είναι;
Μια δήλωση.
"Πρώτα θέλω να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.
Μετανιώνω πολύ για το βίντεο που κάποιοι είδατε ονλάιν.
Νιώθω φοβερή ντροπή και δεν έπρεπε ποτέ να το τραβήξω.
Ελπίζω να με συγχωρέσετε όσο μαθαίνω κι εξελίσσομαι".
Η Τζακ σκέφτηκε να το ποστάρετε στα σόσιαλ.
Αλλά ίσως όχι στο Facebook, γιατί είναι
για παππούδες και ρατσιστές πια.
Τζέιμι; Να πάρω λίγο Lynx;
Ναι, βέβαια. Τι γεύση μασχάλη θες; Έχω Επική Φρεσκάδα, Αθλητική Επαναφόρτιση,
Αφρική, Παγωμένη Χαλάρωση, Χρυσάφι, Σκούρο Πειρασμό και Δέρμα και Μπισκότα.
- Δέρμα και Μπισκότα, παρακαλώ. - Επιλογή για έξυπνους.
- Ορίστε. - Υπέροχο.
Το έχετε μυρίσει;
Το είδατε αυτό; Διέρρευσαν ονλάιν γυμνές φωτογραφίες από κάποιες διάσημες.
Η The Sun το ονομάζει "Η Μεγάλη Παλιν-Όρθωση".
Το αντίθετο του έξυπνου;
Η The Sun.
Βρήκα τι θα κάνω το σαββατοκύριακο.
Γάμα το.
- Μην τα βλέπουμε αυτά. - Γιατί;
Δεν τα τράβηξαν για μας, Γιαν Μας. Είναι προσωπικό τους.
Όχι. Αν δεν θες να κυκλοφορήσουν προσωπικές σου φωτογραφίες,
- μη βγάζεις γυμνές φωτογραφίες. - Ναι.
Ειδικά αν είσαι διάσημος.
Τι; Έλα, φίλε.
- Είναι τόσο απλό. - Μα τι λες τώρα; Όχι.
Οι μόνοι που φταίνε είναι οι μαλάκες που τα κλέβουν και τα ανεβάζουν.
Γι' αυτό έσβησα όλες τις φωτογραφίες μου.
Το ορκίζομαι. Ειδικά επειδή είμαι διάσημος.
Συμφωνώ με τον Τζέιμι.
Όποτε χωρίζω, ζητάω από την κοπέλα να ψάξει το κινητό μου,
να σβήσει φωτογραφίες, βίντεο. Ό,τι θέλει.
- Ρε φίλε, αλήθεια; - Ναι. Σοβαρολογώ.
Μια κοπέλα μού έσβησε και το Candy Crush.
Καταρρακώθηκα, αλλά έδειξα και κατανόηση.
Μισό. Μόλις σου στείλουν μια φωτογραφία, δεν σου ανήκει;
Τα πνευματικά δικαιώματα σε αυτό είναι γκρίζα ζώνη.
Δεν έχει να κάνει με τον νόμο, αλλά με το δίκαιο. Όπως στους Άθλιους.
Γιάννης Αγιάννης.
Ναι ρε, 24601.
Όχι. Δεν έχει λογική να τις σβήνεις.
Τι; Θα σβήσουμε και τις αναμνήσεις μας;
Όχι, κανείς δεν σου τις κλέβει.
Δεν ισχύει εντελώς αυτό.
- Ναι. - Όχι.
Αν την τράβηξα εγώ;
- Να τη σβήσεις. - Αν ήταν χριστουγεννιάτικη κάρτα;
Σβήσ' την, αδερφέ.
- Αν είναι καλλιτεχνική; - Τι θα πει αυτό;
Ασπρόμαυρη. Δεν φαίνεται τίποτα.
Σβήσ' τη, φίλε.
Αν είμαι εγώ μέσα;
- Σβήσ' την. - Αν είναι υπερηχογράφημα;
- Σβήσ' την. - Αν είμαι Γάλλος;
- Σβήσ' την. - Αν είναι γυμνή αλλά όχι ερωτική;
- Τι σκατά; Και τι κάνει, δηλαδή; - Αφοδεύει.
Σβήσ' τη, φίλε.
- Πίνακας κατά παραγγελία; - Σε ωραία κορνίζα;
Δίπλα στον καναπέ μου.
Κάψ' τον, αδερφέ.
Όχι. Δεν θα τις σβήσω μην τυχόν και κλαπούν.
Είναι δικές μου. Μην τις ακουμπάτε.
Συμφωνώ. Καλά τα λέει.
Παιδιά.
Εδώ λέει ότι η Κίλι είναι από αυτές που χάκαραν.
Μάλιστα. Βγάλτε τα κινητά σας.
Σβήστε ό,τι φωτογραφία και βίντεο σας έχουν στείλει ποτέ. Τώρα!
Είμαστε στόχος. Σβήστε τα πάντα.
Μα είμαστε επαγγελματίες ποδοσφαιριστές. Θα πάρει μέρες.
Μπορεί και βδομάδες.
Τώρα!
Βγάλε το κινητό.
Κόλιν, δεν αστειευόμουν. Σου είπα να σβήσεις τις μαλακίες.
Θα το κάνω, ρε. Παράτα με.
Σβήσ' τα, είπα.
Άι γαμήσου.
Όλο αυτό είναι πολύ αγχωτικό. Προσπάθησα να δω το βίντεο το πρωί
και ένιωσα ότι ξανάγινα 15 χρονών.
Ξαναζούσα τη στιγμή που έβγαλα φωτογραφία το στήθος μου
για τον Τζίμι Ντάνιελς και την είδε όλο το σχολείο.
Οι έφηβοι είναι φρικτοί.
Ο καθηγητής μου ήταν.
Οι άντρες που φέρονται σαν έφηβοι είναι φρικτοί.
Δεν είμαι ηλίθια.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές φωτογραφίες με το στήθος μου ονλάιν. Αλλά το επέλεξα.
Απόλυτα. Είναι πολύ διαφορετικό.
Ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Άλλαξε την κοινωνία ώστε οι γυναίκες να μη συνδέονται μόνιμα με το σεξ
ενώ παράλληλα τις σταυρώνουν για τον ερωτισμό τους.
Έγινε.
- Να ντρέπομαι ή να νιώθω άσχημα; - Τι;
Δεν ξέρω.
Πώς αντέδρασε η Τζακ;
Ναι, ήταν πολύ γλυκιά.
Και μετά μου έδωσε αυτό.
Δεν το έγραψε εκείνη.
- Έτσι λες; - Όχι, βρομάει δικηγορίλα.
Θες να πεις τέτοιο πράγμα;
Όχι.
Πες της το, τότε. Δώσ' της μια ευκαιρία να σε εκπλήξει.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να βγει και κάτι καλό από όλο αυτό.
Σκέψου πόσες νέες κοπέλες θα διδάξεις να αυνανίζονται σωστά.
- Τι; - Σοβαρολογώ.
Παλιά δεν είχα ιδέα τι έκανα.
Μια μέρα έπεσα κατά λάθος πάνω στον καναπέ των γονιών μου
και μ' άρεσε, οπότε του τριβόμουν.
Έναν χρόνο μετά, η μαμά μου του άλλαξε ταπετσαρία.
Κατηγόρησα τον σκύλο.
- Έξυπνο. - Ναι, δεν είχαμε σκύλο.
Σ' αγαπώ.
Είμαι δίπλα σου.
Επίσης, οι Γαλλίδες αδερφές.
Οι δίδυμες Ισπανίδες.
Μάνα και κόρη στο Μεξικό.
Θα μου λείψετε όλες. Μερσί.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
- Γεια. Ευχαριστώ, αγάπη. - Γεια. Ναι.
Κίλι.
Γεια.
Έμαθα τι έγινε. Είναι μεγάλη μαλακία.
Ναι, σε πολλά επίπεδα.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ, Ρόι.
Είσαι καλά;
Δεδομένων των συνθηκών, ναι.
Ωραία.
Εσύ;
Εγώ, ναι. Καλά είμαι.
Για ποιον ήταν;
Τι;
Το βίντεο. Για ποιον ήταν;
Γαμώτο, συγγνώμη, Κίλι. Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Γαμώτο.
Μωρό μου;
Εδώ.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλύτερα. Χειρότερα. Όλα μαζί.
Πήρα τη δήλωσή σου.
Ναι, λυπάμαι. Πήρα τον πατέρα μου και μπλέχτηκαν οι δικηγόροι του.
Εταιρικές παπαριές στα καλύτερά τους.
Κι όμως, είπες στην Μπάρμπαρα να μου τη δώσει.
Επέλεξα τον πιο ευαίσθητο και συμπονετικό άνθρωπο που ξέρω.
Τζακ, δεν μπορώ να το κάνω.
Το καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πολύ που έχεις να αντιμετωπίσεις όλο αυτό.
Λυπάμαι που επηρεάζει κι εσένα.
Θες για τις επόμενες ώρες να κάνουμε πως δεν έχει συμβεί;
Να καλέσουμε την Μπάρμπαρα; Να τα κάνουμε άνω κάτω;
Ναι, αυτό να κάνουμε.
Στοίχημα ότι παρτάρει πολύ.
Δεν φαντάζεσαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
"Είχε δίκιο ο Ασίμ.
Δεν τα κατάφερναν και, ακόμα χειρότερα, έχαναν και χρόνο.
Θα περίμεναν κι άλλη μέρα πριν τη συνάντηση;
Τους έμεναν μόνο δύο μέρες, και η μία ήταν Σάββατο,
μέρα που δεν πάνε στη λέσχη.
Κι αν δεν του έδινε πίσω την μπάλα το πλάσμα; Κι αν...
Ένα μεγάλο χέρι προσγειώθηκε στον ώμο του Μάρκους.
Γύρισε απότομα και είδε τον κύριο Άντερσον να τον κοιτά.
'Έμαθα ότι πέρασες τον φράχτη', είπε".
Αμάν.
Θα σταματήσουμε εδώ απόψε. Το αφήνουμε με αγωνία.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Καλή.
Ναι;
Ξέρεις ότι έχω τα περισσότερα αεροπορικά μίλια στο σχολείο;
Ναι;
Ναι, δεν με εκπλήσσει.
Όλα καλά στο σχολείο; Με τον Νταγκ τα ξαναβρήκατε;
Ναι.
Θα κάνουμε μπάντα.
Θα κάνετε μπάντα; Αλήθεια;
Εντάξει. Τι όργανο θα παίξεις;
Ντραμς.
Εντάξει. Θα χαρεί πολύ η μαμά σου.
Ξέρεις κάτι; Ίσως τώρα πρέπει να σου πω
ότι ο Ντέιβ Γκρολ έμαθε ντραμς σε μαξιλάρια.
Αλλά δεν χρειάζεται να το πούμε στη μαμά.
Ναι, ακριβώς.
Δεν έχει τόση πλάκα.
Τέλειωσες τα μαθήματά σου;
Αναγκαστικά, αλλιώς δεν έχει τηλεόραση.
Φυσικά. Ξέρεις πώς πάει.
- Διάβασμα. Φαγητό. Τηλεόραση. - Διάβασμα. Φαγητό. Τηλεόραση.
Ακριβώς.
Καλό σύστημα.
Ο...
Ο δρ Τζέικομπ κάθεται ποτέ μαζί σου όταν βλέπεις τηλεόραση;
Ποιος είναι αυτός;
Συγγνώμη. Ο Τζέικ. Ο φίλος της μαμάς, ο Τζέικ.
- Μερικές φορές. - Μερικές φορές. Ναι.
Ναι. Δεν πειράζει.
Μήπως...
σου διαβάζει ποτέ το βράδυ; Όταν πας για ύπνο;
Δεν πειράζει.
Δεν είναι κακό, είναι πολύ καλό.
Είναι ωραίο να έχεις στη ζωή σου ανθρώπους που θέλουν την παρέα σου.
Ειδικά αν είναι...
κάποιος που κάνει τη μαμά σου χαρούμενη.
Μάλλον αυτός την κάνει.
Τα πάτε καλά;
Έλα, ρε φίλε.
ΤΖΕΪΝΤ ΚΑΛΗΜΕΡΑ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΩΡΟ.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ. ΠΡΩΙΝΟ;
Καλημέρα.
Τι λες τώρα!
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, πήγα και ξέσπασα στα ψώνια.
Δεν ήθελα να το βγάλω!
- Πώς σου φαίνεται; - Είσαι κούκλα.
Μόνο το καλύτερο για τον αγαπημένο θείο Μπέρνι.
Γαμώτο.
Μωρό μου, το ακύρωσα.
Απλώς, μετά από ό,τι έγινε,
φαντάστηκα ότι δεν θα ήθελες να είσαι ανάμεσα σε κάμερες.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε ρωτήσω.
- Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Αλλά ξέρεις τι;
Μη γδύνεσαι, θα ντυθώ κι εγώ γαμάτα
και θα πάμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό όντας κούκλες κι οι δυο.
Ναι, εντάξει.
Ή, μάλλον, γδύσου.
Θεέ μου.
- Κράτα το καπέλο, αλλά... - Έλεος.
τα υπόλοιπα φεύγουν.
Εντάξει, μικρέ.
Με τον κόουτς έχουμε ρεπό.
Δεν έχει ούτε αγώνα, ούτε ψάξιμο, ούτε τίποτα.
Θα ρουφήξουμε τη μέρα μέχρι το μεδούλι.
Καλά. Θα ρουφήξουμε τη μέρα μέχρι το κόκαλο;
Τέλεια.
Εντάξει, κόουτς. Τι επιλογές έχουμε;
Γίνεται ένας εμβυθιστικός περίπατος με θέμα τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη,
που έχει ξετρελάνει την Τζέιν.
Κρατάει έξι ώρες και σε κάποια φάση σε κυνηγάνε.
Μουρλός είσαι; Είναι μικρό παιδί.
Καλά. Υπάρχει το Μάτι του Λονδίνου. Ο Πύργος του Λονδίνου.
Όλα αυτά τα λονδρέζικα.
Γίνεται ένα ρέιβ στο Πέκαμ.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Τι θες να κάνουμε; Μπορούμε να πάμε σε κάνα μουσείο.
Να πάμε βόλτα με βάρκα στον Τάμεση.
Γράφεται παράξενα, αλλά είναι ωραίος.
Θέλω να πάω να δω έναν αγώνα.
Εντάξει.
Κάτσε να καταλάβω.
Στο ρεπό μου από το ποδόσφαιρο θες να δούμε ποδόσφαιρο;
Σαν να ζητάς από ταχυδρόμο να πάει βόλτα στο ρεπό του, δεν νομίζεις;
Ναι, δεν σε νοιάζει. Είσαι μικρό παιδί, διχασμένο όσο δεν πάει.
Κόουτς, έχουμε κάνα παιχνίδι σήμερα;
Έχουμε ένα.
Ορίστε.
Αλλά θα περάσω από το σπίτι πρώτα.
Κοίτα. Να τος, εκεί.
Γεια σου, Νέιτ!
Νέιτ!
Κόουτς, κοίτα ποιος ήρθε.
Νέιτ!
Μάλλον θα θέλει συμβουλές.
- Με είδε, μπαμπά. Με είδε. - Ναι. Και σε άκουσε.
Θεέ και Κύριε!
Τι να πω; Είμαι κόρη δισεκατομμυριούχου.
Έμαθα γκολφ πριν μάθω να διαβάζω.
Εσύ μπορεί να ξέρεις καλό γκολφ, αλλά εγώ ξέρω να κλέβω καλά.
Άρα μάλλον είμαστε πάτσι.
Προσοχή!
Θεούλη μου, ισοπαλία.
Ναι, δες.
Δεν είναι καλύτερο από το να βλέπεις ένα μάτσο λευκούς γέρους να παίζουν πόλο;
Σίγουρα.
Και οι δεινόσαυροι εδώ δεν σε χουφτώνουν τόσο.
Οι δεινόσαυροι ναι.
Αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο για κάποιους άλλους.
- Ναι; - Ναι.
Τζακ;
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
ΟΜΑΔΑ ΝΥΦΗΣ
Αμάν...
- Γεια. - Για δες. Ωραίο κοστούμι.
Τι κάνεις εδώ;
Το μπατσελορέτ της αδερφής μου.
- Παντρεύεται παίκτη του γκολφ. - Επαγγελματία;
Όχι. Παίζει γκολφ απλώς.
Πίνουμε σφηνάκια σε κάθε τρύπα,
αλλά ευτυχώς οι φίλες της παίζουν χάλια.
Γεια σου.
Από δω η Αλίσα. Ήμασταν συμφοιτήτριες.
Από δω η φίλη μου. Κίλι Τζόουνς.
- Γεια. - Γεια.
Έχει εταιρεία δημοσίων σχέσεων.
Αν χρειαστείτε ποτέ κάποιον, είναι η κατάλληλη.
Εγώ είμαι.
Ωραία.
Αλίσα! Έλα!
- Έρχομαι! - Γρήγορα!
Έλα.
Γαμώ την οικογένειά μου μέσα.
Τέλος πάντων. Χάρηκα που σε είδα, Τζακ.
- Ναι, κι εγώ. - Τέλειο καπέλο.
Ευχαριστώ. Ναι.
Εντάξει, ας το κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρον το πράγμα.
Δέκα λίρες η τρύπα, αλλά θα έχεις 20 χτυπήματα.
- Έγινε. - Χωρίς ζαβολιές.
Τότε, μία λίρα η τρύπα.
Τέλειος αγώνας.
ΡΟΥΠΕΡΤ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΗΡΘΕ Ο ΤΕΝΤ ΣΗΜΕΡΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΓΙΝΕΙ.
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ, ΗΤΑΝ ΑΣΤΕΙΟ
ΚΑΛΩΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΚΑΝΕ ΣΤΑΣΗ!
- Γεια σας, αγάπες. - Γεια, Μέι.
- Τι κάνατε σήμερα; - Πήγαμε στον αγώνα της Γουέστ Χαμ.
Τότε δεν θα πιείτε εδώ.
- Έλα τώρα, Μέι. - Μικρό παιδί είναι.
Μέι!
Ευχαριστώ.
Λες εγώ να ήθελα να πάω;
Εσείς είστε υπό επιτήρηση.
- Μάλιστα. - Δίκαιο.
Γεια, Μέι.
- Μπαμπά. - Ναι;
- Άκου. - Τι;
Οι Beatles.
Ναι.
ΡΕΜΠΕΚΑ "ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ" ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. ΠΑΡΕ ΜΕ.
Να σας πω. Έρχομαι αμέσως.
Έλα, αφεντικό, τι βρήκες;
Λοιπόν. Τεντ, θέλω να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω, αλλά πρέπει.
Γιατί αυτήν τη στιγμή, η Μισέλ κι ο δρ Τζέικομπ
μπορεί να τρώνε σε κάποιο αγαπημένο της ξενοδοχείο,
όπως το George Sank.
- Cinq. - Ή το Plaza Anthony.
Athénée. Περίμενε.
Αγαπημένα ξενοδοχεία; Νόμιζα ότι πάει πρώτη φορά.
Ναι, αλλά το George Stank...
- Cinq. - είναι από την αγαπημένη της ταινία
- και το Plaza Anthony... - Athénée.
από την αγαπημένη της σειρά.
- Sex in the City. - Sex and the City.
Τι φασαρία είναι αυτή; Πού είσαι;
Κάποιος τραγουδάει.
Συγγνώμη. Είμαι στην παμπ με τον Μπίαρντ και τον Χένρι.
Γιατί; Τόσο δυνατά είναι; Να απομακρυνθώ.
Όχι. Δεν πειράζει.
Πού είχαμε μείνει;
Με περνάς για τρελό.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Σου αρέσουν οι Beatles;
Γιατί;
Γιατί αρέσουν στον μπαμπά.
Ξέρεις τι λέει το τραγούδι;
Για κάποιον Τζουντ.
Όχι οποιονδήποτε. Ένα αγόρι που το έλεγαν Τζουντ.
Μια μέρα η μαμά κι ο μπαμπάς του χώρισαν. Πήραν διαζύγιο.
Κι αυτό στεναχώρησε τον Τζουντ.
Ο μπαμπάς του Τζουντ είχε έναν κολλητό
κι αυτός ο κολλητός ανησυχούσε για το πώς ένιωθε ο Τζουντ.
Του έγραψε ένα τραγούδι,
ελπίζοντας ότι οι στίχοι μπορεί να τον βοηθήσουν κάπου.
Στον μακρύ του δρόμο;
Χένρι.
Έχεις φοβερούς γονείς, που σε αγαπούν πολύ,
κι ας ζουν σε άλλες χώρες.
Ξέρω ότι τώρα νιώθεις σαν να είσαι σε ένα θλιμμένο τραγούδι.
Αλλά εσύ, νεαρέ μου,
μπορείς να πάρεις ένα θλιμμένο τραγούδι και να το κάνεις καλύτερο.
Μ' αρέσει αυτό.
Ναι, κι εμένα.
Ξέρεις, όμως, τι είναι το πιο ωραίο;
Τι;
Αυτό!
Πέρνα καλά, παλικάρι μου! Ελάτε. Τραγουδήστε το!
Τεντ, είμαι περίεργη για κάτι.
Εσύ γιατί δεν πήγες ποτέ τη Μισέλ στο Παρίσι;
Ήθελα. Ήμασταν άφραγκοι για να πάμε μήνα του μέλιτος.
Μετά ήμασταν απασχολημένοι.
Μετά κάναμε τον Χένρι και πίστευα ότι θα είχαμε κι άλλο χρόνο.
Τεντ, λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Αλλά, αλήθεια τώρα, ποιος χέστηκε αν η Μισέλ αρραβωνιαστεί;
Αυτός ο καιρός στη σχέση σας πέρασε,
αλλά ο καιρός σου με τον Χένρι όχι.
Μην αφήνεις το χθες να μπαίνει εμπόδιο στο σήμερα.
Δεν τραγουδάει το "Yesterday".
Τεντ.
Όχι, ξέρω. Αστειεύομαι.
- Κι έχεις δίκιο. - Φυσικά. Πάντα έχω δίκιο.
Επιτέλους, λοιπόν, γύρνα στην παμπ και τραγούδα το "Hey Jude" με τον γιο σου.
Χίλια μερσί, αφεντικό.
Ντε ριαν, κόουτς Λάσο.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Όχι, συμφωνώ. Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Εντάξει, έχω καλά νέα.
Έχουμε μια πολύ πιο ήπια δήλωση.
Η προηγούμενη ήταν χάλια.
Τέλεια.
Κάποτε χώρισα με έναν θυρωρό.
Λυπάμαι, κυρία Χομπς, ο Τζόναθαν δεν θα κατέβει. Ποτέ.
Ξέρω ότι είναι χάλια. Αλλά θα βοηθήσει, πίστεψέ με.
Όταν είπες ότι θα το τακτοποιήσεις,
νόμιζα ότι θα κατέβαζες το βίντεο
- ή κάτι τέτοιο. - Προσπαθήσαμε. Είναι στο ίντερνετ.
Αυτή η δήλωση το τακτοποιεί.
Βάζοντάς με να απολογηθώ;
Ναι.
Κάν' το, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, αλλά δεν φαίνεται ωραίο όταν αυτή με την οποία βγαίνω
και της οποίας την εταιρεία χρηματοδοτώ έχει βίντεο πορνό ονλάιν.
Πορνό;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. Περιορίζουμε τη ζημιά. Εντάξει;
Τζακ, δεν θα το κάνω.
Δεν φταίω που διέρρευσε το βίντεο. Αλλά μάλλον εσύ πιστεύεις ότι φταίω.
Μπορεί, δεν ξέρω... Μπορεί να μην έπρεπε να το τραβήξεις εξαρχής.
Δεν είναι και για να καμαρώνεις.
Δεν μετανιώνω που το τράβηξα.
Ούτε που το έστειλα.
Υπάρχουν κι άλλα;
Δεν ξέρω.
- Τι κάνεις; - Καλύτερα να φύγω.
Θα ξανάρθεις;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Θες να βγούμε να γιορτάσουμε;
Τι πράγμα;
- Δεν κέρδισες σήμερα; - Ναι. Αλλά...
Όχι. Δεν πειράζει.
Δουλεύω ήδη τον επόμενο αγώνα.
Να απολαμβάνεις τις νίκες σου.
Εκείνοι το απόλαυσαν.
Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΗΣ ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ
Να το.
Ποιο;
Το ωραίο χαμόγελο.
Είναι χαρούμενο το αγόρι μου.
Το αγόρι σου.
Ναι.
Αν σ' αρέσουν οι ταμπέλες.
Ναι. Όχι, μ' αρέσουν οι ταμπέλες.
- Ναι; - Ναι.
- "Η Τζέιντ. Η κοπέλα μου". - Ναι;
Ωραίο δεν ακούγεται;
"Ο Νέιτ. Το αγόρι μου".
- Ο Νέιτ είναι το αγόρι σου; - Ναι. Τον ξέρεις; Είναι φοβερός.
Ευχαριστώ πολύ.
Τζέιμι.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που πέρασα έτσι. Απλώς...
- Φοβόμουν να στείλω μήνυμα. - Ναι.
Ναι, εσύ και όλη μου η οικογένεια.
- Ναι. - Ναι.
Ήθελα να δω πώς είσαι, αν είσαι καλά.
Απλώς είναι μεγάλη μαλακία όλο αυτό.
Ευχαριστώ, Τζέιμι.
Ναι, καλά είμαι.
Ναι;
Ωραία.
Επίσης, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
- Δεν χρειάζεται.
- Χρειάζεται. - Τζέιμι, δεν φταις εσύ.
Όχι, εγώ φταίω. Πρέπει να σ' το πω.
Το έσβησα από το κινητό μου όταν χωρίσαμε.
Έσβησα τα πάντα.
Δηλαδή, όχι αμέσως, γιατί πίστευα ότι εσύ κι εγώ
ίσως τα ξαναφτιάχναμε.
Αλλά μετά τα έφτιαξες με τον Ρόι και τότε έσβησα τα πιο πολλά.
Δηλαδή, τα μισά.
Αλλά περισσότερο από θυμό, βασικά.
Γιατί πιστεύω...
Πίστευα ότι βγαίνατε μόνο για να με κάνεις να ζηλέψω.
Αλλά...
μετά κατάλαβα ότι ήταν αληθινό και τα πέταξα όλα.
Αλλά ξέχασα τα μέιλ, γαμώτο.
Είναι χαζό. Έπρεπε να προσέχω.
Να είχα βάλει πιο ισχυρό κωδικό.
Όχι.
Μη μου πεις ότι ο κωδικός σου ήταν "κωδικός".
Ναι.
Νόμιζα ότι θα τους ξεγελούσα, γιατί το έγραψα το "κω" με ωμέγα.
Συγγνώμη. Πραγματικά συγγνώμη, Κίλι.
Αλήθεια.
Ευχαριστώ, Τζέιμι.
Συγγνώμη, με βγάζετε στον τηλεφωνικό θάλαμο;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Όχι.
- Έτσι. Ναι. - Εντάξει.
- Δεν πειράζει. - Βγάλε μια καλή.
Εντάξει. Χαμογέλα. Ορίστε.
Εντάξει, ώρα να φύγουμε. Πάμε.
- Μπονζούρ! - Εδώ!
Γεια σου, μικρέ.
Μαμά!
Μου έλειψες. Πέρασες ωραία με τον μπαμπά;
Ναι. Θα μου πάρει ντραμς.
Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι; Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Εντάξει. Άντε. Φύγε από δω.
Δεν ξέρω πώς του έρχονται αυτά.
Μην ξεχάσεις αυτό.
Τι κάνεις;
Εσύ... Συγγνώμη. Βλακείες κάνω.
Εντάξει.
Πώς ήταν το Παρίσι;
Ήταν καλό. Απλώς.
Ναι. Έτσι είναι γνωστό. Η Πόλη του Απλώς.
Έλα, μαμά!
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Ο Ντέιβ Γκρολ έμαθε ντραμς σε μαξιλάρια.
Έρχομαι!
Να τος.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού