ג'יימי טארט מקבל את הכדור.
הוא ממש הקמע הבלתי מעורר של ריצ'מונד היום.
הוא מוצא את רוחאס ועושה את זה!
ריצ'מונד ניצחו את אסטון וילה שלוש-אפס
בתצוגה התקפית מרהיבה ומפתיעה.
מועדון הכדורגל ריצ'מונד מנצח ניצחון החלטי שני רצוף.
וסאות'המפטון המסכנים לא הבינו מה קרה להם
במברקטץ' בשער ניצחון בדקה ה-95 על טוטנהאם.
ומסלול מרוצי הכלבים מתפוצץ...
ניצחון סנסציוני נוסף לריצ'מונד במשחק חוץ באברטון.
ניצחון רביעי ברציפות. מדהים. החיים של כלבי הציד טובים.
זה רצף של מזל טוב. מה שעולה חייב לרדת.
תקופה מרגשת בנלסון רוד.
ואתם ודאי מניחים שאיש אינו מאושר יותר מהמאמן שלהם, טד לאסו.
אני שמח שהנסיעה הזו הסתדרה לכם.
כן. הנרי שמח מאוד שיזכה לבלות איתך בסוף השבוע.
כן. את יודעת...
אני תמיד מעדיף פנים אל פנים על פייסטיים.
כן. ואני רוצה להוסיף שנחמד ל...
לפגוש אותך שוב, ד"ר ג'ייקוב.
טד, בבקשה, אני מתעקש, קרא לי ג'ייק.
אין בעיה, ג'ייק.
לא. זה עדיין מוזר לי.
כמו כשאני שומע לבנים קוראים לג'יי-זי "ג'יגה מן".
או כמו כשרואים כומר במכנסיים קצרים.
כן. כן, בדיוק. מוזר, מה?
או כשעוצר אותך שוטר שהוא בגילך.
ואתה אומר, "בחייך, תהיה קול.
מה אנחנו עושים בעצם?"
היי, אני יכול לקבל עוד כסף למכונת הפינבול, בבקשה?
- כן, בוא נראה... - כן.
- אתה. בבקשה. - בסדר.
אני לא יודע כמה יש לי. בוא נראה.
אלה מגנטים שאני צריך להחזיר לעבודה וקופסת גפרורים.
אולי לי יש. בוא נראה. אני לא... לא.
המון מטבעות אמריקניים
ומסכת שינה בחינם שלא התאימה כי הראש שלי ענק.
בחייך, הנסיך הנרי. סידרתי את המכונה כך שתוכל לשחק במטבעות האלה.
אמרת שזה בלתי אפשרי.
בבקשה. שתי ארוחות בוקר אנגליות. תיהנו.
תודה.
אין דבר בלתי אפשרי.
כדאי שארחץ ידיים כי נגעתי בכסף מלוכלך.
אני מרבה לרחוץ ידיים, טד.
כן.
הוא מרבה לרחוץ ידיים.
- טוב, עדיף להיזהר על פני להצטער. - נכון?
- אתה בטוח שאתה לא רעב? - לא, אני בסדר.
אכלתי דגני בוקר בבית.
- בסדר. - כן.
וחוץ מזה, ארוחת בוקר אנגלית מבחינתי
היא סתם ערמה גדולה של כמה ערמות קטנות.
אבל בבקשה, תאכלי.
אתם תצטרכו כוח אם תצאו לטיול באזורים הכפריים באנגליה.
כן. בקשר לזה...
כן?
ג'ייק אמר לי בטיסה שהוא לוקח אותי לפריז.
זו הייתה הפתעה.
פריז.
יופי, כן. איזו מהן?
פריז, טקסס? פריז, ארקנסו? פריז, אוהיו? פריז, אוהיו השנייה?
האמת שאני חושב שיש שלוש פריזות באוהיו.
או שאומרים "פריזים"? פרי...
פריז, פריז. אתה יודע, בצרפת.
פריז ברירת המחדל.
כן.
מגניב. זה יהיה ממש...
הלוואי שהייתי יודע איך אומרים "נחמד" בצרפתית.
טרה ביין.
תשמעי, אני חושבת שלשכב איתך זה הדבר האהוב עליי בעולם.
כן?
כן. טוב... השני האהוב עליי.
אז קדימה.
מצטערת.
הלכה לי הזקפה.
אבא שלי אמר לדוד שלי ברני שאני בעיר,
והוא הזמין אותי לאירוע פולו יוקרתי מחר. רוצה לבוא?
בפעם היחידה שעליתי על סוס, זה היה לצילומים לפני שנים.
הסוס היה מסומם כל כך שיכול היה להיות הגיטריסט של הסקס פיסטולס.
לא, אנחנו לא משחקים.
אנחנו רק עומדים שם ושותים שמפניה.
- כן. כמובן. כן. - זה למטרות צדקה.
את יודעת, ידוענים, שטיח אדום, מגשים ענקיים של מאכלים קטנטנים.
זה עניין שלם. בואי נלך.
יהיה כיף להשוויץ בחברה שלי.
נשמע מעולה. וזה נותן לי תירוץ ללכת להארווי ניקס!
בסדר, אגיד לדוד ברני. הוא ימות עלייך.
לא ידעתי שלאבא שלך יש אח.
לא, מצטערת. "דוד" ברני הוא ידיד המשפחה.
- ברנרד ארנו. הוא מנהל... - מואה ולואי ויטון!
- הוא צריך אחיינית מזויפת נוספת? - תשאלי אותו בעצמך מחר.
זה מגניב מאוד.
וחשוב מכך...
- איפה היינו? - שמפניה.
הארווי ניקס.
דודים מזויפים.
סוסים מסוממים.
אוי, פאק.
ריצ'מונד בתנופה -
- היי, בוקר טוב. - בוקר טוב.
זה היה נחמד.
כלומר, שנשארת לישון כאן. לא ה...
כלומר, זה... ברור שגם זה היה נחמד. אני לא...
- יש לך ריח טוב מהפה. - תודה.
קמת לצחצח שיניים ואז התגנבת חזרה למיטה?
כן. זה מה שעשיתי.
ריח הפה שלי נורא?
כן, האמת היא...
שדי נורא.
את רוצה שנאכל ארוחת בוקר יחד?
אני לא יודע אם יש לך תוכניות או לא.
לא, ארוחת בוקר היא רעיון טוב.
תשמעי, לי אין...
תוכניות לארוחות כלשהן עם מישהו בעתיד הנראה לעין.
אני לא יודע. לך יש?
לא, אין לי.
אז אילו... אילו מישהו היה... שואל עלינו,
על איזה מינוח היית ממליצה כדי לתאר את מערכת היחסים שלנו?
לא, אין לחץ להצמיד לנו תווית,
את ואני. אני פשוט... כן.
- בסדר. - כן.
כן, לא, כי אני קול.
קול ורגוע. אני פשוט...
גם אני. רגע. התגלחת?
כן. כן, גם התקלחתי. אחרי שהשתמשתי בשירותים בדירה הסמוכה.
מוזר.
וואו.
היי, בייבי. אני יודעת שאתה הרחק בניוקאסל הקרירה,
אז זה יחמם אותך.
לא, את צודקת. לא כדאי שאצפה בזה.
שיט. איך זה הגיע לאינטרנט? סרטון פרטי ש...
מתברר שהייתה הדלפה עצומה. זו לא רק את.
שחקניות, זמרות, כמה פוליטיקאיות,
איזה בחור מתוכנית מציאות עם זין גדול מאוד.
אלוהים אדירים. אני לא מאמינה שזה קורה. אני...
איך... פאק! פאק.
היי.
לא, זה רע כי החברות שלי יראו את זה. המשפחה שלי.
- הקבוצה. - תנשמי.
אלוהים אדירים, והמשרד. אני הבוסית שלהם.
קילי, עצרי. תנשמי.
כן.
אני מצטערת מאוד שזה קורה.
זה יהיה בסדר. אני אטפל בזה, בסדר?
תודה.
בסדר, הנרי. עבודה מעולה במצגת הציוד.
אמינות תלייה, מטורפת.
אבל פישלנו קצת בקיפול המגבות, מה?
אבל זה בסדר. זה קרה גם לי. אבל זה מוביל אותנו למשימה הבאה שלנו,
מיקום מגבות.
השאלה היא, האם אתה מוכן?
כן.
האם אתה ממוקם?
כן.
אם כך, קדימה, קדימה!
זה משחק או העסקת ילדים?
בקפיטליזם מאוחר, מה ההבדל?
- בדיוק. - עבודה מעולה, הנרי.
אחר כך נלך לחדר המשקולות וננקה קצת. זה יהיה מעולה.
היי, חברים, יש לי שאלה אליכם.
אילו הייתם יכולים להציע למישהי נישואים בכל מקום בעולם,
איפה הייתם עושים את זה?
בפריז.
באולם המראות בארמון לינדרהוף בגרמניה,
כי אם היא תסכים, אהיה מוקף באלפי "כן".
או בפריז. למה?
ד"ר ג'ייקוב יציע נישואים למישל.
- כן. - טד, אני מצטער מאוד.
- אתה רוצה לדבר על זה? - כן.
כלבי היהלומים, התייצבו!
פאקינג לא משנה.
מה קורה? מה הם כלבי היהלומים?
זה סיוט מוחלט!
כלבי היהלומים הם קבוצה של גברים שמחויבים לתמוך זה בזה
בשיתוף המחשבות, הרגשות והחוויות האינטימיים ביותר שלהם. אתה בפנים או בחוץ?
אני בפנים.
לעזאזל!
רוי בחר "בחוץ".
כן, תיארתי לעצמי.
אני מצטער, אני פשוט...
- באתי הכי מהר שיכולתי. - קח את הזמן.
- אנחנו מעריכים את העובדה שהזדרזת. - יש לי סחרחורת.
שיווי משקל. בסדר. אני בסדר.
דבר ראשון בסדר היום: חבר חדש.
המאמן, הבמה לרשותך.
ד"ר ג'ייקוב ומישל עומדים להתארס.
הרגע שבו אקסית ממשיכה הלאה הוא קשה.
הוא ביקש את רשותך לפחות?
כלומר, אני בעלה לשעבר, לא האב הנוכחי שלה.
אז לא, הוא... לא.
איך גילית?
הוא לקח אותה לפריז.
הייתם מאמינים?
זה הכול?
- לא ייאמן. - מה?
טד, רצתי במורד המדרגות בשביל זה ובמעלה מדרגות אחרות.
יהיו לי התכווצויות שרירים בשינה הלילה.
בסדר, רק רגע. זה קורה, בסדר?
הבחור לוקח את מישל לפריז במפתיע.
איזו סיבה אחרת יש לו לעשות את זה?
מותר לי לדבר מתי שאני רוצה?
הוא צודק, טד.
אתה לא יכול לדאוג בגלל דבר שטרם קרה.
מה שהוא אמר. אם כבר, אתה צריך לברר לפני שאתה מתחרפן.
"לברר לפני שאתה מתחרפן".
כן, בסדר. לא, זה... אתם צודקים. אתם צודקים.
ברור. תודה. כן. היי.
בסדר, עוד מישהו רוצה להגיד משהו?
רוי, אתה רוצה לדבר על משהו?
- לך תזדיין. - בסדר.
בסדר, אם כך, כלבי היהלומים, התפזרו.
ווסטהאם יונייטד לונדון -
- אני בצרות? - לא, זה לא משהו כזה. אני מבטיח.
- סליחה על האיחור. - לא, זה בסדר.
לא, תודה שבאת. שב. תודה.
אנחנו מחכים לעוד מישהו.
בבקשה.
- אנחנו בצרות? - לא. אף אחד לא בצרות. פשוט...
טוב, אני פשוט לא רוצה להגיד את זה לפני שכולם יגיעו, אז...
אתקשר. זה בסדר. אני פשוט אתקשר.
- שלום, המאמן שלי. - שלום, גברת קייקס.
תהיתי אם רופרט בדרך למשרד שלי לפגישה המיוחדת שלנו.
לא, הוא לא בא לזה.
כלומר, הוא אמר שיבוא, אז... כלומר, הוא עסוק?
לא.
זה בסדר. זה בסדר. אל תדאגו. אז רק אנחנו נהיה כאן.
בפגישה הראשונה של... תופים, בבקשה.
כלבי האהבה.
חשבתי שאנחנו, הגברים, נוכל...
להיפגש בכל פעם כשנצטרך, מדי פעם,
ופשוט נדבר ונעזור זה לזה
בדברים שקורים בחיינו הפרטיים.
בסדר.
אשמח לדבר על הלחצים הכרוכים בטיפול בהוריי המזדקנים.
כן, אני אתחיל.
אז התחלתי לצאת עם בחורה וזה הולך מעולה.
היא מוצאת חן בעיניי מאוד. היא נפלאה.
אבל היא מהססת להדביק תווית למערכת היחסים שלנו,
ואני לא יודע אם לתת לה מרחב
או להגיד לה כמה חזקים הרגשות שלי כלפיה.
דיסקו, אתה... משהו עולה לך בראש או...
התגרשתי שלוש פעמים.
אל תגיד להן מה אתה מרגיש אף פעם. זה יקר מאוד.
בסדר.
אני קראתי ספר שהיה כתוב בו,
"אם אישה מוצאת חן בעיניך, תעליב אותה".
בסדר, הפגישה הזו נגמרה ונראה שלא תהיה נוספת.
תודה שבאתם. תודה לשניכם.
- עכשיו אנחנו בצרות? - לא, רוג'ר. פשוט לך. לא, תודה.
זה בסדר.
היי, בוס.
בוקר טוב, טד.
- בבקשה. - תודה.
אני זקוק לעזרתך.
ודאי. בשמחה. רגע. אתה לא אמור להיות באימון?
כן, אבל אל תדאגי. זה מטופל.
קדימה!
כן. בסדר. אז איך אוכל לעזור?
- אני צריך לשכור חוקר פרטי. - למה?
כי ד"ר ג'ייקוב לקח את מישל לפריז, זו שבצרפת,
ואני די בטוח שהוא עומד להציע נישואים.
עכשיו אני צריך לגלות אם אני צודק כדי שלא אתחרפן כשאגלה שכן.
טד, יש כל מיני סיבות לנסוע לפריז.
- כן, למשל, כדי להתארס. - לא. אנשים נוסעים כדי לאכול מזון מדהים...
- אחרי שהם מתארסים. - לא.
או שהם נוסעים לראות את הקבר של אוסקר ויילד.
- לפני שהם מתארסים. - לא.
או שהם מבקרים במוזיאון הלובר כדי ללעוג לכל האנשים
שמצלמים תמונות מטושטשות של ציורים מוערכים יתר על המידה.
כן. איפה רופרט ואת התארסתם?
זה לא משנה.
את רואה? זה מה שאני אומר.
ברגעים אלה ממש, ד"ר רומנטיקה בטח מתכונן
להציע נישואים בראש מגדל אייפל,
המקום הכי רומנטי בעולם לעזאזל.
אוי, בחייך. מגדל אייפל הוא סתם פנס רחוב עם יחצ"ן.
רבקה, בחייך. אני פשוט צריך לדעת מה קורה איתם.
עזרי לי, בבקשה.
בסדר, טד. אתקשר אל מישהו.
- בסדר. תודה. - בסדר.
לא ידעתי שאוסקר ויילד מת.
אני מרגיש שהציטוטים שלו מודרניים מאוד, בני זמננו.
אני יודעת. עוצמתי.
בסדר. בסדר.
קילי ג'ונס חושפת הכול. -
אשתי שואלת למה נגמרו לנו הממחטות. חחח. -
זו לא הדלפה! קילי ג'ונס תעשה הכול כדי להיות מפורסמת. -
אני מת על הסרטון. אני מקווה שהיא תצלם עוד. -
אני זוכר את הבחורה הזו, היא לא הזדיינה עם רוי קנט? -
יבוא.
זה רגע מתאים, מיס ג'ונס?
כן, בטח. כן.
אני מצטערת על מה שקרה.
תודה, ברברה.
ג'ק ביקשה שאתן לך את זה.
מה זה?
זו הצהרה.
"הרשו לי להתחיל בהתנצלות כנה.
אני מצטערת מאוד על הסרטון שחלקכם ראה ברשת.
אני נבוכה מאוד ואסור היה לי לצלם את הסרטון מלכתחילה.
אני מקווה שתוכלו לסלוח לי בזמן שאלמד ואצמח."
ג'ק חשבה שכדאי שתפרסמי את זה ברשתות החברתיות שלך.
אבל אולי לא בפייסבוק, כי זה רק ל...
סבים ולגזענים עכשיו.
מיטב בניו של מערב לונדון -
היי, ג'יימי? ג'יימי? אפשר לקבל קצת לינקס?
כן, בטח, אחי. מה הריח המועדף עליך? יש לי רענן ביותר, טעינת ספורט, קפה,
אפריקה, קיפאון, זהב, התרגשות, שחור, פיתוי אפל ועור ועוגיות.
- עור ועוגיות, בבקשה. - בחירה נבונה של בחור נבון.
- בבקשה. - מעולה.
הרחתם את זה?
היי! ראיתם את זה? תמונות עירום של כמה מפורסמות הודלפו.
וואו.
הסאן מכנה את זה "האוננות הגדולה".
מה ההפך מנבון?
הסאן.
טוב, עכשיו אני יודע מה אני אעשה בסוף השבוע.
על הזין.
- אנחנו לא אמורים להביט בחרא הזה. - למה לא?
כי זה לא צולם בשבילנו, יאן מאס. זה היה רכוש פרטי שלהן.
לא, אחי. אם אתה לא רוצה שתמונות פרטיות שלך יתפרסמו,
- פשוט אל תצטלם בעירום. - כן.
במיוחד אם אתה מפורסם.
מה? בחייך.
- זה פשוט מאוד. - אין מצב, טמבל. לא, אחי.
האשמים היחידים הם השמוקים שגונבים דברים ומעלים אותם לרשת.
זו הסיבה שאני מוחק את כל התמונות בטלפון שלי.
באמת. במיוחד מכיוון שאני מפורסם.
היי, שמעו. אני מסכים עם ג'יימי הפעם.
בכל פעם כשמערכת יחסים שלי מסתיימת,
אני מבקש מהבחורה לעבור על הטלפון שלי
ולמחוק כל תמונה או סרטון שהיא רוצה.
- אחי, באמת? - כן, אני רציני.
תשמעו, בחורה אחת מחקה לי את קנדי קראש.
כן. הייתי שבור, אבל גם הבנתי אותה.
היי, רק רגע. ברגע שמישהי שולחת לך תמונה, היא לא שייכת לך?
חוקי זכויות היוצרים של תמונות פרטיות די מעורפלים.
החוק הוא לא העניין. העניין הוא המעשה הנכון. כמו ב"עלובי החיים".
ז'אן ולז'אן.
בדיוק, 24601!
לא. היי, לא הגיוני למחוק תמונות.
אז מה? אנחנו אמורים למחוק גם את הזיכרונות שלנו?
לא, כי אף אחד לא יכול לגנוב את הזיכרונות שלך.
זה לא בדיוק נכון.
- כן. - לא.
ואם אני צילמתי את התמונה?
- אתה צריך למחוק אותה. - ואם זו הייתה ברכה לחג המולד?
למחוק, אחי.
- ואם זה אמנותי? - מה זה פאקינג אומר?
זה בשחור ובלבן ולא רואים שום דבר.
למחוק, אחי.
ואם אני מופיע בתמונה?
- למחוק. - אה, אני יודע. מה עם סונוגרמות?
- תמחק את החרא הזה. - ואם אני צרפתי?
- תמחק. - ואם היא עירומה, אבל זה לא מיני?
- מה נסגר? אז מה היא עושה? - היא סתם מחרבנת.
תמחק, אחי.
- מה עם ציורים מוזמנים? - במסגרת נחמדה?
הוא שעון על הספה.
אתה חייב לשרוף אותו, אחי.
לא, אני לא אמור למחוק את התמונות שלי רק כי הן עלולות להיגנב.
זה שלי. אל תיגעו בזה.
אני מסכים עם זה. זה הגיוני.
היי, חברים, חברים.
בכתבה הזו כתוב שקילי היא אחת הנשים בהדלפה.
בסדר, כולם, תוציאו את הטלפונים.
תמחקו כל תמונה וכל סרטון ששלחו לכם אי פעם. מיד!
כולנו מטרות של החרא הזה. אז תמחקו הכול.
אבל אנחנו כדורגלנים מקצועיים. זה ייקח כמה ימים.
אם לא שבועות.
עכשיו!
היי, אחי, תוציא את הטלפון.
קולין. אני רציני. אמרתי לך למחוק את החרא הזה.
אמחק, אחי. לך תזדיין.
- אמרתי לך למחוק את זה עכשיו. - היי! היי.
לך תזדיין.
כל העניין הזה פאקינג מעצבן מאוד. ניסיתי לצפות בסרטון הבוקר
ומיד, בום, חזרתי לגיל 15.
חזרתי לרגע שבו תמונה שצילמתי בחזה חשוף
בשביל ג'ימי דניאלס הועברה בין כולם בבית הספר.
בני עשרה הם איומים.
מר דניאלס היה המורה שלי.
טוב, גברים שמתנהגים כמו בני עשרה הם באמת איומים.
אני לא מטומטמת.
אני יודעת שיש המון תמונות שלי בחזה חשוף ברשת. אבל אותן בחרתי לפרסם.
בהחלט. ההבדל עצום.
כן.
אני יכולה לעזור איכשהו?
לבנות את החברה מחדש כך שנשים לא יוחפצו כל הזמן
בזמן שמותחים עליהן ביקורת על כך שהן מיניות?
אני מטפלת בזה.
- אני אמורה להתבייש ולהיות נבוכה? - מה?
אני לא יודעת.
איך ג'ק הגיבה?
כן, היא הייתה מקסימה.
ואז קיבלתי ממנה את זה.
היא לא כתבה את זה.
- את לא חושבת? - לא, זה מרוח בזוהמת עורכי דין.
את לא רוצה להגיד את זה, נכון?
לא.
אז תגידי לה את זה. תני לה הזדמנות להפתיע אותך.
תודה.
את יודעת שעשוי להיות לזה גם צד חיובי.
תחשבי כמה נשים צעירות ילמדו ממך איך לאונן כמו שצריך.
- מה? - אני רצינית.
בימים ההם לא היה לי מושג מה אני עושה.
ואז יום אחד נתקלתי בטעות בספה של ההורים שלי
והתחושה הייתה נעימה, אז המשכתי.
אחרי שנה אימא שלי נאלצה לרפד מחדש הכול.
האשמתי את הכלב.
- זה היה נבון. - כן, לא היה לנו כלב.
אני אוהבת אותך.
אני אשמור עלייך.
גם האחיות הצרפתיות.
התאומות הספרדיות.
אם ובת מקסיקניות.
אני אתגעגע אל כולכן. מרסי.
מתקן אימונים -
- היי, תודה. ביי. - היי. כן.
היי, קילי.
היי.
שמעתי על מה שקרה. זה פאקינג חרא.
כן, במובנים רבים ביותר.
אני מצטער מאוד.
תודה, רוי.
את בסדר?
בהתחשב בנסיבות, כן. כן.
טוב. טוב.
ואתה?
אני, כן, אני... בסדר.
בשביל מי הוא היה?
מה?
הסרטון. בשביל מי הוא היה?
שיט, אני... מצטער, קילי. אני מצטער מאוד.
זה בסדר.
פאק.
בייב?
כאן.
היי.
מה שלומך?
טוב יותר. גרוע יותר. הכול.
קיבלתי את ההצהרה שלך.
כן, אני מצטערת. ביקשתי עצה מאבא שלי ועורכי הדין שלו התערבו.
זה בלבול ביצים תאגידי במיטבו.
ובכל זאת, אמרת לברברה לתת לי את זה.
טוב, ניסיתי לבחור באדם הרגיש והאמפתי ביותר שאני מכירה.
ג'ק, אני לא יכולה לעשות את זה.
אני מבינה.
אני מצטערת מאוד שאת נאלצת להתמודד עם החרא הזה.
אני מצטערת שגם את צריכה.
מה דעתך שבשעות הקרובות נעמיד פנים שכל זה לא קרה?
אולי נזמין את ברברה? כדי לבלגן את המצב?
כן, בואי נעשה את זה.
היא בטח חיית מסיבות.
האמת היא שאין לך מושג.
- באמת? - כן.
"אסים צדק, חשב מרקוס,
הם באמת נכשלו, וגרוע מכך, הם בזבזו זמן.
הם יחכו יום נוסף עד הפגישה?
זה יותיר רק יומיים ואחד מהם הוא שבת,
והם לא יהיו במועדון ארוחת הבוקר.
מה אם הוא לא יקבל את הכדור שלו חזרה מהיצור לעולם? מה אם...
יד גדולה נחתה על כתפו של מרקוס,
הוא הסתובב ומצא את מר אנדרסון מביט בו מלמעלה.
'שמעתי שעברת מתחת לגדר', הוא אמר".
בחיי.
נעצור כאן הערב. רגע מותח.
היי, איך הייתה הטיסה שלך לכאן?
טובה.
כן?
אתה יודע שיש לי יותר קילומטרים של הנוסע המתמיד מכל ילד אחר בבית הספר?
באמת?
כן, זה לא מפתיע אותי.
הכול בסדר בבית הספר? דאג ואתה חברים שוב?
כן.
אנחנו מקימים להקה.
מקימים להקה? באמת?
בסדר. באיזה כלי תנגן?
בתופים.
בסדר, אימא שלך תמות על זה.
אתה יודע מה? זה רגע טוב להגיד לך
שדייב גרוהל למד לתופף על כריות.
לא חייבים לגלות את זה לאימא שלך מיד.
כן, בדיוק.
פחות כיף.
אתה מכין את כל שיעורי הבית שלך?
אני חייב. אם לא, אסור לי לצפות בטלוויזיה.
ברור. אתה מכיר את זה.
- שיעורי בית. ארוחת ערב. זמן טלוויזיה. - שיעורי בית. ארוחת ערב. זמן טלוויזיה.
נכון.
שיטה טובה.
האם...
ד"ר ג'ייקוב נשאר לזמן טלוויזיה איתך?
מי זה?
לא. סליחה. ג'ייק. החבר של אימא, ג'ייק.
- לפעמים. - לפעמים, כן.
כן. זה בסדר.
והוא...
מקריא לך בלילה? כשאתה הולך לישון?
זה בסדר גמור.
אין בזה שום דבר רע, זה מעולה.
טוב שיש בחייך אנשים שאוהבים להיות בקרבתך.
במיוחד אם... אתה יודע...
מישהו שמשמח את אימא שלך וכל זה.
ונראה שזה מה שהוא עושה.
אתם מסתדרים?
בחייך.
ג'ייד בוקר טוב -
היי, בייב. -
בוקר טוב. ארוחת בוקר? -
בוקר טוב.
אלוהים אדירים.
לא רציתי להעיר אותך, אז יצאתי וערכתי טיפול קמעונאי שובבי.
והיא מצאה חן בעיניי כל כך שלא רציתי לפשוט אותה.
- מה דעתך? - את נראית מעולה.
כלומר, רק הטוב ביותר לדוד ברני היקר שלנו, לא?
שיט.
בייב, ביטלתי את זה.
אני פשוט... אחרי כל העניין,
חשבתי שלא תרצי להיות בקרבת המון עיתונאים ומצלמות.
אני מצטערת. הייתי צריכה לשאול.
- חשבתי שזה המעשה הנכון. - לא. אל תתנצלי.
את צודקת. תודה. לא חשבתי על זה.
אבל את יודעת מה?
אל תפשטי אותה ואני אלבש תלבושת פאקינג רצחנית משלי
ואז נלך לעשות משהו טיפשי וכיפי וניראה מדהים כשנעשה את זה.
כן, בסדר.
לא, בעצם, פשטי אותה.
אלוהים אדירים.
- תשאירי את הכובע, אבל... - אלוהים.
כל השאר בהחלט ירד ממך.
בסדר, חבר.
למאמן ולי יש יום חופש שלם.
בלי משחק, בלי גילוי כישרונות, בלי שום דבר.
העולם פתוח בפנינו כצדפה.
בסדר, מה דעתך על כך שהעולם הוא השרימפ קוקטייל שלנו?
בסדר, מעולה.
בסדר, המאמן. מה האפשרויות שלנו?
יש סיבוב הליכה מוטמע של ג'ק המרטש...
שג'יין מהללת.
האורך שלו הוא שש שעות, ובשלב מסוים רודפים אחריך.
אתה פסיכי? הוא רק ילד.
בסדר, יש את הלונדון איי. יש את מצודת לונדון.
יש את כל דברי הלונדון.
יש רייב בפקהאם.
בסדר, המאמן, אני מעריך את זה.
היי, ילד גדול, מה אתה רוצה לעשות? אפשר ללכת לכמה מוזיאונים.
אפשר לשכור סירה ולשוט בתמזה.
מאייתים את זה מוזר, אבל זה מקסים.
אני רוצה ללכת לראות משחק כדורגל.
בסדר.
תן לי לוודא שהבנתי.
ביום החופש היחיד שלי מכדורגל, אתה רוצה לצפות בכדורגל?
זה קצת כמו לבקש מדוור לצאת להליכה ביום החופש שלו,
לא?
כן, לא אכפת לך, אתה רק ילד קטן, אמביוולנטי בטירוף. בסדר.
המאמן, יש משחקים בעיר היום?
יש משחק.
בבקשה.
אבל אצטרך לעבור בבית קודם.
תראה. הנה הוא.
היי, נייט!
נייט!
המאמן, תראה מי בא לצפות.
נייט!
הוא בטח מחפש טיפים.
- הוא ראה אותי, אבא. הוא ראה אותי. - נכון. הוא גם שמע אותך.
אלוהים אדירים.
מה אני יכולה להגיד? אני בת של מיליארדר.
למדתי לקרוא מגרש גולף לפני שלמדתי לקרוא ספר.
את אמנם שחקנית גולף מעולה, אבל אני רמאית מעולה.
אז אני חושבת שאנחנו תיקו.
זהירות!
אלוהים אדירים. אנחנו בתיקו.
כן, תראי.
נכון שזה הרבה יותר טוב מצפייה בפולו עם כמה זקנים לבנים?
בהחלט.
ואני חושבת שהדינוזאורים כאן נוטים פחות לשלוח ידיים.
כן, הדינוזאורים כן.
אבל... זה לא נכון לגבי אחרים.
- כן? - כן.
ג'ק?
מצטערת. סלחו לי.
צד הכלה -
בחיי...
- היי. - תראי אותך. יופי של חליפה.
מה את עושה כאן?
מסיבת הרווקות של אחותי.
- היא מתחתנת עם שחקן גולף. - מקצועי?
לא. הוא סתם משחק בגולף.
עלינו לשתות שוט בכל גומה,
אבל החדשות הטובות הן שהחברות שלה גרועות.
שלום.
זו אליסה. למדנו יחד באוניברסיטה.
וזו חברה שלי, קילי ג'ונס.
- היי. - היי.
קילי מנהלת משרד יחסי ציבור.
אם מישהו מהמשפחה שלך יצטרך מישהו,
זו אני.
מגניב.
אליסה! בואי!
- אני באה, אחותי! - מהר!
קדימה, תורך.
פאקינג משפחות.
בכל אופן... היה טוב לפגוש אותך, ג'ק.
- כן, גם אותך. - אני מתה על הכובע.
תודה. כן.
בסדר... בואי נעשה את המשחק מעניין יותר.
עשר ליש"ט לגומה, אבל אתן לך מקדמה של 20 חבטות.
- התערבנו. - אבל בלי לרמות.
אז רק ליש"ט אחת לגומה.
יופי של משחק, המאמן.
רופרט -
אני מצטער שטד היה שם היום. -
זה לא יקרה שוב. -
זה בסדר, זה שעשע אותי -
טוב. תודה -
תחנת זמרי רחוב! -
- שלום, יקיריי. - היי, מיי.
- מה עשיתם היום? - הלכנו למשחק של ווסטהאם.
אז אתה לא יכול לשתות בפאב הזה.
- היי, בחייך, מיי. - הוא ילד.
- היי! - מיי!
תודה.
את חושבת שפאקינג רציתי להיות שם?
אתם על תנאי.
- כן, גברתי. - זה הוגן.
ביי, מיי.
- אבא. - כן?
- תקשיב. - מה?
הביטלס.
כן.
רבקה, הידועה בשם הבוסית יש לי מידע. תתקשר אליי. -
היי, אתה יודע מה? אני כבר חוזר.
היי, בוסית, מה גילית?
כן. טד, שמע, אני רוצה שתדע שאתה לא חייב לעשות את זה.
אני יודע, אבל אני צריך, בסדר?
כי ברגע זה מישל וד"ר ג'ייקוב הזה
עלולים לשבת בארוחת ערב באחד המלונות האהובים עליה בפריז,
כמו ג'ורג' סינק.
- סנק. - או פלאזה אנתוני.
אתנה. רק רגע.
המלונות האהובים עליה נמצאים בפריז? חשבתי שאמרת שהיא לא הייתה שם מעולם.
כן, היא לא. אבל ג'ורג' סטנק...
- סנק. - הוא מהסרט האהוב עליה, "נשיקה צרפתית"
- ופלאזה אנתוני... - אתנה.
הוא מסדרת הטלוויזיה האהובה עליה,
- "סקס בעיר". - "סקס והעיר".
רגע, מה כל הרעש הזה? איפה אתה?
נשמע שמישהו שר.
לא, אני מצטער. אני בפאב עם בירד ועם הנרי.
למה? זה חזק מדי? אני יכול להתרחק עוד אם זה יעזור.
לא, לא, לא. זה בסדר.
איפה היינו?
את חושבת שאני פסיכי.
תודה, מייקל.
אז אתה אוהב את הביטלס?
למה?
כי אבא שלי אוהב אותם.
אתה יודע במה עוסק השיר הזה?
במישהו ששמו ג'וד.
לא סתם מישהו. ילד קטן ששמו ג'וד.
ויום אחד אימא ואבא שלו החליטו להיפרד. אתה יודע, להתגרש.
וזה העציב את ג'וד מאוד.
עכשיו, לאבא של ג'וד היה חבר הכי טוב,
והחבר הכי טוב הזה דאג מאוד לג'וד עם כל העצב שלו.
אז הוא כתב לו את השיר הזה,
הוא קיווה שהמילים יעזרו לו לאורך הדרך.
הדרך הארוכה והמפותלת?
היי, הנרי.
יש לך אבא ואימא נפלאים והם אוהבים אותך מאוד,
גם אם מוזר שהם חיים במדינות שונות.
ואני יודע שכרגע אתה מרגיש שאתה בתוך שיר עצוב.
אבל לך, איש צעיר,
לך יש כוח לקחת שיר עצוב ולשפר אותו.
זה מוצא חן בעיניי.
כן, גם בעיניי.
אבל אתה יודע מה הכי טוב בשיר הזה?
מה?
זה!
תיהנה, בחור! קדימה! פאקינג תשירו!
טד, אני סקרנית מאוד בנוגע למשהו.
למה לא לקחת את מישל לפריז בעצמך?
רציתי. כלומר, היינו תפרנים מדי לנסוע בירח הדבש שלנו.
ואז, שנינו נעשינו עסוקים.
ואז הנרי נולד ואני פשוט... תמיד חשבתי שיהיה לנו עוד זמן.
טד, אני מצטערת.
תודה.
אבל ברצינות, למי פאקינג מזיז שמישל תתארס?
הזמן הזה במערכת היחסים שלך איתה עבר,
אבל הזמן שלך עם הנרי לא.
אתה צריך להפסיק לתת לאתמול להפריע להיום, טד.
אני לא חושב שהוא שר את "אתמול".
טד.
לא, אני יודע, התלוצצתי.
- ואת צודקת. - ברור שאני צודקת. אני תמיד צודקת.
עכשיו, למען השם, תחזור לפאב
ותשיר "היי, ג'וד" עם הבן שלך.
מרסי באקטס, בוסית.
דה ריין, המאמן לאסו.
תודה.
כן.
לא, אני מסכימה. זה הרבה יותר טוב.
תודה, ג'ורג'.
בסדר, חדשות טובות.
יש לנו גרסה מעודנת יותר של ההצהרה.
הקודמת הייתה ממש חרא.
יופי.
מישהו פעם שלח את השומר בבניין שלו לעזוב אותי.
אני מצטער, מיס הובס, ג'ונתן לא ירד. לעולם.
היי.
אני יודעת שזה עלוב. אבל זה יעזור, תאמיני לי.
קודם לכן, כשאמרת שתטפלי בזה,
חשבתי שאמרת שתעלימי את הסרטון.
- או משהו כזה. - ניסינו. זה הפאקינג אינטרנט.
הצהרה כזו היא טיפול בזה כרגע.
בכך שאתנצל?
כן.
תעשי את זה, בבקשה.
אני מצטערת, אבל... לא נראה טוב שלאישה שאני יוצאת איתה
ואת החברה שלה אני מממנת, יש סרטון פורנו ברשת.
סרטון פורנו?
את מבינה למה אני מתכוונת. אנחנו רק... מצמצמות את הנזק. בסדר?
ג'ק, לא אעשה זאת.
העובדה שהסרטון הזה הודלף היא לא באשמתי, אבל משום מה, את חושבת שכן.
טוב, אולי, אני לא יודעת... אולי לא היית צריכה לצלם את הסרטון
מלכתחילה.
זו בהחלט לא סיבה לגאווה, קילי.
אני לא מתחרטת על כך שצילמתי את הסרטון.
ואני לא מתחרטת על כך ששלחתי אותו.
יש סרטונים נוספים?
אני לא יודעת.
- מה את עושה? - אני חושבת שכדאי שאלך.
את תחזרי?
אני לא יודעת.
כן.
רוצה לצאת לחגוג?
לכבוד מה?
- לא ניצחתם היום? - כן. אבל...
לא, זה בסדר.
אני כבר מתכונן למשחק הבא, אז...
אתה צריך ליהנות מהניצחונות שלך.
נראה שהם נהנו.
אברידיי אינדיפנדנט -
מאמן ריצ'מונד הגיע למשחק של ווסטהאם -
הנה הוא.
מה?
אני אוהבת את החיוך שלך.
אני אוהבת לראות את החבר שלי מאושר.
חבר.
כן.
אם אתה חובב תוויות.
כן. לא, אני מת על תוויות. בטח.
- כן? - כן.
- "זו ג'ייד. היא החברה שלי". - כן?
נשמע טוב, לא?
נייט. הוא החבר שלי.
- נייט הוא החבר שלך? - כן. פגשת אותו? הוא מדהים.
תודה רבה.
ג'יימי.
- היי. - היי.
סליחה שהגעתי בלי להודיע. אני פשוט...
- חששתי לשלוח הודעה. אני... - כן.
כמו כל המשפחה שלי.
- כן. - כן.
רציתי לבדוק מה שלומך, לוודא שאת בסדר.
זה פשוט... פאקינג דפוק, כל זה.
תודה, ג'יימי.
כן, אני בסדר.
כן?
טוב.
ואני גם... אני רק רוצה להתנצל.
- לא, אתה לא צריך לעשות את זה. - אני צריך. לא, אני צריך.
- אני צריך. - ג'יימי, זה לא קרה באשמתך.
לא, זה קרה באשמתי, ותני לי... אני רק צריך להגיד לך.
מחקתי את זה מהטלפון שלי כשנפרדנו.
מחקתי הכול.
כלומר, לא מיד, כי... כי חשבתי
שאולי נחזור להיות יחד.
אבל אז התחלת לצאת עם רוי ואז מחקתי את הרוב.
כלומר, חצי.
אבל זה היה בעיקר מתוך כעס, למען האמת.
כי... אני חושב...
חשבתי שאת יוצאת איתו רק כדי שאקנא.
אבל...
אז ראיתי שזה אמיתי ו... ואז נפטרתי מהכול.
רק שכחתי את הפאקינג מיילים.
זה טיפשי מאוד. הייתי צריך להיזהר יותר.
הייתי צריך לבחור סיסמה חזקה יותר או משהו.
אוי, לא.
אל תגיד לי שהסיסמה שלך הייתה "סיסמה", ג'יימי.
כן.
אבל למען ההגינות, חשבתי שעבדתי עליהם כי אייתי את זה ב-ס'.
אני מצטער. אני מצטער מאוד, קילי.
באמת.
תודה, ג'יימי.
סליחה, אתה מוכן לצלם אותי ליד התא?
- כן. - תודה.
- בסדר. - לא.
- כך. כן. - בסדר.
- זה בסדר. - צלם תמונה טובה.
בסדר, חייך. הנה זה בא.
בסדר, ילד גדול, הגיע הזמן ללכת. בוא נעשה את זה.
- בונז'ור! - אנחנו כאן!
היי, ילדון.
אימא!
התגעגעתי אליך. נהנית עם אבא שלך?
כן. הוא יקנה לי ערכת תופים.
- באמת? - מה...
אתה יודע מה? אני אוהב אותך, חבר.
גם אני אוהב אותך, אבא.
בסדר, קדימה. תסתלק מכאן.
אני לא יודע מאיפה הוא שואב את הרעיונות האלה.
היי, אל תשכחי את הדבר הזה.
מה אתה עושה?
את... סליחה, סתם השתעשעתי.
בסדר.
איך היה בפריז?
היה בסדר.
כן, כך היא מוכרת. העיר הבסדר.
בואי כבר, אימא!
היה טוב לפגוש אותך.
היה טוב לפגוש גם אותך.
דייב גרוהל למד לתופף על כריות.
אני באה!
הנה הוא.
תרגום: אסף ראביד