Jamie Tartt begyűjti. Ma egyértelműen ő a Richmond talizmánja.
Megtalálja Rojast, és meg is van!
A Richmond három-nullra verte az Aston Villát
a nagyon támadó és nagyon új játékukkal.
Az AFC Richmond zsinórban másodjára nyer.
A Southamptonnak esélye sem volt.
Bumbercatch a 95. percben meccsdöntő gólt lő a Tottenhamnek!
A Kutyafuttató teljes extázisban...
Újabb szenzációs győzelem a Richmondnak az Evertonnal szemben.
Zsinórban a negyedik! Elképesztő! Most jót futnak az Agarak.
Csak szerencséjük van. Előbb-utóbb majd elmúlik!
Izgalmas meccs a Nelson Roadon,
Ted Lasso edzőnél most biztosan nincs boldogabb ember a világon.
Örülök, hogy összejött ez a hétvége.
Igen. Henry már nagyon várta, hogy veled töltse a hétvégét.
Ó, igen. Hát, tudjátok...
Néha azért jó pixelmentesen látni a srácot.
Igen. És annak is örülök...
hogy újra találkoztunk, dr. Jacob!
Ted, ne már! Jake. Ragaszkodom hozzá.
Rendi, Jake.
Ó, mégsem. Még mindig nem esik szájra.
Mint amikor a fehérek „Jigga man”-nek hívják Jay-Z-t.
Vagy amikor egy papot rövidnadrágban látsz.
Igen. Igen, pontosan. Szokatlan.
Vagy amikor egy veled egykorú rendőr int le.
Egyből azt érzed: „Ne már, ember!
Most miért?” Értitek.
Kérhetek még érmét a flipperhez?
- Aha, nézzük csak... - Aha.
- Csak tessék! Tessék! - Jó.
Nem tudom, mi van nálam. Nézzük!
Munkahelyről elhozott mágnes, egy gyufásdoboz.
Lehet, nálam van. Megnézem. Van... Nincs.
Egy csomó amerikai pénz,
és egy ajándék alvómaszk, ami nem fért rá a nagy fejemre.
Gyere, Henry herceg! Megbuheráltam a gépet, hogy pénz nélkül játszhass.
Azt mondtad, azt nem lehet.
Tessék! Kettő adag angol reggeli. Jó étvágyat!
Köszönjük.
Semmi sem lehetetlen!
Inkább megmosom a kezemet a pénzezés után.
- Ez van, kézmosós vagyok, Ted. - Igen.
Kézmosós fajta.
- Hát, jobb biztosra menni. - Aha. Ugye?
- Biztos nem vagy éhes? - Biztos, biztos.
Betoltam egy nagy adag gabonapelyhet otthon.
- Aha. - Ja, jól van.
Meg amúgy is, nekem az angol reggeli,
az csak egy nagy halomnyi kisebb halom.
De te egyél csak!
Kelleni fog az erőd, ha az angol vidéken túráztok.
Ó, tényleg! Nem is mondtam.
Mit?
Jake a repülőn mondta, hogy igazából Párizsba visz.
Meglepetés volt.
Párizsba!
Az szuper. Melyikbe?
Van pár. A texasiba? Az arkansasiba? Az ohióiba? A másik ohióiba?
Úgy rémlik, Ohióban három is van.
Vagy az már „Többizs”? Több...
„Párizs” Párizsba. Tudod, Franciaországba.
Az alap Párizsba.
Igen.
Klassz. Hát, az tényleg nagyon...
Bár tudnám, hogy mondják franciául!
Très bien.
Tudod, mostanában a szex a legjobb dolog az életemben.
Tényleg?
Tényleg. Vagy inkább a második legjobb.
Akkor hajrá!
Bocsi.
Egyből lelankadtam.
Apa szólt Bernie bácsinak, hogy Londonban vagyok,
aki meghívott holnapra egy puccos lovaspóló-rendezvényre. Elmenjünk?
Utoljára egy fotózáson ültem lovon, évekkel ezelőtt.
A ló annyira be volt lőve, hogy simán beállhatott volna a Sex Pistolsba.
Nem, mi nem játszunk.
Mi csak álldogálunk, pezsgővel a kezünkben.
- Ó, aha. Hát persze. - Jótékonysági esemény lesz.
Tudod, celebek, vörös szőnyeg, mini adag kaják.
Nagyon luxi lesz. Menjünk el!
És így mutogathatom a csajomat is.
Jól hangzik. És így lesz okom elmenni a Harvey Nicksbe!
Jó, szólok Bernie bácsinak. Odalesz érted.
Nem is tudtam, hogy apukádnak van testvére.
Nem, bocsi. Bernie „bácsi” csak családi barát.
- Bernard Arnault. Övé a... - A Moët, a Louis Vuitton!
- Nem akar másik műrokont? - Majd holnap megkérdezed tőle.
Ez nagyon menő!
De ami fontosabb...
- Hol is tartottunk? - A pezsgőnél.
A Harvey Nicksnél.
Az álbácsikáknál.
A belőtt lovaknál.
Ó, baszki!
FELTÖRT A RICHMOND
- Szia! Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ez nagyon jó volt.
Mármint az, hogy itt aludtál. Nem az...
Vagyis... Nyilván az is jó volt. De nem...
- Jó illata van a szádnak. - Köszi.
Te felkeltél, fogat mostál, aztán visszabújtál az ágyba?
Igen, így volt.
Az én leheletem büdi?
Igen, az...
Igen, elég büdi.
Figyelj, nem akarsz elmenni reggelizni?
Nem tudom, van-e már programod esetleg.
Nincs, mehetünk.
Tudod, én nem tervezek mással reggelizni mostanában.
Nem tudom. És te?
Nem, én sem.
Tehát ha valaki rólunk kérdezne,
akkor milyen szavakkal írnád le a köztünk lévő kapcsolatot?
Mármint nem kell azonnal meghatároznunk...
mik vagyunk. Csak... Ja.
- Oké. - Aha.
Igen, mert én mert én lazán veszem.
Lazán, simán. Csak...
Én is. Várj! Te borotválkoztál is?
Igen. Igen, és le is zuhanyoztam. Meg a szomszédban vécéztem.
Fura.
Azta!
Szia, cica! Tudom, hogy ott vagy fent északon, a hideg Newcastle-ben,
úgyhogy küldök valamit, ami majd felforrósítja a hangulatot!
Nem. Igazad van. Inkább nem nézem meg.
Basszus! Hogy került ki ez a netre? Ez egy privát videó, amit...
Azt írják, tömeges szivárogtatás történt. Nem csak te kerültél ki.
Színésznők, énekesek, pár politikus,
meg valami random, nagy dákójú valóságshow-sztár.
Jézusom! Ezt nem hiszem el. Én...
Hogyan... Bassza meg! Bassza meg!
Hé! Hé, hé!
Ez katasztrófa, a barátaim is látni fogják. A családom.
- A csapat. - Nagy levegő!
Jaj, az iroda is! Én vagyok a főnökük.
Nyugi! Lélegezz!
Jól van.
Sajnálom, hogy megtörtént.
Minden rendben lesz. Megoldom, jó?
Köszi.
Oké, Henry! Kitűnő értékelést kapsz a mezprezentációra.
A vállfák elhelyezése tűpontos.
De a törölközőhajtogatáson még van mit finomítani.
Semmi gond. Én is így kezdtem. De ezzel ugrunk a következőre,
a törölközőprezentáció feladatára.
Már csak az a kérdés: készen állsz-e?
Készen.
Mehet-e?
Mehet.
Akkor hajrá!
Ez játéknak vagy gyerekmunkának minősül?
A késői kapitalizmusban az egy és ugyanaz.
- Bölcs. - Nagyon-nagyon ügyes vagy, Henry!
Utána az edzőtermet is kitakarítjuk. Az jó móka lesz!
Fiúk, kérdeznék valamit.
Ha el akarnátok jegyezni valakit, bárhol a világon,
az hol történne meg?
Párizsban.
A németországi Linderhof-palota tükörtermében,
mert ha igent mond, az ezerszer tükröződne a lelkemben.
Vagy Párizsban. Miért?
Dr. Jacob eljegyzi Michelle-t.
- Igen. - Ó, Ted, nagyon sajnálom.
- Beszéljünk róla? - Beszéljünk!
Gyémántkutyák, gyülekező!
Akkor nem.
Mi... mi történik? Mi... Mi az a Gyémántkutyák?
Egy kibaszott rémálom!
A Gyémántkutyák egy olyan férfiakból álló csoport,
akik legbensőségesebb érzéseiket osztják meg egymással. Benne vagy?
Benne!
A picsába!
Roy nem kér belőle.
Igen, az lejött.
Bocsánat, csak...
- Siettem, ahogy tudtam. - Csak nyugodtan!
- Köszönjük igyekezetedet. - Kicsit megszédültem.
Egyensúly. Jó. Jól vagyok.
Első napirendi pont: az új tagunk.
Kolléga, tiéd a szó!
Dr. Jacob és Michelle eljegyzik egymást.
Nehéz, ha az ex továbblép.
Legalább engedélyt kért rá?
Hát, a volt férje vagyok, nem a mostani apja.
Szóval nem kért... Nem.
Honnan tudtad meg?
Elvitte Párizsba.
Képzeljétek!
Ennyi?
- Ezt nem hiszem el! - Miért?
Ted, ezért nyargaltam át 60 lépcsősoron?
Tutira lábgörcsöm lesz éjszaka.
Jó, na, várjatok egy kicsit! Ez biztosra vehető.
A pasas Párizsba vitte Michelle-t, meglepiből.
Mi másért mennének oda?
Bármikor közbeszólhatok?
Hát, igaza van, Ted.
Nem aggódhatsz előre, mert még nem történt meg.
Jó a szó! Inkább nyomozz, mielőtt bezsongsz!
„Nyomozz, mielőtt bezsongsz”?
Jó, tényleg. Nem, ez... Igen, igazatok van. Igen.
Persze. Köszi. Aha. Vili.
Oké. Bármi más téma?
Roy, neked bármi?
- Kapd be! - Jól van.
Oké. Akkor oszoljunk, Gyémántkutyák!
Vakk!
- Rosszat csináltam? - Nem, dehogy. Nem. Komolyan.
- Elnézést a késésért! - Ó, semmi baj!
Köszi, hogy eljöttél. Ülj csak le! Köszi!
Már csak egy emberre várunk.
Ülj csak le!
- Rosszat csináltunk? - Nem. Semmi ilyesmi. Csak...
Hát, csak nem akarom elmondani, amíg nincs itt mindenki...
Felhívom. Nem gáz. Felcsörgök.
- Shelley edző? - Jó napot, Ms. Kakes!
Csak megkérdezném, hogy Rupert elindult-e már hozzám a különleges megbeszélésünkre.
Nem, nem megy.
De azt mondta, jön, akkor... Esetleg elfoglalt?
Nem.
Nem baj. Semmi gond. Akkor hárman leszünk.
A legelső gyűlésünkön, mint... Dobpergést kérek!
Szerelemebek!
Gondoltam, mi, férfiak összegyűlnénk alkalomadtán, amikor kell,
és megbeszélnénk
az életünk ügyes-bajos dolgait.
Jó.
Hát, én szívesen beszélek az idősödő szüleim ellátásának nehézségeiről.
Jó, én kezdem.
Szóval találkozgatok egy lánnyal, és elég jól mennek a dolgok.
Nagyon kedvelem. Szuper lány.
De még nem mondta meg, mi is van köztünk,
és nem tudom, hogy hagyjak-e neki időt,
vagy inkább mondjam el neki, mennyire biztos vagyok a kapcsolatunkban.
Disco, te... Van véleményed erről...
Már háromszor váltam el.
Sose valld be az érzéseidet! Különben drága móka lesz.
Értem.
Azt olvastam egy könyvben, hogy: „Ha tetszik egy nő, akkor sértegesd!”
Jó, mára vége, meg amúgy örökre is.
Köszi, hogy eljöttetek. Köszi szépen.
- Most bajban vagyunk? - Nem, Roger. Menj! Nem. Köszi.
Nincs baj.
Szeva, Főni!
Jó reggelt, Ted!
- Tessék parancsolni! - Jó reggelt! Köszi.
Segítséget kérnék tőled.
Természetesen. Mondd! Várj! Most nem edzésen kéne lenned?
De, viszont ne aggódj! Gondoskodtam a helyettesítésről.
Még, még, még, még!
Értem. Jól van. Tehát miben segíthetek?
- Szükségem lenne egy magánnyomozóra. - Miért?
Mert dr. Jacob elvitte Michelle-t Párizsba, a franciába,
ahol tuti, hogy el is jegyzi.
Most ki kell nyomoznom, hogy ne kelljen majd bezsongnom.
Ted, az emberek más miatt is mehetnek Párizsba.
- Igen, lánykérésért. - Nem. Egy finom vacsoráért...
- A lánykérés után. - Nem.
Lehet, meglátogatják Oscar Wilde sírját.
- A lánykérés előtt. - Nem.
Vagy kinevetik a Louvre-ben azokat, akik egy túltolt kép előtt tapossák egymást.
Aha. Ruperttel hol volt az eljegyzésetek?
Az nem fontos.
Látod, ezt mondom!
Dr. Láv biztos épp felkészül, hogy feltegye a nagy kérdést
az Eiffel-torony tetején,
a világ legromantikusabb pontján.
Ó, kérlek! Az Eiffel-torony csak egy jól marketingelt lámpaoszlop.
Rebecca, légyszi! Tudnom kell, mi a helyzet náluk.
Kérlek, segíts nekem!
Jó, Ted. Telefonálok.
- Jó. Köszi. - Jól van.
Oscar Wilde már meghalt?
Néhány idézete annyira modern, annyira mai!
Tudom. Rendesen ütnek.
Jól van.
KEELEY JONES MINDENT MEGMUTAT!
A NEJEM NEM ÉRTI, MIÉRT FOGYOTT EL A ZSEPI.
DIREKT VOLT! CSAK A HÍRVERÉSRE HAJT.
TETSZIK A VIDEÓ. REMÉLEM, LESZ TÖBB.
EMLÉKSZEM RÁ, ROY KENTTEL KAVART.
Gyere!
Nem zavarok, Ms. Jones?
Egyáltalán nem. Gyere csak!
Sajnálom a történteket.
Köszönöm, Barbara.
Ezt Jack küldte.
Mi ez?
Egy nyilatkozat.
„Először is bocsánatot kérek.
Mélységesen bánom a videót, amit az interneten láthattatok rólam.
Rendkívül szégyellem magam, ennek a videónak nem is kéne léteznie.
Remélem, megbocsátotok, én pedig tanulok a hibámból.”
Jack azt javasolja, hogy posztold ki mindenhová.
A Facebookra nem kell, mert az már csak a nagymamák és a rasszisták gyűjtőhelye.
NYUGAT-LONDON LEGJOBBJAI
Hé, Jamie! Jamie! Adsz nekem Axe-ot?
Adok, tesó. Milyen legyen a hónaljkutyád? Extra friss, sportos, egzotikus,
afrikai szavannás, jeges, arany, éjfekete, csábító, bőr- és kekszillatú?
- Bőr- és kekszillatú. - Okos döntés, okos fiú.
- Tessék! - Szupi!
Hé! Megszagoltátok már?
Hé! Hé, láttátok? Kiszivárgott egy csomó híres csaj meztelen képe.
Azta!
A The Sun napilap „Puncigate”-nek nevezi.
Ez mennyire eredeti?
Semennyire.
Hát, akkor meg is van a hétvégi programom.
A faszt!
- Nem is kéne megnéznünk. - Miért?
Mert nem nekünk szánták, Jan Maas. Ez magántulajdon.
Á, tesó! Ha nem akarod, hogy kikerüljön,
- akkor ne fotózd magad meztelenül! - Ja.
Főleg, ha híres vagy.
Mi? Ne már, haver!
- Ilyen egyszerű. - A frászt! Nem!
Itt csak a seggfejek a hibásak, akik kiszivárogtatták a képeket.
Én ezért is törlök le minden fotót a telómról.
Eskü. Főleg, hogy híres vagyok.
Figyu, én most Jamie-vel értek egyet!
Ha vége lesz egy kapcsolatomnak,
megkérem a lányt, hogy nézze át,
és töröljön mindent a telefonomról, amit szeretne.
- Tesó, komoly? - Igen. Halál komoly.
Viszont egyszer valaki letörölte a Candy Crusht.
Lesújtott, de valahol azért érthető.
Na, várjunk! Ha valaki átküld egy képet, akkor az nem a tiéd?
A privát fotók szerzői jogi védettsége eléggé zavaros.
Nem a törvényről van szó. A példamutatásról, mint A nyomorultakban!
Jean Valjean!
Ez az, 24601!
Nem! Hé! A törlésnek semmi értelme.
Miért? Az emlékeimet is töröljem?
Nem, mert azt nem nyúlhatják le.
Ez nem teljesen igaz.
- Ja. - Á!
És ha én fényképeztem?
- Töröld ki! - És ha karácsonyi lap volt?
Azt is, tesó.
- És ha művészi? - Hogy a faszba’?
Fekete-fehér. Nem látszik semmi.
Töröld, tesó!
És ha én is rajta vagyok?
- Töröld! - Tudom már! Ultrahangos fotó?
- Töröld! - És ha francia vagyok?
- Töröld! - Ha a csaj meztelen, de nem erotikusan?
- Mi a fasz? Miért, mit csinál? - Épp ürít.
Töröld ki!
- És a portréfestményekkel mi van? - Szép keretben van?
A kanapémnak támasztottam.
Égesd el, haver!
Nem. Én aztán nem törlöm az én fotóimat a lopás veszélye miatt.
Az az enyém. Ne nyúlkáljanak hozzá!
Igen! De tényleg!
Hé! Srácok!
Egy cikk azt írja, hogy Keeley volt az egyik áldozat.
Jó. Elő a telefonokkal!
Töröljetek ki minden képet és videót, amit valaha kaptatok! Most!
Bármelyikünk telefonját feltörhetik. Mindent töröljetek ki!
De profi focisták vagyunk. Ez napokig eltarthat.
Ha nem hetekig.
Most!
Haver, elő a telóddal!
Colin! Nem vicceltem. Azt mondtam, hogy törölj ki mindent!
Úgy lesz. Hagyjál már!
- Azt mondtam, most! - Hé! Hé!
Állj már le!
Rohadtul kiborító az egész. Ma reggel meg akartam nézni a videót,
és bumm, megint 15 éves lány lettem,
újra előjött az a pillanat, amikor toplesz képet lőttem magamról
Jimmy Danielsnek, amit az egész suli látott.
A tinifiúk szörnyűek néha.
Mr. Daniels a tanárom volt.
Hát, a tinifiúként viselkedő férfiak is.
Nem vagyok hülye.
Tudom, hogy egy csomó toplesz kép van fent rólam. De azokat én akartam.
Hát persze! Nagyon nem ugyanaz.
Nem.
Tudok valahogy segíteni?
Alakítsd át a társadalmat úgy, hogy a nőket ne szexualizálják,
és közben ne ítéljék el őket a szexualitásukért!
Intézkedek!
- Szerinted szégyellnem kéne magam? - Mi?
Nem tudom.
Jack mit mondott rá?
Ó, nagyon kedves volt.
De aztán ezt küldte.
Ezt nem ő írta.
- Nem? - Nem, ez bűzlik az ügyvédektől!
Te nem mondanál ilyet, ugye?
Nem.
Akkor mondd meg neki! Még az is lehet, hogy meglep a válasza.
Köszi.
Meg az is lehet, hogy valami jó sül ki a dologból.
Gondolj bele, most hány fiatal nőt tanítasz meg rendesen masztizni!
- Mi? - Komolyan!
Anno lövésem sem volt, mit csinálok.
Aztán egy nap beleütköztem a szüleim kanapéjába,
ami jó érzés volt, így maradtam ennél.
Egy évre rá anyámnak mindenre új huzatot kellett csináltatnia.
A kutyára kentem.
- Okos húzás. - De nem volt kutyánk.
Imádlak!
Melletted vagyok.
Francia nővérek.
Spanyol ikrek.
Anya-lánya Mexikóban.
Hiányozni fogtok. Merci.
TRÉNINGKÖZPONT
- Szia! Köszi szépen! Szia! - Szia! Nincs mit.
Hé, Keeley!
Szia!
Hallottam, mi történt. Nagyon szar.
Igen, eléggé.
Annyira sajnálom!
Köszi, Roy.
Jól vagy?
A körülményekhez képest igen. Jól.
Az jó.
És te?
Én, megvagyok.
Kinek szántad?
Tessék?
Azt a videót. Kinek szántad?
Basszus, sajnálom, Keeley. Ne haragudj!
Semmi baj.
Bassza meg!
Szívem?
Itt vagyok.
Szia!
Hogy vagy?
Jobban. Rosszabbul. Mindenhogy.
Olvastam a nyilatkozatodat.
Igen, bocs. Tanácsot kértem apától, erre belevonta az ügyvédeit.
Ez a céges undi-kultúra.
És mégis elküldetted Barbarával.
Hát, direkt a legempatikusabb emberemet választottam ki.
Jack, képtelen vagyok rá.
Megértem.
Sajnálom, hogy ilyen hülyeségnek vagy kitéve.
Sajnálom, hogy te is.
Mi lenne, ha egy pár óráig teljesen megfeledkeznénk erről a szarságról?
Áthívjuk Barbarát? Hogy jól elrontsa a hangulatot?
Aha, mindenképp!
Biztosan kész partiállat!
Nem is gondolnád!
- Komolyan? - Ó, bizony!
„Asimnak igaza volt - gondolta Marcus.
Tényleg nem ment nekik, és ami rosszabb, fogytán volt az idő.
Még egy napot várnak a találkozóig?
Úgy már csak két napjuk marad, amiből az egyik szombat,
amikor nincs nulladik óra.
Mi lesz, ha sosem kapja vissza a labdáját a szörnytől? Mi lesz...
Egy nagy kéz nehezedett Marcus vállára.
Megfordult, és Mr. Anderson nézett le rá.
- Hallom, átmentél a kerítés alatt - mondta.”
Húha!
Itt a vége mára. Meghagyjuk holnapra az izgalmat.
Milyen volt a repülőutad?
Jó.
Jó volt?
Tudtad, hogy nekem van a legtöbb légi mérföldem az egész suliban?
Tényleg?
Igen, mondjuk, nem meglepő.
A suliban mi a helyzet? Kibékültetek már Douggal?
Aha.
Bandát alapítottunk.
Bandát? Tényleg?
Jól van. És te milyen hangszeren játszol majd?
Dobolok.
Dobolsz?
Jól van. Anyukád imádni fogja.
Figyelj csak! Szerintem ez jó alkalom arra,
hogy elmondjam: Dave Grohl párnákon tanult dobolni.
De ezt anyának nem kell rögtön elmondanod.
Igen, pontosan.
Ez nem szól akkorát.
Megcsinálod rendesen a házit?
Muszáj, csak így tévézhetek.
Persze. Tudod, mi a sorrend!
- Házi. Vacsi. Tévé. - Házi. Vacsi. Tévé.
Így van.
Jó kis rendszer.
És...
Dr. Jacob is szokott veled tévét nézni?
Kicsoda?
Nem. Bocsi. Jake. Anya barátja, Jake.
- Néha. - Néha, jól van.
Aha. Az jó.
És ő is...
felolvas neked este lefekvéskor?
Mert az teljesen oké.
Ez jó dolog, komolyan.
Jó, ha vannak olyan emberek az életedben, akik örülnek neked.
Főleg, ha...
anyukádat is boldoggá teszi, tudod.
És úgy tűnik, hogy azzá teszi.
Ti jól kijöttök egymással?
Szedd össze magad!
JÓ REGGELT
SZIA, SZÍVEM!
JÓ REGGELT! REGGELI?
Jó reggelt!
Azt a rohadt!
Még aludtál, úgyhogy elmentem shoppingolni egyet.
Megtetszett, így rajtam maradt!
- Mit szólsz? - Csodásan nézel ki!
A drága Bernie bácsinak csak a legjobbat!
Basszus!
Szívem, azt lemondtam.
Csak... Az egész mizéria után
azt hittem, nem szívesen lennél újságírók meg kamerák közelében.
Bocs. Megkérdezhettelek volna.
- Csak jót akartam neked. - Ne kérj bocsánatot!
Igazad van. Köszönöm. Nem is gondoltam erre.
De figyelj csak!
Hagyd magadon, én is felveszem a bomba szerkómat,
és csináljunk valami jó nagy hülyeséget a szép ruhánkban!
Jó, csináljunk!
Nem, inkább mégis vedd le!
Úristen!
- A kalap maradhat, de... - Jézusom!
...a többit le kell venned!
Jól van, öcskös!
A kollégával szabadnapot kaptunk.
Ma nem lesz se foci, se pá.
A mai nap a tenyerünkből eszik.
Jó. Akkor a világ a tányérunkból eszik?
Szupi.
Na, kolléga! Mik a lehetőségeink?
Van egy interaktív Hasfelmetsző Jack-témájú körséta,
amiről Jane áradozott.
Úgy hat óráig tart, és egy ponton még meg is kergetnek.
Megőrültél? Még gyerek.
Jó. Ott a London Eye. Ott a Tower.
Meg a szokásos londoni látványosságok.
Lesz egy rave Peckhamben!
Jól van, kolléga, azért köszi.
Nagyfiú, te mit szeretnél? Elmehetnénk pár múzeumba.
Kibérelhetnénk egy csónakot, és lecsorognánk a Temzén.
Fura a neve, de jó kis folyó.
Focimeccsre akarok menni.
Jó.
De csak hogy jól értem-e...
Kapok egy nap kimenőt a fociról, te meg focit akarsz nézni?
Ez olyan, mint sétára hívni a szabadnapos postást,
nem?
Aha, téged nem izgat. Még gyerek vagy, mit neked az ellentmondás! Jó.
Kolléga, ma lesz valamilyen meccs?
Lesz egy.
Na tessék!
De előtte haza kell ugranom.
Nézd, ott van, ott!
Hé, Nate!
Nate!
Kolléga, nézd, kik vannak itt!
Nate!
Biztos okulni jött.
- Látott, apa. Látott. - Igen, bizony. Hallott is.
Azt a rohadt!
Mit is mondhatnék? Milliárdoscsemete vagyok.
Golfütővel a kezemben születtem.
Hát, lehet, hogy jó golfos vagy, viszont én kiválóan csalok.
Úgyhogy kiegyenlített küzdelem lesz.
Vigyázz!
Úristen, döntetlen!
- Igen? - Igen, nézd csak!
Nem sokkal jobb, mint egy csomó vénemberrel pólómeccset nézni?
De, határozottan.
Ezek a dinók legalább nem fogdosnak meg.
Ó, a dinók nem.
De ez nem mindenkiről mondható el.
- Ó, igen? - Igen.
Jack?
Bocsi! Bocsánat!
LÁNYBÚCSÚ
Úristen...
- Szia! - Milyen szép öltöny!
Mit csinálsz te itt?
Lánybúcsút tartunk.
- A húgom egy golfozóhoz megy hozzá. - Profi?
Ó, nem. Amatőr.
Minden lyuknál iszunk egyet,
de szerencsére sosem találnak be.
Szia!
Ő Alyssa. Együtt jártunk egyetemre.
Ő pedig a barátom, Keeley Jones.
- Szia! - Szia!
Keeley egy PR-cég vezetője.
Ha a családodnak PR-osra van szüksége, keresd bátran!
Bizony.
Klassz!
Alyssa! Gyere!
- Jövök, hugi! - Siess!
Gyere!
Mindjárt fejbe verem magam...
Na mindegy, örültem, Jack.
- Én is. - Szép kalap!
Köszönöm. Köszi.
Oké, akkor most emeljünk a téten!
Tíz font lyukanként, de adok neked 20 pontnyi előnyt.
- Legyen! - De nem csalunk!
Akkor egy font legyen!
Jó meccs volt, edző!
SAJNÁLOM, HOGY OTT VOLT TED. TÖBBÉ NEM FORDUL ELŐ.
NEM BAJ, VICCES VOLT
RENDBEN. KÖSZÖNÖM
UTCÁNÁLLÓ!
- Sziasztok, drágáim! - Szia, Mae!
- Mi jót csináltatok ma? - West Ham-meccsen jártunk.
Akkor itt nem isztok.
- Ne már, Mae! - Még csak gyerek!
- Hé! - Mae!
- Köszönöm. - Szerinted szabad akaratomból mentem?
Mostantól próbaidőn lesztek.
- Értettük. - Jogos.
Szia!
- Apa! - Igen?
- Hallgasd! - Mit?
Ez Beatles.
Ó, tényleg.
REBECCA, AZAZ „A FŐNI” MEGVAN AZ INFÓ. HÍVJ FEL!
Figyu! Mindjárt jövök.
Szia, Főni, mid van?
Ted, figyelj! Tudd, hogy nem kell ehhez folyamodnod!
Tudom, de muszáj.
Mert most Michelle meg az a dr. Arc
ott üldögél Párizsban, Michelle egyik kedvenc szállodájában.
A George Szentben...
- Cinq. - ...vagy a Plaza Anthonyban.
Athénée. Várjunk csak! Kedvenc párizsi szálloda? Azt mondtad, még nem járt ott.
Nem is. De a George Szintet...
- Cinq. - ...a Francia csókban látta,
- a Plaza Anthony pedig... - Athénée.
Az meg a kedvenc sorozatában volt,
- ami a Szex New Yorkban. - Szex és New York.
Mi ez a nagy zaj? Hol vagy?
Mintha valaki énekelne.
Mi... Bocsi. Egy pubban vagyok Bearddel és Henryvel.
Túl hangos? Arrébb megyek, ha úgy jobb.
Nem, nem. Nem kell.
Hol tartottunk?
Ott, hogy szerinted begolyóztam.
Köszi, Michael.
Csíped a Beatlest, hm?
Miért?
Mert apa is szereti.
Tudod, miről szól ez a dal?
Egy Jude nevű emberről.
Nem is akárkiről. Egy kisfiúról.
Egy nap az anyukája és az apukája szakítottak. Tudod, elváltak.
És emiatt Jude nagyon szomorú lett.
Na most, Jude apukájának volt egy jó barátja,
és a jó barát aggódott, hogy Jude túl szomorú.
Ezért írt neki egy dalt,
hogy felvidítsa valamikor az életútján.
Úton a Sárga tengeralattjáróhoz?
Figyelj csak, Henry!
Szuper anyukád és apukád van, akik nagyon szeretnek téged,
még ha két különböző országban is élnek.
És tudom, most olyan, mintha te is egy szomorú dalban lennél.
De neked, fiatalúr,
minden erőd megvan hozzá, hogy vidám dalt kanyaríts belőle.
Ez jó volt!
Igen, szerintem is.
De tudod, mi a legjobb ebben a dalban?
Mi?
Ez!
Élvezd, fiam! Gyerünk! Énekeljenek, bassza meg!
Ted, kérdeznék valamit.
Te miért nem vitted el Michelle-t Párizsba?
Hát, akartam. De nem volt pénzünk nászútra.
Aztán mindkettőnknek sok dolga lett.
Aztán jött Henry, és... Mindig csak halogattam a dolgot.
Ted, sajnálom!
Köszi.
De most komolyan, ki a faszt érdekel, ha Michelle-t eljegyzik?
A vele való kapcsolatodnak már vége,
de ott van neked Henry.
Ne tapsold el ezt a lehetőséget, Ted!
Szerintem most még nem tapsolnak.
Ted!
Tudom, tudom. Vicceltem.
- És igazad van. - Hát persze. Mindig igazam van.
Most pedig menj vissza szépen abba a pubba,
és énekeld a „Hey Jude”-ot a fiaddal!
Köszi, Főni!
De rien, Lasso edző.
Köszönöm!
Igen. Aha.
Nem, szerintem is jobb így.
Köszönöm, George.
Jó hírem van!
Kaptunk egy sokkal lazább verziót a nyilatkozatból.
Az előző elég szar volt.
Szupi!
Egyszer a portása szakított velem.
Sajnálom, Ms. Hobbes, Jonathan nem jön le. Soha többé.
Hé!
Tudom, szar. De hidd el, hasznos lesz!
Bevallom, amikor azt mondtad, hogy megoldod,
akkor azt hittem, hogy leszedeted a videót,
- vagy valami ilyesmi. - Próbáltuk. De ez az internet.
Most ez a nyilatkozat a megoldás.
A nyilvános bocsánatkérés?
Igen.
Légyszi, tedd meg!
Bocs, de nem vet túl jó fényt rám, hogy a nőm,
akinek a cégét finanszírozom, a pornójával reklámozza magát.
Hogy pornó?
Tudod, hogy értem. Mi... Ez most a kárenyhítés. Jó?
Jack, nem teszem meg.
Nem tehetek róla, hogy kiszivárgott. Akármennyire is hiszed ezt.
Hát, nem is tudom... talán alapból nem kellett volna
ilyen videót csinálnod.
Én nem lennék rá büszke, Keeley.
Nem bántam meg, hogy megcsináltam.
Azt sem, hogy elküldtem.
Több is van?
Nem tudom.
- Mit csinálsz? - Szerintem én megyek.
És visszajössz majd?
Nem tudom.
Jól van.
Nem akarsz ünnepelni?
Mit?
- Hát, győztetek, nem? - Ó, győztünk. De...
Nem. Nem szükséges.
Már a következő meccsen dolgozok...
Élvezd ki a győzelmeidet!
Ők is élvezték.
AZ AFC RICHMOND EDZŐJE A WEST HAM MECCSÉN SZURKOLT
Ezt már szeretem!
Mit?
Imádom a mosolyodat.
Jó boldognak látni a barátomat.
A barátodat?
Igen.
Már ha meg akarod határozni.
Aha. Persze. Örömmel.
- Tényleg? - Ja, ja.
- „Ő Jade. A barátnőm.” - Igen?
Jól hangzik, nem?
„Nate. Ő a barátom.”
- Nate a barátod? - Igen. Ismered? Nagyszerű ember.
Köszönöm szépen.
Jamie!
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy csak így beállítok. Én...
- Nem mertem üzenni. Én... - Aha.
Ezzel nem vagy egyedül.
- Ja. - Aha.
Hát, csak... Csak benéztem, minden rendben-e.
Akkora szar ez az egész!
Köszi, Jamie.
Aha, megvagyok.
Igen?
Az jó.
És még... Én... Bocsánatot akarok kérni.
- Nem, nem kell. - De. Ó, dehogynem.
- De. - Jamie, nem a te hibád.
De, az én hibám. És hadd... Hadd mondjam ezt el!
Letöröltem a telefonomról, amikor szakítottunk.
Mindent kitöröltem.
Mármint nem egyből, mert azt hittem,
hogy majd újra összejövünk.
Aztán elkezdtél járni Royjal, akkor kitöröltem a nagyját.
Vagyis a felét.
Főleg idegből, őszintén szólva.
Mert hát azt hiszem...
Azt hittem, csak féltékennyé akarsz tenni.
De...
Aztán láttam, hogy komoly a dolog, így mindent kitöröltem.
Csak a kurva e-mailekről feledkeztem el.
Hülye voltam. Nem voltam elég óvatos.
Erősebb jelszó kellett volna, vagy nem tudom.
Jaj, ne!
Jamie, ugye nem „jelszó” volt a jelszavad?
De.
Bár azt hittem, átvágom őket, mert hosszú Ó-val írtam.
Ne haragudj! Nagyon sajnálom, Keeley!
Komolyan.
Köszönöm, Jamie.
Elnézést, lefényképezne a fülkénél?
- Ó, igen! - Köszönöm.
- Oké. - Ne!
- Így! Jó. - Oké.
- Meglesz. - Jó kép legyen!
Oké! Mosoly! Megy!
Jól van, nagyfiú. Ideje dobbantani. Gyerünk!
- Bonjour! - Itt vagyunk!
Szia, öcsi!
Anya!
Hiányoztál. Jó volt apával?
Jó. Vesz nekem egy dobszerkót.
- Ó, tényleg? - H...
Tudod, mit? Szeretlek, öcskös.
Én is szeretlek, apa.
Jól van. Na, tűnés!
Nem is értem, honnan vette.
Hé, ezt ne hagyd itt!
Mit csinálsz?
Te... Bocsi, csak szórakozok veled.
Jól van.
Milyen volt Párizs?
Semleges.
Ja. Hát, pont erről híres. A semlegesek városa.
Anya, gyere már!
Jó volt látni.
Téged is.
Tudod, Dave Grohl párnán tanult meg dobolni.
Jövök!
Hát itt van! Hm?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra