Jamie Tartt menerima bolanya.
Dia menjadi pemersatu yang tegas bagi Richmond hari ini.
Dia menemukan Rojas dan berhasil!
Richmond mengalahkan Aston Villa 3-0,
lewat pertunjukan serangan yang memesona tapi juga tak lazim.
Dua kemenangan penting beruntun bagi AFC Richmond.
Southampton terkejut.
Bumbercatch dengan gol kemenangan di menit ke-95 atas Tottenham.
Seisi stadion pacuan anjing menggila!
Lagi-lagi kemenangan sensasional untuk Richmond di kandang Everton.
Empat kemenangan beruntun. Luar biasa. Performa Greyhound terus meningkat.
Itu hanya keberuntungan. Yang sedang naik akhirnya akan turun juga.
Saat-saat yang seru di Nelson Road,
dan kita pasti berpikir tak ada yang lebih bahagia dari Pelatih Ted Lasso.
Aku senang perjalanan ini berhasil untuk kalian.
Ya. Henry menantikan untuk menghabiskan akhir pekan bersamamu.
Ya. Kautahu...
Lebih baik bertemu langsung daripada lewat FaceTime.
Ya. Dan aku ingin bilang, senang rasanya...
bertemu lagi denganmu, dr. Jacob.
Ted, tolong. Panggil aku Jake saja.
Baiklah, Jake.
Tidak. Rasanya masih aneh bagiku.
Seperti mendengar orang kulit putih menyebut Jay-Z "Jigga man".
Atau seperti melihat pendeta bercelana pendek.
Ya, tepat. Itu aneh.
Atau saat kau ditilang oleh polisi yang seumuran denganmu.
Kau seperti, "Ayolah, Bung, tenang saja.
Sedang apa kita di sini?"
Boleh aku minta uang lagi untuk bermain pinball?
- Ya, sebentar... - Ya.
- Silakan. Kau saja. - Baiklah.
Entah bawa uang berapa banyak. Mari kita lihat.
Ada magnet yang harus kubawa ke kantor dan kotak korek api.
Mungkin aku ada. Sebentar. Aku ada... Tidak.
Sekantong uang koin Amerika
dan topeng tidur yang tak muat kupakai karena kepalaku besar.
Ayolah, Pangeran Henry. Sudah kuatur agar mesinnya tak perlu koin.
Kaubilang itu mustahil.
Silakan. Dua sarapan Inggris. Nikmatilah.
Terima kasih.
Tak ada yang mustahil.
Aku harus cuci tangan karena memegang uang kotor.
Aku suka cuci tangan, Ted.
Ya.
Dia suka cuci tangan.
- Lebih baik jaga-jaga. - Ya. Benar, 'kan?
- Yakin kau tak lapar? - Tidak. Aku tak lapar.
Aku sudah makan sereal di rumah.
- Baiklah. - Ya.
Selain itu, bagiku sarapan Inggris
hanyalah sekumpulan makanan yang ditumpuk.
Tapi silakan, nikmatilah.
Kau butuh cukup tenaga untuk jalan-jalan di daerah pedesaan Inggris.
Ya. Soal itu.
Ya?
Jake bilang saat di pesawat sebenarnya dia akan membawaku ke Paris.
Itu suatu kejutan.
Paris.
Bagus, ya. Paris yang mana?
Paris di Texas? Paris di Arkansas? Paris di Ohio? Paris satunya lagi di Ohio?
Sebenarnya, kurasa ada tiga Paris di Ohio.
Haruskah disebut "Parese"?
Paris yang ada di Prancis.
Paris yang standar.
Benar.
Baiklah. Itu akan sangat...
Aku tak tahu bahasa Prancis "menyenangkan".
Très bien.
Kupikir bercinta denganmu adalah hal favoritku.
Ya?
Ya. Terfavorit kedua.
Lakukanlah.
Maaf.
Nafsuku hilang.
Ayahku bilang ke Paman Bernie aku ada di sini,
dan mengundangku ke pesta polo besok. Kau mau ke sana?
Aku hanya pernah naik kuda untuk sesi foto bertahun-tahun lalu.
Kudanya sangat teler hingga dia bisa jadi gitaris di band Sex Pistols.
Tidak, kita tak akan naik kuda.
Kita hanya akan berdiri meminum sampanye.
- Baik. Tentu, ya. - Untuk kegiatan amal.
Selebritas, karpet merah, nampan besar berisi makanan kecil.
Acara yang mewah. Kita harus ke sana.
Akan menyenangkan bisa memamerkan pacarku.
Sepertinya seru. Dan memberiku alasan untuk pergi ke Harvey Nicks!
Baiklah, akan kuberi tahu Paman Bernie. Dia akan menyukaimu.
Aku tak tahu ayahmu punya saudara.
Tidak. Maaf. "Paman" Bernie adalah kerabat keluargaku.
- Bernard Arnault. Dia punya... - Moët dan Louis Vuitton!
- Apa dia butuh keponakan palsu lagi? - Bisa kautanyakan langsung besok.
Itu sangat keren.
Yang lebih penting...
- sudah sampai mana kita tadi? - Sampanye.
Harvey Nicks.
Paman palsu.
Kuda yang teler.
Sial.
RICHMOND BANGKIT
- Hei. Selamat pagi. - Pagi.
Itu menyenangkan.
Kau menginap, maksudku. Bukan...
Jelas, itu juga menyenangkan. Aku tidak...
- Bau napasmu wangi. - Terima kasih.
Apa kau sikat gigi dulu dan lalu kembali ke kasur?
Ya, benar.
Apakah bau napasku tak sedap?
Ya, itu benar...
Ya, cukup tak sedap.
Jadi, dengarlah, apa kau mau sarapan denganku?
Aku tak tahu apa kau sudah ada rencana lain.
Tidak, sepertinya sarapan ide bagus.
Kautahu, aku tak punya
rencana untuk makan dengan siapa pun dalam waktu dekat.
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Aku juga tak ada.
Jadi, jika ada yang bertanya soal kita,
istilah apa yang kau rekomendasikan untuk menjelaskan hubungan kita?
Tidak, tak ada tekanan untuk melabeli hubungan kita,
kau dan aku. Aku hanya... Ya.
- Baiklah. - Ya.
Ya, karena aku biasa saja.
Biasa saja dan santai. Aku hanya...
Aku juga. Tunggu. Apa kau bercukur?
Ya, dan sudah mandi. Setelah memakai toilet di flat tetangga.
Aneh.
Wah.
Hai, Sayang. Aku tahu kau sedang jauh di Newcastle yang dingin,
jadi, inilah sesuatu untuk menghangatkan dirimu.
Tidak. Kau benar. Harusnya tak kutonton.
Sial. Bagaimana bisa itu muncul di Internet? Video pribadi yang...
Tampaknya ada kebocoran massal. Bukan hanya kau.
Banyak aktris, penyanyi, beberapa politikus,
orang dari acara realitas berpenis besar.
Astaga. Sulit dipercaya ini terjadi. Aku...
Bagaimana itu bisa... Sial!
Hei, hei.
Tidak, ini buruk, karena teman-temanku akan melihatnya. Keluargaku.
- Anggota tim. - Bernapaslah.
Astaga, dan orang-orang di kantor. Aku bos mereka.
Keeley, hentikan. Bernapaslah.
Ya.
Aku turut prihatin ini terjadi.
Akan baik-baik saja. Akan kutangani.
Terima kasih.
Baik, Henry. Kita sudah berhasil dalam presentasi seragam.
Integritas gantungan baju: luar biasa.
Tapi agak kurang bagus dalam melipat handuk, ya?
Tapi tak apa. Aku pernah mengalaminya. Itu membawa kita ke tugas selanjutnya,
yaitu penempatan handuk.
Pertanyaannya, apa kau siap?
Ya.
Apa kau sudah mantap?
Ya.
Kalau begitu, ayo!
Ini permainan atau mempekerjakan anak di bawah umur?
Dalam sistem kapitalisme modern, apa bedanya?
- Setuju. - Kau sangat hebat, Henry.
Lalu kita akan ke ruang kebugaran dan bersih-bersih. Itu akan seru.
Hei, aku ingin tanya sesuatu.
Jika kaubisa melamar seseorang, di mana pun di dunia ini,
di mana kau akan melakukannya?
Paris.
Lorong Cermin di Istana Linderhof di Jerman,
karena jika dia menerimanya, aku dikerubungi ribuan penerimaan.
Atau Paris. Kenapa?
Dokter Jacob akan melamar Michelle.
- Ya. - Ted, aku turut prihatin.
- Kauingin membicarakannya? - Ya, aku mau.
Anjing Berlian, berkumpul!
Lupakan saja.
Ada apa? Apa itu Anjing Berlian?
Itu mimpi buruk!
Anjing Berlian adalah sekumpulan pria berkomitmen untuk saling mendukung
dengan berbagi pemikiran intim, perasaan, dan pengalaman. Kau mau ikut?
Aku ikut.
Yang benar saja!
Roy memilih tidak ikut.
Ya, kuasumsikan begitu.
Maaf, hanya saja...
- Aku datang secepatnya. - Tenang saja.
- Kami hargai kebijaksanaanmu. - Aku agak pusing.
Seimbang. Baik. Aku baik-baik saja.
Urusan pertama: anggota baru.
Pelatih, silakan.
Dokter Jacob dan Michelle akan bertunangan.
Momen yang sulit saat mantan pasangan memulai hubungan baru.
Apa dia setidaknya meminta izin padamu?
Aku mantan suaminya, bukan ayahnya.
Jadi, tidak.
Bagaimana kautahu?
Dia membawanya ke Paris.
Bisa kaupercaya itu?
Itu saja?
- Sulit dipercaya. - Apa?
Ted, aku lari menuruni tangga untuk ini dan naik tangga lainnya.
Kakiku akan kram saat tidur malam ini.
Baik, sebentar. Ini akan terjadi.
Dia membawa Michelle ke Paris untuk perjalanan kejutan.
Buat apa lagi?
Boleh aku ikut bicara?
Dia benar, Ted.
Kau tak bisa mencemaskan hal yang belum terjadi.
Aku setuju. Kauharus cari tahu sebelum bereaksi berlebihan.
"Cari tahu sebelum bereaksi", ya?
Ya, baiklah. Ya, kau benar.
Tentu. Terima kasih. Ya. Hei.
Baiklah. Ada yang ingin bicara lagi?
Roy, ada yang ingin kaubicarakan?
- Persetan kau. - Baiklah.
Baiklah. Anjing Berlian, bubar.
- Apa aku dalam masalah? - Tidak, tak begitu. Aku janji.
- Maaf aku telat. - Tidak, tak masalah.
Tidak, terima kasih sudah datang. Silakan duduk. Terima kasih.
Tinggal menunggu satu orang lagi.
Itu dia.
- Apa kami dalam masalah? - Tak ada yang dalam masalah. Hanya saja...
Aku tak mau mengatakannya sebelum semua tiba, jadi...
Akan kutelepon. Tak masalah. Akan kutelepon.
- Halo, Pelatih Shelley. - Halo, Nn. Kakes.
Aku hanya ingin tahu apakah Rupert sudah ke ruanganku untuk pertemuan spesial kami.
Tidak, dia tak akan datang.
Dia bilang dia akan datang, apakah dia sibuk?
Tidak.
Tak masalah. Jangan cemas. Berarti hanya ada kita.
Untuk pertemuan pertama dari... Tolong beri tabuhan drum.
Anjing Cinta.
Kupikir kita para pria bisa
berkumpul saat kita butuh sesekali,
dan hanya mengobrol dan saling membantu
dengan apa saja yang terjadi dalam kehidupan pribadi kita.
Baiklah.
Aku ingin bicara soal kesulitan mengurus orang tuaku yang semakin tua.
Ya, akan kumulai.
Aku mulai mengencani seorang gadis, dan berjalan dengan baik.
Aku sangat menyukainya. Dia hebat.
Tapi dia ragu untuk melabeli hubungan kami,
dan aku tak tahu apa seharusnya aku tak memberinya tekanan
atau memberitahunya betapa kuat perasaanku soal hubungan kami.
Disco, apa kaupunya pendapat atau...
Aku sudah cerai tiga kali.
Jangan biarkan mereka tahu perasaanmu. Itu sangat mahal.
Baiklah.
Aku pernah baca buku yang bilang,
"Jika kau menyukai seorang wanita, kauharus menghinanya."
Baik, pertemuan selesai, dan mungkin tak akan pernah terjadi lagi.
Terima kasih sudah datang.
- Apa kami dalam masalah sekarang? - Tidak, Roger. Pergilah. Terima kasih.
Tak masalah.
Hei, Bos.
Pagi, Ted.
- Silakan. - Pagi. Terima kasih.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu. Apa pun. Tunggu. Bukankah harusnya kau di sesi latihan?
Ya, tapi jangan cemas. Sudah kutangani.
Ayo, ayo!
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?
- Aku butuh detektif. - Kenapa?
Karena dr. Jacob membawa Michelle ke Paris,
dan aku yakin dia akan melamarnya.
Aku harus cari tahu apa aku benar agar aku tak bereaksi berlebihan.
Ted, ada banyak alasan orang pergi ke Paris.
- Ya, seperti untuk bertunangan. - Tidak. Ada banyak makanan enak...
- Setelah bertunangan. - Tidak.
Atau berkunjung ke makam Oscar Wilde.
- Sebelum bertunangan. - Tidak.
Atau mengunjungi Louvre untuk meledek semua orang
yang mengambil foto buram dari lukisan yang tak begitu bagus.
Ya. Di mana kau dan Rupert bertunangan?
Itu tak penting.
Itu yang kumaksud.
Saat ini, si Dokter Cinta mungkin sedang bersiap
untuk melamarnya di puncak Menara Eiffel,
tempat paling romantis di dunia.
Yang benar saja. Menara Eiffel hanyalah tiang lampu yang dipromosikan dengan baik.
Rebecca, ayolah. Aku hanya butuh tahu apa yang terjadi antara mereka.
Tolong bantu aku.
Baik, Ted. Akan kuhubungi orangnya.
- Baik. Terima kasih. - Baiklah.
Aku tak tahu Oscar Wilde sudah meninggal.
Beberapa kutipannya terasa amat modern, relevan dengan saat ini.
Aku tahu. Sangat kuat.
Baiklah.
KEELEY JONES MENGUNGKAPKAN SEMUANYA!
ISTRIKU INGIN TAHU KENAPA KAMI KEHABISAN TISU
BUKAN PERETASAN! KEELEY JONES RELA LAKUKAN APA PUN DEMI KETENARAN.
AKU SUKA VIDEO INI. KUHARAP DIA MEMBUATNYA LEBIH BANYAK.
AKU INGAT GADIS INI, BUKANKAH DIA BERCINTA DENGAN ROY KENT?
Masuklah.
Apa ini waktu yang tepat, Bu Jones?
Ya, tentu. Ya.
Aku turut prihatin soal apa yang terjadi.
Terima kasih, Barbara.
Jack memintaku untuk memberimu ini.
Apa ini?
Pernyataan.
"Izinkan aku untuk pertama-tama menyampaikan permintaan maaf.
Aku amat menyesali video yang kalian lihat di Internet.
Aku sangat malu, dan harusnya video itu tak kubuat sedari awal."
"Kuharap kalian bisa memaafkanku selagi aku belajar dan berkembang."
Jack pikir kaubisa mengunggah ini di seluruh medsosmu.
Tapi mungkin jangan di Facebook, karena sekarang itu hanya
dipenuhi orang tua dan orang rasis, 'kan?
YANG TERBAIK DI LONDON BARAT
Hei, Jamie? Boleh aku minta Lynx?
Tentu, Sobat. Apa rasa ketiakmu? Aku ada Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa Ice, Chill Gold, Excite Black, Dark Temptation, dan Leather and Cookies.
- Leather and Cookies saja. - Pilihan pintar untuk orang pintar.
- Silakan. - Bagus sekali.
Kau pernah cium bau ini?
Kalian sudah lihat? Banyak foto telanjang gadis-gadis populer bocor di Internet.
Wah.
Hei, The Sun menyebutnya "Kebangkitan Besar".
Apa lawan katanya pintar?
The Sun.
Kurasa aku tahu akan lakukan apa akhir pekan ini.
Persetan dengan itu.
- Harusnya kita tak melihat itu. - Kenapa tidak?
Karena itu bukan untuk kita, Jan Maas. Itu barang pribadi mereka.
Tidak, Sobat. Jika tak mau foto pribadimu tersebar,
- jangan berfoto sambil telanjang. - Ya.
Terutama saat kau terkenal.
Apa? Ayolah.
- Sederhana saja. - Yang benar saja, Cowburn. Tidak.
Itu salah orang berengsek yang mencuri fotonya untuk diunggah di Internet.
Karena itu kuhapus semua foto yang ada di ponselku.
Aku janji. Terutama karena aku terkenal.
Hei, dengar. Aku setuju dengan Jamie.
Setiap hubunganku berakhir dengan seseorang,
kuminta dia untuk mengecek ponselku,
hapus foto dan video mana pun yang dia mau.
- Sungguh? - Ya. Aku serius.
Ada gadis yang pernah menghapus Candy Crush.
Aku terguncang, tapi aku juga paham.
Sebentar. Saat seseorang mengirim foto padamu, bukankah foto itu jadi milikmu?
Hukum hak cipta atas foto pribadi kurang jelas.
Bukan soal hukumnya. Ini soal melakukan apa yang benar. Seperti di Les Misérables.
Jean Valjean.
Benar sekali, 24601.
Tidak. Menghapus foto tidaklah masuk akal.
Apa kita juga menghapus kenangan kita?
Tidak, karena tak ada yang bisa mencuri kenanganmu.
Itu tak sepenuhnya benar.
- Ya. - Tidak.
Bagaimana jika aku yang memotret?
- Harus kau hapus. - Bagaimana jika itu kartu ucapan Natal?
Hapus saja, Sobat.
- Bagaimana jika itu berseni? - Apa maksudnya itu?
Warnanya hitam-putih. Tak bisa lihat apa pun.
Hapus itu, Sobat.
Bagaimana jika aku ada di fotonya?
- Hapus saja. - Aku tahu. Bagaimana dengan sonogram?
- Hapus itu. - Bagaimana jika aku orang Prancis?
- Hapus. - Kalau dia telanjang, tapi tak seksual?
- Apa-apaan? Apa yang dia lakukan? - Dia buang air besar.
Hapus itu, Sobat.
- Bagaimana dengan lukisan pesanan? - Apa memakai bingkai yang bagus?
Disandarkan di sofaku.
Itu harus dibakar, Sobat.
Tidak. Harusnya tak kuhapus foto-fotoku hanya karena bisa dicuri.
Itu milikku. Jangan sentuh itu.
Aku setuju. Itu masuk akal.
Hei, Teman-teman.
Artikel ini bilang Keeley adalah salah satu wanita yang kena peretasan.
Baiklah. Semuanya, keluarkan ponsel kalian.
Hapus semua foto dan video yang pernah kaukirim. Sekarang!
Kita semua bisa jadi sasaran. Jadi, hapus semuanya.
Tapi kita pesepak bola profesional. Butuh berhari-hari.
Bisa jadi berminggu-minggu.
Sekarang!
Hei, keluarkan ponselmu.
Colin. Aku tak main-main. Kubilang agar hapus foto-fotonya.
Akan kulakukan. Enyahlah.
- Hapus sekarang. - Hei! Hei.
Enyahlah.
Semua ini sangat mengejutkan. Kucoba menonton videonya tadi pagi,
dan tiba-tiba saja aku merasa seperti kembali ke usia 15 tahun
mengingat momen di mana fotoku bertelanjang dada
untuk Jimmy Daniels disebarkan di sekolah.
Lelaki remaja sangatlah jahat.
Pak Daniels adalah guruku.
Pria dewasa yang bertingkah seperti lelaki remaja sebenarnya jahat.
Aku bukan orang bodoh.
Aku tahu ada banyak fotoku telanjang di Internet. Tapi itu pilihanku.
Tentu. Itu membuat perbedaan besar.
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Restrukturisasi masyarakat agar perempuan tidak terus-menerus diseksualisasikan
selagi dipersekusi karena dianggap seksual di saat yang sama?
Akan kulakukan.
- Haruskah aku merasa malu? - Apa?
Aku tak tahu.
Bagaimana respons Jack?
Ya, dia sangat baik.
Dan lalu, aku dapat ini darinya.
Bukan dia yang menulis ini.
- Menurutmu begitu? - Jelas ini ditulis pengacara.
Kau tak mau mengatakan semua ini, 'kan?
Tidak.
Maka beri tahu dia. Beri dia kesempatan untuk mengejutkanmu.
Terima kasih.
Mungkin ada hikmahnya di balik semua ini.
Ada banyak wanita muda di luar sana yang bisa kauajarkan caranya masturbasi.
- Apa? - Aku serius.
Dulu aku tak tahu apa yang kulakukan.
Dan suatu hari aku tak sengaja menabrak sofa orang tuaku
dan rasanya enak, jadi kulakukan terus.
Setahun kemudian, ibuku harus melapisi ulang sofanya.
Kusalahkan anjingnya.
- Itu pintar. - Ya, kami tak punya anjing.
Aku menyayangimu.
Aku mendukungmu.
Dan juga, para saudari dari Prancis.
Si kembar dari Spanyol.
Ibu dan putrinya di Meksiko.
Aku akan merindukan kalian semua. Merci.
FASILITAS PELATIHAN
- Hai. Terima kasih. Dah. - Hai. Ya.
Keeley.
Hai.
Hei.
Aku dengar soal apa yang terjadi. Itu mengerikan.
Ya, sangat mengerikan.
Aku turut prihatin.
Terima kasih, Roy.
Kau baik-baik saja?
Melihat situasinya, ya.
Baguslah.
Dan kau?
Aku, ya, aku baik-baik saja.
Untuk siapa itu?
Apa?
Videonya. Itu untuk siapa?
Sial, maafkan aku, Keeley. Aku sungguh minta maaf.
Tak masalah.
Sial.
Sayang?
Aku di sini.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik. Lebih buruk. Semuanya.
Aku sudah terima pernyataan darimu.
Ya, maaf. Aku minta nasihat ayahku, dan pengacaranya malah terlibat.
Kekacauan korporasi.
Tapi kau tetap meminta Barbara memberikannya padaku.
Aku mencoba memilih orang paling sensitif dan berempati yang kukenal.
Jack, aku tak bisa.
Aku paham.
Aku hanya prihatin kauharus menghadapi semua ini.
Aku minta maaf kau jadi harus ikut terlibat.
Bagaimana jika kita lupakan semua ini untuk beberapa jam ke depan?
Perlu kita undang Barbara kemari? Untuk mengacaukan semuanya?
Ya, ayo lakukan itu.
Aku yakin dia suka berpesta.
Kau tak tahu saja.
- Sungguh? - Ya.
"Asim benar, pikir Markus.
Mereka gagal, dan lebih buruknya, mereka buang-buang waktu.
Mereka akan menunggu lagi sebelum bertemu?
Hanya akan tersisa dua hari, dan salah satunya hari Sabtu,
saat mereka tak akan berada di Klub Sarapan.
Bagaimana jika dia tak akan bisa dapatkan bolanya kembali dari makhluk itu?
Tangan yang besar menepuk bahu Marcus,
dan dia berbalik untuk melihat Pak Anderson sedang memandanginya.
'Kudengar kau masuk lewat bawah pagar,' ujarnya."
Astaga.
Kita sudahi untuk malam ini. Akhir yang menggantung.
Hei, bagaimana penerbanganmu?
Baik-baik saja.
Ya?
Apa Ayah tahu aku anak yang paling sering terbang di sekolahku?
Benarkah?
Ya, itu tak mengejutkan bagi Ayah.
Bagaimana keadaan di sekolah? Kau sudah berteman dengan Doug lagi?
Ya.
Kami mulai grup musik.
Grup musik? Sungguh?
Baiklah. Instrumen apa yang kaumainkan?
Drum.
Ibumu akan suka itu.
Mungkin ini saat yang tepat untuk memberitahumu
kalau Dave Grohl belajar bermain drum di bantal.
Kita tak perlu langsung beri tahu ibumu soal itu.
Ya, tepat.
Tak begitu seru.
Semua PR sudah dikerjakan?
Harus kukerjakan, atau aku tak boleh menonton TV.
Tentu. Begitu aturannya.
- PR. Makan malam. Menonton TV. - PR. Makan malam. Menonton TV.
Itu benar.
Sistem yang bagus.
Apakah...
Apakah dr. Jacob pernah menonton TV bersama denganmu?
Siapa itu?
Bukan. Maaf. Jake. Teman Ibu, Jake.
- Terkadang. - Terkadang, ya.
Ya. Tak masalah.
Apa dia pernah...
membacakan buku untukmu di malam hari? Sebelum tidur?
Itu tak masalah.
Tak ada yang salah dengan itu, menurut Ayah itu bagus.
Bagus jika ada orang-orang yang senang berada di sekitarmu.
Terutama jika...
itu orang yang bisa membuat ibumu senang.
Yang tampaknya dia begitu.
Apa kalian akrab?
Ayolah.
JADE SELAMAT PAGI
HAI, SAYANG.
SELAMAT
Selamat pagi.
Astaga.
Aku tak mau membangunkanmu, jadi aku pergi berbelanja.
Aku sangat menyukainya, tak mau kulepas.
- Bagaimana menurutmu? - Luar biasa.
Yang terbaik untuk Paman Bernie, 'kan?
Sial.
Sayang, aku membatalkannya.
Setelah kejadian itu,
kukira kau tak mau berada di dekat awak pers dan kamera.
Maaf. Harusnya aku bertanya dulu.
- Kukira itu hal yang benar. - Tidak. Jangan minta maaf.
Kau benar. Terima kasih. Aku tak terpikirkan itu.
Tapi tahukah kau?
Pakai saja, dan akan kukenakan bajuku sendiri yang seksi,
dan kita bisa lakukan sesuatu yang seru selagi terlihat menawan saat melakukannya.
Ya, baiklah.
Tidak, sebenarnya, lepas bajumu.
Astaga.
- Tetap pakai topinya, tapi... - Astaga.
...yang lainnya lepas saja.
Baiklah, Sobat.
Pelatih dan Ayah libur hari ini.
Tak ada pertandingan, tak ada memantau lawan, libur.
Dunia seperti tiram milik kita.
Baik. Bagaimana dengan dunia seperti koktail udang milik kita?
Baik, bagus.
Baiklah, Pelatih. Apa pilihan kita?
Ada tur jalan kaki Jack si Pembunuh yang menghanyutkan
yang kerap dibicarakan Jane.
Turnya sekitar enam jam, dan ada saatnya, kita akan dikejar.
Apa kau gila? Dia masih kecil.
Baiklah, ada London Eye. Ada Menara London.
Semua hal yang ada di London.
Ada pesta rave di Peckham.
Baik, Pelatih, kuhargai itu.
Hei, apa yang ingin kaulakukan? Kita bisa pergi ke beberapa museum.
Kita bisa sewa kapal, mengapung di Sungai Thames.
Ejaannya aneh, tapi itu bagus.
Aku ingin menonton pertandingan sepak bola.
Baiklah.
Biar Ayah coba pahami.
Di hari libur Ayah dari sepak bola, kauingin menonton sepak bola?
Agak seperti meminta tukang pos untuk berjalan-jalan di hari liburnya,
bukan begitu?
Ya, kau tak peduli. Kau hanyak anak kecil, sangat ambivalen. Baiklah.
Pelatih, apa ada pertandingan hari ini?
Ada satu.
Itu dia.
Tapi aku harus mampir ke rumah dulu.
Lihat. Itu dia.
Hei, Nate!
Nate!
Pelatih, lihat siapa yang datang menonton.
Nate!
Pasti ingin mencari tip.
- Dia melihatku, Ayah. - Ya, benar. Dia juga mendengarmu.
Astaga.
Mau bagaimana lagi? Aku putri miliarder.
Aku mempelajari lapangan golf sebelum belajar membaca buku.
Mungkin kau pegolf hebat, tapi aku orang curang yang hebat.
Jadi itu membuat kita impas.
Awas!
Astaga, hasilnya seri.
- Begitukah? - Ya, lihat.
Bukankah ini lebih seru daripada menonton polo dengan orang-orang tua kulit putih?
Jelas.
Dan kurasa para dinosaurus di sini tak begitu tampan.
Ya, dinosaurusnya tidak tampan.
Tapi, tak begitu dengan orang lainnya.
- Sungguh? - Ya.
Jack?
Maaf. Permisi.
TIM PENGANTIN WANITA
Astaga...
- Hai. - Lihatlah dirimu. Setelan yang bagus.
Sedang apa kau di sini?
Pesta bujangan saudariku.
- Dia menikahi pegolf. - Profesional?
Tidak. Hanya suka bermain golf.
Harus minum miras di tiap lubang,
tapi kabar baiknya adalah teman-temannya payah.
Halo.
Ini Alyssa. Kami kuliah bersama.
Dan ini temanku, Keeley Jones.
- Hai. - Hai.
Keeley punya firma humas.
Jika kau atau keluargamu butuh itu, dialah orang yang kauinginkan.
Aku orangnya.
Keren.
Alyssa! Ayo!
- Aku segera ke sana! - Cepat!
Ayo. Giliranmu.
Keluarga gila.
Omong-omong, senang bertemu denganmu, Jack.
- Ya, aku juga. - Topi yang bagus.
Terima kasih. Ya.
Baiklah, mari buat ini jadi lebih menarik.
Sepuluh paun per lubang, tapi akan kuberi kau keuntungan 20 pukulan.
- Baiklah. - Tapi tak boleh curang.
Kalau begitu satu paun saja per lubang.
Pertandingan yang bagus, Pelatih.
MAAF TED ADA DI SANA HARI INI.
TAK AKAN TERJADI LAGI.
TAK MASALAH, MENURUTKU ITU LUCU.
BAGUS. TERIMA KASIH
PERHENTIAN PENGAMEN!
- Halo. - Hei, Mae.
- Apa yang kalian lakukan hari ini? - Menonton pertandingan West Ham.
Maka kau tak boleh minum di pub ini.
- Hei, ayolah, Mae. - Dia masih kecil.
- Hei! - Mae!
Terima kasih.
Kaupikir aku mau ke sana?
Kalian berdua dalam masa percobaan.
- Ya, Bu. - Bisa diterima.
Dah, Mae.
- Ayah. - Ya?
- Dengar. - Apa?
The Beatles.
Ya.
REBECCA ALIAS BOS AKU ADA INFO. HUBUNGI AKU.
Hei, tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Hei, Bos, ada info apa?
Ted, dengarlah, aku ingin kautahu, kau tak perlu lanjutkan investigasinya.
Aku tahu, tapi harus kulakukan.
Karena sekarang, Michelle dan dr. Jacob ini
bisa duduk di sana, makan malam di hotel Paris favoritnya,
seperti George Sank...
- Cinq. - ...atau Plaza Anthony.
Athénée. Sebentar.
Hotel favoritnya di Paris? Kupikir kaubilang dia tak pernah ke sana.
Ya, belum pernah. Tapi George Stank...
- Cinq. - ...ada di film favoritnya, French Kiss,
- dan Plaza Anthony... - Athénée.
Itu dari acara TV favoritnya,
- Sex in the City. - Sex and the City.
Tunggu, ada suara ribut apa itu? Kau di mana?
Terdengar seperti ada yang bernyanyi.
Tidak, maafkan aku. Aku sedang di pub dengan Beard dan Henry.
Kenapa? Apa terlalu berisik? Aku bisa menjauh dulu.
Tidak, tak masalah.
Sampai mana kita tadi?
Kaupikir aku gila.
Terima kasih, Michael.
Jadi, kau suka The Beatles?
Kenapa?
Karena ayahku suka.
Kautahu lagu ini tentang apa?
Seseorang bernama Jude.
Bukan orang biasa. Anak lelaki bernama Jude.
Suatu hari orang tuanya memutuskan berpisah. Kautahu, bercerai.
Dan itu membuat Jude sangat sedih.
Ayah Jude punya sahabat karib,
dan sahabat karibnya sangat khawatir soal Jude dan rasa sedihnya.
Jadi dia menciptakan lagu ini untuknya,
berharap kata-kata itu bisa membantunya di jalannya di masa depan.
Jalan yang panjang dan berangin?
Hei, Henry.
Kaupunya ayah dan ibu yang hebat, dan mereka amat mencintaimu,
meski aneh mereka tinggal di negara yang berbeda.
Aku tahu sekarang rasanya kau seperti menjalani lagu yang sedih.
Tapi kau, Anak muda,
punya kekuatan untuk mengubah lagu sedih jadi lebih baik.
Aku suka itu.
Ya, aku juga.
Tapi tahukah kau apa yang terbaik soal lagu ini?
Apa?
Itu!
Nikmati lagunya! Ayo! Mari bernyanyi!
Ted, aku ingin tahu soal sesuatu.
Kenapa kau tak pernah mengajak Michelle ke Paris?
Aku ingin. Tapi dulu kami terlalu miskin untuk berbulan madu.
Dan setelahnya kami sama-sama sibuk.
Dan lalu Henry lahir, dan aku hanya... Aku selalu mengira kami masih punya waktu.
Ted, aku turut prihatin.
Terima kasih.
Tapi serius, siapa peduli jika Michelle bertunangan?
Saat-saat itu dalam hubunganmu dengannya sudah berlalu,
tapi waktumu dengan Henry masih ada.
Kauharus berhenti membiarkan masa lalu menghalangimu, Ted.
Kurasa dia tak menyanyikan lagu "Yesterday".
Ted.
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
- Dan kau benar. - Tentu aku benar. Aku selalu benar.
Sekarang, bisakah kau kembali ke pub itu
dan nyanyikan "Hey Jude" bersama anakmu?
Terima kasih, Bos.
De rien, Pelatih Lasso.
Terima kasih.
Ya.
Tidak, aku setuju. Itu jauh lebih baik.
Terima kasih, George.
Baik, kabar baik.
Kita dapat pernyataan versi yang lebih santai.
Yang terakhir sangat jelek.
Baguslah.
Aku pernah putus dengan penjaga pintu seseorang.
Maaf, Nn. Hobbes, Jonathan tak akan pernah turun.
Hei.
Aku tahu ini payah. Tapi ini akan membantu, percayalah.
Sebelumnya, saat kaubilang kau akan menanganinya,
kukira maksudmu adalah kau akan menghapus videonya
- atau semacam itu. - Sudah dicoba. Tapi itulah Internet.
Membuat pernyataan ini adalah cara menanganinya sekarang.
Dengan membuatku meminta maaf?
Ya.
Kumohon lakukan saja.
Maaf, tapi tak bagus saat orang yang kukencani,
dari perusahaan yang kubiayai, tersebar video pornonya di Internet.
Porno?
Kaupaham maksudku. Kita hanya membatasi dampaknya.
Jack, aku tak mau melakukannya.
Bukan salahku videonya bocor ke Internet. Tapi entah kenapa, kaupikir itu salahku.
Mungkin, entahlah... mungkin seharusnya kau tak membuat video itu
sedari awal.
Jelas itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan, Keeley.
Aku tak menyesal membuat video itu.
Dan aku tak menyesal mengirimkannya.
Apa masih ada video yang lain?
Aku tak tahu.
- Apa yang kaulakukan? - Kurasa aku harus pergi.
Apa kau akan kembali?
Entahlah.
Baik.
Kau mau pergi merayakan?
Merayakan apa?
- Bukankah kau menang hari ini? - Ya. Tapi...
Tidak. Tak masalah.
Sedang mengerjakan untuk yang selanjutnya, jadi...
Kauharus nikmati kemenanganmu.
Sepertinya mereka menikmatinya.
PELATIH AFC RICHMOND MENGHADIRI PERTANDINGAN WEST HAM
Itu dia.
Apa?
Aku menyukai senyumanmu.
Aku senang melihat pacarku bahagia.
Pacar.
Ya.
Jika kau suka melabeli.
Ya. Tidak, aku suka label. Tentu.
- Ya? - Ya.
- "Ini Jade. Dia pacarku." - Ya?
Terdengar bagus, 'kan?
"Nate. Itulah pacarku."
- Nate adalah pacarmu? - Ya. Pernah bertemu dia? Dia luar biasa.
Terima kasih banyak.
Jamie.
- Hei. - Hai.
Maaf aku tiba-tiba datang. Aku hanya...
- Aku gugup untuk mengirim pesan padamu. - Ya.
Kau dan semua orang di keluargaku.
- Ya. - Ya.
Aku hanya ingin mengecek kabarmu.
Ini sangat buruk, semua hal ini.
Terima kasih, Jamie.
Ya, baik-baik saja.
Ya?
Baguslah.
Dan aku juga... Aku hanya... Aku ingin meminta maaf.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Tidak, aku harus.
- Aku harus. - Jamie, ini bukan salahmu.
Tidak, ini salahku. Dan biarkan aku... Aku harus memberitahumu.
Aku menghapusnya dari ponselku dulu saat kita putus.
Kuhapus semuanya.
Maksudku, tak langsung kuhapus, karena kupikir kita
mungkin akan kembali bersama lagi.
Tapi kau mulai mengencani Roy, dan saat itu aku mulai menghapusnya.
Separuhnya.
Tapi sebagian besar karena kemarahan, jujur saja.
Karena kupikir...
kupikir satu-satunya alasan kalian berkencan hanya untuk membuatku cemburu.
Tapi...
Lalu kulihat hubungan kalian nyata, lalu kuhapus semuanya.
Aku hanya lupa soal surelnya.
Itu sangat bodoh. Harusnya lebih berhati-hati.
Harusnya kupakai kata sandi yang lebih kuat.
Astaga.
Jangan bilang kata sandimu adalah "password", Jamie.
Ya.
Kukira mereka akan terkecoh karena kueja dengan dua huruf S besar.
Aku sungguh minta maaf, Keeley.
Sungguh.
Terima kasih, Jamie.
Permisi, boleh minta tolong potret aku di kotak itu?
- Ya. - Terima kasih.
- Baiklah. - Tidak.
- Seperti itu. Ya. - Baiklah.
- Tak masalah. - Foto yang bagus.
Baik. Senyumlah. Itu dia.
Baiklah. Waktunya pergi. Ayo.
- Bonjour! - Di sini!
Hai, Nak.
Ibu!
Aku merindukanmu. Kau bersenang-senang dengan ayahmu?
Ya. Dia akan membelikanku set drum.
Sungguh?
Tahukah kau? Ayah mencintaimu, Sobat.
Aku juga mencintai Ayah.
Baiklah, silakan. Pergi dari sini.
Aku tak tahu dari mana dia dapat ide seperti itu.
Hei, jangan lupakan ini.
Apa yang kaulakukan?
Maaf, aku hanya bercanda.
Baik.
Bagaimana Paris?
Biasa saja.
Ya. Kotanya dikenal karena itu. Kota dengan semua hak.
Ayo, Bu!
Senang bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kautahu, Dave Grohl belajar bermain drum di bantal.
Ibu datang!
Di situ dia.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar