チームのジェイミー・タート!
ロハスを見つけて... いった!
3対0でアストン・ヴィラに 勝利です
未知の攻撃力を発揮しました
決定的な2連勝を飾った リッチモンド
あっけにとられる サウサンプトンです
終了間際のゴールで トッテナムを下した!
スタジアムの 観客は大興奮です!
リッチモンドは エバートンにも勝利です
4連勝じゃ 選手も大喜びだろう
運気がいいだけだ いずれ落ちる
リッチモンドは絶好調
誰よりも喜んでいるのは ラッソ監督でしょう
よく来てくれた
ヘンリーと週末を楽しんで
ああ
ビデオ通話より よほどいい
それから こうして--
また会えてよかった ジェイコブ先生
テッド 頼むから“ジェイク”と
ああ ジェイク
でも変な感じだ
白人がジェイ・Zを “ジガーマン”と呼ぶ感覚
短パン姿の神父は?
それも! 変だよな
同年代の警官に 車を止められた時も
“勘弁してくれ”って 気まずくなる
ピンボール代をちょうだい
- もちろん - 待って
どうぞ
分かった
小銭 あるかな
職場に持って帰る マグネットと--
紙マッチだ
僕が持ってるかも
アメリカの硬貨と 飛行機でもらったアイマスク
頭がデカくて使えない
無料で遊べるように 機械をいじってあげる
不可能なんじゃ?
イギリス式の朝食よ 楽しんで
ありがとう
不可能はない
小銭で汚れたから 手を洗ってくるよ
“手洗い派”なんだ
“手洗い派”よ
用心はいい
食べないの?
俺はいい シリアルの塊を食べた
そう
ああ
イギリス式といっても ちょっとずつの寄せ集めだ
でも食べて
ハイキングには体力が要る
それなんだけど
何?
彼 私をパリへ 連れていくって
サプライズで
そうか パリか
それは最高だな
どのパリへ?
テキサス? アーカンソー?
オハイオには2ヵ所ある
待てよ オハイオには 3ヵ所あるかも
発音が違うか...
パリと言えばフランスでしょ
デフォルトのパリか
そう
いいな それは何て言うか...
フランス語を知ってたらな
よ
トレビアンか
テッド・ラッソ: 破天荒コーチがゆく
あのね
あなたと付き合えて 過去イチで幸せかも
ホント?
ホントは2番目かな
証明して
ごめん
えちゃった
私が街にいると聞いた おじさんが—
ポロのイベントに 誘ってくれた
行く?
馬に乗ったのは 数年前の撮影の時だけ
馬はドラッグで フラフラだったけど
私たちは 競技に参加しない
シャンパンを飲むだけ
そりゃそうよね
セレブが集まる チャリティ—イベントよ
カナッペが出る 盛大なやつ
行こう
恋人を見せびらかしたい
楽しそう
デパ—トへ行く 口実ができた!
バ—ニ—おじさんに 返事をするわ
お父さんの兄弟?
ごめん そうじゃないの
バ—ニ—は 家族ぐるみの友達
ベルナ—ル・アルノ—よ
モエやヴィトンの会長?
明日 会える
すごい話
そんなことより・・・
続きは?
シャンパンの?
デパ—トの話?
偽のおじさん?
フラフラの馬だ
ウソでしょ
〝リッチモンド急上昇〟
やあ
おはよう
最高だった
泊まってくれたこと
も最高だったけど
いいにおい
ありがとう
こっそり 歯磨きしてきた?
ああ してきた
私の息 クサい?
うん 少し・・・
だいぶクサい
朝食を 食べに行かない?
それとも予定ありかな
ううん 行きたい
僕の方は当分—
他の誰かと食事をする 予定はないんだけど
君はどう?
ないわよ
じゃあ 誰かに 僕らの関係を聞かれたら
君は何て答えるのが いいと思う?
無理に呼び方を 決めなくてもいい
分かった
ああ
ク—ルな感じで いいと思う
気楽にいけば
私も
ねえ ヒゲをそった?
シャワ—も済ませた トイレは隣家で
待ってて
やるね
ベイビー
ニューカッスルは 寒いでしょ
だから私が 熱くしてあげる
ダメ 見てられない
なんで これがネットに?
私的な...
大規模な流出があったみたい
女優や歌手や 政治家もやられてる
リアリティー番組の デカチン男も
どうしよう 信じられない
どうして... クソ!
ねえ 落ち着いて
最悪だよ 友達も家族も見ちゃう
チームも
深呼吸
オフィスの部下も
キーリー 深呼吸して
聞いて
本当に最悪よね
でも大丈夫 私が何とかする
ありがとう
〝AFCリッチモンド〟 ヘンリー
の仕事は ほぼ完璧だ
ハンガーの並びは最高
タオル畳みは残念だけど
大丈夫 次で立て直せる
タオルを配る仕事だ
さて 準備は?
いいよ
バッチリ?
うん
よし 始め!
遊びか? 児童労働か?
どっちも同じでは?
確かに
いいぞ ヘンリー
ここが終わったら ジムの清掃だ
なあ 聞きたいんだが
世界のどこかで プロポーズするなら
どこでする?
パリ
鏡の回廊があるドイツの古城
“イエス”と答える彼女に 囲まれたい
なんで聞く?
ジェイコブ先生が プロポーズする
キツいな テッド
何なら 話を聞くぞ
頼む
・ドッグズ 招集!
やっぱりやめた
何だ? D・ドッグズとは?
生き地獄だよ!
個人的な感情や経験を--
吐き出して 支え合うグループだ
入るか?
入るよ
タコ!
ロイは断った
だろうね
悪いね ちょっと...
慌てて来たから...
待つよ
ありがとな
クラクラしてる
バランスを... 大丈夫
まずは新メンバー紹介
いいぞ 監督
ミシェルが婚約する
置いていかれる気分だね
せめて君の許可は取った?
俺はミシェルの元夫で
現父親じゃないから...
なぜ知った?
彼とパリへ行った
信じられる?
それだけ?
ウソだろ
大急ぎで階段を かけ下りてきたんだぞ
今夜は脚をつりそうだ
待ってくれ 間違いない話だ
2人でパリだぞ サプライズ旅行で
目的は明白だろ
発言は自由?
彼も言いたげだが ムダな心配だ
彼の言うとおり
“動揺するなら確証を”だ
“動揺するなら確証を”
なるほどな
確かにそうだ
ありがとう
ホントに
他に議題は?
ロイはどうだ?
クソッたれ
D・ドッグズ 解散
ワン!
〝ウェストハム・ ユナイテッド〟
何か問題?
そういう話じゃない
遅くなった
大丈夫だ
よく来たね
座って どうも
あと1人だ
どうぞ
お叱りを?
誰も怒ってない
ただ...
全員そろったら言うよ
電話してみよう
シェリー監督
やあ ケイクスさん
確認なんだが--
ルパートは ここへ向かってる?
行かないそうです
彼は“出席する”と 用事でも?
いいえ
まあいい
僕らだけでやろう
じゃあ 記念すべき 第1回目の...
ドラムロール
“ラブ・”
たまには男同士で集まって
私生活について いろいろ 相談し合ったらどうかな?
いいですよ
両親の介護のストレスを 語っても?
僕から話すよ
最近 会ってると すごくいい感じなんだ
でも“彼女”と 呼ばれたくないみたいで
距離を空けるべきか 押すべきか分からない
ディスコはどう思う?
俺は3回離婚した
女に気持ちを伝えると 金が飛ぶ
なるほど
好きな女性は 侮辱するといいそうですよ
これで終わり
もう二度と呼ばない 悪かった
マズかった?
ロジャー もう行って
ボス
おはよう テッド
これを
ありがとう
助けてほしい
何でも言って トレーニングは?
そっちは 心配ないよ
いけ いけ いけ いけ
いけ!
それで 何かしら?
私立探偵を雇いたい
なぜ?
ジェイコブ先生と ミシェルがパリへ行った
たぶんプロポーズだ
だから先に知っておきたい
パリへ行く理由はいろいろよ
婚約とか
いえ 食事を楽しむとか
婚約後に
オスカー・ワイルドの お墓参りとか
婚約前に
ルーブルで絵画の写真を 撮る観光客を 見て笑うとか
君が婚約した場所は?
関係ない
ほらな! やっぱり
ロマンチックな先生が--
今頃 エッフェル塔の上で プロポーズしてる
エッフェル塔なんて ただの街灯よ
頼むよ とにかく 状況を把握したい
助けてくれ
分かった
依頼しておく
ありがとう
ええ
オスカーは故人か
イマドキな名言が多いから 生きてるかと
強力よね
じゃあ
〝キ—リ— ご開帳〟
〝ティッシュが 減りすぎる〟
〝ただの売名行為〟
〝続編希望〟
〝ケントの元カノ?〟
どうぞ
今 いいですか?
ええ もちろん
ひどい目に遭いましたね
ありがとう バーブラ
ジャックから
何なの?
声明文です
“皆さんに 心から おわびします”
“拡散された動画について 反省しています”
“恥ずべき動画を--”
“撮ったのが間違いでした”
“学び 成長する私を お許しください”
それを--
投稿してはどうかと ジャックが
フェイスブックは利用者層が 違うので不要かと
“ウェスト・ロンドンの自慢”
ジェイミー リンクスをくれ
いいぞ どの香り?
感動的フレッシュ リチャージ ジャヴァ
アフリカの氷 黄金のチリ 黒い興奮
闇の誘惑 レザー&クッキー
レザー&クッキー
賢い選択だ ほらよ
いいね いい香り
これ 見たか?
有名な女たちの ヌードが流出した
サン紙が “写真”だって
“賢い”の反対は?
“サン紙”
週末の楽しみができた
そんなもの見るな
なんで?
誰かの個人的な写真だろ
流出されたくないなら 裸を撮らなきゃいい
そうだ
有名なら特に
何? バカ言うな
責めるべき相手は 写真を盗んで--
ネットにさらした奴だ
俺は携帯の写真は削除してる 有名人だからな
賛成だ 俺は恋人と別れる時--
俺の携帯の写真を 相手に削除してもらう
マジ?
ホントだ
一度 ゲームまで消された
キツかったけど 仕方ない
受け取った写真は自分のだろ
著作権法上は どうかな
“正しい人”になろう 「レ・ミゼラブル」だ
ジャン・バルジャン
囚人番号24601
写真を消しても意味ない
記憶はどうする?
記憶は奪えない
それは言い切れない
自撮りは?
削除しろ
クリスマスのも?
削除しろ
芸術的でも?
何だって?
白黒でボヤけてる
削除しろ
俺を写したのも?
削除しろ
エコー写真は?
削除しろ
フランス人でも?
削除しろ
裸だけど エロくないのも?
裸で何を?
排便してる
削除しろ
有料の肖像画は?
立派な額入り?
床に置いてる
燃やせ
俺の写真なのに 流出前提で削除したくない
盗み出す方が悪い
賛成だ 納得できる
おい 聞け
キーリーも被害者の1人だ
みんな 携帯を出せ
受信した写真や動画を すべて削除しろ
俺たちも標的になり得るんだ
何日もかかる作業だぞ
何週間も
今やれ
ほら 携帯を出せ
帰ろうぜ
コリン
俺はマジだ 削除しろ
消すから 向こうへ行け
今すぐ消せよ
放せ
私 動揺しまくってる
例の動画を開いた瞬間
15歳の頃の記憶が よみがえってきた
トップレスの写真を 学校でジミーにさらされたの
ガキって最悪
ジミーは教師
ガキっぽい大人の男は最悪よ
分かってる
私の裸の写真は 山ほど出回ってる
仕事のが
それと今回のは話が全然違う
そうだよ
私にできることは?
性的魅力を発揮する女性を 攻撃したり
搾取しない社会にして
任せて
自分を恥じるべき?
なぜ?
だって...
ジャックは何て?
優しかったよ
だけど--
これを渡された
彼女が書くわけない
違う?
弁護士の手あかまみれよ
読み上げたい?
イヤ
彼女に伝えて
考えを変えるかも
ありがと
悪いことばかりじゃない
大勢のが 正しい自慰行為を学べる
真面目に言ってる
昔は誰も教えてくれなくて
私は偶然 ソファにぶつけて 快感を覚えた
すぐ張り替えが 必要になったわ
犬のせいにした
賢い
飼ってなかった
愛してる
私がいる
フランス人姉妹も
スペイン人の双子も
メキシコの母と娘も
さよなら メルシー
〝AFCリッチモンド〟 どうも
やあ キーリー
あら
なあ
聞いたよ クソだよな
ホント そうよね
気の毒に
ありがと
大丈夫か?
この状況にしてはね
そうか よかった
ロイは?
俺は... まあ 元気だ
誰宛てだった?
何が?
あの動画は誰に?
ごめん キーリー
本当に悪かった
いいよ
クソ
キーリー
ここよ
ただいま
気分どう?
よくなったり 悪くなったり
ゴチャ混ぜ
声明文をもらった
ああ ごめんね
父に話したら 弁護士が絡んできて
いかにも大企業よね
バーブラに預けたでしょ
私の周りでは最も繊細で 共感力の高い人だもの
私には無理
そうよね
こんな目に遭って かわいそうに
巻き込んでごめんね
数時間だけ このこと全部 忘れない?
バーブラを誘ったら台なし?
いいね 絶対に誘うべき
たぶん パリピよ
実際 すごい
ホント?
ヤバいよ
“アシムの言うとおり”
“マーカスたちは 時間をムダにしていた”
“このまま待ってたら 2日しか会えない”
“しかも1日は土曜日”
“朝食クラブもナシだ”
“もし怪物が ボールを返さなかったら?”
“マーカスは 肩を触られ--”
“振り向くと アンダーソン先生がいた”
“先生は言った 「柵を越えたな」”
マズいぞ
今夜はここまで ドキドキだな
飛行機はどうだった?
楽しかった
そうか
僕 学校で一番 マイレージがたまってる
ホントか?
そうだろうな
学校は順調? ダグと仲直りした?
したよ
バンドを始める
一緒にバンドを?
楽器は何をやりたい?
ドラム?
ママが大喜びしそうだな
デイヴ・グロールは枕で ドラムの練習をしてたんだ
ママには まだ言うなよ
バッチリだ
本物がいいけど
宿題は やってる?
やらないと テレビが見られない
だって 決まりだろ?
宿題 夜ごはん テレビの時間
順番にな いいシステムだ
なあ
ジェイコブ先生と テレビを見たりする?
誰のこと?
ごめん ジェイクだ
ママの友達の
時々ね
そうか
彼は--
寝る前に 本を読んでくれる?
いいんだ
悪いことじゃない
一緒にいて 喜んでくれる人は大切だ
まして--
その人が...
ママを幸せにするなら
幸せそうだよな
彼と気は合う?
参るよ
〝ジェイド:おはよう〟
〝やあ ベイビ—〟
おはよう
すっごくイケてる
買い物セラピーに出かけて そのまま着てきた
どう?
最高にいい
バーニーおじさんに 会うためよ
ごめん
キャンセルしたの
あんなことの後だから マスコミを避けたいだろうと
勝手に ごめんね
いいの 謝らないで
そうよね
何も考えてなかった
待って
脱がないで 私もキメ服に着替える
オシャレして バカなことしに行こう
いいね
やっぱり 脱いで
なんで...
帽子はいい
何よ
他は全部--
脱いでもらう
今日はビアードもパパも 休みだぞ
試合もスカウトもしない
今日を楽しイスター
じゃあ--
いい日になりリンプ
いいな
コーチ 提案は?
切り裂きジャックの 体験型ウォーキングツアー
ジェーンが絶賛してた
6時間のツアーで 途中 追いかけられる
ダメだろ 子供だぞ
巨大観覧車やロンドン塔の 名所巡りは?
ペッカムでレイブがある
もういい コーチ
何がしたい? 博物館へ行くか?
船でテムズ川を下る?
意外にお薦めだぞ
サッカーの試合が見たい
そうか
一応 聞くが
パパの休日に わざわざサッカー?
仕事でよく歩く人が 休日に散歩するか?
少年はそんなこと考えないか
今日 ロンドンで試合は?
1試合ある
やったな
家で着替えてから行く
いたぞ
ネイト!
監督 観客席を見て
ネイト!
技を盗みに来てる
目が合った
ああ 声も届いた
すごい!
大富豪の娘だもの 本より先に芝を読んでた
ゴルフの腕は負けても ズルなら負けない
だから互角よ
危ない!
まあ! 引き分けね
そう?
ほら 見て
白人の老人たちと ポロを見るより楽しい?
もちろん
それに ここの恐竜は 触ってこない
恐竜はそうね
人間はどうか分からないけど
そう?
ジャック?
ごめんね 通して 〝花嫁チ—ム〟
あら
どうも
すごい ステキなスーツ
こんな所で何してるの?
姉妹のお祝い
ゴルファーと結婚する
プロ?
まさか 彼のは趣味よ
みんな下手クソで 飲みまくり
こちら同窓のアリッサ
こちらは友達のキーリー
PR会社の社長よ
PRが必要な時は彼女へ
ええ ぜひ
そう
アリッサ!
すぐに戻る!
早く!
家族ってクソね
会えてよかった
私も
いい帽子
ありがとう
さてと もう少し 刺激があってもいいわね
1ホール10ポンドで勝負よ ハンデは20点
乗った
ズルはダメ
1ホール1ポンドね
いい試合でした
〝ルパ—ト〟
〝今後 テッドは閉め出す〟
〝僕は平気です 何だか面白かった〟
〝よかった お願いします〟
〝どこの通貨も歓迎!〟
いらっしゃい
やあ メイ
今日は何してたの?
ウェストハムの試合を見た
よそへ行って
頼むよ
子供だぞ
待てよ!
イヤイヤ行った
2人は執行猶予にしておく
了解
仕方ない
パパ
聞いて
何を?
ザ・ビートルズだ
そうだな
〝ボス: 情報を入手した〟
ごめん すぐ戻る
ボス 情報って?
聞いて テッド
こんなこと やめたら?
どうしても知りたい
今頃 ミシェルは 大好きなホテルで食事だ
ジョルジュ・とか...
“サンク”
プラザ・とか
“アテネ” 待って
彼女 パリは初めてよね?
ジョルジュ・ は...
「フレンチ・キス」で見た
プラザ・アントニーは...
「セックス・・ザ・ シティ」で見た
“アンド”
ねえ 今どこ?
歌声が
ごめん
ヘンリーたちとパブに
うるさいなら離れるよ
いいえ 平気
何だっけ?
俺がバカだって
ありがとう
好きなのか?
なんで?
パパが好きだから
何の歌か知ってる?
ジュードの歌
“ジュード”って名前の 少年の歌だ
少年のパパとママが ある日 離婚して--
彼はとても悲しがる
ジュードのパパには 親友がいた
その親友はジュードの 悲しい気持ちが心配で
これを作った
いつか道の先で 支えになると思って
人生は長いからね
ヘンリー
君は最高のパパとママに 愛されてる
別々の国に住んでてもだ
今は悲しい歌に聞こえるよな
でもな 少年
君が笑顔で歌えば どんな歌もキラキラになる
すごくいい
そうだよな
この曲が最高なのは...
何?
ここ!
みんな 歌え!
さあ!
ねえ あなたはなぜ--
パリへ 連れていかなかったの?
あの頃は--
ハネムーンの金がなかった
その後 ヘンリーが生まれて
いつか行けるって...
残念ね
ありがとう
でもミシェルが婚約したって どうでもいいでしょ?
彼女との関係は終わった
でもヘンリーは違う
に今日の邪魔を させないで
違う歌だと思う
テッド
ああ 冗談だ
君が正しい
当然よ
いつもね
お願いだから
ヘンリーと 「ヘイ・ジュード」を歌って
メルシー
〈どういたしまして〉
ありがとう
ええ そうね
私も その方がいいと思う ご苦労さま
あのね もう少し 控えめな声明文ができた
前のはひどかった
よかった
ねえ
ダサいのは分かってるけど やった方がいい
“何とかする”って 動画を消すことだと思った
無理だったの ネットよ
今は これが対応策なの
私が謝罪するの?
そう
お願い やって
世間体が悪いのよ
私の恋人で出資先の社長が ポルノをさらすなんて
ポルノ?
分かるでしょ? ダメージを抑えたいの
私はやらない
流出は私のせいじゃない 責めないで
あんな動画を撮るのが 悪いんじゃない?
誇りに思えること?
私は悪いと思ってない
撮ったのも送ったのも
まだ 他にもあるの?
分からないわよ
何?
帰った方がよさそう
戻ってくる?
分からない
そっか
お祝いしに行く?
何を祝うの?
勝ったよね?
勝ったけど
祝う必要はないよ
次の試合の準備もある
勝利をちゃんと楽しんで
彼らは楽しそう
“リッチモンドの監督 ウェストハムの試合観戦”
それよ
何?
笑顔が好き
幸せそうな彼氏の
“彼氏”
呼び方に こだわるなら
ああ こだわりたい
“僕の彼女のジェイド”
いい響き
“私の彼氏のネイト”
ネイトか?
ステキな人よ
ありがとう
ジェイミー
やあ
急に来て悪かった メールだと何か不安だから
家族も不安がってる
そうか
様子を見に来たんだ
本当にクソだよな こんなこと
ありがと
何とか元気にやってる
そうか?
よかった
それと 君に謝りたい
そんなの...
謝らせてくれ
あなたは悪くない
俺が悪い 言わせてくれ
別れた後 写真や動画は削除した
すぐにじゃない
元に戻れるかもって思って
君がロイと付き合い始めて ほとんど消した
いや 半分かな
正直 あの時は怒ってた
ロイとの交際は 俺への嫌がらせだと思ってね
でも...
本気で付き合ってると知って 全部 削除した
でもメールの存在を忘れてた
もっと安全なパスワードに すべきだった
やだ
まさか“password”なの?
ああ
“S”を2つにすれば バレないと思った
本当にごめん キーリー
本心だ
ありがとう ジェイミー
あの お願いしても?
ああ いいよ
いや 待って これを...
なるほど
できそう?
はい 笑って
いいね
出発の時間だ おいで
ボンジュール!
ここだ
ただいま ヘンリー
ママ!
会いたかった パパと楽しかった?
ドラムを買ってくれる
そうなの?
いや あの...
愛してるぞ ヘンリー
僕も愛してる
行って
何の話だか...
これを忘れるな
何なの?
君は...
ごめん ふざけてた
そう
パリは?
まあ月並み
なるほど
月並みか “光の街”だけに
ママ 早く!
またね
会えてよかった
グロールは枕で ドラムの練習をした
今 行く!
おっと 来たな
日本語字幕 仙野 陽子