1
00:00:01,752 --> 00:00:05,881
チームのジェイミー・タート!

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ロハスを見つけて...
いった!

3
00:00:12,596 --> 00:00:16,308
3対0でアストン・ヴィラに
勝利です

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,852
未知の攻撃力を発揮しました

5
00:00:19,478 --> 00:00:23,023
決定的な2連勝を飾った
リッチモンド

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,151
あっけにとられる
サウサンプトンです

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,947
終了間際のゴールで
トッテナムを下した!

8
00:00:29,947 --> 00:00:33,534
スタジアムの
観客は大興奮です!

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,037
リッチモンドは
エバートンにも勝利です

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,290
4連勝じゃ
選手も大喜びだろう

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,669
運気がいいだけだ
いずれ落ちる

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,754
リッチモンドは絶好調

13
00:00:45,754 --> 00:00:50,384
誰よりも喜んでいるのは
ラッソ監督でしょう

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
よく来てくれた

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,604
ヘンリーと週末を楽しんで

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,522
ああ

17
00:01:04,480 --> 00:01:07,234
ビデオ通話より よほどいい

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,572
それから こうして--

19
00:01:11,697 --> 00:01:14,575
また会えてよかった
ジェイコブ先生

20
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
テッド
頼むから“ジェイク”と

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,289
ああ ジェイク

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
でも変な感じだ

23
00:01:23,584 --> 00:01:27,212
白人がジェイ・Zを
“ジガーマン”と呼ぶ感覚

24
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
短パン姿の神父は?

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,841
それも! 変だよな

26
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
同年代の警官に
車を止められた時も

27
00:01:34,052 --> 00:01:37,472
“勘弁してくれ”って
気まずくなる

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
ピンボール代をちょうだい

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
- もちろん
- 待って

30
00:01:44,605 --> 00:01:45,480
どうぞ

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
分かった

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
小銭 あるかな

33
00:01:48,525 --> 00:01:51,862
職場に持って帰る
マグネットと--

34
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
紙マッチだ

35
00:01:54,281 --> 00:01:55,824
僕が持ってるかも

36
00:01:55,824 --> 00:02:00,579
アメリカの硬貨と
飛行機でもらったアイマスク

37
00:02:00,579 --> 00:02:02,623
頭がデカくて使えない

38
00:02:02,873 --> 00:02:07,211
無料で遊べるように
機械をいじってあげる

39
00:02:07,211 --> 00:02:08,628
不可能なんじゃ?

40
00:02:10,672 --> 00:02:14,343
イギリス式の朝食よ
楽しんで

41
00:02:14,343 --> 00:02:15,260
ありがとう

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,179
不可能はない

43
00:02:21,683 --> 00:02:25,354
小銭で汚れたから
手を洗ってくるよ

44
00:02:25,354 --> 00:02:27,356
“手洗い派”なんだ

45
00:02:30,609 --> 00:02:31,902
“手洗い派”よ

46
00:02:33,111 --> 00:02:34,530
用心はいい

47
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
食べないの?

48
00:02:36,073 --> 00:02:39,326
俺はいい
シリアルの塊を食べた

49
00:02:39,576 --> 00:02:40,285
そう

50
00:02:40,285 --> 00:02:41,161
ああ

51
00:02:41,328 --> 00:02:46,166
イギリス式といっても
ちょっとずつの寄せ集めだ

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
でも食べて

53
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
ハイキングには体力が要る

54
00:02:51,213 --> 00:02:53,465
それなんだけど

55
00:02:53,924 --> 00:02:54,633
何?

56
00:02:55,259 --> 00:02:58,095
彼 私をパリへ 連れていくって

57
00:02:59,763 --> 00:03:00,889
サプライズで

58
00:03:02,432 --> 00:03:03,976
そうか パリか

59
00:03:04,893 --> 00:03:06,854
それは最高だな

60
00:03:06,979 --> 00:03:08,313
どのパリへ?

61
00:03:08,814 --> 00:03:11,149
テキサス? アーカンソー?

62
00:03:11,149 --> 00:03:13,527
オハイオには2ヵ所ある

63
00:03:13,527 --> 00:03:17,573
待てよ オハイオには 3ヵ所あるかも

64
00:03:17,573 --> 00:03:19,741
発音が違うか...

65
00:03:20,033 --> 00:03:23,579
パリと言えばフランスでしょ

66
00:03:25,163 --> 00:03:27,708
デフォルトのパリか

67
00:03:28,709 --> 00:03:29,751
そう

68
00:03:30,377 --> 00:03:33,839
いいな それは何て言うか...

69
00:03:36,258 --> 00:03:38,594
フランス語を知ってたらな

70
00:03:39,178 --> 00:03:40,262
よ

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,181
トレビアンか

72
00:04:10,626 --> 00:04:13,879
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

73
00:04:19,259 --> 00:04:20,177
{\an8}あのね

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,973
{\an8}あなたと付き合えて
過去イチで幸せかも

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,059
{\an8}ホント?

76
00:04:28,018 --> 00:04:30,646
{\an8}ホントは2番目かな

77
00:04:33,482 --> 00:04:34,525
{\an8}証明して

78
00:04:44,326 --> 00:04:45,160
{\an8}ごめん

79
00:04:46,036 --> 00:04:47,371
{\an8}えちゃった

80
00:04:51,375 --> 00:04:55,128
{\an8}私が街にいると聞いた
おじさんが—

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,923
{\an8}ポロのイベントに
誘ってくれた

82
00:04:58,465 --> 00:04:59,174
{\an8}行く?

83
00:05:01,760 --> 00:05:05,180
{\an8}馬に乗ったのは
数年前の撮影の時だけ

84
00:05:05,722 --> 00:05:09,101
{\an8}馬はドラッグで
フラフラだったけど

85
00:05:09,351 --> 00:05:12,479
{\an8}私たちは
競技に参加しない

86
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
{\an8}シャンパンを飲むだけ

87
00:05:14,898 --> 00:05:16,441
{\an8}そりゃそうよね

88
00:05:16,441 --> 00:05:20,112
{\an8}セレブが集まる
チャリティ—イベントよ

89
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
{\an8}カナッペが出る
盛大なやつ

90
00:05:23,282 --> 00:05:24,199
{\an8}行こう

91
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
{\an8}恋人を見せびらかしたい

92
00:05:29,580 --> 00:05:30,664
{\an8}楽しそう

93
00:05:31,164 --> 00:05:34,168
{\an8}デパ—トへ行く
口実ができた!

94
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
{\an8}バ—ニ—おじさんに
返事をするわ

95
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
{\an8}お父さんの兄弟?

96
00:05:41,049 --> 00:05:43,510
{\an8}ごめん
そうじゃないの

97
00:05:43,510 --> 00:05:46,638
{\an8}バ—ニ—は
家族ぐるみの友達

98
00:05:46,889 --> 00:05:47,931
{\an8}ベルナ—ル・アルノ—よ

99
00:05:48,265 --> 00:05:50,684
{\an8}モエやヴィトンの会長?

100
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
{\an8}明日 会える

101
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
{\an8}すごい話

102
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
{\an8}そんなことより・・・

103
00:06:01,069 --> 00:06:01,987
{\an8}続きは?

104
00:06:02,196 --> 00:06:02,946
{\an8}シャンパンの?

105
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
{\an8}デパ—トの話?

106
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
{\an8}偽のおじさん?

107
00:06:12,998 --> 00:06:14,249
{\an8}フラフラの馬だ

108
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
{\an8}ウソでしょ

109
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
{\an8}〝リッチモンド急上昇〟

110
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
{\an8}やあ

111
00:06:43,487 --> 00:06:45,239
{\an8}おはよう

112
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
{\an8}最高だった

113
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
{\an8}泊まってくれたこと

114
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
{\an8}も最高だったけど

115
00:06:57,125 --> 00:06:58,293
{\an8}いいにおい

116
00:06:58,752 --> 00:06:59,586
{\an8}ありがとう

117
00:06:59,878 --> 00:07:02,756
{\an8}こっそり
歯磨きしてきた?

118
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
{\an8}ああ してきた

119
00:07:04,633 --> 00:07:06,301
{\an8}私の息 クサい?

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,304
{\an8}うん 少し・・・

121
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
{\an8}だいぶクサい

122
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
{\an8}朝食を
食べに行かない?

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,402
{\an8}それとも予定ありかな

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
{\an8}ううん 行きたい

125
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
{\an8}僕の方は当分—

126
00:07:29,950 --> 00:07:35,163
{\an8}他の誰かと食事をする
予定はないんだけど

127
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
{\an8}君はどう?

128
00:07:37,374 --> 00:07:38,500
{\an8}ないわよ

129
00:07:40,586 --> 00:07:44,715
{\an8}じゃあ 誰かに 僕らの関係を聞かれたら

130
00:07:44,715 --> 00:07:48,677
{\an8}君は何て答えるのが
いいと思う?

131
00:07:50,220 --> 00:07:54,099
{\an8}無理に呼び方を
決めなくてもいい

132
00:07:55,684 --> 00:07:56,560
{\an8}分かった

133
00:07:57,019 --> 00:07:57,769
{\an8}ああ

134
00:07:58,228 --> 00:08:01,023
{\an8}ク—ルな感じで
いいと思う

135
00:08:01,231 --> 00:08:02,774
{\an8}気楽にいけば

136
00:08:04,610 --> 00:08:05,235
{\an8}私も

137
00:08:06,862 --> 00:08:08,906
{\an8}ねえ ヒゲをそった?

138
00:08:09,156 --> 00:08:12,993
{\an8}シャワ—も済ませた
トイレは隣家で

139
00:08:14,036 --> 00:08:14,912
{\an8}待ってて

140
00:08:31,553 --> 00:08:32,304
やるね

141
00:08:32,304 --> 00:08:33,263
ベイビー

142
00:08:33,514 --> 00:08:37,058
ニューカッスルは
寒いでしょ

143
00:08:37,433 --> 00:08:40,520
だから私が
熱くしてあげる

144
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
ダメ 見てられない

145
00:08:54,326 --> 00:08:56,787
なんで これがネットに?

146
00:08:56,954 --> 00:08:57,913
私的な...

147
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
大規模な流出があったみたい

148
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
女優や歌手や
政治家もやられてる

149
00:09:04,628 --> 00:09:07,840
リアリティー番組の
デカチン男も

150
00:09:07,840 --> 00:09:11,301
どうしよう 信じられない

151
00:09:12,052 --> 00:09:13,679
どうして... クソ!

152
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
ねえ 落ち着いて

153
00:09:17,015 --> 00:09:19,518
最悪だよ
友達も家族も見ちゃう

154
00:09:19,768 --> 00:09:20,561
チームも

155
00:09:20,561 --> 00:09:21,270
深呼吸

156
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
オフィスの部下も

157
00:09:23,230 --> 00:09:25,399
キーリー 深呼吸して

158
00:09:27,025 --> 00:09:27,943
聞いて

159
00:09:28,861 --> 00:09:30,487
本当に最悪よね

160
00:09:31,405 --> 00:09:34,199
でも大丈夫 私が何とかする

161
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
ありがとう

162
00:09:37,536 --> 00:09:39,872
{\an8}〝AFCリッチモンド〟
ヘンリー

163
00:09:39,872 --> 00:09:42,624
の仕事は ほぼ完璧だ

164
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
ハンガーの並びは最高

165
00:09:45,419 --> 00:09:47,713
タオル畳みは残念だけど

166
00:09:47,713 --> 00:09:50,924
大丈夫 次で立て直せる

167
00:09:50,924 --> 00:09:53,343
タオルを配る仕事だ

168
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
さて 準備は?

169
00:09:57,264 --> 00:09:57,973
いいよ

170
00:09:57,973 --> 00:09:59,057
バッチリ?

171
00:09:59,600 --> 00:10:00,309
うん

172
00:10:01,310 --> 00:10:02,978
よし 始め!

173
00:10:12,613 --> 00:10:14,656
遊びか? 児童労働か?

174
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
どっちも同じでは?

175
00:10:17,075 --> 00:10:17,868
確かに

176
00:10:17,868 --> 00:10:19,203
いいぞ ヘンリー

177
00:10:19,203 --> 00:10:22,414
ここが終わったら
ジムの清掃だ

178
00:10:24,750 --> 00:10:26,919
なあ 聞きたいんだが

179
00:10:27,503 --> 00:10:30,589
世界のどこかで
プロポーズするなら

180
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
どこでする?

181
00:10:32,883 --> 00:10:33,759
パリ

182
00:10:34,468 --> 00:10:37,221
鏡の回廊があるドイツの古城

183
00:10:37,221 --> 00:10:40,224
“イエス”と答える彼女に
囲まれたい

184
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
なんで聞く?

185
00:10:44,978 --> 00:10:47,356
ジェイコブ先生が
プロポーズする

186
00:10:49,233 --> 00:10:51,318
キツいな テッド

187
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
何なら 話を聞くぞ

188
00:10:57,199 --> 00:10:57,950
頼む

189
00:10:59,034 --> 00:11:00,285
・ドッグズ 招集!

190
00:11:00,410 --> 00:11:01,787
やっぱりやめた

191
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
何だ? D・ドッグズとは?

192
00:11:08,126 --> 00:11:09,878
生き地獄だよ!

193
00:11:10,170 --> 00:11:12,923
個人的な感情や経験を--

194
00:11:12,923 --> 00:11:15,342
吐き出して
支え合うグループだ

195
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
入るか?

196
00:11:16,885 --> 00:11:17,970
入るよ

197
00:11:18,470 --> 00:11:19,304
タコ!

198
00:11:19,555 --> 00:11:20,806
ロイは断った

199
00:11:21,223 --> 00:11:22,266
だろうね

200
00:11:28,522 --> 00:11:30,023
悪いね ちょっと...

201
00:11:32,234 --> 00:11:33,527
慌てて来たから...

202
00:11:33,777 --> 00:11:34,570
待つよ

203
00:11:34,570 --> 00:11:36,113
ありがとな

204
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
クラクラしてる

205
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
バランスを... 大丈夫

206
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
まずは新メンバー紹介

207
00:11:49,334 --> 00:11:50,669
いいぞ 監督

208
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
ミシェルが婚約する

209
00:11:55,465 --> 00:11:57,843
置いていかれる気分だね

210
00:11:58,635 --> 00:12:01,305
せめて君の許可は取った?

211
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
俺はミシェルの元夫で

212
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
現父親じゃないから...

213
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
なぜ知った?

214
00:12:11,315 --> 00:12:12,858
彼とパリへ行った

215
00:12:15,611 --> 00:12:16,653
信じられる?

216
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
それだけ?

217
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
ウソだろ

218
00:12:27,247 --> 00:12:31,251
大急ぎで階段を
かけ下りてきたんだぞ

219
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
今夜は脚をつりそうだ

220
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
待ってくれ 間違いない話だ

221
00:12:37,508 --> 00:12:40,761
2人でパリだぞ
サプライズ旅行で

222
00:12:40,761 --> 00:12:42,137
目的は明白だろ

223
00:12:42,137 --> 00:12:43,639
発言は自由?

224
00:12:46,016 --> 00:12:49,436
彼も言いたげだが
ムダな心配だ

225
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
彼の言うとおり

226
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
“動揺するなら確証を”だ

227
00:13:05,410 --> 00:13:07,162
“動揺するなら確証を”

228
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
なるほどな

229
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
確かにそうだ

230
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
ありがとう

231
00:13:15,420 --> 00:13:16,338
ホントに

232
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
他に議題は?

233
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
ロイはどうだ?

234
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
クソッたれ

235
00:13:24,012 --> 00:13:26,682
D・ドッグズ 解散

236
00:13:29,476 --> 00:13:30,227
ワン!

237
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
{\an8}〝ウェストハム・
ユナイテッド〟

238
00:13:43,740 --> 00:13:44,616
何か問題?

239
00:13:44,825 --> 00:13:47,077
そういう話じゃない

240
00:13:48,287 --> 00:13:49,288
遅くなった

241
00:13:49,288 --> 00:13:50,372
大丈夫だ

242
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
よく来たね

243
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
座って どうも

244
00:13:53,667 --> 00:13:55,002
あと1人だ

245
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
どうぞ

246
00:14:04,178 --> 00:14:05,095
お叱りを?

247
00:14:05,095 --> 00:14:07,139
誰も怒ってない

248
00:14:07,347 --> 00:14:08,223
ただ...

249
00:14:08,515 --> 00:14:11,351
全員そろったら言うよ

250
00:14:14,813 --> 00:14:16,607
電話してみよう

251
00:14:19,610 --> 00:14:20,986
シェリー監督

252
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
やあ ケイクスさん

253
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
確認なんだが--

254
00:14:24,698 --> 00:14:27,951
ルパートは
ここへ向かってる?

255
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
行かないそうです

256
00:14:31,622 --> 00:14:34,499
彼は“出席する”と
用事でも?

257
00:14:34,499 --> 00:14:35,459
いいえ

258
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
まあいい

259
00:14:41,381 --> 00:14:43,342
僕らだけでやろう

260
00:14:43,342 --> 00:14:47,346
じゃあ 記念すべき 第1回目の...

261
00:14:47,846 --> 00:14:48,805
ドラムロール

262
00:14:50,349 --> 00:14:51,934
“ラブ・”

263
00:14:59,274 --> 00:15:02,152
たまには男同士で集まって

264
00:15:02,486 --> 00:15:08,200
私生活について いろいろ
相談し合ったらどうかな?

265
00:15:08,867 --> 00:15:09,576
いいですよ

266
00:15:09,868 --> 00:15:13,705
両親の介護のストレスを
語っても?

267
00:15:13,705 --> 00:15:15,165
僕から話すよ

268
00:15:15,457 --> 00:15:20,212
最近 会ってると すごくいい感じなんだ

269
00:15:20,212 --> 00:15:24,716
でも“彼女”と
呼ばれたくないみたいで

270
00:15:24,716 --> 00:15:29,179
距離を空けるべきか
押すべきか分からない

271
00:15:33,725 --> 00:15:35,769
ディスコはどう思う?

272
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
俺は3回離婚した

273
00:15:38,146 --> 00:15:41,191
女に気持ちを伝えると
金が飛ぶ

274
00:15:42,860 --> 00:15:43,735
なるほど

275
00:15:44,236 --> 00:15:48,323
好きな女性は
侮辱するといいそうですよ

276
00:15:51,827 --> 00:15:52,828
これで終わり

277
00:15:52,828 --> 00:15:55,789
もう二度と呼ばない
悪かった

278
00:16:02,045 --> 00:16:02,838
マズかった?

279
00:16:02,838 --> 00:16:05,424
ロジャー もう行って

280
00:16:09,720 --> 00:16:10,304
ボス

281
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
おはよう テッド

282
00:16:12,097 --> 00:16:12,973
これを

283
00:16:12,973 --> 00:16:14,057
ありがとう

284
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
助けてほしい

285
00:16:17,644 --> 00:16:20,022
何でも言って
トレーニングは?

286
00:16:20,272 --> 00:16:23,025
そっちは 心配ないよ

287
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
いけ いけ いけ いけ

288
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
いけ!

289
00:16:30,574 --> 00:16:32,701
それで 何かしら?

290
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
私立探偵を雇いたい

291
00:16:34,745 --> 00:16:35,412
なぜ?

292
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
ジェイコブ先生と
ミシェルがパリへ行った

293
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
たぶんプロポーズだ

294
00:16:41,168 --> 00:16:44,254
だから先に知っておきたい

295
00:16:44,254 --> 00:16:47,341
パリへ行く理由はいろいろよ

296
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
婚約とか

297
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
いえ 食事を楽しむとか

298
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
婚約後に

299
00:16:51,678 --> 00:16:54,306
オスカー・ワイルドの
お墓参りとか

300
00:16:54,306 --> 00:16:55,265
婚約前に

301
00:16:55,265 --> 00:17:00,729
ルーブルで絵画の写真を
撮る観光客を 見て笑うとか

302
00:17:01,438 --> 00:17:03,357
君が婚約した場所は?

303
00:17:04,608 --> 00:17:05,776
関係ない

304
00:17:05,776 --> 00:17:07,736
ほらな! やっぱり

305
00:17:07,986 --> 00:17:09,613
ロマンチックな先生が--

306
00:17:09,780 --> 00:17:14,159
今頃 エッフェル塔の上で プロポーズしてる

307
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
エッフェル塔なんて
ただの街灯よ

308
00:17:17,829 --> 00:17:21,500
頼むよ とにかく 状況を把握したい

309
00:17:23,042 --> 00:17:24,336
助けてくれ

310
00:17:27,047 --> 00:17:28,173
分かった

311
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
依頼しておく

312
00:17:32,719 --> 00:17:33,554
ありがとう

313
00:17:34,346 --> 00:17:35,180
ええ

314
00:17:35,305 --> 00:17:36,807
オスカーは故人か

315
00:17:37,808 --> 00:17:41,812
イマドキな名言が多いから
生きてるかと

316
00:17:41,812 --> 00:17:43,230
強力よね

317
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
じゃあ

318
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
{\an8}〝キ—リ— ご開帳〟

319
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
{\an8}〝ティッシュが
減りすぎる〟

320
00:18:03,876 --> 00:18:05,586
{\an8}〝ただの売名行為〟

321
00:18:05,586 --> 00:18:06,795
{\an8}〝続編希望〟

322
00:18:06,795 --> 00:18:08,297
{\an8}〝ケントの元カノ?〟

323
00:18:11,800 --> 00:18:12,509
どうぞ

324
00:18:13,677 --> 00:18:15,345
今 いいですか?

325
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
ええ もちろん

326
00:18:20,475 --> 00:18:22,769
ひどい目に遭いましたね

327
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
ありがとう バーブラ

328
00:18:27,482 --> 00:18:29,151
ジャックから

329
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
何なの?

330
00:18:30,569 --> 00:18:32,196
声明文です

331
00:18:35,282 --> 00:18:38,619
“皆さんに
心から おわびします”

332
00:18:38,785 --> 00:18:42,706
“拡散された動画について
反省しています”

333
00:18:42,831 --> 00:18:45,042
“恥ずべき動画を--”

334
00:18:45,709 --> 00:18:48,629
“撮ったのが間違いでした”

335
00:18:50,547 --> 00:18:54,259
“学び 成長する私を
お許しください”

336
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
それを--

337
00:18:57,554 --> 00:19:00,807
投稿してはどうかと
ジャックが

338
00:19:03,352 --> 00:19:08,106
フェイスブックは利用者層が
違うので不要かと

339
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
“ウェスト・ロンドンの自慢”

340
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
ジェイミー リンクスをくれ

341
00:19:50,607 --> 00:19:52,776
いいぞ どの香り?

342
00:19:52,776 --> 00:19:55,737
感動的フレッシュ
リチャージ ジャヴァ

343
00:19:55,737 --> 00:19:58,407
アフリカの氷 黄金のチリ 黒い興奮

344
00:19:58,407 --> 00:20:00,784
闇の誘惑 レザー&クッキー

345
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
レザー&クッキー

346
00:20:01,952 --> 00:20:03,829
賢い選択だ ほらよ

347
00:20:03,829 --> 00:20:05,956
いいね いい香り

348
00:20:05,956 --> 00:20:07,541
これ 見たか?

349
00:20:07,791 --> 00:20:10,752
有名な女たちの
ヌードが流出した

350
00:20:14,882 --> 00:20:17,217
サン紙が
“写真”だって

351
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
“賢い”の反対は?

352
00:20:20,012 --> 00:20:20,929
“サン紙”

353
00:20:21,680 --> 00:20:24,099
週末の楽しみができた

354
00:20:24,683 --> 00:20:26,768
そんなもの見るな

355
00:20:26,768 --> 00:20:27,603
なんで?

356
00:20:27,603 --> 00:20:30,314
誰かの個人的な写真だろ

357
00:20:30,564 --> 00:20:34,651
流出されたくないなら
裸を撮らなきゃいい

358
00:20:34,985 --> 00:20:35,903
そうだ

359
00:20:35,903 --> 00:20:37,571
有名なら特に

360
00:20:37,571 --> 00:20:39,489
何? バカ言うな

361
00:20:39,823 --> 00:20:43,202
責めるべき相手は
写真を盗んで--

362
00:20:43,202 --> 00:20:45,078
ネットにさらした奴だ

363
00:20:45,078 --> 00:20:50,000
俺は携帯の写真は削除してる
有名人だからな

364
00:20:50,542 --> 00:20:54,046
賛成だ
俺は恋人と別れる時--

365
00:20:54,254 --> 00:20:57,716
俺の携帯の写真を
相手に削除してもらう

366
00:20:57,841 --> 00:20:58,509
マジ?

367
00:20:58,509 --> 00:20:59,635
ホントだ

368
00:20:59,635 --> 00:21:02,429
一度 ゲームまで消された

369
00:21:04,348 --> 00:21:06,767
キツかったけど 仕方ない

370
00:21:06,934 --> 00:21:09,895
受け取った写真は自分のだろ

371
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
著作権法上は どうかな

372
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
“正しい人”になろう
「レ・ミゼラブル」だ

373
00:21:18,153 --> 00:21:19,071
ジャン・バルジャン

374
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
囚人番号24601

375
00:21:20,739 --> 00:21:23,408
写真を消しても意味ない

376
00:21:23,575 --> 00:21:25,410
記憶はどうする?

377
00:21:25,410 --> 00:21:27,246
記憶は奪えない

378
00:21:27,704 --> 00:21:29,957
それは言い切れない

379
00:21:31,875 --> 00:21:32,835
自撮りは?

380
00:21:32,835 --> 00:21:33,919
削除しろ

381
00:21:33,919 --> 00:21:35,128
クリスマスのも?

382
00:21:35,420 --> 00:21:36,255
削除しろ

383
00:21:36,255 --> 00:21:37,840
芸術的でも?

384
00:21:38,048 --> 00:21:39,091
何だって?

385
00:21:39,091 --> 00:21:40,759
白黒でボヤけてる

386
00:21:40,968 --> 00:21:42,302
削除しろ

387
00:21:42,845 --> 00:21:43,804
俺を写したのも?

388
00:21:43,804 --> 00:21:44,721
削除しろ

389
00:21:44,888 --> 00:21:46,265
エコー写真は?

390
00:21:46,640 --> 00:21:47,599
削除しろ

391
00:21:47,599 --> 00:21:49,685
フランス人でも?

392
00:21:49,893 --> 00:21:50,477
削除しろ

393
00:21:50,477 --> 00:21:53,313
裸だけど エロくないのも?

394
00:21:53,313 --> 00:21:54,773
裸で何を?

395
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
排便してる

396
00:21:56,066 --> 00:21:57,109
削除しろ

397
00:21:57,109 --> 00:21:59,278
有料の肖像画は?

398
00:21:59,278 --> 00:22:00,487
立派な額入り?

399
00:22:00,654 --> 00:22:02,030
床に置いてる

400
00:22:02,364 --> 00:22:03,073
燃やせ

401
00:22:04,741 --> 00:22:08,745
俺の写真なのに
流出前提で削除したくない

402
00:22:08,954 --> 00:22:11,039
盗み出す方が悪い

403
00:22:11,373 --> 00:22:13,417
賛成だ 納得できる

404
00:22:14,376 --> 00:22:15,294
おい 聞け

405
00:22:17,171 --> 00:22:19,798
キーリーも被害者の1人だ

406
00:22:27,598 --> 00:22:29,266
みんな 携帯を出せ

407
00:22:30,058 --> 00:22:33,604
受信した写真や動画を
すべて削除しろ

408
00:22:34,688 --> 00:22:37,858
俺たちも標的になり得るんだ

409
00:22:37,858 --> 00:22:40,402
何日もかかる作業だぞ

410
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
何週間も

411
00:22:42,029 --> 00:22:43,113
今やれ

412
00:22:49,411 --> 00:22:51,205
ほら 携帯を出せ

413
00:23:36,542 --> 00:23:37,918
帰ろうぜ

414
00:23:45,092 --> 00:23:46,134
コリン

415
00:23:47,135 --> 00:23:49,555
俺はマジだ 削除しろ

416
00:23:49,721 --> 00:23:51,932
消すから 向こうへ行け

417
00:23:54,309 --> 00:23:55,936
今すぐ消せよ

418
00:23:55,936 --> 00:23:56,854
放せ

419
00:24:27,551 --> 00:24:29,720
私 動揺しまくってる

420
00:24:29,720 --> 00:24:32,431
例の動画を開いた瞬間

421
00:24:32,431 --> 00:24:36,435
15歳の頃の記憶が
よみがえってきた

422
00:24:36,685 --> 00:24:41,064
トップレスの写真を
学校でジミーにさらされたの

423
00:24:41,815 --> 00:24:43,233
ガキって最悪

424
00:24:43,358 --> 00:24:44,610
ジミーは教師

425
00:24:45,986 --> 00:24:49,323
ガキっぽい大人の男は最悪よ

426
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
分かってる

427
00:24:54,036 --> 00:24:57,414
私の裸の写真は
山ほど出回ってる

428
00:24:57,831 --> 00:24:58,624
仕事のが

429
00:24:58,624 --> 00:25:02,044
それと今回のは話が全然違う

430
00:25:02,461 --> 00:25:03,253
そうだよ

431
00:25:03,837 --> 00:25:05,422
私にできることは?

432
00:25:06,924 --> 00:25:10,886
性的魅力を発揮する女性を
攻撃したり

433
00:25:10,886 --> 00:25:13,639
搾取しない社会にして

434
00:25:14,389 --> 00:25:15,140
任せて

435
00:25:19,478 --> 00:25:21,605
自分を恥じるべき?

436
00:25:21,605 --> 00:25:22,439
なぜ?

437
00:25:22,439 --> 00:25:23,315
だって...

438
00:25:28,195 --> 00:25:29,530
ジャックは何て?

439
00:25:29,863 --> 00:25:31,406
優しかったよ

440
00:25:33,033 --> 00:25:34,076
だけど--

441
00:25:35,160 --> 00:25:37,329
これを渡された

442
00:25:45,754 --> 00:25:47,756
彼女が書くわけない

443
00:25:47,756 --> 00:25:48,715
違う?

444
00:25:48,715 --> 00:25:51,927
弁護士の手あかまみれよ

445
00:25:52,928 --> 00:25:54,263
読み上げたい?

446
00:25:54,680 --> 00:25:55,389
イヤ

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,974
彼女に伝えて

448
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
考えを変えるかも

449
00:26:01,353 --> 00:26:02,020
ありがと

450
00:26:03,939 --> 00:26:06,233
悪いことばかりじゃない

451
00:26:07,526 --> 00:26:10,696
大勢のが
正しい自慰行為を学べる

452
00:26:11,530 --> 00:26:13,156
真面目に言ってる

453
00:26:13,156 --> 00:26:15,409
昔は誰も教えてくれなくて

454
00:26:15,409 --> 00:26:19,788
私は偶然 ソファにぶつけて 快感を覚えた

455
00:26:20,914 --> 00:26:23,667
すぐ張り替えが
必要になったわ

456
00:26:24,835 --> 00:26:26,211
犬のせいにした

457
00:26:27,087 --> 00:26:28,005
賢い

458
00:26:28,005 --> 00:26:29,298
飼ってなかった

459
00:26:32,467 --> 00:26:33,594
愛してる

460
00:26:37,097 --> 00:26:38,140
私がいる

461
00:26:39,725 --> 00:26:41,685
フランス人姉妹も

462
00:26:42,853 --> 00:26:44,688
スペイン人の双子も

463
00:26:45,856 --> 00:26:47,733
メキシコの母と娘も

464
00:26:50,110 --> 00:26:52,196
さよなら メルシー

465
00:26:52,196 --> 00:26:56,074
{\an8}〝AFCリッチモンド〟
どうも

466
00:27:00,829 --> 00:27:02,623
やあ キーリー

467
00:27:03,832 --> 00:27:04,583
あら

468
00:27:05,792 --> 00:27:06,502
なあ

469
00:27:10,088 --> 00:27:12,382
聞いたよ クソだよな

470
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
ホント そうよね

471
00:27:16,678 --> 00:27:17,763
気の毒に

472
00:27:19,181 --> 00:27:20,224
ありがと

473
00:27:22,017 --> 00:27:23,101
大丈夫か?

474
00:27:24,228 --> 00:27:26,813
この状況にしてはね

475
00:27:27,856 --> 00:27:29,691
そうか よかった

476
00:27:31,193 --> 00:27:32,110
ロイは?

477
00:27:32,945 --> 00:27:35,697
俺は... まあ 元気だ

478
00:27:42,663 --> 00:27:43,956
誰宛てだった?

479
00:27:46,875 --> 00:27:47,709
何が?

480
00:27:48,293 --> 00:27:50,045
あの動画は誰に?

481
00:27:54,591 --> 00:27:56,635
ごめん キーリー

482
00:27:56,635 --> 00:27:58,637
本当に悪かった

483
00:27:58,637 --> 00:27:59,596
いいよ

484
00:28:14,111 --> 00:28:15,028
クソ

485
00:28:25,873 --> 00:28:26,874
キーリー

486
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
ここよ

487
00:28:36,008 --> 00:28:36,758
ただいま

488
00:28:43,974 --> 00:28:45,058
気分どう?

489
00:28:45,893 --> 00:28:48,645
よくなったり 悪くなったり

490
00:28:49,062 --> 00:28:50,147
ゴチャ混ぜ

491
00:28:54,193 --> 00:28:55,903
声明文をもらった

492
00:28:57,154 --> 00:28:58,864
ああ ごめんね

493
00:28:58,864 --> 00:29:02,159
父に話したら
弁護士が絡んできて

494
00:29:02,492 --> 00:29:04,536
いかにも大企業よね

495
00:29:07,539 --> 00:29:10,083
バーブラに預けたでしょ

496
00:29:11,126 --> 00:29:16,381
私の周りでは最も繊細で
共感力の高い人だもの

497
00:29:25,974 --> 00:29:27,309
私には無理

498
00:29:28,602 --> 00:29:29,645
そうよね

499
00:29:31,813 --> 00:29:34,566
こんな目に遭って
かわいそうに

500
00:29:35,275 --> 00:29:37,027
巻き込んでごめんね

501
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
数時間だけ
このこと全部 忘れない?

502
00:29:56,088 --> 00:29:58,799
バーブラを誘ったら台なし?

503
00:29:58,799 --> 00:30:01,593
いいね 絶対に誘うべき

504
00:30:01,593 --> 00:30:03,512
たぶん パリピよ

505
00:30:03,971 --> 00:30:05,180
実際 すごい

506
00:30:05,305 --> 00:30:06,098
ホント?

507
00:30:06,098 --> 00:30:07,307
ヤバいよ

508
00:30:08,851 --> 00:30:10,477
“アシムの言うとおり”

509
00:30:10,602 --> 00:30:14,106
“マーカスたちは
時間をムダにしていた”

510
00:30:14,523 --> 00:30:18,151
“このまま待ってたら
2日しか会えない”

511
00:30:18,151 --> 00:30:20,195
“しかも1日は土曜日”

512
00:30:20,195 --> 00:30:22,406
“朝食クラブもナシだ”

513
00:30:22,823 --> 00:30:27,160
“もし怪物が
ボールを返さなかったら?”

514
00:30:27,536 --> 00:30:30,289
“マーカスは
肩を触られ--”

515
00:30:30,414 --> 00:30:33,792
“振り向くと
アンダーソン先生がいた”

516
00:30:33,917 --> 00:30:36,753
“先生は言った
「柵を越えたな」”

517
00:30:39,298 --> 00:30:40,549
マズいぞ

518
00:30:41,049 --> 00:30:44,219
今夜はここまで
ドキドキだな

519
00:30:46,763 --> 00:30:48,265
飛行機はどうだった?

520
00:30:48,390 --> 00:30:49,391
楽しかった

521
00:30:49,641 --> 00:30:50,392
そうか

522
00:30:50,767 --> 00:30:54,563
僕 学校で一番 マイレージがたまってる

523
00:30:54,730 --> 00:30:55,647
ホントか?

524
00:30:56,815 --> 00:30:58,400
そうだろうな

525
00:31:01,403 --> 00:31:04,239
学校は順調?
ダグと仲直りした?

526
00:31:04,406 --> 00:31:05,324
したよ

527
00:31:06,408 --> 00:31:07,868
バンドを始める

528
00:31:08,035 --> 00:31:10,078
一緒にバンドを?

529
00:31:11,246 --> 00:31:13,707
楽器は何をやりたい?

530
00:31:13,999 --> 00:31:16,210
ドラム?

531
00:31:17,336 --> 00:31:19,755
ママが大喜びしそうだな

532
00:31:20,088 --> 00:31:25,385
デイヴ・グロールは枕で
ドラムの練習をしてたんだ

533
00:31:26,094 --> 00:31:28,430
ママには まだ言うなよ

534
00:31:29,973 --> 00:31:31,350
バッチリだ

535
00:31:33,143 --> 00:31:34,394
本物がいいけど

536
00:31:37,397 --> 00:31:38,815
宿題は やってる?

537
00:31:39,233 --> 00:31:42,027
やらないと
テレビが見られない

538
00:31:42,444 --> 00:31:45,030
だって 決まりだろ?

539
00:31:45,656 --> 00:31:49,284
宿題 夜ごはん テレビの時間

540
00:31:49,868 --> 00:31:52,746
順番にな いいシステムだ

541
00:31:55,415 --> 00:31:56,375
なあ

542
00:31:59,461 --> 00:32:03,173
ジェイコブ先生と
テレビを見たりする?

543
00:32:04,299 --> 00:32:05,634
誰のこと?

544
00:32:08,929 --> 00:32:11,098
ごめん ジェイクだ

545
00:32:11,723 --> 00:32:13,308
ママの友達の

546
00:32:13,851 --> 00:32:15,227
時々ね

547
00:32:18,522 --> 00:32:19,439
そうか

548
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
彼は--

549
00:32:26,780 --> 00:32:29,491
寝る前に
本を読んでくれる?

550
00:32:29,825 --> 00:32:31,034
いいんだ

551
00:32:31,952 --> 00:32:33,996
悪いことじゃない

552
00:32:34,329 --> 00:32:37,499
一緒にいて
喜んでくれる人は大切だ

553
00:32:38,041 --> 00:32:39,168
まして--

554
00:32:40,127 --> 00:32:41,044
その人が...

555
00:32:42,629 --> 00:32:44,923
ママを幸せにするなら

556
00:32:49,511 --> 00:32:51,096
幸せそうだよな

557
00:32:53,765 --> 00:32:55,350
彼と気は合う?

558
00:33:17,664 --> 00:33:18,749
参るよ

559
00:33:35,891 --> 00:33:37,976
{\an8}〝ジェイド:おはよう〟

560
00:33:40,687 --> 00:33:42,189
{\an8}〝やあ ベイビ—〟

561
00:34:09,049 --> 00:34:10,592
おはよう

562
00:34:13,971 --> 00:34:15,848
すっごくイケてる

563
00:34:16,514 --> 00:34:21,478
買い物セラピーに出かけて
そのまま着てきた

564
00:34:21,728 --> 00:34:22,437
どう?

565
00:34:22,437 --> 00:34:23,813
最高にいい

566
00:34:24,106 --> 00:34:27,317
バーニーおじさんに
会うためよ

567
00:34:28,527 --> 00:34:29,485
ごめん

568
00:34:30,027 --> 00:34:31,612
キャンセルしたの

569
00:34:32,864 --> 00:34:37,953
あんなことの後だから
マスコミを避けたいだろうと

570
00:34:39,746 --> 00:34:41,373
勝手に ごめんね

571
00:34:41,373 --> 00:34:43,708
いいの 謝らないで

572
00:34:43,917 --> 00:34:44,626
そうよね

573
00:34:45,418 --> 00:34:47,545
何も考えてなかった

574
00:34:48,045 --> 00:34:49,005
待って

575
00:34:49,464 --> 00:34:52,759
脱がないで
私もキメ服に着替える

576
00:34:52,759 --> 00:34:56,554
オシャレして
バカなことしに行こう

577
00:34:57,347 --> 00:34:58,265
いいね

578
00:34:58,891 --> 00:35:00,601
やっぱり 脱いで

579
00:35:00,767 --> 00:35:01,643
なんで...

580
00:35:01,768 --> 00:35:02,686
帽子はいい

581
00:35:03,061 --> 00:35:03,896
何よ

582
00:35:03,896 --> 00:35:05,898
他は全部--

583
00:35:06,231 --> 00:35:07,316
脱いでもらう

584
00:35:08,192 --> 00:35:12,112
今日はビアードもパパも
休みだぞ

585
00:35:12,696 --> 00:35:15,324
試合もスカウトもしない

586
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
今日を楽しイスター

587
00:35:21,121 --> 00:35:22,539
じゃあ--

588
00:35:22,539 --> 00:35:24,708
いい日になりリンプ

589
00:35:25,918 --> 00:35:26,793
いいな

590
00:35:26,919 --> 00:35:28,587
コーチ 提案は?

591
00:35:29,004 --> 00:35:33,550
切り裂きジャックの
体験型ウォーキングツアー

592
00:35:34,843 --> 00:35:36,220
ジェーンが絶賛してた

593
00:35:36,220 --> 00:35:40,057
6時間のツアーで
途中 追いかけられる

594
00:35:43,018 --> 00:35:45,062
ダメだろ 子供だぞ

595
00:35:45,187 --> 00:35:49,733
巨大観覧車やロンドン塔の
名所巡りは?

596
00:35:50,067 --> 00:35:52,361
ペッカムでレイブがある

597
00:35:52,361 --> 00:35:53,904
もういい コーチ

598
00:35:54,238 --> 00:35:57,491
何がしたい?
博物館へ行くか?

599
00:35:57,491 --> 00:36:00,244
船でテムズ川を下る?

600
00:36:00,244 --> 00:36:02,287
意外にお薦めだぞ

601
00:36:03,539 --> 00:36:05,290
サッカーの試合が見たい

602
00:36:09,962 --> 00:36:10,712
そうか

603
00:36:11,463 --> 00:36:12,673
一応 聞くが

604
00:36:13,799 --> 00:36:17,010
パパの休日に
わざわざサッカー?

605
00:36:17,553 --> 00:36:20,889
仕事でよく歩く人が
休日に散歩するか?

606
00:36:22,599 --> 00:36:25,727
少年はそんなこと考えないか

607
00:36:26,645 --> 00:36:29,356
今日 ロンドンで試合は?

608
00:36:30,858 --> 00:36:32,025
1試合ある

609
00:36:32,484 --> 00:36:33,485
やったな

610
00:36:34,611 --> 00:36:36,738
家で着替えてから行く

611
00:36:57,676 --> 00:36:58,677
いたぞ

612
00:36:59,136 --> 00:37:00,262
ネイト!

613
00:37:02,973 --> 00:37:04,016
ネイト!

614
00:37:06,226 --> 00:37:07,477
ネイト!

615
00:37:09,855 --> 00:37:11,982
監督 観客席を見て

616
00:37:12,524 --> 00:37:14,109
ネイト!

617
00:37:24,077 --> 00:37:25,704
技を盗みに来てる

618
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
目が合った

619
00:37:28,832 --> 00:37:31,084
ああ 声も届いた

620
00:37:38,258 --> 00:37:39,218
すごい!

621
00:37:40,469 --> 00:37:45,307
大富豪の娘だもの
本より先に芝を読んでた

622
00:37:45,307 --> 00:37:49,269
ゴルフの腕は負けても
ズルなら負けない

623
00:37:49,269 --> 00:37:51,063
だから互角よ

624
00:37:52,022 --> 00:37:52,940
危ない!

625
00:37:55,817 --> 00:37:57,819
まあ! 引き分けね

626
00:37:57,819 --> 00:37:58,487
そう?

627
00:37:58,487 --> 00:37:59,947
ほら 見て

628
00:38:00,531 --> 00:38:04,785
白人の老人たちと
ポロを見るより楽しい?

629
00:38:04,993 --> 00:38:06,119
もちろん

630
00:38:06,787 --> 00:38:10,165
それに ここの恐竜は 触ってこない

631
00:38:10,165 --> 00:38:11,750
恐竜はそうね

632
00:38:11,750 --> 00:38:15,045
人間はどうか分からないけど

633
00:38:15,045 --> 00:38:15,963
そう?

634
00:38:15,963 --> 00:38:17,214
ジャック?

635
00:38:19,716 --> 00:38:22,094
ごめんね 通して
〝花嫁チ—ム〟

636
00:38:22,511 --> 00:38:23,095
あら

637
00:38:23,387 --> 00:38:23,971
どうも

638
00:38:23,971 --> 00:38:26,390
すごい ステキなスーツ

639
00:38:26,974 --> 00:38:29,518
こんな所で何してるの?

640
00:38:29,518 --> 00:38:30,602
姉妹のお祝い

641
00:38:34,940 --> 00:38:36,692
ゴルファーと結婚する

642
00:38:36,692 --> 00:38:37,568
プロ?

643
00:38:37,568 --> 00:38:40,028
まさか 彼のは趣味よ

644
00:38:40,696 --> 00:38:44,324
みんな下手クソで
飲みまくり

645
00:38:46,535 --> 00:38:48,537
こちら同窓のアリッサ

646
00:38:49,204 --> 00:38:51,081
こちらは友達のキーリー

647
00:38:54,543 --> 00:38:56,044
PR会社の社長よ

648
00:38:56,211 --> 00:38:58,922
PRが必要な時は彼女へ

649
00:39:00,174 --> 00:39:01,341
ええ ぜひ

650
00:39:01,592 --> 00:39:02,342
そう

651
00:39:03,927 --> 00:39:05,095
アリッサ!

652
00:39:05,095 --> 00:39:06,763
すぐに戻る!

653
00:39:06,763 --> 00:39:07,639
早く!

654
00:39:08,140 --> 00:39:09,600
家族ってクソね

655
00:39:10,642 --> 00:39:12,561
会えてよかった

656
00:39:12,561 --> 00:39:13,312
私も

657
00:39:13,312 --> 00:39:14,062
いい帽子

658
00:39:15,272 --> 00:39:16,648
ありがとう

659
00:39:18,859 --> 00:39:22,905
さてと もう少し 刺激があってもいいわね

660
00:39:23,155 --> 00:39:26,909
1ホール10ポンドで勝負よ
ハンデは20点

661
00:39:26,909 --> 00:39:27,618
乗った

662
00:39:27,618 --> 00:39:28,577
ズルはダメ

663
00:39:29,203 --> 00:39:30,662
1ホール1ポンドね

664
00:39:34,208 --> 00:39:35,209
いい試合でした

665
00:39:39,588 --> 00:39:40,506
{\an8}〝ルパ—ト〟

666
00:39:40,506 --> 00:39:42,883
{\an8}〝今後
テッドは閉め出す〟

667
00:39:47,429 --> 00:39:51,433
{\an8}〝僕は平気です
何だか面白かった〟

668
00:40:00,192 --> 00:40:03,153
{\an8}〝よかった
お願いします〟

669
00:40:07,324 --> 00:40:09,284
{\an8}〝どこの通貨も歓迎!〟

670
00:40:11,787 --> 00:40:12,829
いらっしゃい

671
00:40:12,829 --> 00:40:13,664
やあ メイ

672
00:40:13,664 --> 00:40:15,582
今日は何してたの?

673
00:40:15,582 --> 00:40:17,251
ウェストハムの試合を見た

674
00:40:21,839 --> 00:40:23,173
よそへ行って

675
00:40:23,173 --> 00:40:24,007
頼むよ

676
00:40:24,007 --> 00:40:25,425
子供だぞ

677
00:40:31,390 --> 00:40:32,307
待てよ!

678
00:40:33,559 --> 00:40:35,018
イヤイヤ行った

679
00:40:37,813 --> 00:40:40,566
2人は執行猶予にしておく

680
00:40:40,732 --> 00:40:41,567
了解

681
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
仕方ない

682
00:40:53,120 --> 00:40:53,871
パパ

683
00:40:54,413 --> 00:40:55,372
聞いて

684
00:40:55,956 --> 00:40:56,790
何を?

685
00:40:56,790 --> 00:40:58,041
ザ・ビートルズだ

686
00:40:58,876 --> 00:41:00,043
そうだな

687
00:41:03,088 --> 00:41:05,924
{\an8}〝ボス:
情報を入手した〟

688
00:41:06,175 --> 00:41:08,260
ごめん すぐ戻る

689
00:41:15,267 --> 00:41:16,643
ボス 情報って?

690
00:41:16,852 --> 00:41:18,187
聞いて テッド

691
00:41:18,187 --> 00:41:21,106
こんなこと やめたら?

692
00:41:21,106 --> 00:41:22,900
どうしても知りたい

693
00:41:22,900 --> 00:41:27,362
今頃 ミシェルは 大好きなホテルで食事だ

694
00:41:27,362 --> 00:41:29,615
ジョルジュ・とか...

695
00:41:29,615 --> 00:41:30,365
“サンク”

696
00:41:30,365 --> 00:41:31,366
プラザ・とか

697
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
“アテネ” 待って

698
00:41:32,910 --> 00:41:35,412
彼女 パリは初めてよね?

699
00:41:35,412 --> 00:41:37,080
ジョルジュ・
は...

700
00:41:37,372 --> 00:41:39,333
「フレンチ・キス」で見た

701
00:41:39,333 --> 00:41:40,626
プラザ・アントニーは...

702
00:41:41,001 --> 00:41:43,712
「セックス・・ザ・
シティ」で見た

703
00:41:43,712 --> 00:41:44,546
“アンド”

704
00:41:44,796 --> 00:41:46,632
ねえ 今どこ?

705
00:41:46,632 --> 00:41:47,633
歌声が

706
00:41:47,633 --> 00:41:48,342
ごめん

707
00:41:48,342 --> 00:41:50,469
ヘンリーたちとパブに

708
00:41:50,469 --> 00:41:52,513
うるさいなら離れるよ

709
00:41:52,513 --> 00:41:53,722
いいえ 平気

710
00:41:55,807 --> 00:41:56,642
何だっけ?

711
00:41:56,642 --> 00:41:58,060
俺がバカだって

712
00:42:01,063 --> 00:42:02,064
ありがとう

713
00:42:07,236 --> 00:42:08,487
好きなのか?

714
00:42:10,489 --> 00:42:11,281
なんで?

715
00:42:12,324 --> 00:42:13,617
パパが好きだから

716
00:42:19,915 --> 00:42:21,500
何の歌か知ってる?

717
00:42:23,210 --> 00:42:24,086
ジュードの歌

718
00:42:25,045 --> 00:42:28,340
“ジュード”って名前の
少年の歌だ

719
00:42:30,008 --> 00:42:34,054
少年のパパとママが
ある日 離婚して--

720
00:42:35,305 --> 00:42:37,182
彼はとても悲しがる

721
00:42:39,309 --> 00:42:42,646
ジュードのパパには
親友がいた

722
00:42:43,480 --> 00:42:48,485
その親友はジュードの
悲しい気持ちが心配で

723
00:42:48,902 --> 00:42:49,987
これを作った

724
00:42:51,405 --> 00:42:54,575
いつか道の先で
支えになると思って

725
00:42:55,284 --> 00:42:56,952
人生は長いからね

726
00:43:19,850 --> 00:43:21,059
ヘンリー

727
00:43:21,393 --> 00:43:24,688
君は最高のパパとママに
愛されてる

728
00:43:24,688 --> 00:43:26,648
別々の国に住んでてもだ

729
00:43:28,483 --> 00:43:32,196
今は悲しい歌に聞こえるよな

730
00:43:33,322 --> 00:43:34,990
でもな 少年

731
00:43:35,449 --> 00:43:39,995
君が笑顔で歌えば
どんな歌もキラキラになる

732
00:43:40,621 --> 00:43:41,747
すごくいい

733
00:43:42,122 --> 00:43:43,248
そうだよな

734
00:43:44,124 --> 00:43:45,709
この曲が最高なのは...

735
00:43:45,709 --> 00:43:46,543
何?

736
00:43:47,794 --> 00:43:48,629
ここ!

737
00:43:57,971 --> 00:43:59,097
みんな 歌え!

738
00:43:59,723 --> 00:44:00,641
さあ!

739
00:44:04,186 --> 00:44:06,480
ねえ あなたはなぜ--

740
00:44:06,772 --> 00:44:09,274
パリへ
連れていかなかったの?

741
00:44:09,274 --> 00:44:10,317
あの頃は--

742
00:44:10,317 --> 00:44:13,362
ハネムーンの金がなかった

743
00:44:13,362 --> 00:44:16,740
その後 ヘンリーが生まれて

744
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
いつか行けるって...

745
00:44:19,701 --> 00:44:20,869
残念ね

746
00:44:21,245 --> 00:44:22,120
ありがとう

747
00:44:22,538 --> 00:44:27,543
でもミシェルが婚約したって
どうでもいいでしょ?

748
00:44:28,836 --> 00:44:31,588
彼女との関係は終わった

749
00:44:31,880 --> 00:44:33,799
でもヘンリーは違う

750
00:44:34,591 --> 00:44:37,678
に今日の邪魔を
させないで

751
00:44:37,803 --> 00:44:39,555
違う歌だと思う

752
00:44:39,721 --> 00:44:40,556
テッド

753
00:44:40,556 --> 00:44:42,266
ああ 冗談だ

754
00:44:43,517 --> 00:44:44,268
君が正しい

755
00:44:44,268 --> 00:44:44,977
当然よ

756
00:44:45,143 --> 00:44:45,936
いつもね

757
00:44:46,520 --> 00:44:47,563
お願いだから

758
00:44:47,563 --> 00:44:51,024
ヘンリーと
「ヘイ・ジュード」を歌って

759
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
メルシー

760
00:44:52,901 --> 00:44:54,987
〈どういたしまして〉

761
00:45:42,201 --> 00:45:43,285
ありがとう

762
00:45:49,416 --> 00:45:51,126
ええ そうね

763
00:45:51,710 --> 00:45:55,339
私も その方がいいと思う ご苦労さま

764
00:45:56,507 --> 00:46:00,886
あのね もう少し 控えめな声明文ができた

765
00:46:01,011 --> 00:46:02,888
前のはひどかった

766
00:46:04,223 --> 00:46:05,098
よかった

767
00:46:12,648 --> 00:46:13,690
ねえ

768
00:46:14,775 --> 00:46:19,196
ダサいのは分かってるけど
やった方がいい

769
00:46:20,447 --> 00:46:25,244
“何とかする”って
動画を消すことだと思った

770
00:46:25,244 --> 00:46:28,038
無理だったの ネットよ

771
00:46:28,872 --> 00:46:32,000
今は これが対応策なの

772
00:46:33,293 --> 00:46:35,087
私が謝罪するの?

773
00:46:36,046 --> 00:46:36,839
そう

774
00:46:39,591 --> 00:46:40,968
お願い やって

775
00:46:42,928 --> 00:46:44,930
世間体が悪いのよ

776
00:46:45,055 --> 00:46:49,852
私の恋人で出資先の社長が
ポルノをさらすなんて

777
00:46:49,852 --> 00:46:51,228
ポルノ?

778
00:46:51,228 --> 00:46:55,107
分かるでしょ?
ダメージを抑えたいの

779
00:46:56,233 --> 00:46:57,734
私はやらない

780
00:46:58,485 --> 00:47:01,780
流出は私のせいじゃない
責めないで

781
00:47:02,239 --> 00:47:06,410
あんな動画を撮るのが
悪いんじゃない?

782
00:47:07,578 --> 00:47:10,038
誇りに思えること?

783
00:47:11,707 --> 00:47:13,625
私は悪いと思ってない

784
00:47:15,210 --> 00:47:17,171
撮ったのも送ったのも

785
00:47:22,885 --> 00:47:25,637
まだ 他にもあるの?

786
00:47:30,184 --> 00:47:32,811
分からないわよ

787
00:47:43,238 --> 00:47:44,114
何?

788
00:47:44,114 --> 00:47:45,991
帰った方がよさそう

789
00:47:49,244 --> 00:47:50,495
戻ってくる?

790
00:47:54,208 --> 00:47:55,292
分からない

791
00:48:04,176 --> 00:48:05,093
そっか

792
00:48:12,518 --> 00:48:13,936
お祝いしに行く?

793
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
何を祝うの?

794
00:48:16,813 --> 00:48:17,731
勝ったよね?

795
00:48:18,065 --> 00:48:19,191
勝ったけど

796
00:48:19,608 --> 00:48:21,860
祝う必要はないよ

797
00:48:22,361 --> 00:48:24,446
次の試合の準備もある

798
00:48:38,168 --> 00:48:40,671
勝利をちゃんと楽しんで

799
00:48:51,056 --> 00:48:52,224
彼らは楽しそう

800
00:48:52,224 --> 00:48:56,311
“リッチモンドの監督
ウェストハムの試合観戦”

801
00:49:02,901 --> 00:49:03,944
それよ

802
00:49:04,695 --> 00:49:05,612
何?

803
00:49:06,738 --> 00:49:07,865
笑顔が好き

804
00:49:09,491 --> 00:49:10,951
幸せそうな彼氏の

805
00:49:13,036 --> 00:49:14,121
“彼氏”

806
00:49:17,124 --> 00:49:19,751
呼び方に こだわるなら

807
00:49:20,169 --> 00:49:22,254
ああ こだわりたい

808
00:49:26,300 --> 00:49:28,177
“僕の彼女のジェイド”

809
00:49:28,510 --> 00:49:29,678
いい響き

810
00:49:30,470 --> 00:49:31,847
“私の彼氏のネイト”

811
00:49:31,847 --> 00:49:33,015
ネイトか?

812
00:49:33,015 --> 00:49:34,683
ステキな人よ

813
00:49:34,683 --> 00:49:35,893
ありがとう

814
00:49:57,748 --> 00:49:58,624
ジェイミー

815
00:49:58,790 --> 00:49:59,666
やあ

816
00:50:00,459 --> 00:50:04,922
急に来て悪かった
メールだと何か不安だから

817
00:50:05,255 --> 00:50:07,049
家族も不安がってる

818
00:50:07,591 --> 00:50:08,383
そうか

819
00:50:09,009 --> 00:50:11,345
様子を見に来たんだ

820
00:50:11,345 --> 00:50:14,848
本当にクソだよな
こんなこと

821
00:50:16,725 --> 00:50:17,726
ありがと

822
00:50:19,269 --> 00:50:22,189
何とか元気にやってる

823
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
そうか?

824
00:50:23,732 --> 00:50:24,691
よかった

825
00:50:25,317 --> 00:50:28,529
それと 君に謝りたい

826
00:50:28,529 --> 00:50:29,279
そんなの...

827
00:50:29,279 --> 00:50:30,781
謝らせてくれ

828
00:50:30,781 --> 00:50:32,282
あなたは悪くない

829
00:50:32,282 --> 00:50:35,327
俺が悪い 言わせてくれ

830
00:50:35,327 --> 00:50:39,164
別れた後
写真や動画は削除した

831
00:50:39,748 --> 00:50:41,542
すぐにじゃない

832
00:50:41,542 --> 00:50:44,336
元に戻れるかもって思って

833
00:50:44,795 --> 00:50:49,091
君がロイと付き合い始めて
ほとんど消した

834
00:50:49,466 --> 00:50:50,926
いや 半分かな

835
00:50:51,927 --> 00:50:54,972
正直 あの時は怒ってた

836
00:50:56,515 --> 00:51:00,602
ロイとの交際は
俺への嫌がらせだと思ってね

837
00:51:00,602 --> 00:51:01,687
でも...

838
00:51:03,772 --> 00:51:08,443
本気で付き合ってると知って
全部 削除した

839
00:51:09,903 --> 00:51:12,698
でもメールの存在を忘れてた

840
00:51:13,699 --> 00:51:17,578
もっと安全なパスワードに
すべきだった

841
00:51:17,828 --> 00:51:18,662
やだ

842
00:51:19,079 --> 00:51:21,415
まさか“password”なの?

843
00:51:22,332 --> 00:51:23,041
ああ

844
00:51:24,084 --> 00:51:27,296
“S”を2つにすれば
バレないと思った

845
00:51:32,509 --> 00:51:35,387
本当にごめん キーリー

846
00:51:38,682 --> 00:51:39,641
本心だ

847
00:51:44,354 --> 00:51:45,856
ありがとう ジェイミー

848
00:51:52,362 --> 00:51:54,364
あの お願いしても?

849
00:51:54,364 --> 00:51:55,490
ああ いいよ

850
00:51:57,409 --> 00:51:59,703
いや 待って これを...

851
00:51:59,703 --> 00:52:00,829
なるほど

852
00:52:00,829 --> 00:52:02,456
できそう?

853
00:52:03,624 --> 00:52:05,083
はい 笑って

854
00:52:05,083 --> 00:52:05,876
いいね

855
00:52:07,586 --> 00:52:10,214
出発の時間だ おいで

856
00:52:11,298 --> 00:52:12,382
ボンジュール!

857
00:52:12,382 --> 00:52:13,258
ここだ

858
00:52:13,258 --> 00:52:15,260
ただいま ヘンリー

859
00:52:15,802 --> 00:52:16,637
ママ!

860
00:52:16,637 --> 00:52:19,765
会いたかった
パパと楽しかった?

861
00:52:19,765 --> 00:52:21,850
ドラムを買ってくれる

862
00:52:23,018 --> 00:52:23,894
そうなの?

863
00:52:23,894 --> 00:52:24,978
いや あの...

864
00:52:27,481 --> 00:52:29,274
愛してるぞ ヘンリー

865
00:52:29,399 --> 00:52:30,400
僕も愛してる

866
00:52:31,401 --> 00:52:32,319
行って

867
00:52:34,738 --> 00:52:36,323
何の話だか...

868
00:52:37,783 --> 00:52:39,368
これを忘れるな

869
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
何なの?

870
00:52:45,582 --> 00:52:46,583
君は...

871
00:52:46,583 --> 00:52:48,085
ごめん ふざけてた

872
00:52:48,085 --> 00:52:48,836
そう

873
00:52:51,880 --> 00:52:52,840
パリは?

874
00:52:54,550 --> 00:52:55,634
まあ月並み

875
00:52:55,884 --> 00:52:56,760
なるほど

876
00:52:56,760 --> 00:52:59,304
月並みか “光の街”だけに

877
00:53:00,514 --> 00:53:01,849
ママ 早く!

878
00:53:02,808 --> 00:53:03,642
またね

879
00:53:04,309 --> 00:53:05,477
会えてよかった

880
00:53:06,645 --> 00:53:09,231
グロールは枕で
ドラムの練習をした

881
00:53:09,356 --> 00:53:10,482
今 行く!

882
00:53:26,123 --> 00:53:27,541
おっと 来たな

883
00:54:54,336 --> 00:54:57,256
日本語字幕 仙野 陽子