1
00:00:01,793 --> 00:00:03,003
Džeimis Tartas kaupiasi.
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
Šiandien jis -
vienareikšmiškas „Ričmondo“ talismanas.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
Perima kamuolį iš Rocho, ir įvartis!
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
„Ričmondas“ nugalėjo „Aston Villa“
rezultatu trys-nulis,
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
užkūrę varžovams tikrą pirtį,
kokios seniai nebuvome regėję.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
Tai jau antroji svarbi
FK „Ričmondas“ pergalė iš eilės.
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,817
„Southampton“ komanda šito nesitikėjo.
8
00:00:26,777 --> 00:00:30,030
Bamberkečas savo įvarčiu 95-ą minutę
išplėšė pergalę prieš Totenamą.
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,617
Stadionas eina iš proto!
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,162
Dar viena įspūdinga „Ričmondo“ pergalė
išvykoje rungtynėse su „Evertonu“.
11
00:00:37,162 --> 00:00:40,374
Ketvirta iš eilės. Neįtikėtina.
Kurtai pagavo laimės paukštę.
12
00:00:40,374 --> 00:00:43,752
Sėkmės ruožas, daugiau nieko.
Kas aukštai kyla, žemai krenta.
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,879
Komandai skinant pergalę po pergalės,
14
00:00:45,879 --> 00:00:50,133
jų treneris Tedas Lasas, reikia manyt,
dabar - laimingiausias žmogus pasaulyje.
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
Smagu, kad pagaliau susiruošėte
į šią kelionę.
16
00:00:59,685 --> 00:01:02,563
Taip. Henris labai džiaugiasi,
kad praleis su tavim savaitgalį.
17
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
Taip... Na, žinai,
18
00:01:04,772 --> 00:01:07,276
man visada smagiau pabendrauti
su juo gyvai, ne tik per ekraną.
19
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Taip. Ir, žinot, noriu pridurti,
kad buvo malonu
20
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
vėl pasimatyt su jumis, dr. Džeikobai.
21
00:01:15,284 --> 00:01:17,786
Tedai, prašau. Vadink mane Džeiku.
22
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Gerai, Džeikai.
23
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
Ne. Vis viena kažkaip keista, žinot?
24
00:01:23,166 --> 00:01:27,171
Taip pat keista, kaip girdėti,
kai baltaodžiai vadina Džei-Zy „Džigiu“.
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
Arba kaip matyti kunigą su šortais.
26
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
Taip, būtent. Keista, suprantat?
27
00:01:30,966 --> 00:01:34,011
Arba kai tave sustabdo
tavo amžiaus policininkas.
28
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
Pagalvoji: „Nagi, žmogau, būk atlaidesnis.
29
00:01:35,846 --> 00:01:37,556
Kodėl mane sustabdei?“ Žinot?
30
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
Galit man duoti dar monetų
žaidimų automatui?
31
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
- Žinoma, paieškosiu...
- Taip.
32
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
- Tu duok. Tu jam duok.
- Gerai.
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
Nežinau, ką čia turiu. Pažiūrėsiu.
34
00:01:48,317 --> 00:01:54,156
Magnetukai, kuriuos reikia grąžint
į darbą, degtukų dėžutė.
35
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
Gal aš rasiu. Pažiūrėsiu. Turiu... Ne.
36
00:01:56,950 --> 00:01:58,160
Pilna kišenė amerikietiškų monetų,
37
00:01:58,160 --> 00:02:02,080
nemokama miego kaukė, kuri man netinka,
nes turiu didžiulę galvą.
38
00:02:02,998 --> 00:02:07,169
Nagi, prince Henri. Nustačiau aparatą
taip, kad galėtum žaisti be monetų.
39
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Sakėt, kad tai neįmanoma.
40
00:02:10,756 --> 00:02:14,426
Prašau. Dveji angliški pusryčiai. Skanaus.
41
00:02:14,426 --> 00:02:15,969
Ačiū.
42
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
Nieko nėra neįmanomo.
43
00:02:21,517 --> 00:02:25,103
Nusiplausiu rankas,
nes liečiau nešvarius pinigus.
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
Esu švaruolis, Tedai.
45
00:02:27,189 --> 00:02:28,273
Taip.
46
00:02:30,609 --> 00:02:31,735
Jis švaruolis.
47
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
- Atsarga gėdos nedaro.
- Taip. Ar ne?
48
00:02:34,863 --> 00:02:37,074
- Tu tikrai nevalgysi?
- Ne, aš nealkanas.
49
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
Namie sukirtau dubenėlį dribsnių.
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- Gerai.
- Taip.
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,205
Be to, žinai, man angliški pusryčiai
52
00:02:43,205 --> 00:02:46,041
tėra didelė krūva mažų krūvelių, supranti?
53
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
O tu valgyk.
54
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
Tau prireiks jėgų kelionėje
po Anglijos užmiesčius.
55
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
Taip. Kalbant apie tai.
56
00:02:53,423 --> 00:02:54,675
Taip?
57
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
Lėktuve man Džeikas pasakė,
kad nori nusivežt mane į Paryžių.
58
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
Tai buvo staigmena.
59
00:03:03,100 --> 00:03:04,059
Paryžius.
60
00:03:05,602 --> 00:03:08,272
Puiku, taip. Į kurį iš jų?
61
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
Į Paryžių Teksase? Paryžių Arkanzase?
Paryžių Ohajuje ar kitą Paryžių Ohajuje?
62
00:03:13,569 --> 00:03:17,573
Jei neklystu, Ohajuje yra trys Paryžiai.
63
00:03:17,573 --> 00:03:19,199
Ar jie kitaip tariasi?
64
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
Kalbu apie tikrąjį Paryžių Prancūzijoje.
65
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
Tikrasis Paryžius.
66
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Taip.
67
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
Smagu. Ten bus tikrai...
68
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
Nežinau, kaip prancūziškai „gražu“.
69
00:04:19,343 --> 00:04:24,806
{\an8}Žinai, romanas su tavim -
vienas maloniausių dalykų mano gyvenime.
70
00:04:26,225 --> 00:04:27,267
{\an8}Tikrai?
71
00:04:27,267 --> 00:04:30,479
{\an8}Taip. Na, antras maloniausias.
72
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
{\an8}Tada ko mes laukiam?
73
00:04:44,159 --> 00:04:45,202
Atsiprašau.
74
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Užmušė norą.
75
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
Tėtis pasakė dėdei Berniui,
kad esu mieste,
76
00:04:54,211 --> 00:04:59,132
{\an8}ir šis kviečia rytoj į savo ištaigingas
polo varžybas. Nori kartu?
77
00:05:01,844 --> 00:05:05,138
Esu tik kartą sėdėjusi ant žirgo.
Tai buvo per fotosesiją prieš šimtą metų.
78
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
Žirgas buvo prišertas raminamųjų,
kaip koks „Sex Pistols“ gitaristas.
79
00:05:09,059 --> 00:05:11,770
{\an8}Ne, mes nežaidžiam.
80
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
{\an8}Tiesiog vaikštinėjam
ir gurkšnojam šampaną.
81
00:05:15,023 --> 00:05:17,359
{\an8}- Taip. Žinoma, taip.
- Tai labdaros renginys.
82
00:05:17,359 --> 00:05:21,572
{\an8}Supranti, garsenybės, raudonas kilimas,
vieno kąsnio užkandėlės.
83
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
{\an8}Bus smagu. Siūlau nueiti.
84
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
{\an8}Be to, galėsiu pristatyti savo merginą.
85
00:05:29,663 --> 00:05:33,959
{\an8}Aš sutinku. Kaip tik turėsiu progą
apsipirkti parduotuvėje „Harvey Nicks“!
86
00:05:35,294 --> 00:05:38,422
{\an8}Gerai, pranešiu dėdei Berniui.
Tu jam patiksi.
87
00:05:38,422 --> 00:05:40,465
{\an8}Nežinojau, kad tavo tėtis turi brolį.
88
00:05:41,175 --> 00:05:46,138
{\an8}Ne, atsiprašau.
„Dėdė“ Bernis yra šeimos draugas.
89
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
{\an8}- Bernardas Arno. Jis valdo...
- „Moët“ ir „Louis Vuitton“!
90
00:05:49,558 --> 00:05:53,020
- Gal jam reikia netikros dukterėčios?
- Rytoj galėsi pati jo paklausti.
91
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Geras.
92
00:05:58,150 --> 00:05:59,359
Bet svarbiausia...
93
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
- kur mes sustojome?
- Šampanas.
94
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
„Harvey Nicks“.
95
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
Netikri dėdės.
96
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Apkvaitę žirgai.
97
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Šūdas.
98
00:06:35,354 --> 00:06:38,232
„RIČMONDAS“ ANT BANGOS
99
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
Labas rytas.
100
00:06:47,282 --> 00:06:48,408
Smagu.
101
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
{\an8}Na, kad likai pas mane. Ne...
102
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
{\an8}Na, tai... Žinoma, tai irgi buvo smagu.
Aš ne...
103
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
{\an8}- Iš tavo burnos gaiviai kvepia.
- Ačiū.
104
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
{\an8}Ar tu išsivalei dantis
ir vėl grįžai į lovą?
105
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
{\an8}Taip ir buvo.
106
00:07:04,591 --> 00:07:06,385
{\an8}O mano burnos kvapas - blogas?
107
00:07:07,886 --> 00:07:09,263
{\an8}Taip, jis...
108
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
{\an8}Taip, nelabai koks.
109
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
{\an8}Klausyk, gal einam papusryčiauti?
110
00:07:20,983 --> 00:07:23,485
{\an8}Nežinau, gal turi kitų planų ar ką.
111
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
{\an8}Ne, mielai papusryčiausiu.
112
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
{\an8}Žinai, aš neturiu
113
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
{\an8}jokių planų pusryčiauti su kuo nors kitu
artimiausioje ateityje.
114
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
{\an8}Nežinau. O tu?
115
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
{\an8}Ir aš ne.
116
00:07:40,711 --> 00:07:44,756
{\an8}Jei kas nors apie mus paklaustų,
117
00:07:44,756 --> 00:07:48,760
{\an8}kaip siūlytum apibūdinti mūsų santykius?
118
00:07:50,179 --> 00:07:51,972
{\an8}Na, niekas nespaudžia klijuoti etikečių
119
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
{\an8}mums. Aš tik... Taip.
120
00:07:55,726 --> 00:07:57,477
{\an8}- Tęsk.
- Taip.
121
00:07:58,270 --> 00:08:00,105
{\an8}Taip, ne, nes man viskas gerai.
122
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
{\an8}Viskas tinka. Aš tik...
123
00:08:04,776 --> 00:08:08,739
{\an8}Ir man. Pala. Tu nusiskutai?
124
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
{\an8}Taip. Ir nusiprausiau po dušu.
Kai pasinaudojau kaimynų tualetu.
125
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Keista.
126
00:08:32,429 --> 00:08:36,850
Labas, mažuti.
Žinau, kad esi atšiauriame Niukasle,
127
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
todėl pasistengsiu tave sušildyti.
128
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
Ne. Tu teisi. Man nereikia to žiūrėti.
129
00:08:54,284 --> 00:08:57,871
Šūdas. Kaip jis pateko į internetą?
Privatus įrašas, kuris...
130
00:08:57,871 --> 00:09:00,916
Regis, įvyko masiškas nutekinimas.
Nukentėjai ne tik tu.
131
00:09:00,916 --> 00:09:04,586
Aktorės, dainininkės, kelios politikės
132
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
ir kažkoks bičas su milžinišku pimpiu
iš realybės šou.
133
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
O Dieve. Negaliu tuo patikėti. Aš...
134
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
Kaip tai... Šūdas!
135
00:09:17,099 --> 00:09:19,476
Ne, tai košmaras,
nes pamatys mano draugai. Mano šeima.
136
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
- Komanda.
- Kvėpuok.
137
00:09:21,311 --> 00:09:23,230
O Dieve, ir darbe pamatys. Esu jų bosė.
138
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
Liaukis, Kyle. Įkvėpk.
139
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
Taip.
140
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
Apgailestauju dėl to, kas nutiko.
141
00:09:31,446 --> 00:09:34,157
Viskas bus gerai.
Aš tuo pasirūpinsiu, gerai?
142
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Ačiū.
143
00:09:38,829 --> 00:09:42,416
{\an8}Ką gi, Henri.
Apranga išdėliota nepriekaištingai.
144
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
{\an8}Rūbai sukabinti idealiai.
145
00:09:45,210 --> 00:09:47,796
Bet atsiliekam
su rankšluosčių sulankstymu, ar ne?
146
00:09:47,796 --> 00:09:51,008
Nieko tokio. Ir man taip yra buvę.
Todėl pereisim prie kitos užduoties -
147
00:09:51,008 --> 00:09:53,302
rankšluosčių sudėliojimo.
148
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
Noriu paklaust, ar esi pasiruošęs?
149
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
Taip.
150
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
Tikrai?
151
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Taip.
152
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
Tada marš!
153
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
Tai žaidimas ar vaikų išnaudojimas?
154
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Kuo tai skiriasi
mūsų vėlyvajame kapitalizme?
155
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
- Būtent.
- Tau puikiai sekasi, Henri.
156
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Po to eisim tvarkyti treniruoklių salę.
Tau patiks.
157
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
Bičiuliai, noriu jūsų paklausti.
158
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
Jei galėtumėt pasipiršti, suprantat,
bet kurioje pasaulio vietoje,
159
00:10:31,131 --> 00:10:32,674
kur tai darytumėt?
160
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
Paryžiuje.
161
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
Vokietijoje, Linderhofo rūmų
veidrodžių salėje,
162
00:10:37,221 --> 00:10:40,182
nes jei ji sutiktų,
mane suptų tūkstančiai jos atspindžių.
163
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
Arba Paryžiuje. O ką?
164
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
Dr. Džeikobas ruošiasi pasipiršti Mišelei.
165
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- Taip.
- Tedai, labai apgailestauju.
166
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
- Nori apie tai pasikalbėti?
- Taip, noriu.
167
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
„Deimantiniai šunys“, ruoškitės!
168
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Pamiršk, bliamba.
169
00:11:05,874 --> 00:11:08,085
Kas čia buvo?
Kas tie „Deimantiniai šunys“?
170
00:11:08,085 --> 00:11:09,837
Nesąmonių nesąmonė, bliamba!
171
00:11:09,837 --> 00:11:12,881
„Deimantiniai šunys“ yra vyrų grupė,
kurie padeda vieni kitiems,
172
00:11:12,881 --> 00:11:16,593
dalindamiesi savo asmeninėmis mintimis,
jausmais ir patirtimi. Tu su mumis?
173
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
Su jumis.
174
00:11:17,928 --> 00:11:19,263
Po galais!
175
00:11:19,263 --> 00:11:20,889
Rojus ne su mumis.
176
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
Taip ir supratau.
177
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
Atsiprašau, tik...
178
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
- Atlėkiau greitai, kaip tik galėjau.
- Atsikvėpk.
179
00:11:34,528 --> 00:11:38,031
- Ačiū, kad atskubėjai.
- Truputį galva apsisuko.
180
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
Susikaupk. Gerai. Viskas gerai.
181
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
Pirmas darbotvarkės klausimas:
naujas narys.
182
00:11:49,293 --> 00:11:50,627
Treneri, tavo žodis.
183
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
Dr. Džeikobas ir Mišelė ketina susižadėti.
184
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Sunku susitaikyt,
kai buvusioji susiranda kitą.
185
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
Jis bent paprašė tavo sutikimo?
186
00:12:02,097 --> 00:12:05,934
Na, esu jos buvęs vyras,
ne dabartinis tėvas.
187
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
Tad, ne, jis neprašė.
188
00:12:09,021 --> 00:12:10,105
Kaip tu sužinojai?
189
00:12:11,190 --> 00:12:12,399
Jis pakvietė ją į Paryžių.
190
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
Galit patikėti?
191
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
Ir viskas?
192
00:12:24,411 --> 00:12:26,955
- Neįtikėtina.
- Kas?
193
00:12:26,955 --> 00:12:30,834
Tedai, lėkiau laiptais žemyn
ir aukštyn kaip išprotėjęs.
194
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
Šiąnakt man kojas sutrauks mėšlungis.
195
00:12:33,962 --> 00:12:37,382
Gerai, nagi, minutėlę, gerai?
Yra taip, kaip yra.
196
00:12:37,382 --> 00:12:40,802
Vyrukas padarė Mišelei staigmeną
ir nusivežė ją į Paryžių.
197
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Kokiu tikslu, leiskit paklausti?
198
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Galiu įsiterpti, kada noriu?
199
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
Na, jis teisus, Tedai.
200
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Nereikia jaudintis dėl to,
kas dar neatsitiko.
201
00:12:51,063 --> 00:12:56,109
Pritariu jam. Pirma išsiaiškink,
o tik tada pulk į paniką.
202
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
Pirma išsiaiškinti,
o tik tada pulti į paniką?
203
00:13:08,247 --> 00:13:12,042
Taip, gerai. Ne, tai... Taip, jūs teisūs.
204
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
Žinoma. Ačiū. Taip.
205
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Gerai. Kas dar nori pasisakyti?
206
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
Rojau, gal tu norėtum
apie ką nors pasikalbėti?
207
00:13:22,678 --> 00:13:24,596
- Atšok.
- Gerai.
208
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Ką gi. Na, „Deimantinių šunų“
susirinkimas baigtas.
209
00:13:43,782 --> 00:13:47,035
- Turiu problemų?
- Ne, nieko panašaus. Ne. Tikrai.
210
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
- Atsiprašau, kad vėluoju.
- Ne, viskas gerai.
211
00:13:50,330 --> 00:13:53,500
Ne, ačiū, kad atėjai. Sėskis. Ačiū.
212
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
Palauksime dar vieno.
213
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
Štai taip.
214
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
- Turim problemų?
- Ne. Niekas neturi jokių problemų. Tik...
215
00:14:07,139 --> 00:14:10,809
Na, žinot, nenoriu pradėti,
kol visi nesusirinko, tad...
216
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Paskambinsiu. Tiek to. Paskambinsiu.
217
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
- Klausau, treneri Šeli.
- Labas, p. Keiks.
218
00:14:23,113 --> 00:14:27,910
Tik norėjau paklausti, ar Rupertas
jau išėjo į mūsų specialų susirinkimą.
219
00:14:28,744 --> 00:14:30,454
Ne, jis neateis.
220
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
Na, jis žadėjo ateiti,
tad... ar jis užsiėmęs?
221
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
Ne.
222
00:14:40,088 --> 00:14:43,383
Viskas gerai. Nesijaudinkit. Būsime trise.
223
00:14:44,009 --> 00:14:48,764
Skelbiu pirmąjį... Būgnų tratėjimas.
224
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
„Meilės skalikų“ susirinkimą.
225
00:14:59,316 --> 00:15:01,360
Pamaniau, kad mes, vyrai, galėtume
226
00:15:01,360 --> 00:15:03,987
retkarčiais susirinkti, reikalui esant,
227
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
pasikalbėti ir patarti vieni kitiems
228
00:15:06,156 --> 00:15:08,158
asmeniniais klausimais.
229
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
Aišku.
230
00:15:09,535 --> 00:15:13,664
Na, mielai pasikalbėčiau apie sunkumus,
kaip rūpintis savo senstančiais tėvais.
231
00:15:13,664 --> 00:15:15,123
Gerai, aš pradėsiu.
232
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Aš pradėjau susitikinėt su mergina,
viskas klostosi neblogai.
233
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
Ji man labai patinka. Ji - nuostabi.
234
00:15:21,129 --> 00:15:23,090
Bet ji nenori įvardinti mūsų santykių,
235
00:15:23,090 --> 00:15:25,509
ir aš nežinau, ar man dar palaukti,
236
00:15:25,509 --> 00:15:28,887
ar iškart pasakyti, ką jai jaučiu.
237
00:15:33,809 --> 00:15:35,727
Disko, gal tu turi minčių ar...
238
00:15:35,727 --> 00:15:37,688
Esu triskart išsiskyręs.
239
00:15:38,272 --> 00:15:40,899
Niekada joms nesakyk, ką jauti.
Tai labai brangiai kainuoja.
240
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Aišku.
241
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
Aš skaičiau knygą, kurioje buvo parašyta:
242
00:15:45,946 --> 00:15:48,282
„Jei tau patinka moteris,
turėtum ją įžeisti.“
243
00:15:51,618 --> 00:15:53,954
Gerai, susirinkimas baigtas.
Turbūt pirmas ir paskutinis.
244
00:15:53,954 --> 00:15:55,747
Ačiū, kad atėjote. Ačiū jums abiem.
245
00:16:02,129 --> 00:16:04,590
- Dabar turėsim problemų?
- Ne, Rodžeri. Eik jau. Ačiū.
246
00:16:04,590 --> 00:16:05,757
Viskas gerai.
247
00:16:09,303 --> 00:16:10,262
Labas, bose.
248
00:16:10,262 --> 00:16:11,805
Labas rytas, Tedai.
249
00:16:11,805 --> 00:16:13,640
- Prašau.
- Labas rytas. Ačiū.
250
00:16:15,559 --> 00:16:16,768
Man praverstų tavo pagalba.
251
00:16:17,644 --> 00:16:19,980
Žinoma. Tik pasakyk. Pala.
Ar neturėtum būti treniruotėje?
252
00:16:19,980 --> 00:16:23,150
Taip, bet nesijaudink. Viskuo pasirūpinta.
253
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
Spirk!
254
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
Aišku. Tada gerai.
Na, kuo galėčiau padėti?
255
00:16:32,659 --> 00:16:35,370
- Noriu pasisamdyt privatų detektyvą.
- Kodėl?
256
00:16:35,370 --> 00:16:38,248
Dr. Džeikobas pasikvietė Mišelę į Paryžių,
kuris Prancūzijoje,
257
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
ir esu tikras, kad jai pasipirš.
258
00:16:41,084 --> 00:16:44,213
Turiu sužinot, ar esu teisus,
kad nepulčiau į paniką, jei taip.
259
00:16:44,213 --> 00:16:47,299
Tedai, žmonės važiuoja į Paryžių
dėl įvairiausių priežasčių.
260
00:16:47,299 --> 00:16:50,552
- Taip, kad susižadėtų, pavyzdžiui.
- Nebūtinai. Dėl skanaus maisto...
261
00:16:50,552 --> 00:16:52,221
- Po sužadėtuvių.
- Nebūtinai.
262
00:16:52,221 --> 00:16:54,264
Aplankyti Oskaro Vaildo kapą.
263
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
- Prieš sužadėtuves.
- Nebūtinai.
264
00:16:55,807 --> 00:16:58,769
Nueiti į Luvrą ir pasijuokti iš žmonių,
265
00:16:58,769 --> 00:17:00,687
kurie fotografuojasi
prie pervertinto paveikslo.
266
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
Taip. Kur jūs su Rupertu susižadėjot?
267
00:17:04,691 --> 00:17:05,733
Nesvarbu.
268
00:17:05,733 --> 00:17:07,694
Dabar supranti, apie ką aš?
269
00:17:07,694 --> 00:17:10,781
Kaip tik šią minutę
didysis romantikas turbūt ruošiasi
270
00:17:10,781 --> 00:17:12,491
užduoti klausimą Eifelio bokšto viršūnėje,
271
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
sumautoje romaniškiausioje
pasaulio vietoje.
272
00:17:14,117 --> 00:17:17,371
Maldauju. Eifelio bokštas
be reikalo taip išaukštinamas.
273
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
Rebeka, nagi. Man reikia žinoti,
kas tarp jų vyksta.
274
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Prašau, padėk man.
275
00:17:27,130 --> 00:17:30,092
Gerai, Tedai. Aš paskambinsiu.
276
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
- Gerai. Ačiū.
- Nėra už ką.
277
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
Nežinojau, kad Oskaras Vaildas miręs.
278
00:17:37,766 --> 00:17:41,895
Kai kurios jo citatos
labai aktualios mūsų laikams.
279
00:17:41,895 --> 00:17:42,980
Taip. Veiksmingos.
280
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Gerai.
281
00:17:58,662 --> 00:18:00,289
KYLĖ DŽOUNS VISU GRAŽUMU!
282
00:18:00,289 --> 00:18:02,249
{\an8}MANO ŽMONA NESUPRANTA,
KUR DINGO VISOS POPIERINĖS SERVETĖLĖS.
283
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
{\an8}ČIA NE ĮSILAUŽIMAS!
KYLĖ DŽOUNS PADARYS VISKĄ, KAD IŠGARSĖTŲ.
284
00:18:05,544 --> 00:18:06,753
{\an8}PUIKUS FILMUKAS. NORĖČIAU DAUGIAU.
285
00:18:06,753 --> 00:18:08,255
{\an8}PAMENU TĄ PUPYTĘ,
AR NE JI DULKINOSI SU ROJUM KENTU?
286
00:18:11,633 --> 00:18:12,467
Prašau.
287
00:18:13,760 --> 00:18:15,429
Galime šnektelėti, p. Džouns?
288
00:18:15,429 --> 00:18:17,055
Taip, žinoma. Taip.
289
00:18:20,893 --> 00:18:22,728
Apgailestauju dėl to, kas nutiko.
290
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
Ačiū, Barbara.
291
00:18:27,566 --> 00:18:29,109
Džo paprašė, kad perduočiau.
292
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
Kas čia?
293
00:18:30,527 --> 00:18:32,321
Tai pareiškimas.
294
00:18:35,324 --> 00:18:38,202
„Visų pirma
norėčiau nuoširdžiai atsiprašyti.
295
00:18:38,827 --> 00:18:42,789
Labai gailiuosi dėl to įrašo,
kuris pasirodė internete.
296
00:18:42,789 --> 00:18:48,587
Man labai gėda,
kad apskritai sukūriau tą įrašą.
297
00:18:50,506 --> 00:18:53,967
Tikiuosi, jūs man atleisite,
o man tai bus puiki pamoka.“
298
00:18:57,429 --> 00:19:00,766
Džo pagalvojo,
kad galėtum jį paskelbti soc. tinkluose.
299
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
Bet tik ne feisbuke, nes jis
300
00:19:05,812 --> 00:19:08,065
tik seneliams ir rasistams, ar ne?
301
00:19:47,646 --> 00:19:50,315
Džeimi? Gali paskolint dezodorantą „Lynx“?
302
00:19:50,315 --> 00:19:55,696
Aišku, bičiuli. Kuris tavo mėgstamiausias?
Turiu „Epic Fresh“, „Recharge“, „Java“,
303
00:19:55,696 --> 00:20:00,742
„Africa“, „Ice Chill“, „Gold“, „Black“,
„Dark Temptation“, „Leather and Cookies“.
304
00:20:00,742 --> 00:20:03,287
- „Leather and Cookies“.
- Protingas protingo žmogaus pasirinkimas.
305
00:20:03,287 --> 00:20:04,538
- Gaudyk.
- Puiku, ačiū.
306
00:20:04,538 --> 00:20:05,914
Esat jį uostę?
307
00:20:05,914 --> 00:20:10,711
Matėt? Kažkas nutekino
garsių nuogų panelių nuotraukas.
308
00:20:14,673 --> 00:20:17,176
„The Sun“ tai pavadino
„Didžiuoju pasitampymu“.
309
00:20:18,260 --> 00:20:19,761
Koks žodžio „protingas“ antonimas?
310
00:20:19,761 --> 00:20:20,888
„The Sun“.
311
00:20:21,680 --> 00:20:24,057
Na, jau žinau, ką darysiu šį savaitgalį.
312
00:20:24,641 --> 00:20:25,559
Baikit.
313
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
- Neturėtume jų žiūrėti.
- Kodėl?
314
00:20:27,436 --> 00:20:30,272
Nes jos skirtos ne mums, Janai Masai.
Tai jų privati nuosavybė.
315
00:20:30,272 --> 00:20:33,192
Nea, bro. Jei nenori, kad tavo
privačios nuotraukos atsidurtų internete,
316
00:20:33,192 --> 00:20:35,861
- nesifotografuok nuogas.
- Teisingai.
317
00:20:35,861 --> 00:20:37,529
Ypač jei esi garsus.
318
00:20:37,529 --> 00:20:39,448
Ką? Nagi, žmogau.
319
00:20:39,448 --> 00:20:41,491
- Viskas labai paprasta.
- Apsišik, žmogau. Ne.
320
00:20:41,491 --> 00:20:45,162
Kalti yra tie subingalviai, kurie vagia
nuotraukas ir viešina jas internete.
321
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
Todėl ištrinu visas nuotraukas
savo telefone.
322
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
Patikėkit. Ypač todėl, kad esu garsus.
323
00:20:50,542 --> 00:20:52,336
Klausykit. Aš pritariu Džeimiui.
324
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
Kai nutraukiu su mergina santykius,
325
00:20:54,004 --> 00:20:55,547
paprašau jos paimti mano telefoną
326
00:20:55,547 --> 00:20:57,716
ir ištrinti bet kokias nuotraukas
ar įrašus. Ką tik ji nori.
327
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
- Tu rimtai, bro?
- Taip. Visiškai rimtai.
328
00:20:59,718 --> 00:21:02,137
Žinot, viena mergina man ištrynė
žaidimą „Candy Crush“.
329
00:21:04,431 --> 00:21:06,725
Taip. Buvau įsiutęs, bet aš ją supratau.
330
00:21:06,725 --> 00:21:09,853
Pala. Jei kas nors atsiunčia
tau nuotrauką, argi ji nepriklauso tau?
331
00:21:10,437 --> 00:21:12,981
Autorių teisių įstatymas
dėl privačių nuotraukų - gana miglotas.
332
00:21:12,981 --> 00:21:16,777
Juk ne įstatymas svarbiausia. Svarbiausia
teisingai elgtis. Kaip „Vargdieniuose“.
333
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Žanas Valžanas.
334
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
Taip, bliamba, 24 601.
335
00:21:20,697 --> 00:21:23,367
Ne. Nesuprantu,
koks tikslas trinti nuotraukas.
336
00:21:23,367 --> 00:21:25,369
Ką? Tai ir atsiminimus reikia ištrinti?
337
00:21:25,369 --> 00:21:27,204
Ne, nes tavo atsiminimų
niekas negali pavogti.
338
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
Ne visai taip.
339
00:21:29,957 --> 00:21:31,750
- Taip.
- Ne.
340
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
O jei tą nuotrauką padariau aš?
341
00:21:32,793 --> 00:21:35,087
- Ištrink ją.
- O jei tai kalėdinis atvirukas?
342
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Ištrink, bro.
343
00:21:36,213 --> 00:21:39,049
- O jei ji meniška?
- Kokia dar meniška?
344
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
Juodai balta. Joje nieko nesimato.
345
00:21:40,717 --> 00:21:42,553
Vis viena ištrink, bro.
346
00:21:42,553 --> 00:21:43,762
O jei aš esu nuotraukoje?
347
00:21:43,762 --> 00:21:46,098
- Ištrink.
- Žiūrėkit. O jei ultragarso nuotrauka?
348
00:21:46,682 --> 00:21:49,768
- Ištrink tą šūdą.
- O jei aš prancūzas?
349
00:21:49,768 --> 00:21:53,272
- Ištrink.
- O jei ji nuoga, bet neseksuali?
350
00:21:53,272 --> 00:21:56,024
- Kas per nesąmonė? Ką ji ten daro?
- Paprasčiausiai kakoja.
351
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
Ištrink, bro.
352
00:21:57,985 --> 00:22:00,571
- O jei tai piešinys pagal užsakymą?
- Gražiuose rėmeliuose?
353
00:22:00,571 --> 00:22:01,989
Jis atremtas į mano sofą.
354
00:22:02,489 --> 00:22:03,615
Sudegink, bro.
355
00:22:04,825 --> 00:22:08,704
Ne. Neprivalau trinti savo nuotraukų
tik dėl to, kad kažkas jas gali pavogti.
356
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
Tai mano nuosavybė. Nelieskit jos.
357
00:22:11,331 --> 00:22:13,375
Sutinku. Logiška.
358
00:22:14,751 --> 00:22:15,919
Bičiuliai.
359
00:22:17,087 --> 00:22:19,756
Straipsnyje parašyta,
kad nuo įsilaužėlio nukentėjo ir Kylė.
360
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
Gerai. Visi išsitraukit telefonus.
361
00:22:30,142 --> 00:22:33,562
Ištrinkit visas nuotraukas ir įrašus,
kuriuos gavot. Tučtuojau!
362
00:22:34,479 --> 00:22:37,900
Bet kuriam iš mūsų taip gali nutikti.
Todėl viską ištrinat.
363
00:22:37,900 --> 00:22:40,444
Bet esam profesionalūs futbolininkai.
Užtruksim kelias dienas.
364
00:22:40,444 --> 00:22:41,904
Jei ne savaites.
365
00:22:41,904 --> 00:22:43,155
Tučtuojau!
366
00:22:49,161 --> 00:22:50,787
Žmogau, išsitrauk telefoną.
367
00:23:45,217 --> 00:23:49,513
Kolinai. Aš nejuokavau.
Juk liepiau ištrinti tą šūdą.
368
00:23:49,513 --> 00:23:51,473
Ir ištrinsiu. Atšok.
369
00:23:54,268 --> 00:23:55,894
Pasakiau ištrinti.
370
00:23:55,894 --> 00:23:56,812
Atšok.
371
00:24:27,676 --> 00:24:31,180
Visas tas reikalas varo mane į neviltį.
Ryte bandžiau pažiūrėt tą įrašą
372
00:24:31,180 --> 00:24:34,516
ir iškart pasijutau taip,
lyg man vėl 15 metų.
373
00:24:34,516 --> 00:24:38,145
Dar kartą išgyvenau tą akimirką,
kai mano pusnuogės nuotrauką,
374
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
kurią padariau Džimiui Danielsui,
pamatė visa mokykla.
375
00:24:41,773 --> 00:24:43,192
Bernai paauglystėje tokie bjaurūs.
376
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
P. Danielsas buvo mano mokytojas.
377
00:24:45,944 --> 00:24:49,281
Vyrai, kurie elgiasi kaip paaugliai,
yra dar bjauresni.
378
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
Aš nesu kvaiša.
379
00:24:54,077 --> 00:24:58,582
Žinau, kad internete pilna mano pusnuogės
nuotraukų. Bet tai buvo mano pasirinkimas.
380
00:24:58,582 --> 00:25:02,002
Būtent. Čia ir yra didžiausias skirtumas.
381
00:25:02,586 --> 00:25:03,420
Taip.
382
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
Kuo galėčiau tau padėti?
383
00:25:06,924 --> 00:25:10,636
Pertvarkyk visuomenę,
kad moterys nebūtų seksualizuojamos
384
00:25:10,636 --> 00:25:13,597
ir tuo pat metu kalamos prie kryžiaus
už seksualumą.
385
00:25:14,431 --> 00:25:15,682
Taip ir padarysiu.
386
00:25:19,520 --> 00:25:22,397
- Man turėtų būt gėda?
- Ką?
387
00:25:22,397 --> 00:25:23,690
Nežinau.
388
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
Kaip sureagavo Džo?
389
00:25:29,488 --> 00:25:31,198
Iš pradžių labai normaliai.
390
00:25:33,075 --> 00:25:37,079
O paskui parašė man štai ką.
391
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
Ji šito nerašė.
392
00:25:47,714 --> 00:25:52,427
- Manai?
- Tai - teisininko darbas.
393
00:25:52,970 --> 00:25:54,221
Juk tu nenori to sakyti, ar ne?
394
00:25:54,221 --> 00:25:55,347
Ne.
395
00:25:55,347 --> 00:25:59,685
Tada taip ir pasakyk jai.
Suteik jai progą tave nustebinti.
396
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
Ačiū.
397
00:26:03,897 --> 00:26:06,191
Žinai, yra ir geroji šio nemalonumo pusė.
398
00:26:07,484 --> 00:26:10,654
Įsivaizduok, kiek merginų iš tavęs išmoks,
kaip tinkamai masturbuotis.
399
00:26:10,654 --> 00:26:13,115
- Ką?
- Aš rimtai.
400
00:26:13,115 --> 00:26:15,367
Aš, pavyzdžiui,
savo laiku nieko apie tai neišmaniau.
401
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
Kol vieną dieną atsitiktinai
atsitrenkiau į sofos kampą.
402
00:26:18,078 --> 00:26:19,746
Man taip patiko, kad ėmiau tai kartoti.
403
00:26:20,873 --> 00:26:23,625
Po metų teko keisti sofos apmušalus.
404
00:26:24,793 --> 00:26:26,170
Pasakiau, kad tai šuns darbas.
405
00:26:26,170 --> 00:26:28,922
- Gerai čia išsisukai.
- Taip, bet mes neturėjom šuns.
406
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
Myliu tave.
407
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
Aš su tavim.
408
00:26:39,558 --> 00:26:41,643
Ir seserys iš Prancūzijos.
409
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Dvynės iš Ispanijos.
410
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
Mama su dukra iš Meksikos.
411
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
Aš jūsų pasiilgsiu. Merci.
412
00:26:53,197 --> 00:26:55,824
- Labas. Ačiū. Viso.
- Labas. Nėra už ką.
413
00:27:03,874 --> 00:27:04,917
Labas.
414
00:27:10,172 --> 00:27:12,341
Girdėjau, kas nutiko. Nesąmonė, bliamba.
415
00:27:13,217 --> 00:27:15,093
Taip, ir dar kokia.
416
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
Apgailestauju.
417
00:27:19,181 --> 00:27:20,182
Ačiū, Rojau.
418
00:27:22,059 --> 00:27:23,352
Kaip tu?
419
00:27:24,269 --> 00:27:26,772
Atsižvelgiant į situaciją, gerai. Taip.
420
00:27:27,856 --> 00:27:29,650
Puiku.
421
00:27:31,235 --> 00:27:32,069
O tu?
422
00:27:33,111 --> 00:27:35,656
Taip, aš normaliai.
423
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Kam jis buvo skirtas?
424
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
Ką?
425
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
Įrašas. Kam jis buvo skirtas?
426
00:27:54,675 --> 00:27:58,637
Šūdas, atleisk man, Kyle.
Labai atsiprašau.
427
00:27:58,637 --> 00:27:59,763
Nieko tokio.
428
00:28:08,272 --> 00:28:09,523
Bliamba.
429
00:28:25,914 --> 00:28:26,915
Mažule?
430
00:28:26,915 --> 00:28:28,000
Aš čia.
431
00:28:35,799 --> 00:28:36,717
Sveika.
432
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Kaip jautiesi?
433
00:28:45,934 --> 00:28:50,063
Geriau. Blogiau. Visaip.
434
00:28:54,234 --> 00:28:55,611
Gavau tavo pareiškimą.
435
00:28:57,154 --> 00:29:01,909
Taip, nepyk. Paskambinau tėčiui pasitarti,
tada įsikišo jo teisininkai.
436
00:29:02,492 --> 00:29:04,328
Taip jau būna stambiose kompanijose.
437
00:29:07,581 --> 00:29:09,875
Ir paprašei, kad jį perduotų Barbara.
438
00:29:11,084 --> 00:29:16,340
Na, norėjau, kad tai padarytų
jautrus ir empatiškas žmogus.
439
00:29:26,016 --> 00:29:27,309
Džo, aš to nedarysiu.
440
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
Suprantu.
441
00:29:31,772 --> 00:29:34,525
Ir labai apgailestauju,
kad tau tenka kapstytis po tą šūdą.
442
00:29:35,275 --> 00:29:37,361
Apgailestauju, kad įvėliau ir tave.
443
00:29:48,997 --> 00:29:52,626
Gal pabandom kelias valandas įsivaizduoti,
kad nieko nenutiko?
444
00:29:55,921 --> 00:29:58,757
Gal pasikviečiam Barbarą?
Kad viską sugadintume?
445
00:29:58,757 --> 00:30:01,677
Taip ir padarykim.
446
00:30:01,677 --> 00:30:03,345
Ji tikra vakarėlių liūtė.
447
00:30:04,012 --> 00:30:05,347
Net neįsivaizduoji.
448
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Tikrai?
- Taip.
449
00:30:08,892 --> 00:30:10,602
„Markusas pagalvojo,
kad Asimas buvo teisus.
450
00:30:10,602 --> 00:30:13,856
Jie tik veltui švaistė laiką.
451
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
Laukti dar vieną dieną iki susitikimo?
452
00:30:16,942 --> 00:30:20,279
Vadinasi, lieka tik dvi dienos,
iš kurių viena - šeštadienis,
453
00:30:20,279 --> 00:30:22,197
kai jų nebus Pusryčių klube.
454
00:30:22,906 --> 00:30:26,952
Kas, jei jis niekada neatsiims kamuolio
iš to padaro? Kas, jei...
455
00:30:27,578 --> 00:30:30,330
Markusas pajuto,
kaip ant jo peties nusileido sunki ranka,
456
00:30:30,330 --> 00:30:33,750
atsisuko ir pamatė
į jį žiūrintį p. Andersoną.
457
00:30:33,750 --> 00:30:36,670
„Girdėjau, buvai nuėjęs už tvoros“, -
pasakė jis.“
458
00:30:39,339 --> 00:30:40,507
Varge.
459
00:30:41,133 --> 00:30:44,011
Čia ir sustosim. Įdomiausioje vietoje.
460
00:30:46,805 --> 00:30:48,223
Kaip kelionė lėktuvu?
461
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
Normaliai.
462
00:30:49,600 --> 00:30:50,684
Tikrai?
463
00:30:50,684 --> 00:30:54,521
Žinai, kad esu surinkęs daugiausiai
oro mylių iš visų vaikų mokykloje?
464
00:30:54,521 --> 00:30:55,606
Tikrai?
465
00:30:56,899 --> 00:30:58,358
Taip, manęs tai nestebina.
466
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
Mokykloje viskas gerai?
Nebesipykstat su Dagu?
467
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Ne.
468
00:31:06,491 --> 00:31:07,826
Mes norim įkurti grupę.
469
00:31:07,826 --> 00:31:10,037
Įkurti grupę? Tikrai?
470
00:31:11,205 --> 00:31:13,665
Aišku. Kokiu instrumentu grosi?
471
00:31:13,665 --> 00:31:15,000
Būgnais.
472
00:31:17,044 --> 00:31:19,463
Aišku. Mama labai apsidžiaugs.
473
00:31:20,047 --> 00:31:22,174
Žinai, ką? Turėtum žinoti,
474
00:31:22,174 --> 00:31:25,219
kad Deivas Grolas išmoko groti būgnais,
grodamas pagalvėmis.
475
00:31:26,053 --> 00:31:28,388
Bet kol kas tavo mamai to nesakysim.
476
00:31:30,057 --> 00:31:31,266
Taip, būtent taip.
477
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
Ne taip smagu.
478
00:31:37,064 --> 00:31:38,649
Namų darbus visada pasiruoši?
479
00:31:39,316 --> 00:31:41,735
Turiu paruošt, antraip negaliu žiūrėti TV.
480
00:31:42,277 --> 00:31:45,030
Žinoma. Juk žinai tvarką.
481
00:31:45,614 --> 00:31:49,076
Namų darbai. Vakarienė. Televizorius.
482
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
Teisingai.
483
00:31:51,328 --> 00:31:52,746
Gera sistema.
484
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Ar...
485
00:31:59,545 --> 00:32:03,048
Ar dr. Džeikobas kada nors, na, žinai,
žiūri TV kartu su tavim?
486
00:32:04,341 --> 00:32:05,592
Kas jis toks?
487
00:32:09,304 --> 00:32:12,933
Atsiprašau. Džeikas.
Mamos draugas Džeikas.
488
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
- Kartais.
- Kartais, taip.
489
00:32:18,522 --> 00:32:20,232
Taip. Gerai.
490
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
Ar jis kada nors...
491
00:32:26,864 --> 00:32:29,449
skaito tau vakarais? Na, prieš miegą?
492
00:32:29,449 --> 00:32:30,909
Nieko čia blogo.
493
00:32:31,910 --> 00:32:33,912
Absoliučiai nieko, net gerai, sakyčiau.
494
00:32:34,413 --> 00:32:37,958
Gera, kai tave supa
mylintys žmonės, supranti?
495
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Ypač jei, supranti...
496
00:32:42,629 --> 00:32:44,882
su juo laiminga tavo mama.
497
00:32:49,469 --> 00:32:51,013
Regis, taip ir yra.
498
00:32:53,765 --> 00:32:55,309
Judu gerai sutariat?
499
00:33:17,623 --> 00:33:18,707
Nagi, žmogau.
500
00:33:35,849 --> 00:33:37,935
KORAL
LABAS RYTAS
501
00:33:40,646 --> 00:33:42,147
{\an8}LABAS, MAŽULE.
502
00:33:51,865 --> 00:33:53,700
LABAS RYTAS. PAPUSRYČIAUJAM?
503
00:34:09,049 --> 00:34:10,634
Labas rytas.
504
00:34:13,929 --> 00:34:15,639
Eina šikt.
505
00:34:16,639 --> 00:34:19,685
Nenorėjau tavęs žadinti ir išėjau
apsipirkti, kad pasikelčiau nuotaiką.
506
00:34:19,685 --> 00:34:21,436
Man ji taip patiko,
kad nenorėjau jos nusivilkti.
507
00:34:21,436 --> 00:34:23,772
- Ką pasakysi?
- Atrodai žavingai.
508
00:34:23,772 --> 00:34:27,275
Dėl mūsų brangaus dėdės Bernio -
tik viskas, kas geriausia.
509
00:34:28,569 --> 00:34:29,570
Šūdas.
510
00:34:30,112 --> 00:34:31,572
Mažule, pasakiau, kad mes neateisim.
511
00:34:32,822 --> 00:34:34,283
Tiesiog... Pamaniau, kad po visko
512
00:34:34,283 --> 00:34:37,911
nenorėsi atsidurti tarp gausybės
žiniasklaidos atstovų ir fotoaparatų.
513
00:34:39,830 --> 00:34:41,415
Nepyk. Turėjau atsiklausti.
514
00:34:41,415 --> 00:34:43,917
- Maniau, kad taip bus geriausiai.
- Ne. Neatsiprašinėk.
515
00:34:43,917 --> 00:34:47,588
Tu teisi. Ačiū. Apie tai nepagalvojau.
516
00:34:47,588 --> 00:34:49,047
Bet žinai, ką?
517
00:34:49,630 --> 00:34:52,842
Nenusivilk tos suknelės,
aš irgi užsimesiu ką nors prašmatnaus
518
00:34:52,842 --> 00:34:56,513
ir galėsim nuveikti ką nors beprotiško
ir smagaus.
519
00:34:57,431 --> 00:34:58,307
Taip, gerai.
520
00:34:58,974 --> 00:35:00,559
Arba ne, nusivilk ją.
521
00:35:00,559 --> 00:35:01,643
O Dieve.
522
00:35:01,643 --> 00:35:03,770
- Skrybėlę pasilik, bet...
- Jėzau.
523
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
...visa kita - šalin.
524
00:35:08,108 --> 00:35:09,401
Ką gi, sūnau.
525
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
Šiandien mums su treneriu laisva diena.
526
00:35:11,570 --> 00:35:15,449
Nekalbėsim apie futbolą,
apie žaidėjus - apie nieką.
527
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
Pasaulis yra mūsų austrė.
528
00:35:21,121 --> 00:35:24,583
Gerai. Tada krevečių kokteilis.
Taip geriau?
529
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
Gerai, puiku.
530
00:35:26,752 --> 00:35:29,129
Gerai, treneri. Ką siūlai?
531
00:35:29,129 --> 00:35:34,134
Galima nueiti į interaktyvią ekskursiją
Džeko Skerdiko keliais,
532
00:35:34,718 --> 00:35:36,178
apie kurią Džeinė man išūžė galvą.
533
00:35:36,178 --> 00:35:40,015
Ji trunka apie šešias valandas,
o vienu metu net esi persekiojamas.
534
00:35:42,935 --> 00:35:45,187
Tau galvoj negerai? Jis dar vaikas.
535
00:35:45,187 --> 00:35:48,732
Gerai, tada Londono Akis.
Arba Londono Taueris.
536
00:35:48,732 --> 00:35:50,901
Ir daugybė kitų Londono dalykų.
537
00:35:50,901 --> 00:35:52,319
Arba reivas Pekame.
538
00:35:52,319 --> 00:35:53,779
Gerai, treneri, ačiū.
539
00:35:54,279 --> 00:35:57,533
Dički, o ko tu norėtum?
Galėtume aplankyti kelis muziejus.
540
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
Galėtume išsinuomoti laivą
ir paplaukioti Temze.
541
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
Tau turėtų patikti.
542
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
Noriu pažiūrėt futbolo rungtynes.
543
00:36:10,003 --> 00:36:11,171
Ką gi.
544
00:36:11,171 --> 00:36:13,215
Teisingai tave supratau?
545
00:36:13,882 --> 00:36:16,969
Per mano vienintelę išeiginę nuo futbolo
dieną nori pažiūrėt futbolą?
546
00:36:17,594 --> 00:36:20,347
Tai tas pats, kas prašyti paštininko
eiti pasivaikščioti per jo išeiginę dieną,
547
00:36:20,347 --> 00:36:21,557
nemanai?
548
00:36:22,641 --> 00:36:26,645
Taip, kas tau rūpi? Tesi mažas berniukas,
kuris nori to, ko nori. Gerai.
549
00:36:26,645 --> 00:36:29,314
Treneri, šiandien vyksta
kokios nors rungtynės?
550
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Yra vienerios.
551
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
Na, štai.
552
00:36:34,069 --> 00:36:36,697
Bet pirma man reikės užsukti į namus.
553
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
Žiūrėk. Štai jis.
554
00:37:09,813 --> 00:37:11,982
Treneri, žiūrėk, kas atėjo į rungtynes.
555
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
Turbūt nori pasimokyti.
556
00:37:27,497 --> 00:37:31,043
- Jis matė mane, tėti. Matė mane.
- Taip, matė. Ir girdėjo.
557
00:37:38,383 --> 00:37:39,760
Eina šikt.
558
00:37:40,469 --> 00:37:42,971
Na, ką galiu pasakyti?
Esu milijardieriaus dukra.
559
00:37:42,971 --> 00:37:45,307
Žaisti golfą išmokau anksčiau
nei skaityti.
560
00:37:45,307 --> 00:37:49,228
Na, gal tu ir gera golfo žaidėja,
bet aš ne ką blogesnė apgavikė.
561
00:37:49,228 --> 00:37:51,021
Vadinasi, mes abi geros.
562
00:37:52,064 --> 00:37:53,106
Žiūrėk!
563
00:37:55,817 --> 00:37:57,778
O Dieve, lygiosios.
564
00:37:57,778 --> 00:37:59,738
Taip, žiūrėk.
565
00:38:00,572 --> 00:38:04,743
Argi tai ne geriau nei stebėti polo
su krūva baltaodžių vyrų?
566
00:38:04,743 --> 00:38:05,994
Žymiai geriau.
567
00:38:06,745 --> 00:38:09,957
Be to, manau, šie dinozaurai
daug gražesni už tenykščius.
568
00:38:09,957 --> 00:38:11,834
Nežinau, kaip su dinozaurais,
569
00:38:11,834 --> 00:38:15,003
bet kai kurie žmonės čia tikrai gražesni.
570
00:38:15,003 --> 00:38:15,921
- Tikrai?
- Taip.
571
00:38:15,921 --> 00:38:17,172
Džo?
572
00:38:19,758 --> 00:38:21,134
Atleiskit. Atsiprašau.
573
00:38:21,134 --> 00:38:22,052
{\an8}JAUNOSIOS KOMANDA
574
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
{\an8}O Dieve...
575
00:38:23,053 --> 00:38:26,348
- Labas.
- Sveikutė. Gražus kostiumėlis.
576
00:38:27,057 --> 00:38:29,476
Ką čia veiki?
577
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
Mano sesers mergvakaris.
578
00:38:35,107 --> 00:38:37,526
- Ji išteka už golfo žaidėjo.
- Profesionalo?
579
00:38:37,526 --> 00:38:39,987
Ne. Paprasčiausio mėgėjo.
580
00:38:40,571 --> 00:38:42,364
Prie visų duobučių turime išgerti,
581
00:38:42,364 --> 00:38:44,283
bet gera žinia yra ta,
kad jos draugės užknisa.
582
00:38:45,742 --> 00:38:46,577
Labas.
583
00:38:46,577 --> 00:38:48,495
Čia Alisa. Kartu mokėmės universitete.
584
00:38:48,495 --> 00:38:51,039
O čia mano draugė Kylė Džouns.
585
00:38:53,417 --> 00:38:54,334
Labas.
586
00:38:54,334 --> 00:38:56,003
Kylė turi viešųjų ryšių agentūrą.
587
00:38:56,003 --> 00:38:58,881
Jei tau ar tavo šeimai prireiktų
tokių paslaugų, kreipkis į ją.
588
00:39:00,132 --> 00:39:01,300
Į mane.
589
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
Gerai.
590
00:39:03,886 --> 00:39:05,053
Alisa! Ateik čia!
591
00:39:05,053 --> 00:39:06,722
- Einu, sese!
- Greičiau!
592
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
Nagi.
593
00:39:08,015 --> 00:39:09,558
Tos sumautos šeimos.
594
00:39:10,642 --> 00:39:12,769
Na, buvo malonu pasimatyti, Džo.
595
00:39:12,769 --> 00:39:14,605
- Ir man.
- Graži skrybėlė.
596
00:39:15,230 --> 00:39:16,607
Ačiū. Taip.
597
00:39:18,650 --> 00:39:22,571
Gerai, padarom, kad būtų įdomiau, gerai?
598
00:39:23,238 --> 00:39:26,992
Dešimt svarų už duobutę,
bet tik 20 kirčių.
599
00:39:26,992 --> 00:39:28,535
- Sutinku.
- Bet jokios apgaulės.
600
00:39:29,286 --> 00:39:30,412
Tada tik svaras už duobutę.
601
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
Puikios rungtynės, treneri.
602
00:39:39,546 --> 00:39:40,464
{\an8}RUPERTAS MENJONAS
603
00:39:40,464 --> 00:39:41,840
{\an8}APGAILESTAUJU, KAD RUNGTYNĖSE BUVO TEDAS.
604
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
{\an8}DAUGIAU TO NEBUS.
605
00:39:47,387 --> 00:39:51,391
{\an8}NIEKO TOKIO, AŠ NIEKO PRIEŠ
606
00:40:00,025 --> 00:40:03,111
{\an8}GERAI. AČIŪ
607
00:40:11,870 --> 00:40:13,622
- Sveiki, brangučiai.
- Labas, Mei.
608
00:40:13,622 --> 00:40:17,209
{\an8}- Ką gero šiandien visi nuveikėt?
- Pažiūrėjom „West Ham“ rungtynes.
609
00:40:21,880 --> 00:40:23,257
Tada jums ne vieta šioje aludėje.
610
00:40:23,257 --> 00:40:25,384
- Nagi, Mei.
- Juk jis vaikas.
611
00:40:32,349 --> 00:40:33,433
Ačiū.
612
00:40:33,433 --> 00:40:34,977
Manai, aš norėjau ten eiti, bliamba?
613
00:40:37,855 --> 00:40:40,691
Jūs abu esat lygtinai nuteisti.
614
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
- Gerai, ponia.
- Sąžininga.
615
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
Iki, Mei.
616
00:40:52,870 --> 00:40:54,413
- Tėti.
- Ką?
617
00:40:54,413 --> 00:40:56,248
- Paklausyk.
- Kas?
618
00:40:56,915 --> 00:40:58,000
„Bitlai“.
619
00:40:58,917 --> 00:40:59,877
Taip.
620
00:41:03,046 --> 00:41:05,883
REBEKA ARBA BOSĖ
TURIU ŽINIŲ. PASKAMBINK.
621
00:41:05,883 --> 00:41:08,510
Klausykit. Aš tuoj, gerai?
622
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
Labas, bose, sužinojai ką nors?
623
00:41:16,727 --> 00:41:21,064
Taip. Tedai, klausyk, manau,
tau nereikia to daryti.
624
00:41:21,064 --> 00:41:22,858
Bet man reikia žinoti, girdi?
625
00:41:22,858 --> 00:41:25,277
Nes galbūt dabar Mišelė
ir tas dr. Džeikobas
626
00:41:25,277 --> 00:41:28,488
vakarieniauja kuriame nors
jos mėgstamame Paryžiaus viešbutyje,
627
00:41:28,488 --> 00:41:29,573
pavyzdžiui, „George Sank“...
628
00:41:29,573 --> 00:41:31,325
- „Cinq“.
- ...arba „Plaza Anthony“.
629
00:41:31,325 --> 00:41:32,868
„Athénée“. Palauk.
630
00:41:32,868 --> 00:41:35,370
Jos mėgstamame Paryžiaus viešbutyje?
Sakei, kad ji nėra buvusi Paryžiuje.
631
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
Taip, nėra. Bet tas „George Stank“...
632
00:41:37,039 --> 00:41:39,291
- „Cinq“.
- ...yra iš filmo „Prancūziškas bučinys“,
633
00:41:39,291 --> 00:41:41,210
- o „Plaza Anthony“...
- „Athénée“.
634
00:41:41,210 --> 00:41:42,836
Jis iš jos mėgstamo TV serialo
635
00:41:42,836 --> 00:41:44,505
- „Seksas mieste“.
- „Seksas ir miestas“.
636
00:41:44,505 --> 00:41:46,590
Pala, koks ten triukšmas? Kur tu?
637
00:41:46,590 --> 00:41:47,799
Girdžiu, kažkas dainuoja.
638
00:41:47,799 --> 00:41:50,427
Atleisk. Sėdim aludėje su Berdu ir Henriu.
639
00:41:50,427 --> 00:41:52,471
O ką? Per garsiai?
Galiu paėjėti toliau, jei nori.
640
00:41:52,471 --> 00:41:53,680
Ne, viskas gerai.
641
00:41:55,599 --> 00:41:56,600
Kur mes sustojom?
642
00:41:56,600 --> 00:41:58,143
Tu galvoji, kad aš kraustausi iš proto.
643
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
Ačiū, Maiklai.
644
00:42:07,194 --> 00:42:08,445
Tai tau patinka „Bitlai“?
645
00:42:10,197 --> 00:42:11,240
Kodėl?
646
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Nes jie patinka mano tėčiui.
647
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
Žinai, apie ką ši daina?
648
00:42:23,210 --> 00:42:24,628
Apie kažkokį Džudą.
649
00:42:25,128 --> 00:42:28,048
Ne apie kažkokį.
Apie mažą berniuką vardu Džudas.
650
00:42:30,092 --> 00:42:33,929
Vieną dieną jo tėvai nusprendė
gyvent atskirai. Išsiskirti, supranti.
651
00:42:35,389 --> 00:42:37,140
O tai labai nuliūdino Džudą.
652
00:42:39,268 --> 00:42:42,437
Džudo tėtis turėjo geriausią draugą,
653
00:42:43,522 --> 00:42:48,402
tas geriausias draugas labai nerimavo,
kad Džudas toks liūdnas.
654
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
Todėl jis sukūrė šią dainą
655
00:42:51,363 --> 00:42:54,533
tikėdamasis, kad kada nors
ši daina padės jo kelyje.
656
00:42:55,325 --> 00:42:56,910
Ilgame ir vingiuotame kelyje?
657
00:43:21,101 --> 00:43:24,646
Tavo mama ir tėtis labai tave myli,
658
00:43:24,646 --> 00:43:26,607
nors gal ir keista,
kad jie gyvena skirtingose šalyse.
659
00:43:28,442 --> 00:43:32,154
Ir dabar turbūt jautiesi
kaip liūdnoje dainoje.
660
00:43:33,363 --> 00:43:35,032
Bet tu, jaunuoli,
661
00:43:35,616 --> 00:43:39,953
tu gali paversti liūdną dainą linksmesne.
662
00:43:40,662 --> 00:43:41,705
Gerai čia pasakei.
663
00:43:41,705 --> 00:43:43,207
Man pačiam patiko.
664
00:43:43,999 --> 00:43:45,751
Žinai, kas geriausia šioje dainoje?
665
00:43:45,751 --> 00:43:47,211
Kas?
666
00:43:47,878 --> 00:43:49,004
Tai!
667
00:43:57,846 --> 00:44:02,351
Nagi, vaikine, pirmyn!
Dainuoja visi, bliamba!
668
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Žinai, Tedai,
aš nesuprantu vieno dalyko.
669
00:44:06,605 --> 00:44:09,316
Kodėl tu nė karto
nenusivežei Mišelės į Paryžių?
670
00:44:09,316 --> 00:44:12,528
Na, aš norėjau. Supranti,
mes neturėjome pinigų medaus mėnesiui.
671
00:44:12,528 --> 00:44:14,488
Po to užsisukom darbuose.
672
00:44:14,488 --> 00:44:18,700
Dar po to gimė Henris, o aš...
Aš visad galvojau, kad dar suspėsim.
673
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Apgailestauju, Tedai.
674
00:44:20,827 --> 00:44:21,995
Ačiū.
675
00:44:22,496 --> 00:44:27,501
Bet jeigu rimtai, koks tau skirtumas,
jei Mišelė ir susižadės?
676
00:44:28,794 --> 00:44:31,547
Judviejų santykiai nutrūko,
677
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
bet turi marias laiko su Henriu.
678
00:44:34,550 --> 00:44:37,636
Neleisk, kad vakardiena
gadintų šiandieną, Tedai.
679
00:44:37,636 --> 00:44:39,513
Na, nemanau, kad jis dainuoja „Vakar“.
680
00:44:40,597 --> 00:44:42,224
Ne, žinau. Pajuokavau.
681
00:44:43,475 --> 00:44:45,894
- Tu teisi.
- Žinoma. Aš visada teisi.
682
00:44:46,562 --> 00:44:49,022
O dabar, dėl Dievo meilės, grįžk į aludę
683
00:44:49,022 --> 00:44:51,024
ir kartu su sūnum padainuok
„Hey Jude“, gerai?
684
00:44:51,024 --> 00:44:52,860
Labai mersi, bose.
685
00:44:52,860 --> 00:44:54,945
De rien, treneri Lasai.
686
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
Ačiū.
687
00:45:49,041 --> 00:45:50,792
Taip.
688
00:45:51,752 --> 00:45:53,086
Ne, sutinku. Taip bus geriau.
689
00:45:54,171 --> 00:45:55,172
Ačiū, Džordžai.
690
00:45:56,548 --> 00:45:58,258
Ką gi, puiki žinia.
691
00:45:58,258 --> 00:46:01,011
Turime nuosaikesnį pareiškimo variantą.
692
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
Anas buvo visai šūdinas.
693
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
Šaunu.
694
00:46:04,640 --> 00:46:07,476
Kartą mano santykius
su vaikinu nutraukė jo durininkas.
695
00:46:08,060 --> 00:46:12,397
Atsiprašau, p. Hobs,
bet Džonatanas neateis. Niekada.
696
00:46:14,900 --> 00:46:18,904
Žinau, kad tai nevykęs pasiteisinimas.
Bet jis padės, patikėk.
697
00:46:20,489 --> 00:46:22,991
Kai prieš tai sakei,
kad viskuo pasirūpinsi,
698
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
pamaniau, gal tau pavyks pašalinti
tą vaizdo įrašą
699
00:46:25,244 --> 00:46:28,080
- ar panašiai.
- Mes bandėm. Bet tai internetas, bliamba.
700
00:46:28,664 --> 00:46:31,667
Dabar man rūpi,
kad tu paskelbtum tą pareiškimą.
701
00:46:33,377 --> 00:46:35,045
Verti mane atsiprašyti?
702
00:46:36,088 --> 00:46:37,339
Taip.
703
00:46:39,341 --> 00:46:40,926
Prašau, padaryk tai.
704
00:46:42,761 --> 00:46:46,473
Suprask, man kenkia tai,
kad internete šmėkščioja žmogaus,
705
00:46:46,473 --> 00:46:49,810
su kuriuo susitikinėju ir kurio firmą
finansuoju, pornografinis įrašas.
706
00:46:49,810 --> 00:46:51,186
Pornografinis?
707
00:46:51,186 --> 00:46:55,065
Supranti, ką turiu galvoje. Taip tiesiog...
Sušvelninsim žalą. Girdi?
708
00:46:56,275 --> 00:46:57,776
Džo, aš to nedarysiu.
709
00:46:58,569 --> 00:47:02,322
Aš nekalta, kad tas įrašas pateko
į viešumą. O tu kažkodėl galvoji kitaip.
710
00:47:02,322 --> 00:47:05,576
Na, galbūt, nežinau...
gal visų pirma tau nereikėjo
711
00:47:05,576 --> 00:47:06,952
apskritai kurti to įrašo.
712
00:47:07,911 --> 00:47:09,997
Tai nėra toks dalykas,
kuriuo būtų galima didžiuotis, Kyle.
713
00:47:11,748 --> 00:47:13,584
Aš nesigailiu, kad padariau tą įrašą.
714
00:47:15,169 --> 00:47:17,129
Ir nesigailiu, kad jį nusiunčiau.
715
00:47:24,011 --> 00:47:25,387
Gal jų yra ir daugiau?
716
00:47:30,267 --> 00:47:32,936
Nežinau.
717
00:47:43,280 --> 00:47:45,699
- Ką tu darai?
- Išeinu.
718
00:47:49,286 --> 00:47:50,454
Grįši?
719
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
Nežinau.
720
00:48:04,176 --> 00:48:05,219
Ką gi.
721
00:48:12,518 --> 00:48:13,894
Gal einam kur nors atšvęsti?
722
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
Ką atšvęsti?
723
00:48:16,855 --> 00:48:19,191
- Juk laimėjai šiandien.
- Taip. Bet...
724
00:48:19,691 --> 00:48:22,236
Ne. Viskas gerai.
725
00:48:22,236 --> 00:48:24,321
Jau ruošiuosi kitoms rungtynėms, tad...
726
00:48:38,293 --> 00:48:40,295
Turėtum džiaugtis savo pergalėmis.
727
00:48:51,014 --> 00:48:52,182
Regis, jie džiaugėsi.
728
00:48:53,767 --> 00:48:56,270
FK „RIČMONDAS“ TRENERIS
STEBĖJO „WEST HAM“ RUNGTYNES
729
00:49:02,901 --> 00:49:03,902
Na, štai.
730
00:49:04,736 --> 00:49:05,737
Kas?
731
00:49:06,655 --> 00:49:07,823
Man patinka tavo šypsena.
732
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
Man patinka, kai mano vaikinas džiaugiasi.
733
00:49:13,036 --> 00:49:14,079
Vaikinas.
734
00:49:17,082 --> 00:49:18,417
Taip.
735
00:49:18,417 --> 00:49:19,751
Jei tau patinka etiketės.
736
00:49:20,335 --> 00:49:22,212
Taip. Ne, man patinka etiketės. Taip.
737
00:49:22,212 --> 00:49:23,922
- Tikrai?
- Taip.
738
00:49:26,258 --> 00:49:28,135
- „Čia Koral. Ji mano mergina.“
- Tikrai?
739
00:49:28,135 --> 00:49:29,803
Gerai skamba, ar ne?
740
00:49:30,554 --> 00:49:31,805
„Neitas. Mano vaikinas.“
741
00:49:31,805 --> 00:49:34,808
- Neitas - tavo vaikinas?
- Taip. Nepažįsti jo? Jis nuostabus.
742
00:49:34,808 --> 00:49:36,101
Labai ačiū.
743
00:49:58,665 --> 00:50:00,334
- Sveika.
- Labas.
744
00:50:00,334 --> 00:50:02,294
Atsiprašau, kad užgriuvau neįspėjęs.
Tik norėjau...
745
00:50:03,378 --> 00:50:05,005
- Pabijojau rašyt tau žinutę. Aš...
- Taip.
746
00:50:05,005 --> 00:50:07,007
Kaip visi mano šeimos nariai.
747
00:50:07,674 --> 00:50:09,051
Taip.
748
00:50:09,051 --> 00:50:11,303
Na, tik norėjau paklaust, kaip tau sekas.
749
00:50:11,303 --> 00:50:15,098
Dėl tos sušiktos nesąmonės.
750
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Ačiū, Džeimi.
751
00:50:19,019 --> 00:50:22,314
Taip, viskas normaliai.
752
00:50:22,314 --> 00:50:23,482
Tikrai?
753
00:50:23,482 --> 00:50:24,650
Smagu girdėt.
754
00:50:25,317 --> 00:50:28,487
Dar norėjau atsiprašyti.
755
00:50:28,487 --> 00:50:30,531
- Ne, nereikia.
- Ne, tikrai reikia.
756
00:50:30,531 --> 00:50:32,241
- Reikia.
- Tu dėl to nekaltas, Džeimi.
757
00:50:32,241 --> 00:50:35,285
Ne, tai mano kaltė.
Leisk man... Privalau tau pasakyti.
758
00:50:35,285 --> 00:50:37,704
Tą įrašą seniai ištryniau iš
savo telefono, dar tada, kai išsiskyrėm.
759
00:50:37,704 --> 00:50:39,414
Aš viską ištryniau.
760
00:50:39,414 --> 00:50:42,668
Na, ne viską iškart, nes tikėjausi,
761
00:50:42,668 --> 00:50:44,294
kad mes susitaikysim ir vėl būsim kartu.
762
00:50:44,294 --> 00:50:49,383
Bet kai pradėjai susitikinėt su Rojum,
tada daug ką ištryniau.
763
00:50:49,383 --> 00:50:51,051
Na, gal pusę.
764
00:50:51,969 --> 00:50:54,054
Bet tik iš pykčio, jei atvirai.
765
00:50:54,054 --> 00:50:57,599
Nes, na, galvojau...
766
00:50:57,599 --> 00:51:00,561
Galvojau, kad susitikinėji su juo
tik todėl, kad sukeltum man pavydą.
767
00:51:00,561 --> 00:51:01,895
Bet...
768
00:51:03,814 --> 00:51:08,402
Bet supratęs, kad jūsų santykiai rimti,
aš ištryniau viską.
769
00:51:09,903 --> 00:51:12,656
O apie e. laiškus pamiršau, bliamba.
770
00:51:13,740 --> 00:51:15,409
Kvailai išėjo. Turėjau būt atsargesnis.
771
00:51:15,409 --> 00:51:17,536
Reikėjo sugalvot stipresnį slaptažodį.
772
00:51:17,536 --> 00:51:18,620
Ne.
773
00:51:19,162 --> 00:51:21,373
Nesakyk, kad tavo slaptažodis
yra „slaptažodis“, Džeimi.
774
00:51:22,165 --> 00:51:23,000
Taip ir yra.
775
00:51:24,001 --> 00:51:27,254
Na, jei atvirai, galvojau, kad visus
apgausiu, nes rašiau su trumpąja „i“.
776
00:51:32,509 --> 00:51:35,345
Atsiprašau. Labai atsiprašau, Kyle.
777
00:51:38,390 --> 00:51:39,600
Nuoširdžiai.
778
00:51:44,104 --> 00:51:45,814
Ačiū, Džeimi.
779
00:51:52,279 --> 00:51:54,823
Atsiprašau, galėtumėt nufotografuoti mane
prie telefono būdelės?
780
00:51:54,823 --> 00:51:56,200
- Žinoma.
- Ačiū.
781
00:51:57,326 --> 00:51:59,161
- Gerai.
- Ne.
782
00:51:59,161 --> 00:52:01,038
- Štai taip. Taip.
783
00:52:01,038 --> 00:52:02,623
- Gerai.
- Gražiai nufotografuok.
784
00:52:03,457 --> 00:52:05,834
Gerai. Šypsena. Štai taip.
785
00:52:07,586 --> 00:52:10,172
Ką gi, sūnau. Tau metas. Nagi.
786
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
- Bonžur!
- Mes čia!
787
00:52:13,258 --> 00:52:14,968
Sveikas, sūnau.
788
00:52:15,719 --> 00:52:16,595
Mama!
789
00:52:16,595 --> 00:52:19,598
Pasiilgau tavęs.
Smagiai pasibuvai su tėčiu?
790
00:52:19,598 --> 00:52:21,808
Taip. Jis pažadėjo man nupirkti būgnus.
791
00:52:22,976 --> 00:52:24,311
- Tikrai?
- Na...
792
00:52:27,523 --> 00:52:29,233
Žinai, ką? Myliu tave, sūnau.
793
00:52:29,233 --> 00:52:30,359
Ir aš tave, tėti.
794
00:52:30,359 --> 00:52:32,194
Gerai, bėk jau.
795
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Nežinau, kas jam šovė į galvą.
796
00:52:37,699 --> 00:52:39,618
Nepamiršk kuprinės.
797
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Ką tu darai?
798
00:52:45,541 --> 00:52:48,168
Tu... Atsiprašau, norėjau pajuokauti.
799
00:52:48,168 --> 00:52:49,378
Aišku.
800
00:52:51,755 --> 00:52:52,798
Kaip Paryžius?
801
00:52:54,550 --> 00:52:55,592
Viskas gerai.
802
00:52:56,343 --> 00:52:59,263
Na, Paryžius yra Paryžius.
803
00:53:00,597 --> 00:53:01,890
Mama, einam!
804
00:53:02,599 --> 00:53:03,600
Buvo malonu pasimatyti.
805
00:53:04,351 --> 00:53:05,394
Ir man.
806
00:53:06,687 --> 00:53:09,314
Žinai, Deivas Grolas
mokėsi groti būgnais ant pagalvių.
807
00:53:09,314 --> 00:53:10,399
Einu!
808
00:53:26,123 --> 00:53:27,708
Štai ir jis.
809
00:54:49,206 --> 00:54:51,208
Išvertė Laima Banionienė