Jamie Tartt menangkap.
Jelas sekali dia jadi tangkal Richmond hari ini.
Hantaran kepada Rojas dan gol!
Richmond menewaskan Aston Villa tiga-kosong,
dengan permainan pertahanan baru yang mempesonakan.
AFC Richmond dengan dua kemenangan berturut-turut.
Southampton sangat terkejut.
Bumbercatch dengan jaringan minit ke-95 untuk menewaskan Tottenham.
Nampaknya stadium penuh bersemangat.
Satu lagi kemenangan mengagumkan untuk Richmond di Everton.
Empat kemenangan berturut-turut. Hebat. Kehidupan nampak bagus untuk Greyhound.
Ia cuma tuah. Apa yang berada di atas pasti akan jatuh.
Saat mengujakan di Jalan Nelson,
dan tiada sesiapa lebih gembira berbanding Jurulatih Ted Lasso.
Saya gembira percutian itu berjalan lancar untuk kamu.
Ya. Henry sangat teruja untuk luangkan hujung minggu dengan awak.
Ya. Sebenarnya...
Saya lebih suka bercakap secara berdepan berbanding FaceTime.
Ya. Saya nak cakap, sangat gembira...
dapat berjumpa awak sekali lagi, Dr. Jacob.
Ted, tolonglah. Saya bertegas. Panggil saja saya Jake.
Baiklah, Jake.
Tak boleh. Saya masih rasa kekok.
Seperti apabila dengar orang kulit putih gelar Jay-Z "Jigga man."
Atau apabila lihat paderi pakai seluar pendek.
Ya, betul. Pelik.
Atau apabila ditahan polis yang sebaya.
Akan cakap, "Tolonglah, tenang.
Apa masalahnya?" Awak tahu?
Boleh beri saya duit lagi untuk pinbal?
- Ya, sekejap... - Ya.
- Awak berilah. Silakan. - Okey.
Tak tahu apa yang ayah bawa. Mari lihat.
Ada magnet yang ayah perlu pulangkan ke tempat kerja dan kotak mancis.
Mungkin saya akan beri. Biar saya periksa. Ada... tiada.
Poket yang penuh dengan syiling Amerika
dan topeng tidur percuma yang saya tak muat sebab kepala saya besar.
Ayuh, Putera Henry. Akan rosakkan mesin supaya awak boleh bermain tanpa syiling.
Awak cakap mustahil nak buat begitu.
Ini dia. Dua sarapan Inggeris. Nikmatinya.
Terima kasih.
Tiada apa yang mustahil.
Saya patut basuh tangan sebab sentuh duit kotor.
Saya orang yang selalu basuh tangan, Ted.
Ya.
Dia orang yang selalu basuh tangan.
- Elak berbanding rawat. - Ya. Betul, bukan?
- Awak pasti awak tak lapar? - Tak. Saya dah kenyang.
Saya makan banyak bijirin di rumah.
- Ya. - Okey.
Lagipun, bagi saya sarapan Inggeris
cuma tindanan makanan kecil yang banyak.
Tapi, silakan.
Awak perlukan tenaga untuk mendaki di luar bandar Inggeris.
Ya. Tentang itu.
Ya?
Jake beritahu saya dalam pesawat yang sebenarnya dia nak bawa saya ke Paris.
Ia kejutan.
Paris.
Hebat, ya. Mana satu?
Paris, Texas? Paris, Arkansas? Paris, Ohio? Atau satu lagi Paris di Ohio?
Sebenarnya, saya rasa ada tiga Paris di Ohio.
Atau awak sebut "Parese"? Par...
"Paris" Paris. Di Perancis.
Paris sebenar.
Betul.
Hebat. Ia akan jadi, benar-benar...
Kalaulah tahu perkataan "bagus" di Perancis.
Très bien.
Saya rasa bersama dengan awak mungkin perkara yang terbaik.
Betul?
Ya. Sebenarnya kedua terbaik.
Teruskan.
Maaf.
Nafsu saya dah hilang.
Ayah saya beritahu Pak Cik Bernie saya di bandar,
dan dia jemput saya ke acara polo besar dan menunjuk-nunjuk esok. Awak nak ikut?
Satu-satunya masa saya tunggang kuda semasa sesi bergambar bertahun dahulu.
Kuda itu diberikan dadah sehingga ia boleh jadi gitaris Sex Pistols.
Tak, kita takkan main.
Kita cuma berdiri dan minum champagne.
- Betul. Sudah tentu, ya. - Ia untuk amal.
Selebriti, karpet merah, dulang besar untuk makanan kecil.
Ia agak mewah. Kita patut pergi.
Pasti seronok dapat tunjuk kekasih saya.
Idea yang bagus. Ia juga beri saya alasan untuk ke Harvey Nicks!
Okey, saya akan beritahu Pak Cik Bernie. Dia akan suka awak.
Saya tak tahu ayah awak ada adik.
Tak, maaf. "Pak Cik" Bernie ialah rakan keluarga.
- Bernard Arnault. Dia pemilik... - Moët dan Louis Vuitton!
- Dia perlukan anak saudara palsu lain? - Awak boleh tanya dia sendiri esok.
Hebatnya.
Paling penting...
- di mana kita berhenti tadi? - Champagne.
Harvey Nicks.
Pak cik palsu.
Kuda yang diberi dadah.
Alamak!
RICHMOND SEMAKIN BANGKIT
- Hei. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ia indah.
Maksud saya, awak tidur di sini. Bukan...
Jelas sekali itu juga indah. Saya tak...
- Nafas awak berbau wangi. - Terima kasih.
Awak pergi gosok gigi kemudian menyelinap semula ke katil?
Ya, betul.
Nafas saya berbau busuk?
Ya, betul...
Ya, ia agak busuk.
Awak nak pergi bersarapan?
Saya tak tahu jika awak ada rancangan atau sesuatu.
Tak, sarapan idea yang bagus.
Saya tiada
rancangan keluar makan dengan sesiapa dalam masa terdekat.
Saya tak tahu. Awak ada rancangan?
Tiada.
Jadi, jika ada seseorang bertanya tentang kita,
istilah apa yang awak cadangkan sebagai terbaik untuk gambarkan hubungan kita?
Tiada tekanan untuk melabel hubungan kita...
awak dan saya. Ya.
- Baiklah. - Ya.
Ya, tak, sebab saya tak kisah.
Tak kisah dan kasual. Cuma...
Saya pun sama. Sekejap. Awak bercukur?
Ya, dan mandi. Selepas saya guna tandas berhampiran.
Pelik.
Wah!
Hai, sayang. Saya tahu awak berada di Newcastle yang sejuk,
jadi ini sesuatu untuk buat awak hangat.
Tak. Betul cakap awak. Saya tak patut menontonnya.
Tak guna! Bagaimana ia boleh berada di Internet? Video peribadi yang...
Nampaknya, ada kebocoran besar-besaran. Bukan awak saja.
Pelakon, penyanyi, pasangan ahli politik,
lelaki rancangan realiti tak dikenali dengan alat sulit yang besar.
Oh Tuhan. Saya tak percaya ia berlaku. Saya...
Bagaimana ia... Tak guna!
Hei.
Tak, ini teruk, sebab kawan-kawan saya akan menontonnya. Keluarga saya.
- Pasukan. - Tarik nafas.
Oh Tuhan, pejabat juga. Saya bos mereka.
Keeley, sudahlah. Tarik nafas.
Ya.
Saya simpati ia berlaku.
Semuanya akan okey. Saya akan uruskannya, okey?
Terima kasih.
Okey, Henry. Kita dapat markah penuh untuk persembahan pakaian pasukan.
Integriti penyangkut pakaian: mengagumkan.
Tapi, kita kurang mata dalam lipatan tuala, bukan?
Tapi jangan risau. Saya pernah laluinya. Tapi ia membawa ke tugas seterusnya,
iaitu mengganti tuala.
Persoalannya, awak dah sedia?
Ya.
Sedia untuk mulakan?
Ya.
Jika begitu, mulakan!
Itu permainan atau buruh kanak-kanak?
Dalam ekonomi sekarang, apa bezanya?
- Setuju. - Awak buat dengan sangat bagus, Henry.
Kita akan ke bilik bersenam dan membersih. Itu pasti hebat.
Hei, saya nak tanya sesuatu.
Jika kamu melamar seseorang, di mana-mana saja di dunia ini,
di mana kamu akan lakukannya?
Paris.
Dewan Cermin di Istana Linderhof di Jerman,
sebab jika dia setuju, saya akan dikelilingi beribu-ribu perkataan sudi.
Atau Paris. Kenapa?
Dr. Jacob akan melamar Michelle.
- Ya. - Ted, saya bersimpati.
- Awak nak bercakap tentangnya? - Ya.
Diamond Dogs, berkumpul!
Lupakan saja.
Apa yang berlaku? Apa maksud Diamond Dogs?
Ia mimpi ngeri!
Diamond Dogs ialah pasukan lelaki yang komited untuk saling menyokong
dengan berkongsi pemikiran terdalam, perasaan dan pengalaman. Sertai atau tak?
O-Saya nak sertai.
Tak guna!
Roy pilih "tak sertai""
Ya, saya dah agak.
Maaf, cuma...
- Saya datang secepat mungkin. - Jangan tergesa-gesa.
- Hei, kami hargai kewajaran awak. - Saya rasa pening.
Seimbang. Okey. Saya okey.
Perbincangan pertama: ahli baru.
Jurulatih, silakan.
Dr. Jacob dan Michelle akan bertunang.
Saat yang sukar apabila bekas pasangan teruskan hidup.
Dia ada minta kebenaran awak?
Saya bekas suaminya, bukan ayahnya sekarang.
Jadi, tak, dia... Tiada.
Bagaimana awak tahu?
Dia membawanya ke Paris.
Mengejutkan, bukan?
Itu saja?
- Sukar dipercayai. - Apa?
Ted, saya turun tangga dan naik beberapa tangga untuk ini.
Kaki saya pasti akan kejang semasa tidur malam ini.
Okey, sekejap, okey? Ia memang berlaku, okey?
Dia bawa Michelle ke Paris dalam percutian kejutan.
Apa sebab lain untuk dia buat begitu?
Saya boleh bercakap pada bila-bila masa?
Betul cakap dia, Ted.
Awak tak boleh risau tentang sesuatu yang belum berlaku.
Betul. Apa pun, awak perlu siasat sebelum menggelabah.
"Siasat sebelum menggelabah?"
Ya, okey. Tak, itu... Ya, awak betul.
Sudah tentu. Terima kasih. Ya. Hei.
Baiklah. Ada sesiapa nak tambah apa-apa lagi?
Roy, ada apa-apa awak nak cakap?
- Pergi mati. - Okey.
Baiklah. Diamond Dogs, bersurai.
- Saya dalam masalah? - Tak, bukan begitu. Tak. Sumpah.
- Maaf sebab terlewat. - Tak mengapa, jangan risau.
Tak, terima kasih sebab datang. Duduklah. Terima kasih.
Tunggu seorang saja lagi.
Awak dah sampai.
- Kami dalam masalah? - Tak. Tiada sesiapa bermasalah. Cuma...
Saya cuma tak nak cakap sebelum semua dah sampai, jadi...
Saya akan telefon. Jangan risau. Saya akan telefon.
- Helo, Jurulatih Shelley. - Helo, Cik Kakes.
Cuma terfikir jika Rupert dalam perjalanan ke pejabat saya untuk mesyuarat khas kami.
Dia takkan sertai kamu.
Dia cakap akan sertai, jadi, dia sibuk?
Tak.
Tak mengapa. Jangan risau. Rasanya, cuma kita saja.
Untuk mesyuarat pertama... Titiran dram.
Love Hounds.
Saya fikir kita, para lelaki boleh,
berkumpul bila-bila masa kita perlukan, sesekali,
dan berbincang untuk saling membantu
dengan masalah dalam kehidupan peribadi kita.
Okey.
Saya nak bercakap tentang tekanan menjaga ibu bapa yang dah tua.
Ya, saya akan mulakan.
Jadi, saya bercinta dengan seorang wanita dan ia berjalan lancar.
Saya sangat sukakan dia. Dia hebat.
Tapi dia teragak-agak untuk melabel hubungan kami,
dan saya tak tahu sama ada perlu beri dia ruang
atau beritahu dia yang saya saya nak kami bercinta.
Disco, awak, Awak ada apa-apa pandangan atau...
Saya dah bercerai tiga kali.
Jangan pernah beritahu mereka perasaan kita. Ia sangat mahal.
Okey.
Saya baca sebuah buku yang bertulis,
"Jika sukakan seorang wanita, anda patut menghinanya."
Okey, mesyuarat ini dah berakhir dan mungkin takkan berlaku lagi.
Terima kasih sebab datang.
- Kami dalam masalah sekarang? - Tak, Roger. Pergilah. Tak. Terima kasih.
Jangan risau.
Hei, bos.
Selamat pagi, Ted.
- Untuk awak. - Selamat pagi. Terima kasih.
Saya perlukan bantuan.
Sudah tentu. Apa saja. Sekejap. Bukankah awak sepatutnya sedang berlatih?
Ya, tapi, jangan risau. Saya dah uruskannya.
Teruskan!
Baiklah. Apa yang saya boleh bantu?
- Saya perlu upah penyiasat persendirian. - Kenapa?
Sebab Dr. Jacob bawa Michelle ke Paris, yang terletak di Perancis,
dan saya agak yakin dia akan melamar.
Sekarang saya perlu tahu jika saya betul supaya tak menggelabah pada masanya.
Ted, orang melawat Paris untuk banyak sebab.
- Ya, seperti bertunang. - Tak. Mereka makan makanan hebat...
- Selepas bertunang. - Tak.
Atau mereka menziarah kubur Oscar Wilde.
- Sebelum mereka bertunang. - Tak.
Atau mereka melawat Louvre untuk ketawakan semua orang
yang ambil gambar tak jelas pada lukisan yang dinilai terlalu tinggi.
Ya. Di mana awak dan Rupert bertunang?
Itu tak penting.
Lihatlah, itu yang saya maksudkan.
Sekarang, Dr. Romantik mungkin sedang bersedia
untuk bertanya soalan itu di puncak Menara Eiffel,
tempat paling romantik di dunia.
Tolonglah. Menara Eiffel tempat berlebihan yang dipasarkan dengan baik.
Rebecca, tolonglah. Saya cuma nak tahu apa berlaku antara mereka.
Tolong saya.
Okey, Ted. Saya akan buat panggilan.
- Okey. Terima kasih. - Okey.
Saya tak tahu Oscar Wilde dah mati.
Ada petikan kata-katanya yang begitu moden dan sesuai dengan zaman sekarang.
Saya tahu. Berkuasa.
Okey.
KEELEY JONES TUNJUKKAN SEMUANYA!
ISTERI SAYA NAK TAHU SEBAB TISU HABIS. LOL.
INI BUKAN DIGODAM! KEELEY JONES AKAN BUAT APA SAJA UNTUK TERKENAL.
SAYA SUKA VIDEO INI. SAYA HARAP DIA BUAT LEBIH BANYAK VIDEO.
SAYA INGAT GADIS INI, BUKANKAH DIA BERASMARA DENGAN ROY KENT?
Masuk.
Masa yang sesuai, Cik Jones?
Ya, sudah tentu. Ya.
Saya bersimpati tentang apa yang berlaku.
Terima kasih, Barbara.
Jack minta saya berikannya kepada awak.
Apa itu?
Ia kenyataan.
"Izinkan saya meminta maaf terlebih dahulu.
Saya sangat menyesal dengan video yang ada antara kamu tonton dalam talian.
Saya sangat malu dan saya tak patut merakam video itu."
"Saya harap boleh maafkan saya sementara saya belajar dan jadi matang."
Jack fikir awak patut buat hantaran di media sosial awak.
Tapi mungkin bukan Facebook, sebab ia cuma untuk,
datuk dan nenek serta golongan rasis, bukan?
TERBAIK DI BARAT LONDON
Hei, Jamie? Boleh beri sedikit Lynx?
Ya. Nak perisa apa untuk bawah lengan? Adat Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation dan Leather and Cookies.
- Leather and Cookies. - Pilihan yang bagus untuk budak bijak.
- Ambillah. - Hebat.
Hei. Pernah bau ini?
Hei, kamu dah lihat? Gambar tak senonoh sekumpulan wanita terkenal tersebar.
Wah!
Hei, The Sun gelarkannya "Puaskan diri-yang hebat."
Apa kata lawan bijak?
The Sun.
Rasanya saya tahu apa saya akan buat hujung minggu ini.
Hei, hentikannya.
- Kita tak patut menontonnya. - Kenapa?
Sebab ia bukan untuk kita, Jan Maas. Ia harta peribadi mereka.
Tak. Jika tak nak gambar peribadi tersebar,
- jangan ambil gambar tak senonoh. - Ya.
Khususnya apabila dah terkenal.
Apa? Tolonglah.
- Mudah saja. - Tolonglah, Cowburn. Salah.
Orang patut disalahkan ialah si tak guna yang mencurinya dah sebarkan dalam talian.
Sebab itu saya padam semua gambar dalam telefon saya.
Saya sumpah. Khususnya sebab saya terkenal.
Hei, dengar. Saya setuju dengan Jamie.
Setiap kali hubungan saya berakhir,
saya suruh wanita itu periksa telefon saya,
padam semua gambar, video. Apa saja yang dia nak.
- Biar betul? - Ya. Saya serius.
Ada seorang wanita padam Candy Crush.
Saya marah, tapi saya juga faham.
Hei, sekejap. Apabila seseorang hantar gambar, bukankah itu jadi milik kita.
Undang-undang hak cipta tentang gambar peribadi kurang jelas.
Ia bukan tentang undang-undang. Ia tentang buat perkara betul. Macam Les Misérables.
Jean Valjean.
Ya, 24601.
Tak. Hei. Padam gambar tak masuk akal.
Apa? Kita padam memori juga?
Tak, sebab tiada sesiapa boleh curi memori awak.
Itu tak betul.
- Ya. - Tak.
Bagaimana jika saya ambil gambar itu?
- Awak patut padam. - Bagaimana jika ia kad Krismas?
Padam, kawan.
- Jika ia berseni? - Apa maksudnya?
Ia dalam hitam dan putih. Takkan nampak apa-apa.
Padam, kawan.
Bagaimana jika saya dalam gambar itu?
- Padam. - Saya tahu. Jika sonogram?
- Padam saja. - Jika saya orang Perancis?
- Padam. - Jika dia berbogel, tapi bukan seksual?
- Maksudnya? Dia buat gaya apa? - Dia buang air.
Padam, kawan.
- Jika ia lukisan dengan komisen? - Ia dalam bingkai yang cantik?
Ia disandarkan pada sofa saya.
Perlu bakar, kawan.
Tak. Saya tak patut memadam gambar saya hanya sebab ia mungkin dicuri.
Ia barang saya. Jangan sentuh.
Saya setuju. Itu masuk akal.
Hei, semua.
Artikel ini mengatakan Keeley antara yang digodam.
Baiklah. Keluarkan telefon, semua.
Padam semua gambar dan video yang dihantar kepada kamu. Sekarang!
Kia semua sasaran untuk perkara mengarut ini. Jadi, padam semuanya.
Tapi kita pemain bola profesional. Ia mungkin ambil masa berhari-hari.
Atau berminggu-minggu.
Sekarang!
Hei, keluarkan telefon awak.
Colin. Saya serius. Saya suruh awak padam.
Baiklah. Jangan ganggu saya.
- Saya cakap pada sekarang. - Hei!
Berhambus.
Semua ini sangat menjengkelkan. Saya cuba tonton video itu pagi tadi,
dan saya teringat semula semasa berumur 15 tahun,
mengingati semula saat semasa gambar tak berbaju diambil
untuk Jimmy Daniels yang diedarkan di seluruh sekolah.
Remaja lelaki boleh jadi teruk.
En. Daniels guru saya.
Lelaki yang bersikap seperti lelaki remaja sebenarnya teruk.
Saya bukan dungu.
Ada banyak gambar saya tak berbaju dalam talian. Tapi itu pilihan saya.
Betul. Ia perbezaan besar.
Ya.
Ada apa-apa saya boleh buat untuk bantu?
Strukturkan semula masyarakat supaya wanita tak sentiasa diseksualkan
pada masa sama dikritik kerana bersifat seksual?
Baiklah.
- Saya patut rasa malu? - Apa?
Entahlah.
Apa respons Jack?
Ya, dia sangat baik.
Kemudian, saya dapat ini daripada dia.
Bukan dia yang menulisnya.
- Awak tak rasa dia menulisnya? - Tak, ia kenyataan peguam.
Awak pasti tak nak cakap begini, bukan?
Tak nak.
Beritahu dia. Beri dia peluang untuk beri awak kejutan.
Terima kasih.
Mungkin ada hikmah di sebaliknya.
Fikir berapa ramai wanita muda yang awak ajar untuk puaskan diri dengan betul.
- Apa? - Saya serius.
Dahulu, saya tak tahu apa yang saya buat.
Kemudian, suatu hari saya terlanggar sofa ibu bapa saya
dan selesa, jadi saya mengulanginya.
Setahun kemudian, ibu saya buat upholsteri pada semuanya.
Saya salahkan anjing.
- Itu bijak. - Ya, kami tiada anjing.
Saya sayang awak.
Saya sokong awak.
Adik-beradik Perancis juga.
Kembar Sepanyol.
Ibu dan anak perempuan di Mexico.
Saya akan rindu kamu semua. Terima kasih.
FASILITI LATIHAN
- Hai. Terima kasih. Jumpa lagi. - Hai. Ya.
Hei, Keeley.
Hai.
Hei.
Saya dengar tentang apa yang berlaku. Ia teruk.
Ya, dalam banyak cara.
Saya bersimpati.
Terima kasih, Roy.
Awak okey?
Dengan semua yang berlaku, ya.
Baguslah.
Awak pula?
Saya, ya, saya okey.
Itu untuk siapa?
Apa?
Video itu. Untuk siapa?
Aduhai, saya minta maaf, Keeley. Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Tak guna!
Sayang?
Di sini.
Hei.
Awak okey?
Lebih baik. Teruk. Semuanya.
Saya terima kenyataan awak.
Ya, maaf. Saya minta nasihat daripada ayah saya dan peguamnya libatkan diri.
Korporat yang teruk.
Tapi, awak suruh Barbara serahkannya kepada saya.
Saya pilih orang yang paling sensitif dan paling empati yang saya kenal.
Jack, saya tak boleh lakukannya.
Saya faham.
Saya sangat bersimpati awak perlu hadapi semua perkara teruk ini.
Saya minta maaf awak juga perlu laluinya.
Untuk beberapa jam, kita pura-pura yang semua itu tak berlaku?
Kita patut jemput Barbara? Rosakkannya?
Ya, mari lakukannya.
Pasti dia suka berparti.
Awak sebenarnya tak tahu.
- Betul? - Ya.
"Marcus fikir, Asim betul.
Mereka gagal dan lebih teruk, mereka membuang masa.
Mereka akan tunggu sehari lagi sebelum pertemuan itu?
Ia hanya meninggalkan dua hari, dan salah satunya ialah Sabtu,
dan mereka takkan berada di Kelab Sarapan.
Bagaimana jika makhluk itu tak pulangkan bola sepaknya? Bagaimana...
Tangan yang besar menyentuh bahu Marcus,
dia menoleh dan melihat En. Anderson memandangnya.
'Saya dengar awak lalu di bawah pagar.' katanya"
Aduhai!
Kita akan berhenti di situ malam ini. Babak tergantung.
Hei, bagaimana penerbangan kamu ke sini?
Bagus.
Betul?
Ayah tahu saya ada mata ganjaran penerbangan paling banyak di sekolah?
Betul?
Ya, ayah tak terkejut.
Keadaan di sekolah okey? Kamu berkawan semula dengan Doug?
Ya.
Kami tubuhkan kumpulan.
Tubuhkan kumpulan? Betul?
Baiklah. Kamu akan main alat muzik apa?
Dram.
Okey. Ibu kamu pasti akan suka.
Sekarang mungkin masa yang sesuai untuk beritahu kamu
yang Dave Grohl belajar main dram guna bantal.
Kita tak perlu terus beritahu ibu kamu tentangnya.
Betul.
Tak seronok seperti main dram sebenar.
Semua kerja sekolah kamu dah siap?
Saya perlu siapkan atau tak boleh tonton TV.
Sudah tentu. Kamu tahu aturannya.
- Kerja sekolah. Makan malam. Tonton TV. - Kerja sekolah. Makan malam. Tonton TV.
Betul.
Sistem yang bagus.
Adakah,
Adakah Dr. Jacob pernah melepak dan tonton TV dengan kamu?
Siapa itu?
Tak. Maaf. Jake. Kawan ibu, Jake.
- Kadangkala. - Kadangkala, ya.
Ya. Tak mengapa.
Dia pernah...
baca buku untuk kamu pada waktu malam? Sebelum waktu tidur?
Tiada masalah.
Itu tak salah, ayah rasa itu hebat.
Baguslah ada orang yang teruja untuk bersama kamu dalam hidup ini.
Khususnya jika...
orang itu buat ibu kamu gembira.
Nampaknya dia memang buat begitu.
Hubungan kamu baik, bukan?
Ayuh.
JADE SELAMAT PAGI
HAI, SAYANG.
SELAMAT PAGI. SARAPAN?
Selamat pagi.
Biar betul.
Saya tak nak kejutkan awak, jadi saya keluar dan buat terapi beli-belah.
Saya sangat sukakannya, saya tak nak tanggalkannya.
- Bagaimana? - Awak nampak hebat.
Yang terbaik untuk Pak Cik Bernie, bukan?
Alamak!
Sayang, saya dah batalkannya.
Selepas semua yang berlaku,
saya fikir awak tak nak muncul depan media dan kamera.
Maaf. Saya patut tanya.
- Saya fikir tindakan saya betul. - Tak. Jangan minta maaf.
Awak betul. Terima kasih. Saya tak terfikir tentangnya.
Tapi, beginilah.
Jangan tanggalkan dan saya akan pakai baju yang terbaik
dan kita boleh buat sesuatu yang dungu dan menyeronokkan dan nampak hebat.
Ya, okey.
Tak, sebenarnya, tanggalkannya.
Oh Tuhan.
- Pakai topi itu, tapi... - Oh Tuhan.
...tanggalkan yang lain.
Okey, kawan.
Ayah dan jurulatih ambil cuti.
Maksudnya tiada perlawanan, tiada latihan, tiada apa-apa.
Kita boleh buat apa saja.
Okey. Bagaimana jika tukar kepada koktel udang?
Okey, hebat.
Baiklah, jurulatih. Apa pilihan kita?
Ada jelajah berjalan Jack the Ripper yang mengasyikkan
yang Jane ceritakan tanpa henti.
Enam jam dan kemudian kita dikejar.
Awak dah gila? Dia masih kecil.
Baiklah, ada London Eye. Ada Menara London.
Semua tentang London ada di situ.
Ada parti di Peckham.
Okey, jurulatih, saya hargainya.
Hei, kamu nak buat apa? Kita boleh, pergi muzium.
Kita boleh sewa bot dan menyusuri Thames.
Ejaannya aneh, tapi ia indah.
Saya nak tonton perlawanan bola sepak.
Okey.
Ayah nak periksa jika ayah memahaminya.
Satu hari cuti ayah daripada bola sepak, dan kamu nak tonton bola sepak?
Ia seperti minta posmen berjalan pada hari cutinya,
kamu tak rasa begitu?
Ya, kamu tak peduli. Kamu cuma budak, tak pandai buat keputusan. Okey.
Jurulatih, ada, perlawanan hari ini?
Ada satu.
Itu dia.
Tapi, saya perlu singgah di rumah sekejap.
Lihat. Itu dia.
Hei, Nate!
Nate!
Jurulatih, lihat siapa datang untuk menonton.
Nate!
Pasti mencari petunjuk.
- Dia nampak saya, ayah. Dia nampak. - Ya. Dia juga dengar.
Hebatnya!
Apa yang saya boleh cakap? Saya anak jutawan.
Saya belajar membaca padang sebelum belajar membaca buku.
Awak mungkin pemain golf hebat, tapi saya penipu yang hebat.
Rasanya ia jadikan kita seri.
Hati-hati!
Oh Tuhan, ia seri.
Ya, lihat.
Bukankah ini, lebih hebat daripada tonton polo dengan lelaki kulit putih tua?
Betul.
Saya rasa dinosaur di sini kurang menyentuh.
Ya, dinosaur itu kurang menyentuh.
Tapi, saya tak boleh cakap perkara sama tentang sesetengah orang.
- Betul? - Ya.
Jack?
Maaf. Beri laluan.
PASUKAN PENGANTIN PEREMPUAN
Oh Tuhan...
- Hai. - Lihatlah awak. Sut yang cantik.
Apa awak buat di sini?
Parti bujang kakak saya.
- Dia kahwini pemain golf. - Profesional?
Tak. Dia cuma bermain golf.
Kami perlu minum untuk setiap lubang,
tapi berita baiknya adalah kawannya tak pandai bermain.
Helo.
Ini Alyssa. Kami belajar di universiti sama.
Ini kawan saya, Keeley Jones.
- Hai. - Hai.
Keeley ada firma PR.
Jika awak atau keluarga perlukan syarikat PR,
Saya orangnya.
Baiklah.
Alyssa! Ayuh!
- Saya datang! - Cepat!
Ayuh.
Keluarga teruk.
Apa pun, gembira bertemu awak, Jack.
- Ya, saya pun sama. - Saya suka topi itu.
Terima kasih. Ya.
Baiklah, mari jadikan situasi lebih menarik, okey?
Sepuluh paun setiap lubang, tapi saya beri awak 20 pukulan.
- Setuju. - Tapi, tak boleh main tipu.
Satu paun satu lubang.
Perlawanan hebat, jurulatih.
SAYA MINTA MAAF TENTANG TED YANG DATANG HARI INI.
TAKKAN BERLAKU LAGI.
JANGAN RISAU, SAYA RASA IA KELAKAR.
BAGUS. TERIMA KASIH.
HENTIAN PENGHIBUR JALANAN
- Helo, kesayangan. - Hei, Mae.
- Apa yang kamu buat hari ini? - Kami tonton perlawanan West Ham.
Jangan minum di pub ini.
- Hei, tolonglah, Mae. - Dia masih kecil.
- Hei! - Mae!
Terima kasih.
Awak fikir saya nak datang ke sini?
Kamu berdua dalam percubaan.
- Baik, puan. - Baiklah.
Jumpa lagi, Mae.
- Ayah. - Ya?
- Dengar. - Apa?
The Beatles.
Ya.
REBECCA ATAU 'BOS' SAYA ADA MAKLUMAT. TELEFON SAYA.
Hei. Ayah akan datang semula.
Hei, bos, maklumat apa yang awak ada untuk saya?
Baiklah. Ted, dengar, saya nak awak tahu, awak tak perlu teruskan siasatan ini.
Saya tahu, tapi saya perlu lakukannya, okey?
Sebab sekarang, Michelle dan Dr. Jacob ini
mungkin sedang duduk makan malam di salah satu hotel Paris kegemarannya,
seperti George Sank...
- Cinq. - ...atau Plaza Anthony.
Athénée. Sekejap.
Hotel kegemaran di Paris? Saya fikir awak cakap dia tak pernah ke sana.
Memang tak pernah. Tapi, George Stank...
- Cinq. - ...dari filem kegemarannya, French Kiss,
- dan Plaza Anthony... - Athénée.
Itu daripada rancangan TV kegemarannya,
- Sex in the City. - Sex and the City.
Sekejap, itu bunyi bising apa? Awak di mana?
Bunyinya macam seseorang menyanyi.
Tak, maaf. Saya di pub dengan Beard dan Henry.
Kenapa? Terlalu bising? Saya boleh ke tempat lebih jauh jika ia membantu?
Tak, jangan risau.
Di mana kita tadi?
Awak fikir saya gila.
Terima kasih, Michael.
Jadi, awak suka The Beatles, huh?
Kenapa?
Sebab ayah saya sukakannya.
Awak tahu lagu itu tentang apa?
Seseorang bernama Jude.
Bukan seseorang. Budak lelaki bernama Jude.
Suatu hari ibu dan bapanya putuskan untuk berpisah. Bercerai.
Ia buat Jude sangat sedih.
Ayah Jude ada kawan baik,
dan kawan baik itu sangat risau tentang Jude dan perasaan sedihnya.
Jadi, dia tulis lagu itu untuknya,
berharap semua perkataan itu akan membantu dia melalui semuanya.
Jalan yang panjang dan berangin?
Hei, Henry.
Awak ada ibu dan ayah yang hebat dan mereka sangat sayangkan awak,
walaupun pelik apabila mereka tinggal di negara yang berbeza.
Saya tahu sekarang rasanya seperti awak berada dalam lagu sedih itu.
Tapi, awak,
ada kekuatan untuk jadikan lagu sedih itu sesuatu yang hebat.
Saya sukakannya.
Ya, saya pun sama.
Tapi awak tahu apa yang terbaik tentang lagu itu?
Apa?
Ini!
Berseronoklah, semua! Ayuh! Nyanyikannya!
Dengar, Ted, saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
Kenapa awak tak bawa Michelle sendiri ke Paris?
Saya memang nak bawa. Kami tiada duit untuk berbulan madu.
Kemudian, kami berdua jadi sibuk.
Kemudian Henry lahir, dan saya sentiasa fikir kami ada banyak masa.
Ted, saya bersimpati.
Terima kasih.
Tapi serius, siapa yang peduli jika Michelle bertunang?
Masa hubungan awak dan dia dah berlalu,
tapi masa awak dan Henry masih ada.
Awak perlu berhenti biarkan masa lalu jadi penghalang, Ted.
Saya rasa dia bukan nyanyikan lagu "Yesterday."
Ted.
Tak, saya tahu. Saya bergurau.
- Betul cakap awak. - Sudah tentu, saya betul. Sentiasa betul.
Sekarang, tolonglah, boleh awak kembali ke pub itu
dan nyanyikan "Hey Jude" dengan anak awak?
Terima kasih banyak, bos.
Sama-sama, Jurulatih Lasso.
Terima kasih.
Ya.
Tak, saya setuju. Itu lebih bagus.
Terima kasih, George.
Okey, jadi, berita baik.
Kita ada versi kenyataan yang lebih bagus.
Kenyataan sebelum ini sangat teruk.
Bagus.
Saya pernah berpisah dengan penjaga pintu seseorang.
Maaf, Cik Hobbes, Jonathan takkan turun. Selamanya.
Hei.
Saya tahu ia dungu. Tapi ia akan membantu, percayalah.
Sebelum ini, semasa awak cakap awak akan uruskannya,
saya fikir awak maksudkan akan padam video itu
- atau sesuatu seperti itu. - Kami dah cuba. Ia Internet.
Buat kenyataan ini adalah cara untuk uruskannya sekarang.
Dengan buat saya minta maaf?
Ya.
Tolong lakukannya.
Maaf, tapi ia tak hebat apabila pasangan saya,
syarikat yang saya suntik dana, ada pornografi dalam talian.
Pornografi?
Awak faham maksud saya. Kita cuma... mengehadkan kerosakan. Okey?
Jack, saya takkan lakukannya.
Bukan salah saya video itu tersebar. Tapi, atas sebab tertentu awak fikir salah saya.
Mungkin, saya tak tahu, mungkin awak tak patut buat video itu
dahulu.
Jelas sekali ia bukan sesuatu yang patut dibanggakan, Keeley.
Saya tak menyesal buat video itu.
Saya tak menyesal menghantarnya.
Ada video lain?
Entahlah.
- Apa yang awak buat? - Rasanya saya perlu balik.
Awak akan datang semula?
Saya tak tahu.
Baiklah.
Awak nak keluar dan raikan?
Raikan apa?
- Bukankah awak menang hari ini? - Ya. Tapi...
Tak. Tak mengapa.
Dah sediakan yang seterusnya, jadi...
Awak patut menikmati kemenangan.
Nampaknya mereka menikmatinya.
JURULATIH AFC RICHMOND MENONTON PERLAWANAN WEST HAM
Itu dia.
Apa?
Saya suka senyuman awak.
Saya suka lihat kekasih saya gembira.
Kekasih.
Ya.
Jika awak suka label.
Ya. Tak, saya suka label. Sudah tentu.
- Betul. - Ya.
- "Ini Jade. Dia kekasih saya." - Betul?
Indah bunyinya, bukan?
"Nate. Itu kekasih saya."
- Nate kekasih awak? - Ya. Dah jumpa dia? Dia hebat.
Terima kasih banyak.
Jamie.
- Hei. - Hai.
Maaf sebab datang tanpa beritahu. Saya cuma...
- Saya gementar nak mesej. Saya... - Ya.
Awak dan semua ahli keluarga saya.
- Ya. - Ya.
Saya cuma nak periksa keadaan awak.
Semua ini mengarut.
Terima kasih, Jamie.
Ya, saya okey.
Betul?
Baguslah.
Saya juga nak minta maaf.
- Tak, awak tak perlu minta maaf. - Tak, saya perlu minta maaf. Tak, serius.
- Serius. - Jamie, itu bukan salah awak.
Tak, ia salah saya. Saya perlu beritahu awak.
Saya dah padam dari telefon saya semasa kita berpisah.
Saya dah padam semuanya.
Bukan terus padam, sebab saya fikir kita
mungkin akan bersama semula.
Tapi awak mula bersama dengan Roy dan waktu itu saya padam kebanyakannya.
Separuh.
Tapi, sebenarnya, ia sebab rasa marah.
Sebab saya rasa...
Saya fikir satu-satunya sebab kamu bersama adalah untuk buat saya cemburu.
Tapi...
Kemudian saya nampak ia serius dan saya padam semuanya.
Saya cuma terlupa tentang e-mel.
Ia sangat dungu. Saya patut lebih berhati-hati.
Saya patut pilih kata laluan yang lebih selamat.
Oh Tuhan.
Jangan beritahu saya kata laluan awak "password," Jamie.
Ya.
Sebenarnya, saya fikir dah perbodohkan mereka sebab eja dengan dua S.
Maaf. Saya benar-benar minta maaf, Keeley.
Serius.
Terima kasih, Jamie.
Maaf, boleh ambil gambar saya dalam kotak?
- Ya. - Terima kasih.
- Baiklah. - Tak.
- Begitu. Ya. - Baiklah.
- Tak mengapa. - Ambil gambar yang bagus.
Okey. Senyum. Siap.
Baiklah, kawan. Masa untuk pulang. Ayuh.
- Helo! - Di sini!
Hai, sayang.
Mak!
Mak rindu kamu. Berseronok dengan ayah kamu?
Ya. Ayah akan belikan saya dram.
Betul?
Dengar. Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah juga.
Baiklah, pergilah.
Saya tak tahu dari mana dia boleh fikir begitu.
Hei, jangan lupa ini.
Apa yang awak buat?
Awak, Maaf, saya cuma bergurau.
Okey.
Bagaimana dengan Paris?
Ia okey.
Ya. Ia memang terkenal dengannya. Bandar semuanya okey.
Ayuh, mak!
Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak juga.
Dave Grohl belajar main gitar guna bantal.
Saya datang!
Itu pun dia?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid