Jamie Tartt mottar ballen. Han har vært Richmonds talisman i dag.
Han finner Rojas, og der sitter den!
Richmond har slått Aston Villa 3-0
med en offensiv stil som var like blendende som den er uvant.
AFC Richmond med to klare seiere på rad.
Stakkars Southampton ante ikke hva som traff dem.
Bumbercatch med vinnermålet i det 95. minutt mot Tottenham.
Dogtrack går helt av hengslene!
Nok en sensasjonell seier for Richmond borte mot Everton.
Fire på rad. Utrolig. Livet er godt for Greyhounds.
De har hatt hellet med seg. Alt som går opp, må komme ned.
Spennende tider på Nelson Road.
Man skulle tro at ingen er lykkeligere enn treneren Ted Lasso.
Jeg er glad dere fikk tatt turen.
Ja. Henry gleder seg til å tilbringe helgen med deg.
Å, ja. Vel, du vet...
Ansikt til ansikt-tid slår FaceTime.
Og jeg vil si at det har vært hyggelig å få møte deg på nytt, dr. Jacob.
Ted, vær så snill, bare kall meg Jake.
Skal bli, Jake.
Niks. Føles fortsatt rart. Som når hvite kaller Jay-Z "Jiggaman".
- Eller når du ser en prest i shorts. - Ja. Nettopp. Rart, ikke sant?
Eller når du blir stoppet av en purk som er like gammel som deg.
Du bare: "Kom igjen, slapp av. Hva driver vi med her?"
Kan jeg få mer penger til flipperspillet?
- Ja, skal vi se... - Ja.
- Gjør det, du. Sett i gang. - Ok. Jeg vet ikke hva jeg har.
Noen magneter jeg må ta med tilbake til jobben og en fyrstikkeske.
Kanskje jeg har noe. Skal vi se. Nei. Lomma full av amerikanske mynter,
og en sovemaske som ikke passet fordi jeg har et svært hode.
Kom igjen, prins Henry. Jeg tuklet med maskinen så du kan spille uten mynter.
Du sa det var umulig.
Vær så god. To engelske frokoster. Håper det smaker.
- Takk. - Ingenting er umulig.
Jeg burde vaske hendene. Jeg tok på skitne penger.
- Jeg er en håndvasker, Ted. - Ja.
Han er en håndvasker.
- Bedre føre var. - Ikke sant?
- Er du ikke sulten? - Nei, det går bra.
- Jeg spiste masse frokostblanding hjemme. - Ok.
For meg er engelsk frokost en haug av masse små hauger, ikke sant?
Men bare spis. Du vil trenge styrken når du går tur på landet her.
Å, ja. Angående det.
Ja?
Jake sa at han faktisk tar meg med til Paris. Det var en overraskelse.
Paris.
Flott, ja. Hvilken?
Paris i Texas? Paris i Arkansas? Paris i Ohio? Den andre Paris i Ohio?
Jeg tror det er tre Paris-er i Ohio.
Eller heter det Pareser?
"Paris"-Paris. Du vet, i Frankrike.
Standard Paris.
Akkurat.
Kult. Det kommer til å bli veldig...
Skulle visst det franske ordet for "fint".
Très bien.
Jeg tror at å våkne ved siden av deg er det jeg liker aller best.
Jaså?
Ja. Vel, nest best.
Kom igjen, da.
- Unnskyld. - Der forsvant ståpikken min.
Faren min fortalte onkel Bernie at jeg er i byen,
og han har invitert meg til sitt store poloarrangement i morgen. Vil du dra?
Den ene gangen jeg var på en hest, var på en fotoshoot.
Hesten var så neddopet at den kunne vært gitaristen i Sex Pistols.
Nei, vi skal ikke spille. Vi bare står og drikker champagne.
- Akkurat. - Det er for veldedighet.
Du vet, kjendiser, rød løper, store fat med småretter.
Det er en hel greie. Vi burde dra.
Hadde vært gøy å vise frem dama mi.
Høres flott ut. Og det gir meg en unnskyldning til å dra til Harvey Nicks!
Jeg sier ifra til onkel Bernie. Han kommer til å elske deg.
Visste ikke at faren din hadde en bror.
Nei, unnskyld. "Onkel" Bernie er en familievenn.
- Bernard Arnault. Han driver... - Moët og Louis Vuitton!
- Trenger han en falsk niese til? - Du kan spørre ham i morgen.
Kult.
Men enda viktigere:
- Hvor var vi? - Champagne.
Harvey Nicks.
Falske onkler.
Neddopede hester.
Å, faen.
RICHMOND I FREMMARSJ
- Hei. God morgen. - God morgen.
Det var fint.
At du overnattet, mener jeg. Ikke... Det var åpenbart også fint.
- Du har god ånde. - Takk.
Pusset du tennene og snek deg tilbake i senga igjen?
Ja. Jeg gjorde det.
Har jeg fryktelig ånde?
Ja, du har ganske dårlig ånde.
Vil du dra og spise frokost?
- Jeg vet ikke om du har planer. - Nei, frokost høres bra ut.
Jeg har ingen måltider planlagt med noen andre i overskuelig fremtid.
Jeg vet ikke. Har du det?
Nei.
Så hvis noen hadde spurt om oss,
hvilken terminologi ville du brukt til å beskrive forholdet vårt?
Ikke noe press om å sette en merkelapp på deg og meg. Jeg bare...
- Greit. - Ja.
For jeg er helt rolig.
Rolig og avslappet. Jeg bare...
Jeg også. Vent. Har du barbert deg?
Ja. Og jeg har dusjet. Etter at jeg lånte doen til naboen.
Rart.
Jøss.
Hei, baby. Jeg vet du er langt oppe i kalde Newcastle,
så her er noe som kan gjøre deg varm.
Nei, du har rett. Jeg burde ikke se på den.
Pokker. Hvordan havnet den på nettet? En privat video som...
Det har vært en enorm lekkasje. Det er ikke bare deg.
Skuespillerinner, sangere, et par politikere,
en tilfeldig realitydeltaker med veldig stor pikk.
Herregud. Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Hvordan... Faen! Faen.
Hei. Hei, hei.
Dette er ille. Venner og familie kommer til å se det.
- Laget. - Trekk pusten.
- Og kontoret. Jeg er sjefen deres. - Keeley, stopp. Trekk pusten.
Ja. Det er trist at dette skjedde.
Det ordner seg. Jeg skal ta meg av det, ok?
Takk.
Ok, Henry. Vi gjorde det strålende med presenteringen av draktene.
Kleshengerintegriteten: sinnssyk.
Men det gikk litt galt da vi brettet håndklærne.
Jeg har gjort det samme selv. Men det leder oss til neste oppgave,
som er å legge på plass håndklærne.
Spørsmålet er: Er du klar?
Ja.
Er du ferdig?
Ja.
I så fall: Gå!
Er det en lek eller barnearbeid?
Hva er forskjellen i senkapitalisme?
- Sant. - Du gjør det bra, Henry.
Etterpå skal vi vaske vektrommet. Det blir flott.
Karer, la meg spørre dere om noe.
Hvis dere kunne fri hvor som helst, hvor ville dere ha gjort det?
Paris.
Speilsalen i Linderhof Palace i Tyskland. Da blir jeg omgitt av tusen ja-er.
Eller Paris. Hvordan det?
Dr. Jacob skal fri til Michelle.
- Ja. - Det var trist å høre, Ted.
- Vil du snakke om det? - Ja, det vil jeg.
- Diamanthundene, opp i salen! - Glem det, for faen.
- Hva foregår? Hva er diamanthundene? - Et levende mareritt!
Diamanthundene er en gruppe menn som støtter hverandre
ved å dele sine mest intime tanker, følelser og erfaringer. Inn eller ut?
Inn.
Faen!
Roy valgte "ut".
Jeg regnet med det.
Unnskyld...
- Kom så fort jeg kunne. - Ta den tiden du trenger.
- Vi setter pris på hvor fort du kom. - Jeg ble litt svimmel.
Balanse. Ok. Det går bra.
Første sak: nytt medlem.
- Trener, du har gulvet. - Dr. Jacob og Michelle skal forlove seg.
Et tøft øyeblikk når en eks går videre. Ba han i det minste om tillatelse?
Jeg er eksmannen hennes, ikke hennes nåværende far.
Så nei.
- Hvordan fikk du vite det? - Han tok henne med til Paris.
Kan dere tro det?
Er det alt?
- Utrolig. - Hva?
Ted, jeg løp ned trappen og opp en annen trapp for dette.
Jeg kommer til å ha krampe i benet i natt.
Ok, vent litt, ok? Dette skjer.
Det var en overraskelsestur til Paris. Hvorfor skulle han ellers gjøre det?
Kan jeg snakke når som helst?
Han har rett, Ted. Du kan ikke bekymre deg for noe som ikke har skjedd ennå.
Det han sa. Du burde finne ut av det før du får hetta.
"Finne ut av det før du får hetta"? Ja, ok. Ja, dere har rett.
Selvfølgelig. Takk. Ja.
Er det noen andre som har noe?
- Roy, er det noe du vil snakke om? - Faen ta deg.
Da kan vel diamanthundene spre seg.
Voff!
- Er jeg i trøbbel? - Nei, ikke noe slikt. Jeg lover.
- Beklager at jeg er sen. - Det går bra.
Takk for at du kom. Slå deg ned. Takk. Vi bare venter på én til.
Sånn, ja.
- Er vi i trøbbel? - Nei, ingen er i trøbbel. Bare...
Jeg vil ikke si det før alle er her, så...
Jeg ringer. Det går bra. Jeg bare ringer.
- Hallo, trener Shelley. - Hallo, Ms. Kakes.
Jeg bare lurte på om Rupert var på vei til kontoret mitt for det spesielle møtet.
Nei, han kommer ikke.
Han sa han skulle komme. Er han opptatt?
Nei.
Det går bra. Slapp av. Da blir det vel bare oss
i det aller første møtet til... Trommevirvel, takk.
Kjærlighetskjøterne.
Jeg tenkte at vi menn kunne samles når vi trenger det, av og til,
og snakke sammen og hjelpe hverandre med ting som skjer i privatlivet.
Ok.
Jeg snakker gjerne om hvor stressende det er å ta meg av mine aldrende foreldre.
Jeg begynner.
Jeg har begynt å gå ut med ei jente, og det går veldig bra.
Jeg liker henne. Hun er flott. Men hun nøler med å sette merkelapp på forholdet,
og jeg vet ikke om jeg burde gi henne rom
eller fortelle henne hvor gjerne jeg vil at vi skal være sammen.
Disco, har du noen tanker?
Jeg har blitt skilt tre ganger.
Ikke fortell dem hva du føler. Det er dyrt.
Ok.
I en bok sto det: "Hvis du liker en dame, burde du fornærme henne."
Møtet er over. Det vil nok aldri skje igjen.
Takk for at dere kom, begge to.
- Er vi i trøbbel nå? - Nei, Roger. Bare gå. Takk. Det går bra.
Hei, sjef.
Morn, Ted.
- Vær så god. - Takk.
Jeg kan trenge din hjelp.
Hva som helst. Vent, skal ikke du være på treningen?
Jo, men slapp av. Jeg har tatt meg av det.
Gå, gå!
Akkurat. Ok. Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg må leie inn en privatdetektiv. - Hvorfor det?
Fordi dr. Jacob tok med Michelle til Paris, den i Frankrike,
og han kommer nok til å fri.
Jeg må finne ut om jeg har rett så jeg ikke får hetta når det skjer.
Ted, folk drar til Paris av alle slags grunner.
- Ja, som å bli forlovet. - Nei. De drar for å spise utrolig mat...
- Etter å ha blitt forlovet. - Nei. De besøker Oscar Wildes grav.
- Før de blir forlovet. - Nei.
De besøker Louvre for å le av alle som tar uskarpe bilder av et oppskrytt maleri.
Ja. Hvor ble du og Rupert forlovet?
- Det har ikke noe å si. - Det er det jeg snakker om.
Dr. Romantikk gjør seg nok klar til å fri på toppen av Eiffeltårnet,
verdens mest romantiske sted.
Eiffeltårnet er bare en lyktestolpe med en reklameagent.
Rebecca, kom igjen. Jeg må bare vite hva som foregår med dem.
Hjelp meg.
Ok, Ted. Jeg skal ta en telefon.
- Ok. Takk. - Ok.
Visste ikke at Oscar Wilde er død.
Mange av sitatene hans føles så moderne, så av vår tid.
- Jeg vet det. Mektige. - Ok.
KEELEY JONES AVSLØRER ALT!
KONA MI LURER PÅ HVOR ALT TØRKEPAPIRET ER.
HUN GJØR ALT FOR Å BLI BERØMT.
HÅPER HUN LAGER FLERE.
KNULLET IKKE HUN ROY KENT?
Kom inn.
- Passer det godt nå, Ms. Jones? - Ja, selvfølgelig. Ja.
Jeg er lei for det som skjedde.
Takk, Barbara.
- Jack ba meg om å gi deg dette. - Hva er det?
Det er en uttalelse.
"La meg først oppriktig si unnskyld.
Jeg angrer dypt på videoen som noen av dere har sett på nettet.
Jeg er pinlig berørt, og jeg skulle aldri ha laget videoen til å begynne med.
Jeg håper dere kan tilgi meg mens jeg lærer og vokser."
Jack tenkte at du kunne legge den ut på dine sosiale medier.
Men kanskje ikke på Facebook. Det er bare for besteforeldre og rasister nå.
Du, Jamie? Kan jeg få litt Lynx?
Klart det. Hva vil du ha i armhulen? Jeg har Epic Fresh, Sport Recharge, Java,
Africa, Ice Chill, Gold, Excite, Black, Dark Temptation og Leather and Cookies.
- Leather and Cookies, takk. - Lurt valg av en lur gutt. Vær så god.
Har du luktet den?
Yo, har dere sett dette? Det er blitt lekket masse nakenbilder av kjente damer.
Jøss.
The Sun kaller det "Den store runkenbaringen".
- Hva er det motsatte av smart? - The Sun.
Jeg vet hva jeg skal gjøre denne helgen.
- Ikke faen. Vi burde ikke se på det. - Hvorfor ikke?
Det var ikke ment for oss, Jan Maas. Det er privat eiendom.
Vil du ikke at dine private bilder skal deles,
- så ikke ta nakenbilder. - Ja.
Spesielt når du er berømt.
Hva? Kom igjen.
- Så enkelt er det. - Faen ta det. Nei.
De eneste som har skylden, er køddene som stjal det og la det ut.
Derfor sletter jeg alle bilder på mobilen. Jeg sverger. Spesielt fordi jeg er berømt.
Jeg støtter Jamie her.
Når et forhold tar slutt, ber jeg jenta om å gå gjennom mobilen min
og slette bilder, videoer, hva enn hun vil.
- Seriøst? - Ja, jeg mener det.
En jente slettet Candy Crush.
Jeg ble knust, men jeg skjønte det også.
Når noen sender deg et bilde, eier du det ikke da?
Loven om opphavsrett er uklar med private bilder.
Det handler ikke om loven, men om å gjøre det rette. Som i Les Misérables.
- Jean Valjean. - Visst faen, 24601.
Nei. Å slette bilder gir ikke mening. Skal vi slette minnene våre også?
- Nei. Ingen kan stjele minnene dine. - Det er ikke helt sant.
- Ja. - Nei.
Hva om jeg tok bildet?
- Slett det. - Hva om det var et julekort?
Slett det.
- Hva om det er kunstnerisk? - Hva faen betyr det?
- Svart-hvitt, og man kan ikke se noe. - Slett det.
Hva om jeg er i bildet?
- Slett det. - Hva med ultralydbilder?
- Slett den dritten. - Hva om jeg er fransk?
- Slett det. - Hva om hun er naken, men ikke seksuell?
- Hva gjør hun i det? - Hun bare bæsjer.
Slett det.
- Hva med et maleri? - Har det fin ramme?
- Det står lent mot sofaen min. - Må brenne det.
Jeg skal ikke trenge å slette bildene mine bare fordi de kan bli stjålet.
Det er mine greier. Ikke rør dem.
Jeg støtter det. Det gir mening.
Karer. I artikkelen står det at Keeley var en av kvinnene som ble hacket.
Alle sammen, ta frem mobilen.
Slett hvert bilde og hver video dere har blitt sendt. Nå!
Vi er alle målskiver for denne dritten, så slett alt.
Vi er fotballspillere. Det kan ta flere dager.
Om ikke uker.
Nå!
Ta frem mobilen.
Colin. Det var ikke en spøk. Jeg sa at du skulle slette den dritten.
Jeg skal det. Drit og dra.
- Slett det nå, sa jeg. - Hei!
Drit og dra.
Det er så jævlig opprørende. Jeg prøvde å se på videoen i morges,
og med en gang var jeg plutselig 15 år igjen
og gjenopplevde øyeblikket da toppløsbildet jeg tok
for Jimmy Daniels, ble sendt rundt på skolen.
- Tenåringsgutter kan være fæle. - Mr. Daniels var læreren min.
Menn som oppfører seg som tenåringsgutter, er fæle.
Jeg er ikke en idiot.
Jeg vet at det er masse toppløsbilder av meg på nettet. Men det var mitt valg.
Absolutt. Det gjør en enorm forskjell.
- Ja. - Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
Gjøre om samfunnet så kvinner ikke hele tiden blir seksualisert,
samtidig som de blir hudflettet for å være seksuelle?
På saken.
- Burde jeg være skamfull eller flau? - Hva?
Jeg vet ikke.
- Hvordan reagerte Jack? - Hun var herlig.
Og så fikk jeg denne fra henne.
Hun skrev ikke den.
- Tror du ikke det? - Nei, den er dekket av advokat-dritt.
- Du vil vel ikke si det? - Nei.
Så fortell henne det. Gi henne en sjanse til å overraske deg.
Takk.
Det kan være et lys i enden av tunnelen.
Du kommer til å lære mange unge kvinner å masturbere riktig.
- Hva? - Jeg mener det.
Før ante jeg ikke hva jeg drev med. En dag dultet jeg borti sofaen hjemme,
og det var deilig, så jeg fortsatte slik. Et år senere måtte mamma trekke om alt.
Jeg ga hunden skylden.
- Det var lurt. - Vi hadde ikke en hund.
Jeg er glad i deg.
Jeg har deg.
Franske søstre.
Spanske tvillinger.
Mor og datter i Mexico.
Jeg vil savne dere alle. Merci.
TRENINGSANLEGG
- Hei. Takk, vennen. Ha det. - Hei. Ja.
Hei, Keeley.
Hei.
- Hørte om det som skjedde. Det er jævlig. - Ja, på mange nivåer.
Jeg er lei for det.
Takk, Roy.
Går det bra med deg?
Alt tatt i betraktning, ja. Ja.
Bra.
Og du?
Jeg? Ja, jeg har det bra.
Hvem var den til?
Hva?
Videoen. Hvem var den til?
Pokker, jeg er lei for det, Keeley. Jeg er veldig lei for det.
Det går bra.
Faen.
Babe?
Her inne.
Hei.
- Hvordan går det med deg? - Bedre. Verre. Alt.
Jeg fikk uttalelsen.
Jeg er lei for det. Jeg ba pappa om råd, og advokatene hans ble involvert.
Bedriftsdritt på sitt verste.
Men du fikk Barbara til å gi meg den.
Jeg prøvde å velge den mest følsomme, empatiske personen jeg kjente.
- Jack, jeg kan ikke gjøre det. - Jeg skjønner det.
Jeg er lei for at du må oppleve all denne dritten.
Jeg er lei for at du også må det.
Hva om vi de neste timene later som om dette ikke har skjedd?
Skal vi invitere Barbara og ødelegge alt?
Ja, la oss definitivt gjøre det.
Hun er nok en festløve.
Du aner ikke.
- Er det sant? - Å, ja.
"Asim hadde rett, tenkte Marcus. De mislyktes, og de kastet bort tiden.
Skulle de vente enda en dag?
Da ville de bare ha to dager, og en av dem var lørdag.
Da var de ikke på Frokostklubben.
Hva om han aldri fikk tilbake fotballen fra vesenet? Hva om...
En stor hånd landet på Marcus' skulder.
Han snudde seg og oppdaget at Mr. Anderson så ned på ham.
'Jeg hørte at du gikk under gjerdet', sa han."
Huff da.
Vi slutter der for i kveld. Cliffhanger.
- Hvordan var flyturen hit? - Bra.
Ja?
Visste du at ingen andre barn på skolen har flydd like mye som meg?
Jaså?
Det overrasker meg ikke.
Går det bra på skolen? Er du og Doug venner igjen?
Ja.
- Vi skal starte et band. - Starte et band? Er det sant?
Greit. Hvilket instrument skal du spille?
Trommer.
Ok. Moren din kommer til å elske det.
Jeg burde fortelle deg at Dave Grohl lærte seg å spille trommer på putene.
Trenger ikke å fortelle moren din det med en gang.
Ja, nettopp.
Ikke like gøy.
- Får du gjort alle leksene? - Jeg må det, ellers får jeg ikke se på TV.
Selvfølgelig. Du vet hvordan det er.
- Hjemmelekser. Middag. TV-tid. - Hjemmelekser. Middag. TV-tid.
Det stemmer.
Godt system.
Hender det...
Hender det at dr. Jacob er sammen med deg under TV-tiden?
Hvem er det?
Unnskyld. Jake. Mammas venn, Jake.
- Noen ganger. - Noen ganger, ja.
Ja. Det går bra.
Hender det at han...
...leser for deg om kvelden? Ved leggetid?
Det er helt greit. Ikke noe galt med det. Jeg syns det er flott.
Det er bra å ha folk i livet sitt som er glade for å være sammen med deg.
Spesielt hvis, du vet...
...det er en som gjør moren din glad.
Virker som om han gjør det.
Kommer dere greit overens?
Kom igjen.
GOD MORGEN
HEI, BABE.
GOD MORGEN. FROKOST?
God morgen.
Fy faen.
Jeg ville ikke vekke deg, så jeg dro på handelsterapi.
- Jeg ville ikke ta det av. Hva syns du? - Du ser fantastisk ut.
Kun det beste for vår kjære onkel Bernie, ikke sant?
Pokker.
Babe, jeg avlyste det. Jeg bare... Etter det som skjedde,
trodde jeg ikke du ville være foran masse presse og kameraer.
Unnskyld. Jeg skulle ha spurt.
- Trodde jeg gjorde det rette. - Ikke si unnskyld.
Du har rett. Takk. Jeg tenkte ikke på det.
Men vet du hva?
Ha det på deg, så skal jeg ta på et råflott antrekk selv.
Så kan vi gjøre noe teit og morsomt og se fantastiske ut.
Ja, ok.
Nei, forresten, ta det av.
Herregud.
- Ha på deg hatten, men... - Jøsses.
...alt annet skal definitivt tas av.
Ok, kompis. Treneren og jeg har fri i hele dag.
Ingen kamp, ingen speiding, ingenting.
Verden er vår østers.
Ok. Hva med "verden er vår rekecocktail"?
Flott.
Trener, hva er alternativene våre?
Det er en fengslende Jack the Ripper-omvisning
som Jane har skrytt av.
Den er seks timer lang, og på ett tidspunkt blir du jaget.
Er du gal? Han er en gutt.
Greit, vi har London Eye. Tower of London. Alle London-greiene.
- Det er rave i Peckham. - Ok, trener. Takk skal du ha.
Hva har du lyst til å gjøre? Vi kan dra på noen museer.
Vi kan leie en båt og flyte nedover Themsen.
De staver navnet rart, men det er fint.
Jeg vil se en fotballkamp.
Ok.
Har jeg forstått det riktig?
Den ene dagen jeg har fri fra fotball, vil du se fotball?
Som å be et postbud om å gå tur på fridagen sin, eller hva?
Du bryr deg ikke. Du er en liten gutt, ambivalent som bare rakkeren. Ok.
- Trener, er det noen kamper i byen i dag? - Det er én.
Sånn.
Men jeg må dra hjemom først.
Der er han.
Hei, Nate!
Nate!
Trener, se hvem som kom for å se på.
Nate!
Må være ute etter tips.
- Han så meg, pappa. - Ja, det gjorde han. Han hørte deg også.
Fy faen.
Hva kan jeg si? Jeg er datteren til en milliardær.
Lærte å lese en green før jeg lærte å lese en bok.
Du er en god golfer, men jeg er en god juksemaker.
Så da er vi skuls.
Se opp!
Jøye meg, det er uavgjort. Ja, se.
Er ikke dette mye bedre enn å se på polo med masse gamle hvite menn?
Definitivt.
Og dinosaurene her er nok langt mindre klåfingra.
Ja, dinosaurene er det, men jeg kan ikke si det samme om visse andre folk.
- Sier du det? - Ja.
Jack?
Unnskyld meg.
TEAM BRUD
Herre...
- Hei. - Se på deg. Fin dress.
Hvorfor er du her?
Min søsters utdrikningslag.
- Hun skal gifte seg med en golfer. - En proff?
Å, nei. Han spiller bare golf.
Vi må drikke etter hvert hull. Heldigvis suger vennene hennes.
- Hallo. - Dette er Alyssa. Vi studerte sammen.
Dette er vennen min, Keeley Jones.
- Hei. - Hei.
Keeley driver et PR-byrå.
Hvis du eller familien din trenger noen, er det henne dere vil ha.
Det er meg.
Kult.
Alyssa! Kom igjen!
- Kommer, søster! - Skynd deg!
Kom igjen.
Jævla familier.
Uansett. Fint å se deg, Jack.
- I like måte. - Elsker hatten.
Takk. Ja.
Greit. La oss gjøre det litt mer interessant.
Ti pund per hull, men jeg gir deg et forsprang på 20 slag.
- Avtale. - Ingen juksing.
Ett pund per hull, da.
God kamp, trener.
BEKLAGER AT TED VAR DER I DAG. SKAL IKKE SKJE IGJEN.
DET GÅR BRA, JEG SYNTES DET VAR MORSOMT
BRA. TAKK
- Hallo, kjære dere. - Hei, Mae.
- Hva har dere tre gjort i dag? - Vi dro på West Ham-kampen.
Da får dere ikke drikke her.
- Kom igjen, Mae. - Han er et barn.
- Hei! - Mae!
- Takk. - Tror du jeg ville være der, for faen?
Dere to er på prøvetid.
- Ja, frue. - Greit nok.
Ha det, Mae.
- Pappa. - Ja?
- Hør. - Hva?
The Beatles.
Å, ja.
JEG HAR INFO. RING MEG.
Vet du hva? Jeg er snart tilbake.
Hei, sjef. Hva har du funnet?
Ted, hør etter. Du skal vite at du ikke er nødt til å gjøre dette.
Jeg trenger det, ok?
Akkurat nå kan Michelle og dr. Jacob
sitte og spise middag på et av hennes yndlingshotell i Paris,
som George Sank...
- Cinq. - ...eller Plaza Anthony.
Athénée. Vent. Yndlingshotell i Paris? Du sa hun aldri hadde vært der.
Nei, men George Stank...
- Cinq. - ...er fra hennes yndlingsfilm French Kiss,
- ...og Plaza Anthony... - Athénée.
...er fra yndlingsserien hennes,
- Sex in the City. - Sex and the City.
Hva er alt det bråket? Hvor er du? Høres ut som om noen synger.
Unnskyld, jeg er på en pub med Beard og Henry.
- Er det for høyt? Jeg kan gå lenger unna. - Nei, det går bra. Hvor var vi?
Du syns jeg er gal.
Takk, Michael.
Så du liker The Beatles?
Hvorfor det?
Fordi pappa gjør det.
- Vet du hva sangen handler om? - Noen som heter Jude.
Ikke bare noen. En liten gutt som heter Jude.
En dag bestemmer moren og faren seg for å slå opp. Skille seg.
Det gjorde Jude veldig trist.
Judes pappa hadde en bestevenn,
og den bestevennen var veldig bekymret for Jude og alle hans triste følelser.
Så han skrev den sangen til ham,
i håp om at ordene kunne hjelpe ham videre på veien.
"The long and winding road"?
Du, Henry.
Du har en flott mor og far, og de er kjempeglad i deg,
selv om det er rart at de bor i ulike land.
Jeg vet at det akkurat nå føles som om du er i en trist sang.
Men du, unge mann,
du har makten til å ta en trist sang og gjøre den bedre.
Den likte jeg.
Ja, jeg også. Men vet du hva som er det beste ved denne sangen?
Hva da?
Dette!
Kos deg, gutt. Kom igjen! Syng, for faen!
Ted, det er noe jeg er nysgjerrig på.
Hvorfor tok du aldri med Michelle til Paris?
Jeg ville det. Vi var for blakke til å dra på bryllupsreise, og så ble vi opptatt.
Så fikk vi Henry, og jeg bare... Jeg trodde alltid vi hadde mer tid.
- Ted, jeg er lei for det. - Takk.
Men seriøst, det er samme faen om Michelle blir forlovet.
Den tiden i forholdet ditt til henne er over,
men det er ikke tiden din med Henry.
Du må slutte å la gårsdagen komme i veien for i dag, Ted.
- Jeg tror ikke han synger "Yesterday". - Ted.
- Jeg vet det. Jeg tuller. Du har rett. - Selvfølgelig. Jeg har alltid rett.
For Guds skyld, kom deg tilbake til puben og syng "Hey Jude" med sønnen din.
"Mercy buckets", sjef.
De rien, trener Lasso.
Takk.
Ja. Jeg er enig. Det er mye bedre.
Takk, George.
Ok, gode nyheter. Vi har fått en langt mer nedtonet versjon av uttalelsen.
Den forrige var helt ræva.
Flott.
Jeg ble dumpet av en fyrs portner.
"Beklager, Ms. Hobbes. Jonathan kommer ikke ned. Noensinne."
Du.
Jeg vet det er teit, men det vil hjelpe, tro meg.
Da du sa du skulle ta deg av dette, trodde jeg du skulle få tatt ned videoen
- eller noe sånt. - Vi prøvde. Det er nettet, for faen.
Denne uttalelsen er å ta seg av det nå.
- Ved at jeg ber om unnskyldning? - Ja.
Bare gjør det, er du snill.
Beklager, men det tar seg ikke bra ut når den jeg er sammen med,
hvis selskap jeg finansierer, har en pornofilm på nettet.
En pornofilm?
Du vet hva jeg mener. Vi begrenser skadeomfanget. Ok?
Jack, jeg gjør det ikke.
At videoen ble lekket, er ikke min skyld. Men du er visst uenig.
Jeg vet ikke, kanskje du ikke skulle ha laget videoen til å begynne med.
Det er ikke noe å være stolt av, Keeley.
Jeg angrer ikke på at jeg lagde videoen. Og jeg angrer ikke på at jeg sendte den.
Er det flere der ute?
Jeg vet ikke.
- Hva gjør du? - Jeg tror jeg burde dra.
Kommer du tilbake?
Jeg vet ikke.
Akkurat.
Vil du gå ut og feire?
Feire hva?
- Vant du ikke i dag? - Jo. Men...
Nei. Det går bra. Jobber med den neste alt, så...
Du burde nyte seirene dine.
De gjorde visst det.
AFC RICHMONDS TRENER VAR PÅ WEST HAM-KAMPEN
Der har vi det.
Hva?
Jeg elsker smilet ditt. Jeg liker å se typen min være glad.
Typen.
Ja.
- Hvis du liker merkelapper. - Ja. Jeg liker merkelapper.
- Jaså? - Ja.
- "Jade er dama mi." - Ja?
Høres bra ut, ikke sant?
"Nate er typen min."
- Er Nate typen din? - Ja. Har du møtt ham? Han er utrolig.
Tusen takk.
Jamie.
- Hei. - Hei.
Unnskyld at jeg bare stakk innom.
- Jeg var nervøs for å sende deg melding. - Ja. Som alle i familien min.
- Ja? - Ja.
Jeg ville se hvordan det går med deg.
Det er så jævlig dritt, alt sammen.
Takk, Jamie.
Ja. Det går greit med meg.
Ja?
Det er bra.
Og jeg ville også bare be om unnskyldning.
- Det trenger du ikke. - Jo, det trenger jeg.
- Jamie, det er ikke din skyld. - Jo. Jeg må bare fortelle deg det.
Jeg slettet den da vi slo opp.
Jeg slettet alt.
Ikke med en gang, siden jeg trodde vi kunne bli sammen igjen.
Men så ble du sammen med Roy, og da slettet jeg mesteparten.
Vel, rundt halvparten.
Men det var mest i sinne.
Fordi jeg trodde dere to bare ble sammen for å gjøre meg sjalu.
Men...
Så så jeg at det var ekte, og da kvittet jeg meg med alt sammen.
Jeg bare glemte de jævla e-postene. Idiotisk. Jeg skulle vært mer forsiktig.
Skulle valgt et sterkere passord.
Å nei. Ikke si at passordet ditt var "passord", Jamie.
Jo. Jeg trodde jeg kom til å lure dem ved å stave det med to S-er.
Jeg er veldig lei for det, Keeley.
Virkelig.
Takk, Jamie.
Kan du ta et bilde av meg og telefonkiosken?
- Ja. - Takk.
- Greit. - Nei.
- Sånn. Ja. - Greit.
- Det går bra. - Ta et godt et.
Smil. Sånn.
Greit, kompis. På tide å dra. Kom igjen.
- Bonjour! - Her inne!
Hei, gutten min.
Mamma!
Jeg har savnet deg. Hadde du det gøy med pappa?
- Ja. Han skal kjøpe et trommesett til meg. - Skal han det?
- Vet du hva? Jeg er glad i deg. - Glad i deg også, pappa.
Greit, kom deg av gårde.
Vet ikke hvor han fikk det fra.
Ikke glem denne greia.
Hva gjør du?
Unnskyld. Jeg bare tullet med deg.
Ok.
- Hvordan var Paris? - Den var grei nok.
Ja. Den er kjent for å være "Den greie nok byen".
Kom, mamma.
- Det var fint å se deg. - Fint å se deg også.
Dave Grohl lærte seg å spille trommer på putene. Jeg kommer!
Der er han.
Tekst: Espen Stokka