Jamie Tartt recebe a bola. Tem sido o talismã do Richmond hoje.
Passa paraRojas e é golo!
O Richmond derrotou o Aston Villa por 3-0,
com uma exibição ofensiva tão deslumbrante como invulgar.
O AFC Richmond tem duas vitórias decisivas seguidas.
O Southampton ficou em choque.
Bumbercatch marca aos 95 minutos e decide o jogo contra o Tottenham.
E a Pista de Cães está em êxtase!
Mais uma vitória sensacional do Richmond em casa do Everton.
São quatro vitórias seguidas. Incrível! A vida corre bem aos Galgos.
Estão só com sorte. As coisas vão voltar ao normal.
Vivem-se bons momentos em Nelson Road
e ninguém deve estar mais feliz do que o treinador Ted Lasso.
Ainda bem que conseguiram vir.
Sim. O Henry está em pulgas por passar o fim de semana contigo.
Sim. Bem...
Prefiro o cara a cara real do que o virtual.
Sim. E quero dizer que tem sido bom
poder voltar a conhecê-lo, Dr. Jacob.
Ted, por favor. Insisto, chama-me Jake.
Está bem, Jake.
Não! É estranho para mim.
É como ouvir brancos a chamar "Jigga man" ao Jay-Z.
Ou ver um padre de calções.
Sim, exatamente. É estranho.
Ou quando um polícia da nossa idade nos manda encostar.
Pensamos: "Sê fixe. Que se passa?"
Dão-me mais dinheiro para jogar pinball?
- Sim, deixa ver... - Sim.
- Dá tu. Força. - Está bem.
Não sei o que tenho. Deixa ver.
Tenho ímanes para o trabalho e uma caixa de fósforos.
Talvez eu tenha, vou ver. Não.
Moedas americanas
e uma máscara para dormir que não usei porque tenho uma cabeça gigante.
Então, príncipe Henry? Eu manipulei a máquina para jogares sem moedas.
Disse que isso era impossível.
Aqui têm. Dois pequenos-almoços ingleses. Bom proveito.
Obrigada.
Nada é impossível.
É melhor ir lavar as mãos, porque toquei em dinheiro sujo.
Lavo muito as mãos, Ted.
Sim.
Ele lava muito as mãos.
- É melhor prevenir do que remediar. - Sim. Não é?
- De certeza que não tens fome? - Não, estou bem.
Comi uma tigela de cereais em casa.
- Sim. - Certo.
E, para mim, o pequeno-almoço inglês
é só um monte de pequenos montes.
Mas come à vontade.
Precisas de energia para passear pela zona rural inglesa.
Sim! Sobre isso...
Sim?
O Jake disse-me no avião que, afinal, me vai levar a Paris.
Era uma surpresa.
Paris.
Ótimo. Qual delas?
Paris, no Texas? Paris, no Arcansas? Paris, em Ohio? A outra Paris em Ohio?
Até acho que há três Parises em Ohio.
Ou será que se diz "Pareses"?
É mesmo Paris. Em França.
A Paris tradicional.
Certo.
Boa! Vai ser muito...
Gostava de saber dizer "bom" em francês.
Très bien.
Dormir contigo talvez seja a minha coisa favorita.
Sim?
Sim. A segunda favorita.
Vamos a isso.
Desculpa.
Lá se vai a minha tusa.
O meu pai disse ao meu tio Bernie que eu estava aqui
e ele convidou-me para um evento elegante de polo, amanhã. Queres ir?
A única vez que andei a cavalo foi para uma sessão fotográfica.
O cavalo estava tão drogado que podia ser o guitarrista dos Sex Pistols.
Não. Nós não jogamos.
Limitamo-nos a beber champanhe.
- Certo, claro. - É um evento de beneficência.
Celebridades, passadeira vermelha, grandes tabuleiros com comida minúscula.
Tudo muito chique. Devíamos ir.
Seria divertido exibir a minha namorada.
Parece-me bem. E dá-me uma desculpa para ir à Harvey Nicks!
Certo, vou dizer ao tio Bernie. Ele vai adorar-te.
Não sabia que o teu pai tinha um irmão.
Não. Desculpa. O "tio" Bernie é um amigo da família.
- Bernard Arnault. É dono da... - Moët e Louis Vuitton!
- Ele precisa de outra sobrinha falsa? - Pergunta-lhe amanhã.
Que fixe.
Mais importante que isso...
- Onde íamos nós? - No champanhe.
A Harvey Nicks.
Tios falsos.
Cavalos drogados.
Merda!
Richmond a Ganhar
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
Foi agradável.
Tu teres ficado aqui. Não o...
Isso também foi bom, claro. Eu não...
- O teu hálito cheira bem. - Obrigado.
Foste lavar os dentes e voltaste para a cama?
Sim, fui.
O meu hálito cheira mal?
Sim, cheira.
Sim, está horrível.
Queres tomar o pequeno-almoço?
Não sei se tens planos ou...
Não, pode ser.
Eu não tenho
refeições planeadas com ninguém num futuro próximo.
Não sei. Tu tens?
Não, não tenho.
Se alguém perguntasse sobre nós,
que terminologia recomendarias para descrever a nossa relação?
Não há pressão para lhe dar um nome,
a mim e a ti. Eu só...
- Está bem. - Sim.
Sim. Por mim, estamos bem assim.
Tranquilo e informal.
Eu também. Espera, fizeste a barba?
Sim. E tomei banho, depois de usar a casa de banho do vizinho.
Esquisito.
Olá, querido. Como estás a apanhar frio em Newcastle,
aqui tens uma coisinha para te aqueceres.
Não! Tinhas razão. Não o deveria ver.
Merda! Como foi parar à internet? Um vídeo privado...
Pelos vistos, houve uma grande fuga. Não foste só tu.
Foram atrizes, cantores, políticos,
um tipo qualquer de um reality show com uma pila enorme.
Meu Deus! Não acredito que isto está a acontecer.
Como é que... Merda!
É horrível. Os meus amigos vão vê-lo. A minha família.
- A equipa. - Respira fundo.
Céus! E no escritório... Sou a chefe deles.
Keeley, respira fundo.
Boa.
Lamento imenso por isto.
Vai correr tudo bem. Eu trato disto, sim?
Obrigada.
Certo, Henry. Marcaste golos com a apresentação dos equipamentos.
A organização está genial.
Mas falhaste na parte de dobrar as toalhas.
Não faz mal, já passei por isso. Isso leva-nos à próxima tarefa.
A arrumação das toalhas.
Nesse caso, partida...
Sim.
Largada...
Sim.
Vai!
É um jogo ou exploração infantil?
No capitalismo moderno, qual é a diferença?
- Apoiado. - Estás a ir muito bem, Henry.
Depois, vamos limpar a sala de pesos. Vai ser muito giro.
Uma pergunta.
Se pudessem pedir alguém em casamento, em qualquer parte do mundo,
onde o fariam?
Em Paris.
No Corredor de Espelhos, no Palácio Linderhof, na Alemanha.
Se ela aceitasse, eu estaria rodeado de milhares de sins.
Ou em Paris. Porquê?
O Dr. Jacob vai pedir a Michelle em casamento.
- Sim. - Ted, lamento imenso.
- Queres falar sobre isso? - Sim, quero.
Reunião dos Cães Diamantes!
Esquece essa porra.
Que se passa? Que são os Cães Diamantes?
A porcaria de um pesadelo!
São um grupo de homens dedicados a apoiar-se mutuamente,
partilhando pensamentos, sentimentos e experiências íntimos. Alinha ou não?
Alinho.
Raios partam!
O Roy não alinha.
Foi o que pensei.
Desculpem, eu...
- Vim o mais depressa que pude. - Leva o teu tempo.
- Agradecemos a tua celeridade. - Estou com tonturas.
Equilíbrio... Certo. Eu estou bem.
Primeiro tópico, membro novo.
Tens a nossa atenção.
O Dr. Jacob e a Michelle vão ficar noivos.
É difícil quando uma ex-companheira segue em frente.
Ele pediu sequer a tua autorização?
Eu sou o ex-marido dela, não o atual pai.
Por isso, não.
Como descobriste?
Ele levou-a a Paris.
Acreditam?
Só isso?
- Inacreditável. - Que foi?
Ted, eu desci e subi escadas a correr por causa disto.
Vou ter cãibras a dormir, esta noite.
Esperem lá! Isto vai mesmo acontecer.
Ele levou a Michelle a Paris numa viagem surpresa.
Porque o faria?
Posso intervir quando quiser?
Ele tem razão, Ted.
Não se pode preocupar com o que ainda não aconteceu.
Exatamente. Quando muito, tens de descobrir antes de te passares.
"Descobrir antes de me passar"?
Certo. Têm razão.
Claro. Obrigado. Sim.
Certo, mais alguém quer falar?
Roy, queres falar sobre algo?
- Vai-te lixar! - Certo.
Muito bem. Cães Diamantes, dispersem.
LONDRES
- Estou em sarilhos? - Não, nada disso. Prometo.
- Desculpe o atraso. - Não faz mal.
Obrigado por teres vindo. Senta-te. Obrigado.
Só falta mais um.
Pronto.
- Estamos em sarilhos? - Não, ninguém está em sarilhos.
Não quero dizer nada até estarmos todos.
Vou ligar. Tudo bem.
- Olá, treinador Shelley. - Olá, Mna. Kakes.
Queria saber se o Rupert está a caminho do meu escritório para a reunião especial.
Não, ele não vai.
Ele disse que vinha. Está ocupado?
Não.
Está tudo bem, não se preocupem. Afinal, somos só nós.
Para a primeira reunião dos... Rufar de tambores, por favor.
Canídeos do Amor.
Pensei que nós, homens, podíamos
reunir-nos, sempre que preciso, de vez em quando,
para conversarmos e nos ajudarmos uns aos outros
com o que se passa nas nossas vidas privadas.
Está bem.
Adoraria falar das dificuldades de ter de cuidar dos meus pais idosos.
Sim, eu começo.
Comecei a sair com uma rapariga e tem corrido muito bem.
Gosto dela. Ela é maravilhosa.
Mas ela está hesitante em rotular a nossa relação
e não sei se lhe devo dar espaço
ou se lhe digo o quanto quero que estejamos juntos.
Disco, tens algo a dizer ou...
Eu divorciei-me três vezes.
Nunca lhes diga o que sente. Sai-lhe muito caro.
Certo.
Eu li um livro que dizia:
"Se gosta de uma mulher, deve insultá-la."
Esta reunião acabou e nunca mais se deve repetir.
Obrigado aos dois por terem vindo.
- Estamos em sarilhos? - Não, Roger. Podes ir, obrigado.
Está tudo bem.
Olá, chefe.
Bom dia, Ted.
- Tome. - Bom dia. Obrigada.
Preciso da sua ajuda.
Claro, diga. Espere, não devia estar no treino?
Sim, mas não se preocupe. Está tudo tratado.
Vai!
Certo. Então, como posso ajudar?
- Preciso de um investigador privado. - Porquê?
Porque o Dr. Jacob levou a Michelle a Paris, a francesa,
e acho que a vai pedir em casamento.
Preciso de descobrir se tenho razão para não me passar quando tiver.
Ted, as pessoas vão a Paris por várias razões.
- Sim, como ficarem noivas. - Não. Vão comer comida deliciosa...
- Depois de ficarem noivas. - Não.
Ou vão visitar o túmulo de Oscar Wilde.
- Antes de ficarem noivas. - Não.
Ou vão ao Louvre gozar com quem tira fotos desfocadas de um quadro sobrestimado.
Sim. Onde ficou noiva do Rupert?
Isso não importa.
Vê? É disso que estou a falar.
O Dr. Romance está a preparar-se para fazer a pergunta na Torre Eiffel,
o sítio mais romântico do mundo!
Por favor! A Torre Eiffel é só um poste de iluminação com boa publicidade.
Rebecca, vá lá. Só preciso de saber o que se passa entre eles.
Ajude-me, por favor.
Está bem, Ted. Vou fazer um telefonema.
- Obrigado. - Certo.
Oscar Wilde está morto?
Tem citações tão modernas e adequadas aos dias de hoje.
Eu sei. São poderosas.
Certo.
KEELEY JONES MOSTRA TUDO!
A minha mulher perguntou quem acabou os lenços.
Foi ela! Faz tudo para ser famosa.
Adoro. Quero mais vídeos.
Ela não andava a comer o Roy Kent?
Entra.
É boa altura, Mna. Jones?
Sim, claro.
Lamento o que aconteceu.
Obrigada, Barbara.
A Jack pediu para lhe dar isto.
É o quê?
É uma declaração.
"As minhas mais sinceras desculpas.
Arrependo-me profundamente do vídeo que alguns de vocês viram.
Estou muito envergonhada e nunca o deveria ter gravado.
Espero que me possam perdoar, enquanto aprendo e evoluo."
A Jack disse para a publicar nas suas redes sociais.
Mas talvez não no Facebook, porque já é só para avós e racistas.
OS MELHORES DO OESTE DE LONDRES
Jamie? Dás-me Lynx?
Claro. Que cheiro queres? Frescura Épica, Recarga Desportiva, Java,
África, Gelo, Ouro, Emoção, Negro, Tentação Negra e Couro e Bolachas.
- Couro e Bolachas. - Boa escolha para um bom rapaz.
- Toma. - Bacano!
Já cheiraram isto?
Já viram isto? Puseram fotografias de famosas na internet.
O The Sun chamou-lhe "O Grande Punhetar".
Qual é o antónimo de inteligente?
The Sun.
Já sei o que vou fazer neste fim de semana.
Nada disso.
- Não devíamos ver essa treta. - Porquê?
Porque não é para nós, Jan Maas. Era propriedade privada.
Se não querem as suas fotografias privadas divulgadas,
- não tirem fotografias nuas. - Sim.
Sobretudo se forem famosas.
O quê? Vá lá!
- É simples. - Não, idiota.
Os únicos culpados são os parvalhões que roubam isso e o publicam.
É por isso que apago todas as fotografias.
Juro. Sobretudo porque sou famoso.
Concordo com o Jamie.
Sempre que acabo uma relação,
deixo-a ver o meu telemóvel para apagar fotografias, vídeos, o que ela quiser.
- A sério? - Sim.
Uma vez, uma rapariga apagou-me o Candy Crush.
Fiquei triste, mas também percebi.
Esperem lá. Quando nos enviam uma fotografia, ela não é nossa?
A lei dos direitos de imagem de fotografias privadas é dúbia.
Não importa a lei, importa agir bem. Como em Os Miseráveis.
Jean Valjean.
Isso mesmo, 24601!
Não! Apagar fotografias não faz sentido.
Também apagamos as nossas memórias?
Não, porque ninguém rouba memórias.
Isso não é bem verdade.
- Sim. - Não.
E se eu a tirei?
- Devias apagá-la. - E se for um postal de Natal?
Apaga-a.
- E se for artística? - Que raio significa isso?
A preto e branco. Não se vê nada.
Apaga-a.
E se eu estiver nela?
- Apaga-a. - Já sei. E ecografias?
- Apaga essa porcaria. - E se eu for francês?
- Apaga-a. - E se ela está nua, mas não é sexual?
- Que raio? Está a fazer o quê? - A defecar.
Apaga-a.
- E se for um quadro encomendado? - A moldura é boa?
Está encostado ao meu sofá.
Tens de o queimar.
Não devia ter de apagar fotografias minhas só porque podem ser roubadas.
São minhas. Não lhes mexam.
Concordo. Faz sentido.
Malta!
Este artigo diz que a Keeley foi uma das famosas atacadas.
Muito bem. Peguem nos vossos telemóveis.
Apaguem todas as fotografias e vídeos que já receberam. Agora!
Somos todos alvos. Apaguem tudo!
Mas somos futebolistas profissionais. Pode demorar dias.
Ou semanas.
Agora!
O teu telemóvel?
Colin? Não estava a brincar. Disse para apagares essa porcaria.
Já apago. Vai-te lixar!
Disse para apagares isso.
Vai-te lixar.
Estou muito abalada. Tentei ver o vídeo de manhã
e voltei aos meus 15 anos
e revivi o momento em que a fotografia de tronco nu que tirei
para o Jimmy Daniels foi vista por toda a escola.
Os adolescentes podem ser horríveis.
O Sr. Daniels era professor.
Os homens que se comportam como adolescentes são mesmo horríveis.
Não sou idiota.
Há fotografias minhas de tronco nu online. Mas foram uma escolha minha.
Com certeza! Faz toda a diferença.
Sim.
Posso ajudar?
Reestrutura a sociedade para as mulheres não serem constantemente sexualizadas
enquanto, ao mesmo tempo, são crucificadas por serem sexuais?
É para já.
- Devia estar envergonhada ou embaraçada? - O quê?
Não sei.
Como reagiu a Jack?
Ela foi muito querida.
E, depois, recebi isto dela.
Ela não escreveu isto.
- Achas que não? - Não, fede a conversa de advogado.
Não queres dizer isto, certo?
Não.
Então, diz-lhe isso. Dá-lhe uma oportunidade de te surpreender.
Obrigada.
Isto pode ter um lado positivo.
Pensa em quantas jovens vais ensinar a masturbar-se como deve ser.
- O quê? - A sério!
Antigamente, eu não sabia o que estava a fazer.
E, um dia, fui acidentalmente contra o sofá dos meus pais,
soube bem e continuei a fazê-lo.
Um ano depois, a minha mãe teve de o voltar a estofar.
Culpei o cão.
- Foi inteligente. - Não tínhamos nenhum cão.
Adoro-te.
Conta comigo.
Irmãs francesas.
Gémeas espanholas.
Mãe e filha no México.
Vou ter saudades vossas. Merci.
CENTRO DE TREINOS
- Olá. Obrigada. Adeus. - Olá. De nada.
Keeley.
Olá.
Soube o que aconteceu. É uma grande merda.
Sim, a vários níveis.
Lamento imenso.
Obrigada, Roy.
Estás bem?
Tendo em conta tudo isto, sim.
Boa.
E tu?
Eu estou bem.
Para quem era?
O quê?
Para quem era o vídeo?
Merda. Desculpa, Keeley. A sério.
Não faz mal.
Merda.
Querida?
Estou aqui.
Olá.
Como estás?
Melhor. Pior. Tudo.
Recebi a tua declaração.
Desculpa. Pedi conselhos ao meu pai e os advogados dele envolveram-se.
Porcarias empresariais no seu melhor.
Mas disseste à Barbara para ma dar.
Tentei escolher a pessoa mais delicada e empática que conheço.
Jack, não o posso fazer.
Eu percebo.
Lamento que tenhas de lidar com esta porcaria.
Também lamento que tenhas de lidar com isto.
Que tal, nas próximas horas, fingirmos que nada disto aconteceu?
Convidamos a Barbara? Para uma festa de arromba?
Sim! Vamos a isso.
Aposto que ela adora festas.
Não fazes ideia.
- A sério? - Sim.
"Asim tinha razão, pensou Marcus.
Eles estavam a falhar. Pior, estavam a desperdiçar tempo.
Iam esperar mais um dia antes da reunião?
Restariam apenas dois dias, e um era sábado,
e não iriam ao Breakfast Club.
E se ele nunca mais recuperasse a bola de futebol da criatura? E se...
Uma grande mão pousou no ombro de Marcus
e ele virou-se, encontrando o Sr. Anderson a olhar para ele.
'Ouvi dizer que passaste sob a cerca', disse ele."
Bolas!
Vamos parar aqui. Num momento de suspense.
Como foi o voo?
Foi bom.
Sim?
Sabias que sou quem tem mais milhas aéreas na minha escola?
És?
Não me surpreende.
As coisas estão bem na escola? Fizeste as pazes com o Doug?
Sim.
Vamos começar uma banda.
Vão começar uma banda? A sério?
Está bem. Que instrumento vais tocar?
Bateria.
Está bem. A tua mãe vai adorar.
É boa altura para te dizer
que o Dave Grohl aprendeu a tocar em almofadas.
Mas não temos de dizer logo isso à tua mãe.
Exatamente.
Não é tão divertido.
Tens feito os trabalhos de casa?
Tem de ser. Senão, não vejo televisão.
Claro. Sabes como é.
- Trabalhos de casa, jantar, televisão. - Trabalhos de casa, jantar, televisão.
Isso mesmo.
É um bom sistema.
O...
O Dr. Jacob costuma estar contigo quando vês televisão?
Quem é esse?
Não, desculpa. O Jake. O Jake, o amigo da mãe.
- Às vezes. - Às vezes, sim.
Certo, tudo bem.
Ele alguma vez...
... lê para ti, à noite? Quando vais dormir?
Não faz mal.
Não há nenhum problema. Acho isso ótimo.
É bom ter pessoas na vida que gostem de estar connosco.
Especialmente se...
... for alguém que faça a tua mãe feliz.
Que parece ser o caso.
Vocês dão-se bem?
Vá lá.
Bom dia
Olá, querida.
BOM DIA. PEQUENO-ALMOÇO?
Bom dia!
Caramba!
Não te quis acordar e fui fazer terapia nas compras.
Gostei tanto disto que não o quis tirar.
- Que achas? - Estás linda.
Só o melhor para o nosso tio Bernie, certo?
Merda!
Querida, cancelei esses planos.
Depois do que aconteceu,
pensei que não quisesses estar rodeada de imprensa e de câmaras.
Desculpa. Devia ter perguntado.
- Achei que fosse o melhor. - Não, não peças desculpa.
Tens razão. Obrigada. Não tinha pensado nisso.
Mas sabes uma coisa?
Não tires o vestido. Eu vou aperaltar-me
e podemos ir fazer algo estúpido e divertido, estando deslumbrantes.
Está bem.
Não. Afinal, despe-o.
Meu Deus!
- Não tires o chapéu, mas... - Céus!
Tudo o resto é para tirar.
Muito bem, filho.
Eu e o treinador temos o dia de folga.
Não há jogo, treino, nada.
O mundo é a nossa ostra.
Certo. O mundo é o nosso coquetel de camarão?
Ótimo.
Treinador, quais são as opções?
Há uma excursão envolvente do Jack, o Estripador
que a Jane tem louvado imenso.
Demora cerca de seis horas e, a dada altura, somos perseguidos.
Estás doido? Ele é uma criança.
Está bem. Há o London Eye, a Torre de Londres...
Todos esses marcos londrinos.
Há uma rave em Peckham.
Certo, treinador. Obrigado.
Filhote, que queres fazer? Podemos visitar museus.
Podemos alugar um barco e passear pelo Tamisa.
Tem um nome estranho, mas o rio é giro.
Quero ir ver um jogo de futebol.
Certo.
Deixa-me ver se percebi.
No meu dia de folga do futebol, tu queres ir ver um jogo?
É como pedir a um carteiro para dar uma volta na folga dele, não achas?
Não te importas. És só uma criança, ambivalente é o teu nome do meio. Certo.
Treinador, há algum jogo na zona?
Há um.
Pronto.
Mas tenho de ir a casa primeiro.
Olha, ele está ali.
Nate!
Treinador, veja quem veio.
Nate!
Deve estar à procura de dicas.
- Ele viu-me, pai. - Pois viu. E também te ouviu.
Porra!
Que posso dizer? Sou filha de um bilionário.
Antes de saber ler livros já sabia ler campos.
Podes jogar bem golfe, mas eu sou ótima a fazer batota.
Acho que estamos quites.
Cuidado!
Meu Deus! É um empate.
Sim, olha.
Isto não é muito melhor do que ver polo com uma data de velhos brancos?
Definitivamente.
E os dinossauros aqui devem ser menos dados a apalpões.
Sim, os dinossauros.
Mas não posso dizer o mesmo de outras pessoas.
- Sim? - Sim.
Jack?
Com licença.
EQUIPA DA NOIVA
Meu...
- Olá. - Olha para ti. Belo fato!
Que fazes aqui?
A minha irmã vai casar.
- O noivo é golfista. - Profissional?
Não! Joga por prazer.
Temos de beber um shot por cada buraco.
O bom é que as amigas dela são péssimas.
Olá.
É a Alyssa. Andámos juntas na universidade.
E esta é a minha amiga Keeley Jones.
- Olá. - Olá.
A Keeley tem uma empresa de RP.
Se tu ou a tua família precisarem de alguém, ela é a pessoa indicada.
Sou eu.
Boa.
Alyssa! Anda!
- Já vou! - Depressa!
Anda!
Merda para as famílias.
Adiante, foi bom ver-te, Jack.
- Igualmente. - Adoro o chapéu.
Obrigada.
Muito bem. Vamos tornar as coisas mais interessantes.
Dez libras por buraco, mas ajudo-te em 20 tacadas.
- Vamos a isso. - Mas sem batota.
Então, só uma libra.
Ótimo jogo, treinador.
Lamento pelo Ted ter aparecido. Não se repetirá.
Não faz mal, eu achei piada
Ainda bem. Obrigado
PAREM PARA O ARTISTA!
- Olá, queridos. - Olá, Mae.
- Que fizeram hoje? - Fomos ver o West Ham.
Então, não bebes aqui.
- Vá lá, Mae! - Ele é uma criança.
Mae!
Obrigado.
Acha que eu queria ter ido?
Considerem-se avisados.
- Certo. - É justo.
Adeus, Mae.
- Pai. - Sim?
- Ouve. - O quê?
É dos Beatles.
Sim.
REBECCA, A CHEFONA Tenho informações. Ligue-me.
Eu volto já.
Olá, chefe. Que descobriu?
Certo. Ted, quero que saiba que não tem de fazer isto.
Eu sei, mas preciso.
Porque a Michelle e aquele Dr. Jacob
podem estar a jantar num dos hotéis de Paris favoritos dela,
como o George Sank...
- Cinq. - ... ou o Plaza Anthony.
Athénée. Espere.
Hotéis favoritos dela? Disse que ela nunca lá tinha ido.
E não foi, mas o George Stank...
- Cinq. - ... é do filme favorito dela, O Beijo,
- e o Plaza Anthony... - Athénée.
... é da série favorita dela,
- O Sexo na Cidade. - O Sexo e a Cidade.
Espere, que barulho é esse? Onde está?
Parece alguém a cantar.
Desculpe, estou num bar com o Beard e o Henry.
Porquê? Está alto? Posso afastar-me mais.
Não, tudo bem.
Onde é que nós íamos?
Acha que estou maluco.
Obrigado, Michael.
Gostas dos Beatles?
Porquê?
Porque o meu pai gosta.
Sabes sobre o que é esta canção?
Sobre alguém chamado Jude.
Alguém, não. Um menino chamado Jude.
Um dia, os pais decidiram acabar. Divorciaram-se.
E o Jude ficou muito triste.
O pai do Jude tinha um melhor amigo
e esse amigo estava muito preocupado com o Jude e com ele estar triste.
Por isso, escreveu-lhe esta canção,
na esperança de que a letra o ajudasse na "estrada da vida".
A estrada longa e sinuosa?
Henry.
Tens uma mãe e um pai maravilhosos que te adoram
apesar de viverem em países diferentes.
E sei que, neste momento, sentes que estás numa canção triste.
Mas tu, jovem,
tens o poder de pegar numa canção triste e de a tornar melhor.
Gosto disso.
Sim, também eu.
Sabes qual é a melhor parte da canção?
Qual?
Esta.
Divirtam-se! Vamos, cantem lá!
Ted, estou curiosa sobre uma coisa.
Porque nunca levou a Michelle a Paris?
Eu queria. Não tínhamos dinheiro para ir lá na nossa lua de mel.
Depois, ficámos os dois ocupados.
Tivemos o Henry e eu sempre pensei que tivéssemos mais tempo.
Ted, lamento.
Obrigado.
Agora a sério, devia estar-se a cagar para se a Michelle fica noiva.
Esse tempo na sua relação com ela acabou,
mas o seu tempo com o Henry, não.
Tem de parar de deixar o "ontem" intrometer-se no "hoje", Ted.
Não está a cantar a "Yesterday".
Ted!
Eu sei, estou a brincar.
- E tem razão. - Claro. Tenho sempre razão.
Agora, por amor de Deus, pode voltar ao bar
e cantar a "Hey Jude" com o seu filho?
Merci aos montes, chefe.
De rien, treinador Lasso.
Obrigado.
Sim.
Não, concordo. É muito melhor.
Obrigada, George.
Certo, boas notícias.
Temos uma versão mais ligeira da declaração.
A última era uma porcaria.
Boa.
Uma vez, acabaram comigo através do porteiro.
Lamento, Mna. Hobbes. O Jonathan não vai descer. Nunca.
Sei que é chato, mas acredita que vai ajudar.
Quando disseste que ias tratar do assunto,
pensei que fosses fazer o vídeo desaparecer
- ou algo assim. - Nós tentámos! É a porcaria da Internet.
Fazer esta declaração é tratar disto.
Comigo a pedir desculpa?
Sim.
Fá-lo, por favor.
Desculpa, mas não é ideal a pessoa com quem estou,
cuja empresa eu financio, ter um vídeo porno online.
Um vídeo porno?
Tu percebeste. Isto é controlo de danos.
Jack, não o vou fazer.
Não tenho culpa de o vídeo ter sido divulgado, mas tu achas que sim.
Talvez não devesses ter feito o vídeo, para começar.
Não é um motivo de orgulho, Keeley.
Não me arrependo de ter feito o vídeo.
E não me arrependo de o ter enviado.
Há mais vídeos?
Não sei.
- Que estás a fazer? - É melhor ir-me embora.
Vais voltar?
Não sei.
Certo.
Queres sair para celebrar?
Celebrar o quê?
- Não ganharam o jogo? - Sim, mas...
Não. Não é preciso.
Já estou a trabalhar no próximo.
Devias aproveitar as tuas vitórias.
Eles aproveitaram.
TREINADOR DO AFC RICHMOND ASSISTE AO JOGO DO WEST HAM
Aí está ele.
O quê?
Adoro o teu sorriso.
Gosto de ver o meu namorado feliz.
Namorado.
Sim.
Se gostares de rótulos.
Sim. Eu gosto de rótulos.
- Sim? - Sim.
- "Esta é a Jade, a minha namorada." - Sim?
Soa bem, não soa?
"É o Nate, o meu namorado."
- O Nate é teu namorado? - Sim, já o conheceste? É maravilhoso.
Muito obrigado.
Jamie.
- Olá. - Olá.
Desculpa ter aparecido sem avisar.
- Não sabia se devia mandar mensagem. - Sim.
Tu e toda a minha família.
- Sim. - Sim.
Só queria ver como estavas.
É uma grande treta, tudo isto.
Obrigada, Jamie.
Sim. Estou bem.
Sim?
Isso é bom.
E eu queria pedir desculpa.
- Não, não tens de pedir. - Tenho, sim.
- Tenho. - A culpa não foi tua.
A culpa foi minha. Tenho de to dizer.
Eu apaguei o vídeo do telemóvel quando acabámos.
Apaguei tudo.
Não logo porque pensei que talvez voltássemos a andar,
mas, quando começaste a andar com o Roy, apaguei quase tudo.
Foi mais metade.
Sobretudo por raiva, sinceramente.
Porque... Pensei...
Pensei que só estavam juntos para me fazer ciúmes.
Mas...
Depois, percebi que era a sério e apaguei tudo.
Só me esqueci da merda dos e-mails.
Que estupidez. Devia ter tido mais cuidado.
Devia ter escolhido uma palavra-passe melhor.
Não!
Não me digas que a palavra-passe era "palavra-passe".
Sim.
Para ser justo, pensava que os ia enganar porque escrevi com dois SS.
Desculpa. A sério, Keeley.
Peço imensa desculpa.
Obrigada, Jamie.
Desculpe, pode tirar-me uma fotografia junto à cabina?
- Sim. - Obrigado.
- Muito bem. - Não.
- Assim. Sim. - Está bem.
- Tudo bem. - Tira uma boa.
Sorria. Já está.
Muito bem, está na hora de ir. Vamos lá.
- Bonjour! - Estamos aqui.
Olá, filho.
Mãe!
Tive saudades tuas. Divertiste-te com o teu pai?
Sim. Ele vai comprar-me uma bateria.
Vai?
Sabes que mais? Adoro-te, filho.
Também te adoro, pai.
Vai lá. Adeus.
Não sei onde vai buscar estas ideias.
Não te esqueças disto.
Que estás a fazer?
Tu... Desculpa, estava a meter-me contigo.
Está bem.
Como foi Paris?
Não foi mau.
Sim. É conhecida por isso, por ser a cidade do "não foi mau".
Vamos, mãe!
Foi bom ver-te.
Igualmente.
O Dave Grohl aprendeu a tocar bateria em almofadas.
Estou a ir!
Aqui está ele.
Legendas: Diogo Grácio