Jamie Tartt recebe.
Claramente, ele tem sido o talismã do Richmond hoje.
Ele encontra Rojas e está lá!
O Richmond vence o Aston Villa por três a zero,
com um ataque tão fascinante quanto incomum!
O AFC Richmond conquista duas vitórias decisivas seguidas.
Coitado do Southampton, foi atropelado.
Bumbercatch e a vitória sobre o Tottenham no 95o minuto.
O estádio vibra intensamente!
Mais uma vitória sensacional do Richmond sobre o Everton.
Foram quatro seguidas. A vida está boa pro Greyhounds.
É maré de sorte. Tudo que sobe desce.
Quanta emoção em Nelson Road,
e temos que lembrar que ninguém está mais feliz que o técnico Ted Lasso.
Que bom que conseguiram vir.
Henry está louco pra passar o fim de semana com você.
É, bem, sabe...
Prefiro o face a face ao FaceTime sempre.
E eu queria dizer que foi legal
conhecê-lo de novo, Dr. Jacob.
Ted, por favor, insisto, me chame de Jake.
Tudo bem, Jake.
Não. Ainda é estranho pra mim.
Como ouvir brancos chamando Jay-Z de "Jigga man", sabem?
Ou ver padre de shorts.
É! É isso. Estranho, sabe?
Ou ser parado por um guarda da sua idade.
Você diz: "Calma aí, pega leve. Qual é sua?" Sabem?
Me dá mais dinheiro pro fliperama?
- Deixa eu ver... - Sim.
- Veja você. - Ok.
Não sei o que tenho. Vou ver.
Tem uns imãs que preciso levar de volta pro trabalho e fósforos.
Devo ter. Deixa eu ver. Não...
Moedas americanas
e máscara de dormir do avião que não serviu porque tenho um cabeção.
Aí, príncipe Henry, ajustei a máquina pra você jogar sem moedas.
Não era impossível?
Aqui está: dois cafés da manhã ingleses. Aproveitem.
Obrigada.
Nada é impossível.
Vou lavar as mãos pois toquei em dinheiro sujo.
Vivo lavando a mão.
É.
Ele vive lavando a mão.
- Antes prevenir que remediar. - Não é?
- Não está com fome mesmo? - Não.
Comi um baita cereal em casa.
- Ok. - É.
E café da manhã inglês pra mim
não passa de um monte de coisinha amontoada.
Por favor, coma. Vai precisar de força pra caminhar pelo país afora.
Ah, é. Então...
Sim?
No voo, o Jake falou que vai me levar a Paris.
Era surpresa.
Paris.
Legal. Qual delas?
Será Paris, Texas? Paris, Arkansas? Paris, Ohio? Ou a outra Paris em Ohio?
Aliás, acho que existem três Paris em Ohio.
Ou diríamos "Parises"?
"Paris" Paris. Você sabe, na França.
A Paris original.
Certo.
Que legal. Vai ser muito...
Como se diz "bom" em francês?
Très bien.
Acho que estar com você é a minha coisa preferida na vida.
É?
Bem, a segunda coisa preferida.
Vem cá então.
Desculpe.
Lá se foi o tesão.
Meu pai disse ao tio Bernie que estou na cidade,
e ele me convidou pra um evento chique de polo amanhã. Quer ir?
Só montei um cavalo pra uma sessão de fotos anos atrás.
O cavalo estava tão drogado que podia ser o guitarrista do Sex Pistols.
Não, a gente não vai jogar.
Só vamos ficar por lá, tomando champanhe.
- É. Claro, é. - É pra caridade.
Sabe como é, celebridades, tapete vermelho, bandejas com comidinhas.
É um evento chiquérrimo. Deveríamos ir.
Será divertido exibir minha namorada.
Acho ótimo. E assim tenho desculpa pra ir à Harvey Nicks!
Ok, vou avisar o tio Bernie. Ele vai te adorar.
Não sabia que seu pai tinha irmão.
Não, desculpe. O "tio" Bernie é um amigo da família.
- Bernard Arnault. Ele gerencia... - Moët e Louis Vuitton!
- Ele precisa de outra sobrinha postiça? - Pergunte a ele amanhã.
Que legal.
O mais importante é...
- ...onde estávamos? - Champanhe.
Harvey Nicks.
Tios postiços.
Cavalos drogados.
Porra.
RICHMOND EM ALTA
- Oi. Bom dia. - Bom dia.
Foi legal.
Você passar a noite, digo. Não o...
Bem, obviamente, foi legal também. Eu não...
- Que hálito gostoso. - Obrigado.
Você foi escovar os dentes e voltou pra cama?
Fui, sim.
Meu hálito está ruim?
Está, sim.
É, está bem ruim.
Quer sair pra tomar café da manhã?
Não sei se você tem planos.
Ótimo, café da manhã.
Sabe, eu não tenho
nenhuma refeição planejada com ninguém mais num futuro próximo.
Sei lá. E você?
Não tenho, não.
Então, se alguém viesse nos perguntar,
que terminologia você recomendaria pra descrever nossa relação?
Sem pressão pra definir
você e eu. Eu só...
- Tudo bem. - É.
É, porque estou de boa.
De boa e tranquilo. Eu só...
Eu também. Espere. Você se barbeou?
Sim, e tomei banho. Depois de usar o banheiro do vizinho.
Que estranho.
Oi, amor. Sei que você está aí, na gelada Newcastle,
então, aqui vai algo pra te esquentar.
Não. Tem razão, eu não deveria ver.
Merda. Como isso foi parar na internet? Um vídeo pessoal...
Houve um megavazamento, parece. Não foi só com você.
Tem atrizes, cantores, alguns políticos,
um cara qualquer de reality show com pênis enorme.
Nossa, não acredito que isso esteja acontecendo. Eu...
Como isso... Porra!
Ei.
É péssimo, amigos e familiares vão ver.
- A equipe. - Respire.
Ai, e o escritório. Sou a chefe.
Keeley, pare. Respire.
Isso.
Lamento muito tudo isso.
Vai dar tudo certo. Vou resolver isso, ok?
Obrigada.
Ok, Henry. Pontuação excelente na apresentação dos kits.
A integridade dos cabides: demais.
Mas as toalhas dobradas deixaram a desejar, não?
Tudo bem, já passei por isso. E vamos à próxima tarefa
que é distribuição das toalhas.
A questão é: você está pronto?
Estou.
Está a postos?
Estou.
Então, manda ver!
Isso é jogo ou trabalho infantil?
No capitalismo tardio, faz diferença?
- É. - Está se saindo bem, Henry.
Depois vamos limpar a sala de musculação. Será demais.
Pessoal, uma pergunta pra vocês.
Se fossem pedir alguém em casamento mundo afora,
aonde iriam?
Paris.
Hall of Mirrors do Palácio de Linderhof, Alemanha,
porque se ela topasse, eu veria mil "sins".
Ou Paris. Por quê?
O Dr. Jacob vai pedir a Michelle em casamento.
- É. - Ai, Ted, sinto muito.
- Quer falar disso? - Quero, sim.
Diamond Dogs, reúnam-se!
Nem fodendo.
O que é isso? O que é Diamond Dogs?
É um puta pesadelo acordado!
O Diamond Dogs é um grupo de homens que se ajudam
compartilhando pensamentos e sentimentos íntimos. Interessa?
Interessa.
Puta merda!
Pro Roy não interessa.
É, deu pra ver.
Desculpe, é que...
- Vim o mais rápido que pude. - Calma.
- Agradecemos a celeridade. - Fiquei meio zonzo.
Equilíbrio. Ok. Estou bem.
Primeira ordem do dia: membro novo.
Técnico, é com você.
O Dr. Jacob e a Michelle vão ficar noivos.
É difícil quando a ex arruma outro.
Ele ao menos te pediu permissão?
Sou o ex-marido dela, não o pai atual.
Então, não, ele... não.
Como descobriu?
Ele a levou a Paris.
Dá pra acreditar?
Só isso?
- Inacreditável. - O quê?
Ted, saí correndo escada abaixo e escada acima pra isso.
Vou ter câimbra nas pernas esta noite.
Ok, esperem aí. O lance vai rolar, ouviram?
O cara levou a Michelle a Paris numa viagem surpresa.
Por que ele faria isso?
Posso falar quando quero?
Ele tem razão. Não se preocupe com o que ainda não aconteceu.
É isso aí. No máximo, procure se informar antes de surtar.
"Me informar antes de surtar"?
É, ok. Não, é que... É, vocês têm razão.
Claro. Obrigado. É.
Certo. Alguém mais quer falar?
Roy, quer falar algo?
- Vá se foder. - Ok.
Muito bem. Diamond Dogs, dispersar.
WEST HAM UNITED - LONDRES
- Algum problema comigo? - Não, nada a ver, juro.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Obrigado por vir. Pode se sentar. Obrigado.
Falta só mais um...
Pronto.
- Algum problema com a gente? - Problema nenhum...
Bem, eu não quero falar até que todos cheguem, então...
Vou ligar. Tudo bem. É só ligar.
- Alô, técnico Shelley. - Alô, Srta. Kakes.
Eu queria saber se o Rupert está vindo à minha sala pra nossa reunião especial.
Não, ele não vai.
Ele disse que viria, então... Ele está ocupado?
Não.
Tudo bem, não se preocupem. Então seremos só nós.
Para a primeiríssima reunião do... Rufem os tambores, por favor.
Love Hounds.
Ache que nós, homens, poderíamos
nos reunir quando precisássemos, de vez em quando,
pra conversar e nos ajudarmos em relação às nossas vidas pessoais.
Ok.
Eu adoraria falar do estresse de cuidar dos meus pais idosos...
É, eu começo.
Estou saindo com uma garota, e está indo muito bem.
Gosto dela, ela é demais.
Mas ela vacila em rotular nossa relação, e não sei se dou espaço a ela
ou se expresso como é importante pra mim estarmos juntos.
Disco, você tem algum comentário...
Eu me divorciei três vezes.
Nunca revele seus sentimentos. Sai muito caro.
Ok.
Eu li um livro que diz:
"Se gosta de uma mulher, insulte-a."
A reunião acabou e não deve se repetir.
Muito obrigado por virem.
- Algum problema agora? - Não, vá embora.
Está tudo bem.
Oi, chefa.
Bom dia, Ted.
- Aqui está. - Bom dia. Grata.
Preciso da sua ajuda.
Claro, o que for. Mas não deveria estar no treino?
Sim, mas não se preocupe. Já tomei providências.
Vai, vai, vai!
Certo. Ok, então como posso te ajudar?
- Preciso de detetive particular. - Por quê?
O Dr. Jacob levou Michelle à Paris francesa
e deve pedi-la em casamento.
Preciso saber se é isso mesmo, pra não surtar quando souber.
Ted, as pessoas vão a Paris por vários motivos.
- É, pra noivado. - Não, vão pela comida maravilhosa...
- Depois do noivado. - Não.
Vão ver o túmulo de Oscar Wilde.
- Antes do noivado. - Não.
Ou vão ao Louvre caçoar das pessoas que tiram fotos desfocadas de quadros.
Onde você e o Rupert ficaram noivos?
Não importa.
Viu? É disso que estou falando.
No momento, o Dr. Romance deve estar se preparando
pra fazer o pedido na Torre Eiffel, o lugar mais romântico do mundo!
A Torre Eiffel é só um poste com marketing bem feito.
Rebecca, preciso saber o que está acontecendo entre eles.
Por favor, ajude.
Ok, Ted. Vou fazer uma ligação.
- Ok. Obrigado. - Ok.
Oscar Wilde morreu? Não sabia.
Algumas citações dele são tão modernas, tão do nosso tempo.
É. Muito forte.
Ok.
KEELEY JONES REVELA TUDO!
Minha esposa deu falta dos lenços de papel.
- Não é armação! Tudo pra ser famosa. - Amei o vídeo. Quero mais.
Ela não transava com Roy Kent?
Entre.
- A hora é adequada, Srta. Jones? - Sim, claro, é.
Lamento o ocorrido.
Obrigada, Barbara.
A Jack me pediu pra te dar isto.
O que é?
É uma declaração.
"Primeiro, quero pedir minhas sinceras desculpas.
Eu me arrependo profundamente do vídeo que alguns viram on-line.
Estou envergonhadíssima, e jamais deveria ter gravado esse vídeo, pra começar.
Espero que me perdoem enquanto aprendo e cresço."
Jack acha que deveria postar isso nas suas redes sociais.
Talvez não no Facebook, porque agora é só pra avós e racistas, não é?
OS MELHORES DE WEST LONDON
Ei, Jamie? Me empresta o desodorante?
Claro. Qual é o sabor do seu sovaco? Tenho Frescor Épico, Recarga Esportiva, Java,
África, Gelo Frio, Ouro, Excitação, Fosco, Tentação Obscura e Couro e Biscoitos.
- Couro e Biscoitos. - Boa, espertinho.
- Tome. - Legal.
Já sentiu o cheiro?
Ei, viram isso? Vazaram fotos de um monte de gatas famosas nuas.
O The Sun chamou de "O Grande Masturbar".
Qual é o oposto de inteligente?
The Sun.
Já tenho programa pro fim de semana.
Foda-se isso.
- Não deveríamos ver isso. - Por que não?
Não foi pra nós, Jan Maas. É coisa particular.
Não, cara. Se você não quer fotos íntimas por aí,
- não tire fotos sem roupa. - É.
Especialmente sendo famoso.
Quê? Qual é?
- Simples assim. - Nada disso.
Os culpados são os idiotas que roubam e postam os vídeos.
Por isso apaguei as fotos do meu telefone.
Eu juro. Ainda mais porque sou famoso.
Ei, estou com o Jamie nessa.
Quando termino uma relação,
peço pra garota apagar do meu telefone fotos, vídeos, o que ela quiser.
- Sério? - Sim, sério.
Uma garota até apagou o Candy Crush.
Fiquei arrasado, mas eu entendi.
Mas se alguém te manda uma foto, não fica sendo sua?
A lei de direitos autorais pra fotos pessoais é nebulosa.
A questão é fazer o que é correto, como em Os Miseráveis.
Jean Valjean.
É isso aí, 24601.
Não. Apagar as fotos não tem nada a ver.
E apagamos as lembranças também?
Não, ninguém rouba lembranças.
Isso não é totalmente verdade.
- É. - Não.
E se eu tirei a foto?
- Deve apagá-la. - E se foi um cartão de Natal?
Apague, cara.
- E se foi artística? - O que isso quer dizer?
É preto-e-branco e não se vê nada.
Apague, cara.
E se eu estiver na foto?
- Apague. - E sonogramas?
- Apague essa merda. - E se eu for francês?
- Apague. - Se ela estiver nua, mas não for sexual?
- E o que ela estaria fazendo? - Só defecando.
Apague, cara.
- E quadro encomendado? - A moldura é legal?
Está encostado no sofá.
Queime, cara.
Eu não deveria apagar minhas fotos só porque talvez sejam roubadas.
São fotos minhas, não mexam nelas.
Eu concordo. Faz sentido.
Pessoal.
Aqui diz que a Keeley está entre as hackeadas.
Pessoal, peguem os telefones.
Apaguem todos os vídeos e fotos que já receberam. Agora!
Todos nós somos alvos dessa merda. Então apaguem tudo!
Somos jogadores profissionais. Pode levar dias.
Ou até semanas.
Agora!
Cara, pegue seu telefone.
Colin... eu não estava brincando. Falei pra apagar essa merda.
Vou apagar. Some daqui.
Apague agora mesmo.
Some daqui.
Esse lance é muito desagradável. Tentei ver o vídeo de manhã,
e voltei aos 15 anos na hora.
Revivi o momento de uma foto topless que tirei
pro Jimmy Daniels e foi circulada na escola.
Adolescentes são terríveis.
Ele era meu professor.
Bem, homens que agem como adolescentes são terríveis.
Não sou idiota.
Sei que há milhares de fotos minhas topless na internet, mas eu permiti.
Claro, faz uma grande diferença.
É.
Posso fazer algo pra ajudar?
Reestruturar a sociedade para as mulheres não serem sexualizadas
e, ao mesmo tempo, crucificadas por serem sexuais?
Deixe comigo.
- Devo estar envergonhada? - Quê?
Não sei.
Como a Jack reagiu?
Ela foi uma fofa.
E aí... eu recebi isto dela.
Ela não escreveu isto.
- Acha que não? - Não, isto aqui cheira a advogado.
- Você não quer dizer isso, quer? - Não.
Pois fale isso pra ela. Dê a ela uma chance de te surpreender.
Obrigada.
Talvez haja algo bom nisso tudo, sabe?
Veja quantas jovens vai ensinar a se masturbar corretamente.
- Quê? - Estou falando sério.
No passado, eu não sabia o que estava fazendo.
Um dia, sem querer, esbarrei no sofá e foi tão gostoso que passei a usá-lo.
Um ano depois, minha mãe mandou reestofar tudo.
Eu culpei o cachorro.
- Foi esperta. - É, não tínhamos cachorro.
Eu te amo.
Conte comigo.
Também as irmãs francesas.
As gêmeas espanholas.
Mãe e filha no México.
Saudade de todas vocês. Merci.
CENTRO DE TREINAMENTO
- Oi. Obrigada. Tchau. - Oi.
Ei, Keeley.
Oi.
Eu soube do que houve. Que merda.
É, em vários sentidos.
Sinto muito.
Obrigada, Roy.
Você está bem?
Apesar de tudo, estou.
Que bom.
E você?
Eu estou bem, sim.
Pra quem foi?
O quê?
O vídeo. Pra quem foi?
Merda, sinto muito, Keeley. Sinto muito mesmo.
Tudo bem.
Porra.
Amor?
Estou aqui.
Oi.
Como você está?
Melhor. Pior. Tudo.
Recebi a declaração.
É, desculpe. Pedi orientação ao meu pai, e os advogados dele entraram no jogo.
É o máximo da merda corporativa.
Mas você pediu pra Barbara me entregar.
Tentei escolher a pessoa mais sensível e solidária que conheço.
Jack, não posso fazer isso.
Eu entendo.
Lamento que tenha que lidar com essa merda toda.
Lamento que você também tenha.
Que tal nas próximas horas fingirmos que nada aconteceu?
Quer convidar a Barbara pra vir aqui? Botar pra quebrar?
É, deveríamos fazer isso.
Aposto que ela é festeira.
Você nem imagina.
- É mesmo? - Ah, é.
"Asim tinha razão, pensou Marcus.
Eles estavam fracassando e, ainda, perdendo tempo.
Iam esperar mais um dia antes do encontro?
Só restariam dois dias, e um deles seria sábado,
quando não estariam no Breakfast Club.
E se ele jamais pegasse a bola de futebol com o monstro? E se...
Uma mão enorme pousou nos ombros de Marcus,
ele se virou e pegou o Sr. Anderson olhando pra ele.
'Eu soube que você passou sob a cerca', falou."
Caramba.
Vamos parar por aqui. No suspense.
Como foi o voo?
Foi bom.
É?
Sabia que eu tenho mais milhas que todos os meus colegas?
É?
Isso não me surpreende.
E está tudo bem na escola? Você e o Doug estão numa boa?
Sim.
Vamos montar uma banda.
Montar uma banda? É mesmo?
Legal. O que você vai tocar?
Bateria.
Ok. Sua mãe vai adorar essa.
Agora é uma boa hora de te contar
que Dave Grohl aprendeu a tocar bateria no travesseiro.
Não precisamos contar já pra sua mãe.
Exatamente.
Não tem graça.
Tem feito sua tarefa?
Tenho que fazer, senão, não vejo TV.
Claro. Sei como é.
- Tarefa. Jantar. TV. - Tarefa. Jantar. TV.
Isso mesmo.
Um ótimo sistema.
Me diga...
o Dr. Jacob fica vendo TV com você?
Quem é esse?
Desculpe. O Jake. O amigo da mamãe, Jake.
- Às vezes. - Às vezes, sei.
É, tudo bem.
E ele por acaso...
lê pra você à noite? Tipo, na hora de dormir?
Está tudo bem.
Não tem nada de errado, acho ótimo.
É bom ter pessoas na vida que gostam da sua companhia.
Ainda mais, sabe...
se é alguém que deixa a sua mãe feliz.
E parece que ele deixa.
Vocês se dão bem?
Ora, cara.
Bom dia
Oi amor.
Bom dia. Café da manhã?
Bom dia.
Puta merda.
Não quis te acordar, então, saí e fiz compras ousadas terapêuticas.
Gostei tanto que nem me troquei.
- O que acha? - Você está incrível.
Só o melhor para o seu querido tio Bernie, não é?
Merda.
Amor, eu cancelei.
Depois do lance todo,
achei que não ia querer estar diante da mídia e das câmeras.
Desculpe, devia ter te consultado.
- Achei que fosse o correto. - Não se desculpe.
Tem razão. Obrigada. Não pensei nisso.
Mas quer saber?
Fique de chapéu. Vou colocar uma roupa matadora,
e podemos fazer algo idiota e divertido, e superproduzidas.
Está bem.
Na verdade, tire a roupa.
Meu Deus.
- Fique de chapéu, mas... - Nossa.
...mas certamente tem que tirar o resto.
Ok, amigão.
O treinador e eu estamos de folga. Não tem jogo, não tem observação, nada.
O mundo é nossa ostra.
Que tal o mundo ser nosso coquetel de camarão?
Maravilha.
Muito bem, quais são nossas opções?
Tem uma trilha imersiva a pé sobre Jack, o Estripador
que a Jane elogiou.
São seis horas de duração e, a certa altura, você é perseguido.
Está maluco? Ele é criança.
Tudo bem. Tem o London Eye, a Torre de Londres.
Tem as coisas típicas de Londres.
E uma rave em Peckham.
Ok, treinador, valeu.
Garotão, o que quer fazer? Podemos ir a museus.
Podemos alugar um barco, navegar no Tâmisa.
O nome é estranho, mas é legal.
Quero ver um jogo de futebol.
Ok.
Vamos ver se entendi.
No meu dia de folga do futebol, você quer ver futebol?
É como pedir ao carteiro pra caminhar na folga dele, não acha?
Você não se importa, é só um garoto, ambivalente pra caramba.
Treinador, tem algum jogo na cidade hoje?
Tem um.
Pronto.
Mas preciso passar em casa antes.
Veja. Lá está ele. Lá.
Oi, Nate!
Nate!
Técnico, veja quem veio assistir.
Nate!
Ele deve querer dicas.
- Ele me viu, pai. - Viu, sim. E te ouviu também.
Puta merda!
Dizer o quê? Sou filha de um bilionário.
Aprendi golfe antes de ler um livro.
Você pode até jogar muito bem, mas sou uma ótima trapaceira.
Então, estamos quites.
Cuidado!
Puxa vida, empatamos.
É, veja.
Isto aqui não é melhor que ver polo com um bando de velhinhos brancos?
Sem dúvida.
E reconheço que os dinossauros não sejam tão atrevidos.
Isso é verdade.
Mas não posso dizer o mesmo de certas pessoas.
- Ah, é? - É.
Jack?
Desculpe. Com licença.
TIME DA NOIVA
Nossa...
- Oi. - Veja só, belo terno.
O que está fazendo aqui?
Despedida de solteira da irmã.
- Ela vai se casar com um golfista. - Profissional?
Não, ele só joga golfe.
A cada buraco, é uma tacada, mas as amigas dela são péssimas.
- Oi. - Esta é a Alyssa, estudamos juntas.
E esta é minha amiga, Keeley Jones.
- Oi. - Oi.
A Keeley tem uma empresa de RP.
Se você ou a família precisarem de alguém, fale com ela.
Eu mesma.
Legal.
Alyssa! Vamos lá!
- Já vou, irmã! - Rápido!
Vamos.
Maldita família.
Enfim, foi muito bom te ver, Jack.
- Igualmente. - Amei o chapéu.
Obrigada.
Vamos deixar as coisas mais interessantes, que tal?
Dez libras por buraco, mas você tem 20 tacadas.
- Valendo. - Sem trapaças.
Então, uma libra.
Bela partida.
Lamento a presença do Ted. Não vai se repetir.
Tudo bem, achei engraçado.
Ótimo. Obrigado
PARADA DO MÚSICO!
- Olá, queridos. - Oi, Mae.
- O que fizeram hoje? - Fomos ver o West Ham jogar.
Pois não bebam neste pub.
- Mae. Qual é, Mae? - Ele é criança.
- Ei! - Mae!
Obrigado.
Acha que eu queria ter ido?
Vocês dois estão em condicional.
- Sim, senhora. - É justo.
Tchau, Mae.
- Pai. - Sim?
- Ouça. - O quê?
Os Beatles.
Ah, é.
REBECCA OU 'A CHEFA' Tenho informação. Me ligue.
Ei, quer saber? Volto já.
Chefa, o que você descobriu?
Certo. Ted, ouça, saiba que você não tem que seguir esse caminho.
Eu sei, mas preciso, ok?
Porque a Michelle e o tal Dr. Jacob
devem estar jantando num dos hotéis preferidos dela, como o George Sink...
- Cinq. - Ou o Plaza Anthony.
Athénée. Espere aí.
Hotel preferido em Paris? Ela já esteve lá?
Não, mas o George Stank...
- Cinq. - ...é do filme, Surpresas do Coração,
- e o Plaza Anthony... - Athénée.
Esse é do programa de TV
- Sex in the City. - "and the City".
Que barulho é esse? Onde você está?
Tem alguém cantando?
Desculpe. Estou num pub com Beard e Henry.
Está muito alto? Posso me afastar.
Não, está tudo bem.
Onde estávamos?
Você me acha maluco.
Valeu, Michael.
Gosta dos Beatles?
E por quê?
Porque meu pai gosta.
Sobre o que é esta música?
Alguém chamado Jude.
Não qualquer um. Um garotinho chamado Jude.
Um dia, a mãe e o pai dele resolveram se separar. Sabe, um divórcio.
Isso deixou o Jude bem triste.
Bom, o pai do Jude tinha um melhor amigo,
e esse melhor amigo ficou preocupado com o Jude e a tristeza dele.
Aí, ele compôs essa música,
esperando que as palavras o ajudassem pelo caminho.
O caminho longo e sinuoso?
Ei, Henry.
Você tem pais bacanas, e eles te amam pra caramba,
embora morem em diferentes países.
E sei que agora parece que você está vivendo uma música triste.
Mas você, garoto,
você tem o poder de transformar uma música triste em algo melhor.
Gostei dessa.
É, eu também.
Sabe o melhor dessa música?
O que é?
Isto.
Curta, cara! Vamos lá, cantem, porra!
Ted, estou curiosa em relação a uma coisa.
Por que você nunca levou Michelle a Paris?
Eu queria ter levado. Não tínhamos grana pra ir na lua de mel.
E aí, nós dois ficamos ocupados.
Depois tivemos o Henry, e eu... Sempre achei que teríamos mais tempo.
Ted, sinto muito.
Obrigado.
Mas, sério, puta merda, quem se importa se a Michelle ficar noiva?
Essa época da sua relação com ela já passou,
mas não o seu tempo com o Henry.
Pare de deixar o ontem atrapalhar o hoje, Ted.
Não estão cantando "Yesterday".
Ted.
Eu sei. Estava brincando.
- Tem razão. - Claro que tenho. Sempre.
Pelo amor de Deus, dá pra voltar pro pub e cantar "Hey Jude" com seu filho?
Muitíssimo obrigado, chefa.
De rien, técnico Lasso.
Obrigado.
Sim.
Concordo. Bem melhor.
Obrigada, George.
Ok, boas notícias.
Temos uma versão mais suave da declaração.
A última estava uma merda.
Ótimo.
Uma vez, um namorado terminou comigo pelo porteiro.
"Sinto muito, senhorita Hobbes, Jonathan não vai descer. Nunca mais."
Ei.
Sei que é ridículo. Mas vai ajudar, acredite.
Quando você disse que ia resolver,
achei que fosse tirar o vídeo do ar,
- algo assim. - Tentei, mas é a porra da internet.
Fazer esta declaração agora é resolver.
Eu pedindo desculpas?
É.
Por favor, faça isso.
Desculpe, mas não fica bem a pessoa com quem eu saio,
cuja empresa financio, ter um pornô on-line.
Um pornô?
Você entendeu. Nós só... Vamos controlar os danos, ok?
Jack, não vou fazer isso.
Não tive culpa do vazamento do vídeo. Mas você acha que tive.
Talvez, sei lá... Não deveria ter feito o vídeo pra começar.
Não dá pra se orgulhar dele, Keeley.
Não me arrependo do vídeo.
Muito menos de tê-lo mandado.
Tem mais vídeos por aí?
Não sei.
- O que está fazendo? - Preciso ir embora.
Você vai voltar?
Não sei.
Certo.
Quer sair e comemorar?
Comemorar o quê?
- Você não venceu hoje? - Sim, mas...
Não. Mas tudo bem.
Já estou trabalhando no próximo...
Você deveria curtir suas vitórias.
Pelo jeito, eles curtiram.
TÉCNICO DO AFC RICHMOND VAI AO JOGO DO WEST HAM
Aí está.
O quê?
Adoro seu sorriso.
Gosto de ver meu namorado feliz.
Namorado.
É. Se você gosta de rótulos.
É. Sim, gosto de rótulos. Claro.
- É? - É.
- "Esta é a Jade, minha namorada." - É?
Legal, não é?
"Nate. É o meu namorado."
- Nate é seu namorado? - É. Conhece? Ele é demais.
Muito obrigado.
Jamie.
- Oi. - Oi.
Desculpe aparecer assim. Eu...
- Fiquei nervoso pra mandar SMS. - É.
Você e todos da minha família.
- É. - É.
Queria saber de você, ver como está.
Esse lance todo é uma merda.
Obrigada, Jamie.
É, estou bem.
Está?
Que bom.
E também... Eu só queria me desculpar.
- Não precisa. - Preciso, sim.
- Preciso. - Não é culpa sua.
É culpa minha, sim. Deixa eu... Eu preciso de contar.
Apaguei o vídeo do meu telefone quando terminamos. Apaguei tudo.
Não na hora, porque eu achei que talvez a gente voltasse.
Mas quando você começou a sair com o Roy, eu apaguei a maioria.
Bem, metade.
Foi mais por raiva, pra ser franco.
Porque... Bem, eu achei...
Achei que só estavam juntos pra me fazer ciúme.
Mas...
Aí eu vi que era pra valer e joguei tudo fora.
Só me esqueci das merdas dos e-mails.
Burrice. Eu deveria ter tido cuidado, escolhido uma senha forte.
Ai, não.
Não me diga que sua senha era "senha".
Era.
Achei que enganaria a todos pois usei dois Ss.
Eu sinto muito, de verdade, Keeley.
Sinto mesmo.
Obrigada, Jamie.
Pode tirar uma foto minha aqui?
- Sim. - Obrigado.
- Legal. - Não.
- É assim. - Está bem.
- Tudo bem. - Tire uma boa.
Está bem. Sorria. Isso.
Muito bem, garotão, é hora de ir. Vamos lá.
- Bonjour! - Aqui!
Oi, filho.
Mãe!
Que saudade. Você se divertiu com o papai?
Sim. Ele vai me dar uma bateria.
- É mesmo? - Bem, eu...
Quer saber? Te amo, garoto.
Também te amo, pai.
Muito bem, manda ver.
Não sei onde ele tirou isso.
Não se esqueça disto.
O que está fazendo?
Desculpe, eu só estava brincando.
Ok.
Como foi em Paris?
Foi bom.
A cidade é conhecida por isso. A cidade do "bom".
Vamos, mãe!
Foi bom te ver.
Bom te ver também.
Dave Grohl aprendeu a tocar bateria no travesseiro.
Já vou!
Aí está ele.
Legendas: Flávia Fusaro